1
00:00:05,040 --> 00:00:11,000
-:: تيم ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميكند ::-
=:: IranFilm.Net ::=
2
00:00:16,001 --> 00:00:21,001
-:: ترجمه : مرتضي نما ::-
=:: MortezaDead ::=
3
00:00:21,812 --> 00:00:28,002
دفتر كار
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,596
. من بهش فكر نمي كنم ، دارم انجامش ميدم
5
00:00:30,720 --> 00:00:32,790
، دارم به دانشگاه برميگردم
6
00:00:32,920 --> 00:00:37,789
تا چيز بيشتري در مورد بهاي
. دستگاه كپي ليزري بفهمم
7
00:00:37,920 --> 00:00:40,388
298گرم -
.ليست رو ببين -
8
00:00:40,520 --> 00:00:42,988
فكر كردم چيز ديگه اي گفتي . ميخواي چي بخوني ؟
9
00:00:43,120 --> 00:00:44,439
. روان شناسي
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,711
براي چي ميخواي روان پزشك بشي ؟
. اونا همشون ديونه ـند
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,717
. من ميخوام روان شناس بشم
12
00:00:49,840 --> 00:00:53,310
فرقي نداره . اگه اينقدر باهوشي بگو
ببينم به چي فكر ميكنم ؟
13
00:00:53,440 --> 00:00:57,035
به اين فكر ميكني كه " چطور
ميتونم يه ارتش كامل رو با يك خودكار بكشم ؟
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,479
. نه -
. نه -
15
00:00:58,600 --> 00:01:02,673
به اين فكر ميكني " كه اگه من توي جنگلي
" گير بيفتم ، ميتونم كفشاي خودم رو بخورم ؟
16
00:01:02,800 --> 00:01:05,394
. نه ، و نمي توني -
به چي فكر ميكني ؟ -
17
00:01:05,520 --> 00:01:08,796
به اين فكر بودم كه " آيا پسري زاده ميشه كه
18
00:01:08,920 --> 00:01:11,480
. " بتونه از يه كوسه سريعتر شنا كنه ؟
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,239
خوبي ؟
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,510
اوه ، وسط روز . تازه مياي ؟
21
00:01:26,640 --> 00:01:28,710
. نه يه ساعت ديگه ميام
22
00:01:30,640 --> 00:01:32,949
. يه ساعت ديگه ، تو الان اينجايي
23
00:01:35,800 --> 00:01:37,870
اون وقت من كيم ، " ديكسون آف داك گرين " ؟
[ BBC سريال توليدي شبكه ي ]
24
00:01:38,560 --> 00:01:40,437
چي ؟ -
عصر بخير -
25
00:01:40,560 --> 00:01:42,835
. هوشمندانه بود -
. متاسفم كه دير كردم -
26
00:01:42,960 --> 00:01:46,635
. در مورد اون موضوع زياد نگران نباش
، اما وقتي كه با مني
27
00:01:46,760 --> 00:01:50,514
پدر و مادرت با ارزش ترين دارايي ـشون رو
! " به من سپردند ، " تو
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,039
گرفتي ؟
29
00:01:52,160 --> 00:01:54,037
،در حقيقت
30
00:01:54,160 --> 00:01:59,792
، اعتماد جلب شد
مسئوليت داده و گرفته ميشه . گرفتي ؟
31
00:02:00,040 --> 00:02:02,759
. من نگهبان توائم . تو طول شب رو بيرون بودي
32
00:02:02,880 --> 00:02:07,476
. تو با دوستت بودي ، باشه
. از اين دلخورـم كه والدينش با من تماس نگرفتند
33
00:02:07,600 --> 00:02:10,273
. والدينش نبودند -
خب كه چي ؟ -
34
00:02:10,480 --> 00:02:13,756
يالا ، خدا . آروم باشيم . ميشه لطفا ؟
35
00:02:14,640 --> 00:02:17,154
. ميدوني ، دوست دختر بر حسب اتفاق پسر ميشه
36
00:02:17,360 --> 00:02:19,794
... من ميتونم خونه ي دان بمونم -
. نه ، نميتوني -
37
00:02:19,920 --> 00:02:23,708
ميتونم ، اگه كه توي ايستگاه
اتوبوس اشتباهي پياده شم
38
00:02:24,680 --> 00:02:28,468
... من ميتونم . روي زمين ميخوابم -
. ما هم اوقاتي روي زمين گذرونديم -
39
00:02:28,600 --> 00:02:31,114
. محتملا براي دليل خوبي بوده
40
00:02:31,240 --> 00:02:32,639
. اتاق هاي بيشتري
41
00:02:33,200 --> 00:02:35,760
. راحت باش . يالا . خدا
42
00:02:35,880 --> 00:02:39,270
... اما اگه تو خونه ي دان ميموندم -
. كه نمي توني -
43
00:02:39,400 --> 00:02:43,075
. ميتوني تو خونه ي من بموني -
. خونه ي تو رو دوست ندارم -
44
00:02:43,280 --> 00:02:45,430
... مقصود اينه ، اگه تو خونه ي دان مي موندم
45
00:02:46,680 --> 00:02:49,353
. كارهاي خطرناكي در كار نبود
... هيچ كاري ، باشه
46
00:02:49,480 --> 00:02:52,950
. جدا از سكس ، باشه
. اما دفعه ي بعد تو خونه ي تو انجامش ميديم
47
00:02:54,800 --> 00:02:57,155
از بروبچ دفتر نبود ، كه بود ؟
48
00:02:57,280 --> 00:03:00,272
آره . راستش من با يكي از كاركنان
! دفتر خوابيدم ، دوستان
49
00:03:00,400 --> 00:03:03,597
. نمايش تمومه . خوبه ، آفرين . مشكلي نداره
50
00:03:03,720 --> 00:03:05,950
... حتي فكرـش ... اون
51
00:03:12,200 --> 00:03:14,031
. من ميزاشتم تو خونم بموني
52
00:03:19,240 --> 00:03:23,472
... دارم يه منشي گير ميارم چونكه لازممه . خب
53
00:03:24,960 --> 00:03:27,110
... داوطلب هاي خوش شانس اينان
54
00:03:28,200 --> 00:03:29,474
خوبيد ؟
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,830
. ايشون " استوارت فوت " ـند -
. سلام استوارت -
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,916
، " و " كارن روپر
. اقاي برنت
57
00:03:34,040 --> 00:03:35,837
. من آقاي برنتي نمي شناسم . ديويد صدام كن
58
00:03:36,760 --> 00:03:39,069
اون بيشتر با اينجا مياد ، نه ؟
59
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
. اگه اون شغل رو بگيره ، تو هم ميگيري
. چونكه هردوتون مساوي هستين
60
00:03:43,040 --> 00:03:48,068
. سابقه ـتون لازم نيست
. مصاحبه و شايستگي لازمه
61
00:03:48,280 --> 00:03:50,748
. همش با منه در نهايت ، اما موفق باشيد
62
00:03:50,880 --> 00:03:53,872
شما بهترين كارتون رو براي جلب
توجه من انجام ميديد . عزيزم ، دوربين
63
00:03:55,000 --> 00:03:56,513
... فقط براي
64
00:03:56,720 --> 00:04:00,633
. فقط براي ... بشينيد . براي گرفتن تصوير
65
00:04:00,760 --> 00:04:04,275
. براي پرونده هاتون . من انجام ميدم ، من
66
00:04:04,920 --> 00:04:06,876
. اون لبخند قشنگه رو بزن
67
00:04:08,160 --> 00:04:09,991
. من اين پائين ميشينم
68
00:04:10,120 --> 00:04:12,588
... خوبه ، اوه . موهات
69
00:04:12,720 --> 00:04:15,154
. دوست داشتنيه . قشنگه ، چشماي آبي دوست داشتني
70
00:04:15,280 --> 00:04:16,793
. خيلي خب ، لبخند بزرگ
71
00:04:18,160 --> 00:04:21,232
. دوست داشتني بود . يه دقيقه طول ميكشه
72
00:04:22,320 --> 00:04:24,754
. نگـاش كن . يكي هم از تو ميگيرم
73
00:04:25,800 --> 00:04:27,153
. خوبه
74
00:04:27,800 --> 00:04:30,268
. خوبه -
. اول با استوارت شروع ميكنيم -
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,516
. راهنماييش كن . دنبالم بيا
76
00:04:46,640 --> 00:04:48,119
. خوبه
77
00:04:54,720 --> 00:04:56,392
. " استوارت فوت "
78
00:05:04,040 --> 00:05:05,553
اون چيه ؟
79
00:05:05,680 --> 00:05:09,639
، پول دنياي من رو نمي چرخونه "
. " من دارم به گردونه ي بلند تري نائل ميشم
80
00:05:09,760 --> 00:05:12,911
از يه فيلسوف ـه ؟ -
" دز ري " -
81
00:05:13,520 --> 00:05:14,953
خواننده ؟
82
00:05:15,360 --> 00:05:17,794
# پول دنياي من رو نمي چرخونه #
83
00:05:19,840 --> 00:05:22,638
# من دارم به گردونه ي بلند تري نائل ميشم #
84
00:05:24,680 --> 00:05:27,638
# به مكاني گرم و آرام #
85
00:05:28,160 --> 00:05:31,835
# من ، من ميتونم خستگي ـيم رو در كنم #
86
00:05:33,080 --> 00:05:35,719
... فكر نمي كنم كه -
، چونكه ما داريم # -
87
00:05:35,840 --> 00:05:38,115
# ما داريم توي هزارتوي ديوانه وار زندگي ميكنيم #
88
00:05:38,920 --> 00:05:41,275
. براي چي ميخواي اينجا كار كني ؟ توضيح بده
89
00:05:42,200 --> 00:05:45,636
آره، " رئيس ها " وحشتناكند
90
00:05:45,760 --> 00:05:48,911
اونا ميگند " هي درست كار كنيد . كارمنداي رو اخراج ميكنند
91
00:05:49,040 --> 00:05:52,510
" راهش همينه . راه بدست آوردن
سود " واقعا اينطوريه ؟
92
00:05:52,640 --> 00:05:58,192
كي ميگه كه كارهاي استخدامي
در درازمدت سودهي خودش رو نداره ؟
93
00:05:58,320 --> 00:06:01,869
آيا يه فروشنده اول كار با
دوچرخه شروع ميكنه ؟
94
00:06:02,000 --> 00:06:05,231
نه ، با يه ماشين جديدتر شروع ميكنه
ادراك ، ميگيري چي ميگم ؟
95
00:06:05,360 --> 00:06:08,113
اونا بايد به من اعتماد كنند
من دارم اونها رو به يه نبرد ميبرم
96
00:06:08,240 --> 00:06:10,231
و من منگه كاري خودم رو انجام ميدم
97
00:06:10,360 --> 00:06:14,194
يه گروهبان وقتش رو براي آموزش افرادش
سپري ميكنه تا تبديل به قاتل ها حرفه اي بشند
98
00:06:14,320 --> 00:06:16,276
اون كفشاش رو خودش واكس نميزنه
99
00:06:16,760 --> 00:06:19,115
شايد هم بزنه
100
00:06:19,240 --> 00:06:21,470
... اما ميدونيد ، به اين معنا نيست كه
101
00:06:22,200 --> 00:06:24,953
. به اين معنا نيست كه كار بايگانيم رو خودم بكنم
102
00:06:29,960 --> 00:06:32,599
آماده ي ملاقات با كارن روپر هستي ؟
103
00:06:32,720 --> 00:06:33,994
. آره
104
00:07:06,960 --> 00:07:08,712
. متشكرم -
. سلام -
105
00:07:08,840 --> 00:07:10,114
. سلام
106
00:07:10,240 --> 00:07:11,958
. بشين -
. خيلي خب -
107
00:07:12,080 --> 00:07:14,150
. نه ، برات يكي اينجا گذاشتم
108
00:07:17,240 --> 00:07:18,514
. خوبه
109
00:07:18,640 --> 00:07:20,232
. خوبه
110
00:07:20,360 --> 00:07:21,634
. درسته
111
00:07:21,760 --> 00:07:23,113
. مصاحبه
112
00:07:24,800 --> 00:07:27,519
اينجا چي داريم ؟
113
00:07:27,640 --> 00:07:29,232
. كارن روپر
114
00:07:30,560 --> 00:07:32,630
روزمه ي كاري
115
00:07:34,760 --> 00:07:37,035
. دارم نگاش ميكنم ، بررسي
116
00:07:38,480 --> 00:07:40,835
. از خودت برام بگو
117
00:07:40,960 --> 00:07:44,839
.... خب ديپلم دارم و سطح
118
00:07:44,960 --> 00:07:47,349
. خسته كننده ـست . از خودت برام بگو
119
00:07:48,840 --> 00:07:53,630
. خيلي خب ، من علاقه مند به فيلم و موسيقي هستم
120
00:07:53,760 --> 00:07:55,079
واقعا ؟
121
00:07:56,600 --> 00:07:57,874
دز ري رو ميشناسي ؟
122
00:07:58,000 --> 00:08:01,276
... راستش نه -
. بزاريمش پائين -
123
00:08:05,000 --> 00:08:08,436
. سال قبل ، يكسال بيرون رفتم و به مسافرت
124
00:08:08,560 --> 00:08:11,757
... سياحت كردن -
. تنها سياحت ميكردي -
125
00:08:13,120 --> 00:08:14,553
. و آسيا
126
00:08:15,840 --> 00:08:18,752
دوست پسرت هم بود ؟ -
. نه ، تنها خودم -
127
00:08:18,880 --> 00:08:21,155
. تنها خودت اون بيرون باشي خوبه . آزاد
128
00:08:21,840 --> 00:08:24,752
وقتي كه جوون هستي به چيزي
. كه ميخواي برسي
129
00:08:26,840 --> 00:08:28,637
... نميدونم كي
130
00:08:30,680 --> 00:08:33,752
تو منو مجذوب خودت كردي ، آره ؟
. كار براي تو شد
131
00:08:34,840 --> 00:08:36,831
. به تصميمي فكر ميكردم ، كه گرفتم
132
00:08:36,960 --> 00:08:40,748
كارهات رو تمرين كن و من بصورت
آزمايشي يك ماه استخدامت ميكنم
133
00:08:40,880 --> 00:08:43,394
... اگه كه ما -
134
00:08:43,520 --> 00:08:45,988
. گرفتي ؟ خوبه . خوبه
135
00:08:46,640 --> 00:08:49,473
امشب جشن ميگيرم ، فرض كنم ؟
136
00:08:49,600 --> 00:08:52,956
ميريم به ... چيسرز رو ميشناسي ؟
137
00:08:53,080 --> 00:08:54,718
. اوه ، باورم نميشه
138
00:08:54,840 --> 00:08:58,833
،اگه سه تا مست عياش اون گوشه ديدي
! از ما فاصله بگير
139
00:08:58,960 --> 00:09:02,430
! نه ، بيا . نوشيدني ها به حساب من . توي من
140
00:09:03,400 --> 00:09:06,233
كي اونجايي ؟ -
... قطعي نيست -
141
00:09:06,360 --> 00:09:09,477
نه ، آروم . قطعيه . مشروب مورد علاقه ـت ؟
142
00:09:09,600 --> 00:09:11,511
. ودكا و كوك
143
00:09:11,640 --> 00:09:13,198
. " من ، " لاگر
[ آبجو كم الكل ]
144
00:09:14,680 --> 00:09:18,753
. فينچي هم لاگر . گريث هم لاگر
... بعضي اوقات شراب سيب ، پس
145
00:09:18,880 --> 00:09:21,599
. نوشيدني هاي مختلف براي احتياجات مختلف
146
00:09:21,720 --> 00:09:23,119
. درسته
147
00:09:23,360 --> 00:09:24,998
. خوبه ، آفرين
148
00:09:25,120 --> 00:09:26,997
. تبريك ميگم -
. ممنون -
149
00:09:33,240 --> 00:09:35,356
. منشي جديد ، خوبه
150
00:09:36,320 --> 00:09:37,753
. كارآمد
151
00:09:44,680 --> 00:09:48,719
پس استعفا دادي ؟ -
. آره ، مجبورم رسمي ـش كنم -
152
00:09:48,840 --> 00:09:51,912
. خودت رو با درخواست از دان كوچيك كردي
153
00:09:52,040 --> 00:09:56,158
نكردم . همه چي فكر ميكنند ... ؟
. اون يه دوست بود
154
00:09:56,280 --> 00:09:58,236
. درست ميگي -
. تنها بعنوان يه دوست -
155
00:10:04,400 --> 00:10:06,868
سلام دونا . چطور پيش ميره ؟ تصفيه ؟
156
00:10:10,440 --> 00:10:12,078
اونو كي اينجا گذاشته ؟
157
00:10:13,800 --> 00:10:17,429
. آره . قرار سمينار سلامتي و ايمني برگزار شه
158
00:10:17,560 --> 00:10:21,189
. كه دوست دارم تو توجه كني
. اجباري ، من مي ترسم
159
00:10:21,320 --> 00:10:23,356
. نميشه گفت جالب نيست
160
00:10:23,480 --> 00:10:26,950
من دوست دارم كه حس طنزم رو بهش
. القا كنم
161
00:10:27,080 --> 00:10:29,230
. خب ، ساعت دو توي اتاق ملاقات
162
00:10:30,360 --> 00:10:31,634
. مي بينمت
163
00:10:42,040 --> 00:10:44,349
الان فقط داري كتابچه رو ميبيني ؟
164
00:10:45,280 --> 00:10:46,554
آره
165
00:10:46,680 --> 00:10:49,592
ديروز توي تلويزيون چي ديدي ؟ -
. تلويزيون نديديم ، ويدئو تماشا كردم -
166
00:10:49,720 --> 00:10:52,314
. من " تمرين صعود " رو ديدم -
. تا حالا نديدم -
167
00:10:52,440 --> 00:10:55,591
. چند بار تكرار كردند -
آره . دلخوري . درسته ؟ -
168
00:10:55,720 --> 00:10:57,676
. براي من نه . من نديدمش
169
00:11:01,720 --> 00:11:06,874
خسته كنندست ، نه ؟ كه بشيني و برنامه ي " تمرين
صعود " رو ببيني ؟
170
00:11:07,000 --> 00:11:09,639
. آره -
. براي من نيست . خوشم مياد -
171
00:11:09,760 --> 00:11:12,320
آره من هم موندم تو حال خودم
172
00:11:15,080 --> 00:11:17,878
. اين بايد كافي باشه -
. آره خوبه -
173
00:11:18,000 --> 00:11:21,117
. اطلاعات توي جاي ديگه اي هستند -
. اون اينا رو نميخونه -
174
00:11:26,720 --> 00:11:27,994
. خيلي خب
175
00:11:28,120 --> 00:11:29,758
! برنت آماده ي ضربه زدن
176
00:11:30,440 --> 00:11:32,749
من عاشق فوتبالم . مگه نه ؟
177
00:11:33,200 --> 00:11:34,838
. خدمت ، خدمتكار
178
00:11:34,960 --> 00:11:37,713
يدونه لاگر . ودكا و كوك .بهش بده
179
00:11:37,840 --> 00:11:42,356
اون برگه ميگه تو متاهلي يا مجرد ؟
180
00:11:42,480 --> 00:11:45,836
. مهم نيست . اگه خواستي دوست پسرت رو هم بيار
181
00:11:45,960 --> 00:11:47,712
. ندارم -
. حالا هر چي -
182
00:11:47,840 --> 00:11:49,193
! اوه ، متاسفم -
. اوه -
183
00:11:49,320 --> 00:11:53,313
. متاسفم . بازي مردونه ـست . اون ... اون ... آره
184
00:11:53,440 --> 00:11:55,237
. نمي تونم ببينم -
. اتفاقي بود -
185
00:11:55,360 --> 00:11:56,679
. شرمنده
186
00:11:56,800 --> 00:11:59,519
. واسه همينه اونا نبايد مداخله كنند
187
00:12:10,000 --> 00:12:11,592
. سلام -
سلام ، خوبي ؟ -
188
00:12:11,720 --> 00:12:15,076
... آره ، من فقط -
. من ميرم -
189
00:12:15,200 --> 00:12:18,078
نه ، ميتونم اينجا بخورم ؟ -
. البته كه ميتوني -
190
00:12:28,200 --> 00:12:30,589
. پس ما براي اون نوشيدني بايد بريم
191
00:12:30,720 --> 00:12:32,358
. اوه ، آره ، آره
192
00:12:32,480 --> 00:12:34,630
. تو و منو و لي -
. هر سه تامون -
193
00:12:34,760 --> 00:12:38,469
. ميتونم يه همراه هم گير بيارم -
. خوبه -
194
00:12:38,600 --> 00:12:41,478
تو هفته هاي پيش رو ؟ -
. قطعا -
195
00:12:41,600 --> 00:12:45,388
. درسته . من با لي هماهنگ ميكنم -
. آره ، حتما . البته -
196
00:12:51,440 --> 00:12:53,431
. گريث -
خوبي ؟ -
197
00:12:53,560 --> 00:12:55,630
رفيق چطوري ؟
198
00:12:58,200 --> 00:12:59,872
. از ديدنت خوشحالم
199
00:13:08,000 --> 00:13:09,956
ميخواستي باهاش صحبت كني ؟
200
00:13:17,240 --> 00:13:20,869
خيلي خب . به جلسه ي " تمرين
سلامتي و ايمني
201
00:13:21,000 --> 00:13:23,594
با گريث كينان " خوش آمديد . باشه ؟
202
00:13:23,720 --> 00:13:26,359
. اسم منه . از ديدنتون خوشحالم
203
00:13:28,240 --> 00:13:31,152
خطرهاي مخفي زيادي توي فضاي كاري هست
204
00:13:31,280 --> 00:13:34,750
و ما قراره با اون خطرها
. آشنا شيم
205
00:13:34,880 --> 00:13:37,553
. با اتاقك كار شروع ميكنيم
206
00:13:37,680 --> 00:13:42,435
حالا ، ميخوام تصور كني كه اين يك
. ليوان قهوه ي داغ ـه
207
00:13:42,560 --> 00:13:46,269
. البته نيست ، چونكه حتي توي تمرين هم خطرناكه
208
00:13:46,480 --> 00:13:51,873
كاري كه قراره بكنيم ، انجام يك بازي
. كوچيك كه من ساختم
209
00:13:52,000 --> 00:13:55,436
من دوست دارم هنگام آموزش آدما
. يكم خوشگذروني هم داشته باشم
210
00:13:55,560 --> 00:13:58,791
، من دوست دارم هميشه بخندم
. داخل يا خارج از كار
211
00:13:58,920 --> 00:14:02,071
... بعضي از ماها امشب ميريم بيرون -
بهتر نيست شروع كنيم ؟ -
212
00:14:03,800 --> 00:14:06,075
. اشاره خوبي كردي . عالي
213
00:14:06,200 --> 00:14:09,875
... خيلي خب . حالا نگاه كن كه اين ليوان رو كجا ميزارم
214
00:14:10,960 --> 00:14:15,351
به همون شيوه اي كه كسي توي زندگي
. واقعي يك ليوان رو جايي ميزاره
215
00:14:16,320 --> 00:14:21,269
" چيزي كه ميخوام بكنم اينه كه " امنيت
. و " خطر " رو نشون بدم
216
00:14:21,400 --> 00:14:23,391
ميفهمي اين رو ؟
217
00:14:26,560 --> 00:14:28,152
. خيلي خب ، بزن بريم
218
00:14:33,400 --> 00:14:34,879
. خطرناك
219
00:14:53,000 --> 00:14:54,592
. خطرناك
220
00:14:54,880 --> 00:14:57,917
الان چي ياد گرفتيم ؟ -
. قهوه رو روي كامپيوتر نزاريم -
221
00:14:58,120 --> 00:15:01,396
. هر نوع مايعي رو . باشه ؟ خوبه
222
00:15:02,640 --> 00:15:04,073
. درجه ي اول ، لطفا
223
00:15:04,200 --> 00:15:06,077
خوبي ؟ -
اه ؟ -
224
00:15:06,200 --> 00:15:08,430
خوبي ؟ -
. آره ، خوبم . متشكر -
225
00:15:08,560 --> 00:15:11,154
صبح خوبي داشتي يا صبح بدي ؟
226
00:15:11,280 --> 00:15:14,909
. يكم ... اوه ، خدا . يكم صبح ديوانه كننده
227
00:15:15,040 --> 00:15:17,508
. مهم نيست . مي بينمت
228
00:15:17,640 --> 00:15:18,914
. خيلي خب
229
00:15:21,320 --> 00:15:25,279
به طور اساسي ، يك راه صحيح و يك
. راه اشتباه براي بلند كردن اجناس وجود داره
230
00:15:25,400 --> 00:15:27,436
. اين راه اشتباه ـه
231
00:15:32,280 --> 00:15:33,918
. باشه ؟ راه اشتباه
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,515
. راه صحيح نيازمند به ياد داشتن دو شرطه
233
00:15:36,640 --> 00:15:39,234
. اول پشتت رو صاف و خوب نگه دار . مستقيم
234
00:15:39,360 --> 00:15:40,998
. و زانوهات رو خم كن
235
00:15:41,120 --> 00:15:45,033
و همونطور پشتت رو صاف و
زانوهات رو خم كن . باشه ؟
236
00:15:45,160 --> 00:15:46,912
. خيلي مهمه
237
00:15:47,720 --> 00:15:49,631
ميخواي امتحان كني ؟
238
00:15:49,760 --> 00:15:51,113
. من مشكلي ندارم
239
00:15:52,280 --> 00:15:55,317
من بايستي ببينم كه اينكارو ميكني تا
. قسمت جعبه رو تيك بزنم
240
00:15:55,440 --> 00:15:58,273
. تنها چندباري اينكارو با من انجام بده
241
00:15:58,400 --> 00:16:02,279
... خوبه ، پشت صاف و زانوها خم
242
00:16:04,480 --> 00:16:06,436
. بلند كن ، همينه
243
00:16:06,560 --> 00:16:08,949
. به همون شيوه پائين ميزاريم
244
00:16:24,360 --> 00:16:25,839
. دوباره پائين
245
00:16:26,960 --> 00:16:28,791
. خوبه ، يبار ديگه
246
00:16:28,920 --> 00:16:30,797
. كمر صاف . خودشه
247
00:16:30,920 --> 00:16:32,717
. خودشه ، عالي
248
00:16:32,840 --> 00:16:35,593
يبار ديگه . ياد گرفتي ؟
249
00:16:35,720 --> 00:16:37,597
! تو خونه حتما تمرين ميكنم
250
00:16:37,720 --> 00:16:39,995
. عالي ، خوبه . آفرين
251
00:16:40,120 --> 00:16:41,872
، اگه سوالي داري
252
00:16:42,000 --> 00:16:45,117
... يا در مورد چيزي ميخواي صحبت كني
253
00:16:45,240 --> 00:16:47,117
... من ميدونم كه
254
00:16:48,520 --> 00:16:50,715
. با " جف " خوابيدي -
كارمون تمومه ؟ -
255
00:16:50,840 --> 00:16:52,751
... تو اشتباه كردي -
. نكردم -
256
00:16:52,880 --> 00:16:56,429
... من فقط ميخوام جوياي اوضاعت باشم
257
00:16:56,560 --> 00:16:57,879
. باشه . خداحافظي
258
00:17:01,680 --> 00:17:02,954
. خوبه
259
00:17:04,520 --> 00:17:05,839
. آره
260
00:17:05,960 --> 00:17:08,076
. شاگرد عالي بود ، يادگيرنده ي سريع
261
00:17:09,280 --> 00:17:14,798
اون در نگه داري مايعات دقت ميكنه و
. اشيا رو اشتباه بلند نمي كنه
262
00:17:14,920 --> 00:17:16,876
. رو بهش ميدم " A " نمره ي
263
00:17:18,280 --> 00:17:19,633
" A "
264
00:17:26,240 --> 00:17:30,119
سوال سريع ، من اين فاكتورها رو دارم كه
... بايد بايگاني كنم و نميدونم چطوري
265
00:17:47,480 --> 00:17:49,277
جانم ؟ -
اينا رو كجا بايگاني كنم ؟ -
266
00:17:48,400 --> 00:17:51,500
. نميدونم -
. عالي ـه . ممنونم -
267
00:18:06,520 --> 00:18:10,308
. اما موضوع اين نيست
. در مورد اصل كلي ـه . در مورد احترام بود
268
00:18:10,440 --> 00:18:12,874
. نشون دادن يكم احترام
269
00:18:16,160 --> 00:18:20,358
و زماني كه زير سقف منه ، از
... قوانين من پيروي ميكنه . پس
270
00:18:20,480 --> 00:18:23,392
. با قانون شدن بهشون احترام نشون بده
271
00:18:25,400 --> 00:18:29,359
، اون بالغ ـه . وقتي كه گيلاس ها قرمز باشند
. آماده ي چيدن هستند
272
00:18:29,480 --> 00:18:31,596
... وقتي كه دخترها 16 سالشون ـه ، اونها -
. گريث -
273
00:18:31,720 --> 00:18:33,517
. اون رو شنيدي -
... خب -
274
00:18:33,640 --> 00:18:37,076
پس ميخواي آدمي كه آويزونشـه رو
اوني كه باهاش خوابيده رو اخراج كني ؟ ،
275
00:18:37,200 --> 00:18:40,431
. كشور آزادـي ـه . در اين مورد كاري نميتونم بكنم
276
00:18:40,560 --> 00:18:42,710
پس اونها رو اخراج نمي كني ؟
277
00:18:42,840 --> 00:18:46,753
. من بهش [ مذكر ] مطلوب گونه نگاه نمي كنم -
! يا اون [ مونث ] . ميتونه يه دختر باشه -
278
00:18:47,400 --> 00:18:49,277
. اون همجنسگرا نيست ، گريث
279
00:18:49,400 --> 00:18:53,075
فكر كنم اگه زني زير سقف دوست داشته باشه
280
00:18:53,200 --> 00:18:55,668
. با زن ديگه اي بپره ، مي فهميدم
281
00:18:59,800 --> 00:19:01,392
گريث ؟ اينطور فكر نميكني ؟
282
00:19:03,520 --> 00:19:05,272
. محتملا
283
00:19:06,360 --> 00:19:09,557
. باهاتون ساعت 5 صحبت كردم
. ساعت 6 از يه يارويي تماس دريافت كردم
284
00:19:09,680 --> 00:19:11,557
. ساعت 8 توي " چيسرز " نوشيدني خورديم
[ يك بار در انگلستان ]
285
00:19:11,680 --> 00:19:13,796
نه واسه مدت زيادي
286
00:19:13,920 --> 00:19:17,390
. پس رسيدم اونجا . 19 سالشه . مثل فراري ميمونه
287
00:19:17,520 --> 00:19:21,229
. اندام عالي و زانوهاش تا كونـش كشيده شدند
288
00:19:21,360 --> 00:19:23,874
. بعد ـش نوشيدني زديم . من تو تاكسي با اون
289
00:19:24,000 --> 00:19:28,278
و دوستمم هم ميخواد با من و اين حشري
. خانوم شريك بشه
290
00:19:28,400 --> 00:19:31,517
! فينچي -
. من اومدم ، پشت تاكسي -
291
00:19:31,720 --> 00:19:35,759
هر دو شون خنده كنان در حالت
، لخت مانند
292
00:19:37,240 --> 00:19:40,198
برگرديم به من . دو ساعت خوابيدن ، خوبه ؟
293
00:19:40,680 --> 00:19:43,752
امروز حساب دوست ـش رو يكسره ميكنم
294
00:19:43,880 --> 00:19:46,189
بهش دو جفت كفش فروختم
295
00:19:46,320 --> 00:19:48,834
اون بهم ميگه كه " جنبل مانندي
296
00:19:49,040 --> 00:19:52,077
و انگار كه اون عصر بدي داشته
297
00:19:52,280 --> 00:19:54,157
. اين بهش گفته ـم
298
00:19:54,280 --> 00:19:57,477
مطمئنم نگفتي . هر دوشون رو فردا
. شب مي بينم
299
00:19:57,600 --> 00:20:00,956
امشب بيرون مياي ؟ -
. قطعا -
300
00:20:01,080 --> 00:20:02,752
تو هم مياي بيكار ؟
301
00:20:02,880 --> 00:20:06,031
. آره ، اگه تنها حرف زدن باشه
302
00:20:06,840 --> 00:20:08,637
عصر خيلي بد
303
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
. نميدونم امشب كجا ميخوايم بريم
304
00:20:12,000 --> 00:20:14,798
. مشخصا ، فينچي يه شخص فريبند ـه ست
305
00:20:14,920 --> 00:20:16,990
. و گريث حريص فرهنگ ـه
306
00:20:17,880 --> 00:20:20,189
. ممكنه رقص بالت باشه ؟ نميدونم
307
00:20:20,320 --> 00:20:23,073
... توي شهر هستند ، پس " rsc " ميدونم كه
[ گروه نمايش و تئاتر و سرگرمي ]
308
00:20:23,200 --> 00:20:25,839
. شايد هم چيسرز بريم
309
00:20:25,960 --> 00:20:29,873
شراب تند يك پونده و شراب
... رايگان هم تو شب ميدند ، پس
310
00:20:30,000 --> 00:20:33,231
. نميدونم قرار چي بشه ، من شگفت زدم . منتظرم
311
00:20:46,880 --> 00:20:48,154
! گارسون
312
00:20:50,040 --> 00:20:52,270
كي يه نيشگون فينچي ميخواد ؟ -
چي ؟ -
313
00:20:52,400 --> 00:20:56,439
. كريس فينچ ـم . از ديدنت خوشحالم
. ايشون دوست بنده آقاي ديويد برنت ـه
314
00:20:56,560 --> 00:20:59,438
شوخي ميكنم ، تنها سمت شوااليه گري كه گرفته
. يك كاندوم ـه
315
00:20:59,560 --> 00:21:00,913
. شبانه گري
316
00:21:01,040 --> 00:21:03,474
. كاندوم -
. دارم ميگم كه جوك جواب داد -
317
00:21:03,600 --> 00:21:07,309
كاندوم ها تو انواع مزه و بو مياند ، درسته ؟
318
00:21:07,440 --> 00:21:11,035
مثل طعم توت فرنگي و يا كاري
شما كاري دوست داريد ؟
319
00:21:13,800 --> 00:21:15,438
اسمتـون چيه ؟
320
00:21:15,640 --> 00:21:18,279
. " من " لونا " ، اين " ليندزي " و " هيثر
321
00:21:18,400 --> 00:21:21,119
. از ديدنت خوشحالم . از ديدنت خوشحالم
322
00:21:21,240 --> 00:21:23,231
. و خيلي از ديدن تو خوشحالم
323
00:21:23,360 --> 00:21:25,715
. از ديدن همه ـتون خوشحالم . همه خوبند
324
00:21:52,000 --> 00:21:53,513
. پيرهن قشنگيه
325
00:21:53,640 --> 00:21:55,471
به سلامتي . براي " سيرو سيترو " ـه
[ كمپاني توليدي لباس ]
326
00:21:56,120 --> 00:21:58,076
. اون پائين چيكاري ميكني ، عزيزم
327
00:21:58,200 --> 00:22:01,476
ميدوني اونا چي ميگند ، آب بينـشون تبادل ميشه
[ تبادل مايع بدن بين دو فرد در هنگام سكس ]
328
00:22:02,080 --> 00:22:04,196
قبلا كه نشنيده بودي ؟ -
. آره -
329
00:22:06,800 --> 00:22:08,552
. يا مسيح ، اون رو
330
00:22:08,680 --> 00:22:11,717
. اگه دنبال جا ميگري ، ميتوني رو صورت من بشيني
331
00:22:11,840 --> 00:22:14,877
. اون نه ، لطفا . اون با منه . پدرش من رو ميكشه
332
00:22:15,000 --> 00:22:16,831
. تنهاش بزار -
. تو خرشانسي هستي -
333
00:22:16,960 --> 00:22:19,190
هي ، يه نوشيدني سنگين ميخواي ؟
334
00:22:19,320 --> 00:22:22,232
... نكن ، با يكي ديگه اينكار بكن . لطفا
335
00:22:34,400 --> 00:22:37,949
. درسته ، ما هر چهارشنبه شب ميريم اونجا
. و جاي جالبيه
336
00:22:38,160 --> 00:22:40,196
.اما پر از زنهاي بي بندبار ـه
337
00:22:40,320 --> 00:22:43,756
. و تنها مشكل من با اون ناخوشي مقاربتي ـه
338
00:22:43,880 --> 00:22:46,235
كه خيلي ناتوان گرانه ست
339
00:22:46,800 --> 00:22:48,756
. مخصوصا براي يك سرباز
340
00:22:50,040 --> 00:22:52,508
. و اون در حد واحد ـتون نيست
341
00:22:52,640 --> 00:22:54,517
، شما براي روزها مورد حمله قرار گرفتيد
342
00:22:54,640 --> 00:22:58,394
سربازي هست كه مجروح شده ، توسط
قانقاريا
343
00:22:58,520 --> 00:23:00,317
" كي همه ي پني سيلين رو مصرف كرده ؟ "
344
00:23:00,440 --> 00:23:03,512
". مارك پكسون ، قربان اون توسط ماده سمي زخمي شده "
345
00:23:24,400 --> 00:23:26,516
. نگران نباش ، توپي ندارم
346
00:23:27,280 --> 00:23:29,874
. ودكا و كوك . به ياد دارم
347
00:23:30,000 --> 00:23:31,752
من دارم چي مينوشم ؟
348
00:23:31,880 --> 00:23:33,711
. لاگر -
پاينت تروف -
349
00:23:49,280 --> 00:23:52,238
اونا مياند طرف من و ازم ميپرسند
350
00:23:52,360 --> 00:23:55,477
" كه ما ميتونيم ، ديويد ؟ "
351
00:23:55,600 --> 00:23:57,556
. " من ميگم " نه ، مگه از جسدم رد شيد
352
00:23:57,680 --> 00:24:01,912
" . و اونا ميگند " نه نيار . " " اگه بخوام ميتونم
353
00:24:02,040 --> 00:24:04,838
. اونا به من احترام ميزاند
354
00:24:04,960 --> 00:24:07,793
، و نه بخاطر اينكه اونها ازـم ميترسند
355
00:24:07,920 --> 00:24:11,037
بلكه من رو دوست دارند و
من هم همينطور . ميدوني كه ؟
356
00:24:11,160 --> 00:24:14,994
تو هم من رو دوست ميداري ، نه
... بخاطر كارهاي جنسي
357
00:24:33,240 --> 00:24:35,390
. هي ، ديويد -
. آره ، آره ، آره -
358
00:24:39,080 --> 00:24:41,355
هي چه موتوري داري ؟
359
00:24:41,480 --> 00:24:44,711
مچلس 500 -
از شركت هارلي ديويد سن ـه ؟ -
360
00:24:44,840 --> 00:24:51,000
من همشون رو دوست دارم -
تنهاش بزار -
361
00:24:51,040 --> 00:24:53,156
دو تا كلوب شبانه هست ، چيسرز و
362
00:24:53,360 --> 00:24:55,828
نيويورك نيويورك
363
00:24:55,960 --> 00:24:59,953
اونا بهش ميگند " كلوب شبانه اي كه
. هرگز به خواب نميره " . البته ساعت 1 بسته ميشه
364
00:25:00,840 --> 00:25:03,912
، يدونه ... بود ... اوه خداي من
365
00:25:04,040 --> 00:25:07,396
يك كلوب شبانه به اسم " هنري ويتس " ، گرفتي ؟
366
00:25:07,520 --> 00:25:10,557
. معركه بود
367
00:25:10,680 --> 00:25:12,159
. اين حقيقت ـه
368
00:25:12,280 --> 00:25:16,512
همونطور كه وارد دستشويي ميشدي ، علامتي بود
. " كه ميگفت " مواظب سرت باش
369
00:25:16,640 --> 00:25:20,599
و يكي مطلبي نوشته بود
370
00:25:22,360 --> 00:25:24,351
. آره ، ديگه اونجا نيست
371
00:25:24,920 --> 00:25:28,356
. اما روزي نيست كه من بهش فكر نكنم
372
00:25:43,520 --> 00:25:45,431
تو كي هستي ؟
373
00:25:46,040 --> 00:25:48,076
با شوهرم " پاول " آشنا نشدي ؟
374
00:25:48,200 --> 00:25:49,474
!شوهرت ؟
375
00:25:49,600 --> 00:25:51,875
مشكلي نيست گريث باهامون بياد ؟
376
00:25:52,000 --> 00:25:53,638
. نه -
شوهرت ؟ -
377
00:25:53,760 --> 00:25:57,070
. ممكن نيست ، نميخوام ... علاقه اي ندارم . نه
378
00:25:57,200 --> 00:26:01,034
. من همسر كسي رو نميخوام
. شايد يه دختر ديگه
379
00:26:01,160 --> 00:26:03,196
. حتي نميخواستم اون نگاه كنه
380
00:26:03,320 --> 00:26:04,799
. ممكن نيست
381
00:26:34,320 --> 00:26:35,594
. سلام
382
00:26:35,720 --> 00:26:39,110
هي ، خوبي رفيق ؟ -
. اوضاع چطوره ؟ خوشحالم مي بينمت -
383
00:26:42,560 --> 00:26:45,233
. خب الان ميدوني ديگه -
. آره ، باهوش -
384
00:26:45,360 --> 00:26:47,271
با ريكي مشكلي داري ؟
385
00:26:47,400 --> 00:26:49,152
. نه ، با همه ي كارمنداي دفتر خوابيده
386
00:26:49,280 --> 00:26:52,078
. اون حتي پايبند به رابطه ـون نيست
. من بودم گريث رو ترجيح ميدادم
387
00:26:52,200 --> 00:26:55,192
. اين ممكن نيست -
چرا چونكه به دانشگاه نرفته ؟ -
388
00:26:55,320 --> 00:26:57,390
نه چونكه صورت كوني مثل راسو داره
389
00:26:57,520 --> 00:27:01,479
. تو ميتوني كار بدتري با گريث بكني
. از بيماري يك روز هم فاصله نداره
390
00:27:01,600 --> 00:27:04,239
. بهش صورت راسو كوني نگو
391
00:27:04,360 --> 00:27:06,157
! صورت كوني راسو مانند -
فرقي نداره -
392
00:27:06,280 --> 00:27:10,239
تو صورت كون مانند رو ترجيح ميدي يا
شبيه به راسو ؟
393
00:27:11,360 --> 00:27:12,713
. محتملا يه راسو
394
00:27:12,840 --> 00:27:15,638
لعنت به اين . بهم نگو كه كي رو ميتونم
. ببينم و كي رو نمي تونم
395
00:27:15,760 --> 00:27:19,719
اميدوارم كه نتوني با يه نفر بخوابي اگه
. كه به نظرت سكس تنفرزاست
396
00:27:19,840 --> 00:27:22,274
خيالت خوشه . اون تو فاحشه خونه
هم نتونست كسي رو بكنه
397
00:27:22,400 --> 00:27:25,312
. ميتونم و يكي دارم ! اگه بخوام ميبرمش خونه
398
00:27:25,440 --> 00:27:27,590
. نميخوام به خونت بيام -
. اون نميخواد به خونه ـم بياد -
399
00:27:27,720 --> 00:27:30,393
. منم مجبورت نكردم . وقتمون رو هدر داديم
400
00:27:30,520 --> 00:27:33,876
، واسه همين با من صحبت ميكردي
چونكه ميخواستي من رو بكني ؟
401
00:27:34,000 --> 00:27:37,390
. آره ، اونم از عقب چونكه دهنت بوي پياز ميده
402
00:27:38,600 --> 00:27:40,556
. ريدي آب هم قطعه
403
00:27:40,680 --> 00:27:42,511
. نه از كون نه
404
00:27:50,760 --> 00:27:54,196
اين شعر " لجن زار " از
آقاي " جان بجمن " ـه
405
00:27:54,320 --> 00:27:56,151
. محتملا توي زندگيش اينجا نبوده
406
00:27:57,000 --> 00:27:59,594
" بمبهاي عزيز بياييد ، و بر سر لجن زار سقوط كنيد "
407
00:27:59,720 --> 00:28:01,438
" اين متناسب بشر امروز نيست "
408
00:28:01,560 --> 00:28:05,439
فكر نميكنم مشكلات حل رو با بمب اندازي
. حل كني
409
00:28:05,560 --> 00:28:07,471
. پس تو اون قسمت خودش رو شرمسار كرده
410
00:28:07,680 --> 00:28:10,478
" در خانه هاي زحمت كشان با تيماري
411
00:28:10,600 --> 00:28:12,830
" همسرانشان با موهاي اكسيد كرده
412
00:28:12,960 --> 00:28:16,669
" و موهايشان را درون سينتتيك [ ماده مصنوعي ] آن
را خشك ميكنند و ناخن هايشان را براي زيباي رنگ ميكنند
413
00:28:16,840 --> 00:28:19,798
چرا اينطور گفته ... ؟ دخترا رو دوست نداره ؟
414
00:28:20,000 --> 00:28:23,595
" و از ورزش ها بگوييد و ماشين ها درون
بارهاي تئودوري انگلستان "
415
00:28:23,800 --> 00:28:26,997
" و جرئت نميكنيد تا بالا را نگاه كنيد به
ستاره ها ، بجايش آروغ ميزنيد "
416
00:28:27,120 --> 00:28:29,475
مقصودش چيه ؟ تا حالا آروغ نزده ؟
417
00:28:30,000 --> 00:28:33,072
كجا ميريم ؟ -
. چي ؟ دارم ميرم خونه ديگه -
418
00:28:33,200 --> 00:28:35,475
. يه نوشيدني ديگه بزنيم -
. من دارم ميرم خونه ديويد -
419
00:28:35,600 --> 00:28:38,512
! يه نوشيدني ديگه . اي زندگي
420
00:28:38,640 --> 00:28:42,269
! اي زندگي -
. اينكارو نكن -
421
00:28:42,400 --> 00:28:44,789
" بمبهاي عزيز بياييد ، و بر سر لجن زار سقوط كنيد "
422
00:28:44,920 --> 00:28:46,717
" تا براي شخم زدن آماده شود "
423
00:28:46,840 --> 00:28:48,796
" كلم ها در حال آمدن هستن "
424
00:28:48,920 --> 00:28:51,388
" زفيرسازي زمين "
! اون تنها كلم اين اطرافه
425
00:28:51,389 --> 00:28:54,389
=:: IranFilm.Net ::=
-:: MortezaDead ::-
426
00:28:54,390 --> 00:28:57,390
MortezaDead_sub@yahoo.com
427
00:28:58,200 --> 00:29:02,352
# و تو را چه شده است ، عشق من #
428
00:29:04,240 --> 00:29:08,313
# زماني كه اونها بالاخره به توي پي بردند #
429
00:29:09,120 --> 00:29:11,190
# كيف دستي ها و گلدرگ ها #
430
00:29:11,320 --> 00:29:15,472
كه پدر بزرگت مشقت ميكشيد تا تو بتواني #
# آنها را بخري
431
00:29:15,680 --> 00:29:17,636
اونها بهش لغب شواليه قلمرو رو دادند
432
00:29:18,800 --> 00:29:20,313
مبالغه كردند
433
00:29:20,314 --> 00:29:23,314
<باشيداميدواريم