1
00:00:05,040 --> 00:00:11,000
-:: تيم ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميكند ::-
=:: IranFilm.Net ::=

2
00:00:16,009 --> 00:00:21,099
-:: ترجمه : سامان ::-
=:: Taktaz ::=

3
00:00:21,819 --> 00:00:28,099
<font color=Red>دفتر كار</font>

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,040
.اين بدترين بخش كار من ـه

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,720
.نمي خوام يه كارمند خوب رو از دست بدم

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,391
،اما اين خارج از دستان من ـه

7
00:00:38,520 --> 00:00:42,593
.اگر هم دست من بود، دستم يه جايي بنده
...مسئله ي شخصي نيست، اين به دليل عواملي ـه كه

8
00:00:42,720 --> 00:00:44,392
چرا من بايد اخراج بشم؟

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,795
.تو اخراج نشدي. اين يه تعديل نيرو ـه
.همونطور كه گفتم ، مسئله ي شخصي نيست

10
00:00:46,920 --> 00:00:51,675
اين يه نوع حذف ـه
تو بد شانس بودي

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,030
يا شايدم يكي از خوش شانسا

12
00:00:56,360 --> 00:01:00,433
 ،ازت يه سوالي دارم "ديويد"، چرا، وقتي سه تا مسئول جرثقيل ديگه هم هستن

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,074
تو تصميم گرفتي منو اخراج كني و نه "آنتون" رو؟

14
00:01:03,200 --> 00:01:05,475
داري فرق قائل ميشي؟

15
00:01:05,600 --> 00:01:07,875
چون اون نواقصي داره سعي مي كني اين كار رو بكني؟

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,831
.اصلا نمي فهمم چي ميگي

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,474
به خاطر اينكه "آنتون" نقص داره اونو نگه مي داري؟

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,955
.آنتون" نقصي نداره كه" -
"اون كوتوله ـست، "ديويد -

19
00:01:15,080 --> 00:01:19,517
.درسته، اما كوتوله ها كه هيچ نقصي ندارن
.اين نقص نيست كه، فقط كوچيكن همين

20
00:01:19,640 --> 00:01:22,473
.روني كوربت" هم وضع ـش اينطوريه"
[روني كوربت: كمدين كوتاه قد انگليسي ]

21
00:01:22,600 --> 00:01:25,273
روني كوربت" پنج فوت قدشه. اين سه فوت ـه"

22
00:01:25,400 --> 00:01:29,313
.بعضي بچه ها هم اينطورين
بچه ها كه نقصي ندارن ، دارن؟

23
00:01:29,440 --> 00:01:31,431
بچه ها تو دفتر كار نمي كنن كه

24
00:01:31,560 --> 00:01:35,235
...ببين، به هر حال "آنتون" اگه كوتوله باشه يا دورف

25
00:01:35,360 --> 00:01:38,591
.نه ، اون كوتوله ـست -
فرق ـش چيه؟ -

26
00:01:39,440 --> 00:01:43,433
.خب، "دورف" كسي ـه كه دستاش و پاهاش به نسبت بدنش كوچيك هستن

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,676
.من يكي اينطوري مي شناسم

28
00:01:45,800 --> 00:01:47,870
.به خاطر كمبود هورمون پيش مياد

29
00:01:48,000 --> 00:01:49,877
.آره ، هورمون هاي لعنتي

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,754
،يه كوتوله بازم يه دورف ـه
.اما دست و پاهاشون به بدنشون مي خوره

31
00:01:54,720 --> 00:01:57,029
پس "الف" چيه؟

32
00:01:57,160 --> 00:01:58,798
مي خواي اينو جواب بدي؟

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,514
.الف" ها موجودات افسانه اي هستن"

34
00:02:08,640 --> 00:02:11,438
.بعضي اوقات نامرئي هستن، مثل پري

35
00:02:12,680 --> 00:02:15,831
اونا واقعاً وجود ندارن كه؟ تو زندگي واقعي؟

36
00:02:40,800 --> 00:02:44,110
مي خواي من چيكار كنم.... فكر مي كني از اينكار لذت مي برم؟ اين كار رو به من تحميل كردن

37
00:02:44,240 --> 00:02:46,515
"!اين كار رو به من تحميل كردن " 
" !اين كار رو به من تحميل كردن "

38
00:02:46,640 --> 00:02:49,108
آره ، تحميل كردن. مي خواي ازت معذرت خواهي كنم؟
كارت رو بهت پس بدم؟

39
00:02:49,240 --> 00:02:51,390
.آره، مي خوام ازم عذر خواهي كني

40
00:02:51,520 --> 00:02:53,556
!ازت مي خوام اين كار رو تمومش كني و ازم عذر خواهي بكني

41
00:02:53,680 --> 00:02:57,434
.من تموم ـش نمي كنم. اين تصميم يكي ديگه ـست
.من نمي خواستم اينكار رو بكنم

42
00:02:57,560 --> 00:03:00,199
.برو از بچه هاي بالا بپرس اگه باور نمي كني -
.آره ميرم از بچه هاي بالا مي پرسم -

43
00:03:00,320 --> 00:03:04,074
.موفق باشي. اين حق توئه -
.آره، اين حق من ـه -

44
00:03:08,200 --> 00:03:11,397
پس اونوقت پري با "الف" يكيه؟ -
"بس كن ، "گريث  -

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,876
.چيه؟ فقط مي خوام بدونم چطوري اين همه از كوتوله ها مي دونه

46
00:03:18,440 --> 00:03:20,396
.مطالعه كردم

47
00:03:22,880 --> 00:03:25,997
پس "گابلين" چي؟ -
چقدر ديگه مي خواي لفتش بدي؟ -

48
00:03:29,120 --> 00:03:32,112
،مي دونم الان به عنوان يه شخص خودخواه به چشم ميام

49
00:03:32,240 --> 00:03:34,674
-خودت مي دوني - رييس بزرگ

50
00:03:34,800 --> 00:03:37,553
.اما وقتي منو بشناسي مي فهمي كه ديونه ـم

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
.اينو من آوردم

52
00:03:43,680 --> 00:03:44,954
...پس

53
00:03:45,400 --> 00:03:47,231
.به به ، اينو باش

54
00:03:47,960 --> 00:03:49,313
"مالكوم"

55
00:03:49,440 --> 00:03:53,069
.ايشون "مالكوم" هستن
.اين هم "كارن روپر" منشي جديد من هستن 

56
00:03:53,200 --> 00:03:56,715
-همه تون مي تونين ازش استفاده كنين- همونطور كه بازيگر به اسقف گفت 

57
00:03:57,080 --> 00:03:59,036
.خوشبختم -
سلام -

58
00:03:59,160 --> 00:04:02,994
 ،ديويد" ، ميشه بپرسم چرا وقتي امروز صبح چند نفر مثل "الكس" رو اخراج كردي"

59
00:04:03,120 --> 00:04:06,078
واسه خودت يه منشي جديد استخدام كردي؟

60
00:04:06,200 --> 00:04:08,270
آدماي مختلف، شغل هاي مختلف ، مگه نه؟

61
00:04:08,400 --> 00:04:13,793
كم كم، پاسخ سوال اينه كه مردم يا كار؟

62
00:04:13,920 --> 00:04:15,876
.البته كه مردم -

63
00:04:17,560 --> 00:04:19,676
."مثل اين يكي ، "كوجاك
[شخصيت يك سريال آمريكايي كه كچل است ]

64
00:04:20,640 --> 00:04:22,100
...ديويد" مسئله اينه كه" -
.ما اينطوري صداش مي كنيم، البته نه رو در رو -

65
00:04:22,666 --> 00:04:25,000
!كي عاشق توئه عزيزم

66
00:04:25,480 --> 00:04:28,677
من اخراج ميشم، يا نه؟ ....
ما كه مي دونيم چه خبره؟

67
00:04:28,800 --> 00:04:33,590
.سوال خوبي بود. جنيفر امروز عصر مياد، به وقت گرينويچ

68
00:04:33,720 --> 00:04:37,793
.اون موقع راي ـش رو ميگه. من فقط مي خواستم كارمندا خوشحال باشن

69
00:04:37,920 --> 00:04:40,673
.اگه مي دونستن كه شغل دارن خوشحال تر مي شدن

70
00:04:40,800 --> 00:04:42,119
.آره

71
00:04:44,640 --> 00:04:47,950
دارم به يه آدم كچل ديگه فكر مي كنم

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,036
اوني كه تو برنامه ي "بني هل" بود؟

73
00:04:50,160 --> 00:04:51,559
.اوه، آره

74
00:05:01,360 --> 00:05:04,989
.نمي دونم كه "تيم" رو مي شناسي يا نه
.مي خواد بره

75
00:05:05,120 --> 00:05:07,111
.حالش از خودش به هم مي خوره

76
00:05:07,240 --> 00:05:11,028
.مي خوام باهاش يه گپ كوچولو بزنم،حالش رو بهتر كنم ، دگرگونش كنم

77
00:05:11,160 --> 00:05:13,720
...مي دوني كه، ببين و ياد بگير، پس

78
00:05:13,840 --> 00:05:15,319
!"تيموتي"

79
00:05:15,960 --> 00:05:17,791
سلام -
!اگه ممكنه يه لحظه بيا باهات حرف دارم -

80
00:05:17,920 --> 00:05:20,036
.تو دفتر، از اين طرف 

81
00:05:20,160 --> 00:05:21,912
-

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,996
.هميشه با يه جوك شروع كن

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,116
بهتره يادداشت برداري كني

84
00:05:33,400 --> 00:05:34,879
بيا تو

85
00:05:35,800 --> 00:05:37,756
چطوري؟ -
.خيلي خوب، ممنون -

86
00:05:37,880 --> 00:05:40,872
مشكلي نيست كه "كارن" اينجا بشينه تا رسوم كار رو ياد بگيره؟

87
00:05:41,000 --> 00:05:43,070
نه، اصلاً چه خبره اينجا؟

88
00:05:43,200 --> 00:05:46,476
.فقط مي خواستم بدونم واسه چي مي خواي بري ، رفيق

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,073
.من به رفتن فكر نمي كنم، مي خوام برم

90
00:05:50,200 --> 00:05:51,474
.حتماً ، حتماً

91
00:05:51,600 --> 00:05:55,275
قصد خاصي ندارم ، ولي به خاطر حرفي كه من زدم مي خواي بري؟

92
00:05:55,400 --> 00:05:58,756
.نه، اصلاً "ديويد"، نه -
.قطعاً نه، ممكن نيست -

93
00:05:58,960 --> 00:06:01,838
، نمي خوام حرف تو دهنت بذارم

94
00:06:01,960 --> 00:06:04,793
ولي فكر مي كني من چطور رييسي هستم؟

95
00:06:04,920 --> 00:06:06,831
...من يه -
.رييس خوبي هستي، آره -

96
00:06:06,960 --> 00:06:09,474
.اون گفت خوب -
.نه ، منظورم اين بود كه رييس بزرگي هستي -

97
00:06:09,600 --> 00:06:12,194
... فكر نكنم ديگه تو موقعيتي باشم كه

98
00:06:12,320 --> 00:06:15,392
به خاطر اين نيست كه از "داون" خواستي باهات بيرون بياد و اون جلوي همه قبول نكرد؟

99
00:06:15,520 --> 00:06:17,945
.من ازش نخواستم بياد بيرون. به عنوان يه دوست ازش درخواست كردم
...چرا همه فكر مي كنن كه

100
00:06:17,950 --> 00:06:20,992
.يه درخواست دوستانه بود، بنويس دوستانه. بنويس دوستانه

101
00:06:21,120 --> 00:06:23,429
پس چرا مي خواي بري؟

102
00:06:25,360 --> 00:06:28,235
.دليل خاصي نداره ، "ديويد". يه عالمه دليل داره -
.ادامه بده -

103
00:06:28,240 --> 00:06:30,196
مي تونم....؟ -
حتماً -

104
00:06:30,840 --> 00:06:35,755
...باشه ، از كاري كه اينجا مي كنم لذت نمي برم. متاسفم كه اينو ميگم، اما

105
00:06:35,960 --> 00:06:38,918
.احساس مي كنم كه وقتم رو دارم هدر ميدم

106
00:06:39,040 --> 00:06:42,032
.زندگي كوتاهه -
.دقيقاً ، ممنون -

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,515
.صادقانه بگم ، "ديويد" ، من 30 سال دارم

108
00:06:44,640 --> 00:06:48,599
.مي خوام وقتي بازنشسته شدم يه داستاني داشته باشم كه تعريف كنم -
.در مورد كاغذ نباشه -

109
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
...يه داستانايي در مورد كاغذ بهت ميگم كه عقل از سرت بپره، پس 

110
00:06:51,480 --> 00:06:54,119
.راست ميگه، خنده دارن -
.خنده دار، بنويس خنده دار -

111
00:06:54,240 --> 00:06:56,117
مي خواي ادامه بدم؟ -
چند تا ديگه دليل داري؟ -

112
00:06:56,320 --> 00:07:00,472
.مثل اين مي مونه كه زنگ ساعت خاموش بشه و منم وقتش ـه كه برم

113
00:07:00,600 --> 00:07:02,716
...فكر كنم "جان لنون" بود كه مي گفت

114
00:07:02,960 --> 00:07:06,111
"زندگي وقتي جريان داره كه واسه آينده ـت برنامه اي داشته باشي "

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,276
.و منم همين حس رو دارم

116
00:07:10,680 --> 00:07:13,831
،اگرچه اون اينو هم گفته بود كه
،"من شير ماهي هستم، من مرد تخم مرغي هستم "

117
00:07:13,960 --> 00:07:15,916
!پس نمي دونم كدوم حرفش رو باور كنم

118
00:07:17,040 --> 00:07:20,555
...باشه ، "ديويد" ،حرفمو گوش كن، باشه -
."نه ، نه، تو به حرفم گوش بده "تيم -

119
00:07:20,680 --> 00:07:24,673
.وقتي اولين بار اينجا اومدي ، چيزي در مورد صنعت كاغذ نمي دونستي

120
00:07:24,800 --> 00:07:28,156
.من راه و روش رو بهت نشون دادم، من تشويق ـت كردم ، بهت يه كار خوب دادم

121
00:07:28,280 --> 00:07:30,669
!كاري كه نمي خواست -
.از تو نپرسيدم -

122
00:07:30,800 --> 00:07:33,997
...تو ازم پرسيدي كه چه حسي دارم ، منم دارم بهت ميگم -
.الان ديگه نمي خوام بدونم -

123
00:07:34,120 --> 00:07:36,350
.وقتم رو تلف كردي

124
00:07:36,480 --> 00:07:40,519
چرا شما دو تا عوض اينكه اينجا مغزم رو بخورين نمي رين يكم كار كنين؟

125
00:07:40,640 --> 00:07:42,392
...اين احمقانه ـست -
.نه ، برو -

126
00:07:42,520 --> 00:07:46,479
!چيزي از حرفاي كه اينجا گفتي رو به جز قسمت رييس خوب بودن رو به كسي نگو

127
00:07:46,600 --> 00:07:50,798
نمي خوام انگيزه ي منفي رو تو دفتر من پخش كني، باشه؟

128
00:07:51,000 --> 00:07:52,877
!فرض كن تو مهموني هستي! جالب ميشه

129
00:07:55,280 --> 00:07:57,236
...سعي ـت رو مي كني خوب باشي

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,918
...ولي اين

131
00:08:09,960 --> 00:08:11,393
حالت خوبه؟

132
00:08:11,520 --> 00:08:12,839
.آره، سلام

133
00:08:14,080 --> 00:08:16,275
مهموني مياي؟

134
00:08:16,400 --> 00:08:19,278
آره، آره البته، از دست نميدم

135
00:08:19,400 --> 00:08:21,436
تو چي؟ -
.آره 

136
00:08:21,560 --> 00:08:22,879
.خوبه

137
00:08:24,280 --> 00:08:25,599
.هورررا

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,900
.بعدا مي بينمت -
حتماً -

139
00:08:34,555 --> 00:08:36,940
...اميدوارم منو اخراج كنن 

140
00:08:36,960 --> 00:08:39,838
.چون اينطوري شايد به خودم اومدم و يه كاري كردم

141
00:08:39,960 --> 00:08:44,272
.فكر نكنم اين آرزوي هر دختري باشه كه يه منشي بشه

142
00:08:45,920 --> 00:08:49,629
نمي دونم چي كار مي خوام بكنم ولي هر چي كه هست بايد يه حركت اساسي باشه

143
00:08:49,760 --> 00:08:51,796
.و نه فقط يه شغل بي فايده ي ديگه

144
00:08:51,920 --> 00:08:53,239
...آممم

145
00:08:53,360 --> 00:08:57,751
تيم" گفته بود كه،  اين بهتره كه اول يه نردبون باشي كه دلت مي خواد ازش بالا بري"

146
00:08:57,880 --> 00:08:59,836
.تا اينكه وسط نردبوني باشي كه نمي خواي

147
00:09:00,840 --> 00:09:05,197
اما من گوش نكردم... من نمي خوام كه وقتم رو تلف كنم و

148
00:09:05,320 --> 00:09:08,790
."يه موقع به خودم بيام و بگم، "لعنتي دوباره اينكار رو كردم

149
00:09:23,160 --> 00:09:24,832
ميشه اينكار رو...؟

150
00:09:26,960 --> 00:09:30,111
ميشه اينكار رو اينجا نكني رفيق؟ ببخشيد فقط مي خواستم بگم كه ميشه اينكار رو اينجا نكني؟

151
00:09:30,240 --> 00:09:32,196
.بايد بكنم، رفيق، جدي ميگم

152
00:09:32,840 --> 00:09:35,115
-نميشه بندازيشون سطل آشغال؟

153
00:09:36,000 --> 00:09:39,913
.آره ، نظرت چيه خودم ببرم به شركت هاي رقيب تحويل ـشون بدم

154
00:09:40,040 --> 00:09:43,396
نكته ي خوبي اشاره كردي، ميشه بندازيشون آشغال؟

155
00:09:44,240 --> 00:09:47,312
گريث" ، ميشه يكم آرومتر كارت رو انجام بدي؟"

156
00:09:47,440 --> 00:09:49,396
هممم؟ -
ميشه ديگه ادامه ندي؟ -

157
00:09:50,160 --> 00:09:52,435
آره، اينطوري ميكنم

158
00:10:04,680 --> 00:10:06,910
سلام -
سلام ،"ديويد" آماده اي؟ -

159
00:10:07,040 --> 00:10:08,314
.آره

160
00:10:09,080 --> 00:10:11,036
اين كيه؟ -
.نمي دونم -

161
00:10:19,240 --> 00:10:21,959
.امروز بهت قول داده بودم تا جوابي بهت بدم

162
00:10:22,080 --> 00:10:26,358
.فكر نكنم اين جوابي باشه كه انتظارش رو داشتي
.اولاً  من رو انتقال دادن

163
00:10:26,480 --> 00:10:30,871
اخراج شدي؟ -
نه، من سهمي از شركت رو خريدم -

164
00:10:32,120 --> 00:10:36,193
تو رو شريك كردن؟
"پس اسم شركت ميشه ، "وارنهام هاگ تيلور كلارك

165
00:10:36,200 --> 00:10:38,356
.جور در نمياد؛ بايد يه فكري واسش بكنن

166
00:10:38,480 --> 00:10:41,836
.فكر كردم كه بهتره هزينه ها رو كاهش بديم -
40% بعضي مواقع - 

167
00:10:41,960 --> 00:10:44,394
ختم كلام اين كه "ديويد" ، شغل من الان در دسترس ـه

168
00:10:44,520 --> 00:10:47,990
.و هيئت مديره فكر مي كنن كه تو يا "نيل" بايد جاي من رو پر كنين

169
00:10:49,640 --> 00:10:54,475
الان مي تونم بهت بگم كه هيئت مديره راي گيري كردن و 5 به 2 به نفع تو شده

170
00:10:56,560 --> 00:10:59,996
به نفع من 5-2 شده؟
7 نفر تو هيئت مديره هست، نه؟

171
00:11:00,120 --> 00:11:02,759
!پس 5 تا از 7نفر. عجب

172
00:11:02,880 --> 00:11:04,632
..."ديويد" -
.ادامه بده -

173
00:11:04,760 --> 00:11:08,094
.تو هميشه ثابت كردي كه 100 درصد به بخش ـت وفاداري

174
00:11:08,100 --> 00:11:08,711
...به خاطر همينه كه

175
00:11:08,720 --> 00:11:12,759
احتمالاً مي دوني كه اگه شغل من رو قبول كني، " نيل" تو بخش خودش مي مونه

176
00:11:12,880 --> 00:11:16,077
و بخش تو تعديل نيرو ميشه و با بخش اون تركيب ميشه؟

177
00:11:16,200 --> 00:11:17,474
.آره

178
00:11:17,600 --> 00:11:20,239
...مي دونم كه تو نسبت به خانواده ـت وفاداري

179
00:11:20,360 --> 00:11:23,670
.من به تمام خانواده وفادارم
.يه خانواده ي بزرگ

180
00:11:23,800 --> 00:11:28,316
.اين نكته منو نگران مي كنه كه تو خيلي به اونا وابسته اي

181
00:11:28,440 --> 00:11:33,468
،آره ، اما يه سناريويي هم هست كه ميگه " هر چي به صلاح كار باشه" ، البته

182
00:11:33,600 --> 00:11:37,115
...بدون در نظر گرفتن سناريوي مهرباني به جاي ظلم

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,832
.متاسفم "ديويد" ، نگرفتم چي مي خواي بگي

184
00:11:38,960 --> 00:11:42,669
."تو به كل كيك نگاه نمي كني ، "جني
.وارنهام هاگ" يه كيك بزرگه"

185
00:11:42,800 --> 00:11:45,473
،و اگه اونا منو مسئول اين كيك بزرگ بكنن

186
00:11:45,600 --> 00:11:48,672
...من مسئول مي شم و مردم هم ميوه هاي اين كيك مي شن، منم

187
00:11:48,800 --> 00:11:51,394
."وقت اين چيزا رو ندارم ، "ديويد

188
00:11:51,520 --> 00:11:54,114
.باشه، شغل رو قبول مي كنم

189
00:11:54,240 --> 00:11:58,153
.خوبه. باشه. اولين كار اينه كه با "الن" و هيئت مديره ملاقات بكني

190
00:11:58,360 --> 00:12:01,477
باشه، درصد 5 از 7 چند ميشه؟

191
00:12:01,600 --> 00:12:02,919
70 درصد؟

192
00:12:03,040 --> 00:12:05,679
71.4 درصد

193
00:12:05,800 --> 00:12:09,952
.به "سوزان" زنگ بزن و بگو يه قرار ملاقات با هيئت مديره بذاره و جزييات رو تكميل كنه

194
00:12:10,080 --> 00:12:12,036
.تبريك ميگم و موفق باشي

195
00:12:12,160 --> 00:12:16,119
.وقتي 71 درصد مردم پشت سرت هستن نيازي به شانس نداري

196
00:12:19,160 --> 00:12:20,912
.هنوزم اينجاست

197
00:12:23,400 --> 00:12:24,992
."خداحافظ "جنيفر

198
00:12:32,080 --> 00:12:35,231
چي فكر مي كني؟ -
.ظاهرش كه خوبه -

199
00:12:36,120 --> 00:12:38,554
چطور پيش رفت؟ -
چي گفتش؟ -

200
00:12:38,680 --> 00:12:40,033
.خوب بود

201
00:12:40,160 --> 00:12:41,878
خسارت چقدره؟

202
00:12:42,440 --> 00:12:44,158
.پيچيده ـست

203
00:12:44,280 --> 00:12:46,794
بهمون ميگي؟ -
آره -

204
00:12:48,680 --> 00:12:49,999
ديويد"؟"

205
00:13:00,120 --> 00:13:01,997
.الان مي خوايم بدونيم

206
00:13:02,120 --> 00:13:04,111
.باشه، خيلي خب

207
00:13:05,840 --> 00:13:07,319
.باشه، جمع بشين

208
00:13:09,520 --> 00:13:13,229
.خب، هم خبر بد دارم هم خوب

209
00:13:13,360 --> 00:13:17,751
خبر بد اين كه "نيل" سرپرستي اين بخش رو به عهده ميگيره

210
00:13:17,880 --> 00:13:19,996
.و بعضي از شماها شغل ـتون رو از دست خواهيد داد 

211
00:13:21,160 --> 00:13:25,597
....كسايي كه هنوز شغل داشته باشن بايد به دفتر "سويندن" نقل مكان بكنن پس اگه

212
00:13:27,200 --> 00:13:30,158
.مي دونم ، مي دونم .خيلي بد بود، خيلي بد بود

213
00:13:31,400 --> 00:13:32,958
.منو بايد مي ديدين

214
00:13:33,960 --> 00:13:39,159
،از يه طرف ديگه
.خبر خوب اينه كه من ترفيع گرفتم

215
00:13:40,840 --> 00:13:43,718
...پس... چقدر خوب

216
00:13:49,800 --> 00:13:52,189
.هنوزم در مورد خبر بد فكر مي كنين، نه

217
00:13:52,320 --> 00:13:55,915
."خبر خوبي در كار نيست ، " ديويد
.فقط يه خبر بد و يه خبر نامربوط

218
00:13:56,040 --> 00:14:00,318
."اين كه يه عبارت درست نيست، مگه نه؟ نمي تونستم بيام بگم كه  " يه خبر بد و يه خبر نامربوط دارم

219
00:14:00,440 --> 00:14:04,399
.فقط مي تونستي در مورد "نيل" بهمون بگي و خبر ترفيع رو واسه خودت نگه داري

220
00:14:04,520 --> 00:14:06,317
...يا اول خبر خوب رو به شما مي گفتم

221
00:14:06,440 --> 00:14:08,590
."خبر خوبي در كار نيست ، "ديويد

222
00:14:08,720 --> 00:14:12,110
.فكر كنم ترفيع يعني خبر خوب

223
00:14:12,320 --> 00:14:15,676
!ما كارمون رو از دست مي ديم -
.همه تون از دست نميدين -

224
00:14:15,800 --> 00:14:17,153
...خدايا! فقط

225
00:14:17,280 --> 00:14:20,750
.تو شغل ـت رو از دست نميدي
.تو شغل ـت رو از دست نميدي

226
00:14:20,880 --> 00:14:22,916
.مي دوني... تو شغل ـت رو از دست نميدي

227
00:14:23,040 --> 00:14:26,350
پس بياين واقع بين باشيم، باشه؟

228
00:14:26,960 --> 00:14:28,234
.بيخيال

229
00:14:30,880 --> 00:14:34,555
...مي دونستين كه فقط 7 نفر تو هيئت مديره هستن ، آره

230
00:14:37,520 --> 00:14:40,353
بقيه مون كي مي فهميم؟

231
00:14:42,840 --> 00:14:46,799
.باورم نميشه
...بعد از اون همه حرفي كه زد

232
00:14:46,920 --> 00:14:48,558
.شوكه شدم

233
00:14:48,760 --> 00:14:50,239
.ما رو فروخت

234
00:14:51,440 --> 00:14:52,839
.عوضي

235
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
چي؟ "ديويد برنت" داره ميره؟

236
00:15:06,600 --> 00:15:08,591
پس قطعاً مي خواي بري؟

237
00:15:09,400 --> 00:15:11,391
.آره، اونطور كه معلومه

238
00:15:13,000 --> 00:15:14,797
پس ما چي ميشيم؟

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,798
.چيزي بين ما وجود نداره كه -
.نه، اونطوري نه -

240
00:15:17,920 --> 00:15:19,831
.اما ما يه تيم هستيم

241
00:15:19,960 --> 00:15:22,076
.من معاون مدير منطقه اي هستم

242
00:15:22,200 --> 00:15:24,953
.نه جانشين مدير منطقه اي -
.همون -

243
00:15:25,080 --> 00:15:30,074
پس بازم دستيار تو ميشم ديگه؟

244
00:15:30,200 --> 00:15:34,318
.نه ، يه دستيار مناسب واسه خودم گير ميارم

245
00:15:34,440 --> 00:15:36,271
يه خانوم؟ -
.اميدوارم، آره -

246
00:15:36,480 --> 00:15:38,436
...نه به خاطر اون

247
00:15:38,560 --> 00:15:42,951
نيل" چي؟ اون يه ....؟"
.من مي تونم دستيارش بشم

248
00:15:43,080 --> 00:15:45,275
.نه اون دستيار خودش رو مياره

249
00:15:45,400 --> 00:15:48,517
.مرد خوبي ـه  ، دستيارش رو ميگم
.اسمش "تري" نمي دونم چي بود

250
00:15:48,720 --> 00:15:50,676
.ازش خوشت مياد. قبلاً عضو ارتش بود

251
00:15:50,800 --> 00:15:52,199
زميني؟

252
00:15:54,720 --> 00:15:57,393
نه -
معمولي؟ -

253
00:15:57,600 --> 00:15:59,033
.آره

254
00:15:59,720 --> 00:16:02,553
با چه درجه اي؟ -
.سرهنگ ، فكر كنم -

255
00:16:04,000 --> 00:16:05,592
تو درجت چي بود؟

256
00:16:05,720 --> 00:16:07,119
.ستوان، قربان

257
00:16:09,160 --> 00:16:10,593
...به هر حال

258
00:16:12,480 --> 00:16:14,391
پس همين ديگه؟

259
00:16:14,520 --> 00:16:16,476
.تيم قديمي جدا ميشن

260
00:16:16,880 --> 00:16:18,552
.همش تموم شد

261
00:16:18,680 --> 00:16:20,716
.گريث" بيخيال"

262
00:16:22,160 --> 00:16:26,119
تو سربازي، آره؟ هي؟

263
00:16:26,320 --> 00:16:28,356
محكم باش و اينطور چيزا؟ نه؟

264
00:16:28,480 --> 00:16:33,110
نبرد سد باستر ، نه؟
گروه هرگز از بين نميره، مگه نه؟

265
00:16:33,880 --> 00:16:36,758
اون فيلم رو ديدي؟ -
.آره ، ويديوش رو دارم -

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,518
خيلي خب، باشه؟

267
00:16:38,640 --> 00:16:42,030
.قبل اينكه بره جنگ با سگش بازي مي كنه

268
00:16:42,160 --> 00:16:44,196
كاكاسياه -
اين توهين نيست -

269
00:16:44,320 --> 00:16:48,029
...اسم سگ ـه بود. دهه ي 40 هنوز نژادپرستي محكوم نشده بود، مگه نه؟ پس

270
00:16:48,160 --> 00:16:50,993
.اسم سگ ـه كاكاسياه بود -
.ديگه ادامه نده -

271
00:16:51,200 --> 00:16:52,679
ها؟

272
00:16:59,960 --> 00:17:01,996
.پس، هر چي مي خواي بردار

273
00:17:02,120 --> 00:17:06,113
.يه چيزي انتخاب كن
.يه يادگاري بردار، از من به تو

274
00:17:06,240 --> 00:17:08,356
.هر چي كه مي خواي بردار -
واسه خودم؟ -

275
00:17:08,480 --> 00:17:10,675
.آره -
.گيتار رو مي خوام -

276
00:17:10,800 --> 00:17:14,190
.گيتار رو نه، منظورم لوازم التحرير بود
.يه چيزي كه بتونم دوباره سفارش بدم

277
00:17:14,320 --> 00:17:16,311
.سوراخ كن.به درد مي خوره 

278
00:17:20,840 --> 00:17:22,876
باشه؟ -
آره؟ -

279
00:17:23,840 --> 00:17:25,671
.خيلي خوبه

280
00:17:33,760 --> 00:17:35,398
.مثل كاغذ رنگي ـه

281
00:17:36,920 --> 00:17:38,911
.ميشه به عنوان كاغذ رنگي هم استفاده كرد، آره

282
00:17:39,680 --> 00:17:42,114
.اول از همه با معاون صحبت كن

283
00:17:43,440 --> 00:17:46,273
"نذارش رو ميز ، "گريث

284
00:17:47,720 --> 00:17:50,393
...فقط -
.بندازش اونجا -

285
00:17:50,960 --> 00:17:53,110
.من اينو به عنوان نااميد كردن بقيه نمي بينم

286
00:17:53,240 --> 00:17:57,791
.اگه اين يه خانواده ـست شايد وقتشه كه روابطمون رو قطع كنيم تا بتونن روي پاي خودشون وايسن

287
00:17:57,920 --> 00:18:01,754
."چون مطمئن باشين اگه اونا جاي من بودن شغل رو قبول مي كردن و مي گفتن، "آره، ممنون

288
00:18:01,880 --> 00:18:04,952
"قبول مي كنم. به خاطر اين فرصت و جك هاي خوب ممنون "

289
00:18:05,080 --> 00:18:07,275
.اما مي دوني، اين تجارت ـه

290
00:18:07,400 --> 00:18:10,915
،من كه اينكار رو براي برنامه ي قلبي از طلاي "استر رانتزن" نمي كنم
[استر رانتزن : مجري برنامه ي قلبي از طلا ]

291
00:18:11,040 --> 00:18:15,238
،حتي اگه يه جايزه اي هم داشتن
.يا براي خير سر خودم

292
00:18:15,360 --> 00:18:17,999
.پنج تا تصميم مهم در دو سال

293
00:18:18,120 --> 00:18:22,716
"پس چرا از "فيليپ نوريس" يا "سيمون كولمن

294
00:18:22,840 --> 00:18:24,796
نمي پرسين كه نظرشون در مورد "ديويد برنت" چيه؟

295
00:18:29,840 --> 00:18:30,955
...پس

296
00:18:37,360 --> 00:18:41,035
.امروز پايان سال قتصادي  و حال و هوا معنوي ـه

297
00:18:52,680 --> 00:18:56,389
.همتون از خود راضي هستين
ميرين كنار. اما من چي؟

298
00:18:56,520 --> 00:18:58,476
.مثل يه كفشي كه بايد منتظر باشم تا يكي ديگه بپوشه

299
00:18:58,600 --> 00:19:02,718
تو چيزي ـت نميشه، مگه نه؟ -
.آره ، سخت كار كردم. جايگاهي دارم واسه خودم -

300
00:19:02,840 --> 00:19:06,992
اما متاسفانه، كتاب هاي تاريخ پر از مردمي ـه كه

301
00:19:07,120 --> 00:19:12,478
...زحمت كشيدن و يا براي هدف مقدسي جنگيدن و يا براي آزادي ديگران

302
00:19:12,600 --> 00:19:15,592
.اين منطقي ترين حرفي بود كه تا بحال گفتي ، رفيق

303
00:19:15,720 --> 00:19:19,838
.آره ، شما اين كار رو فقط براي اينكه از خارجيا يا زنا يا كسايي  كه ناتوان هستن سو استفاده كنين انجام مي دين

304
00:19:19,960 --> 00:19:21,916
مي تونم نظر قبلي ـم رو پس بگيرم؟

305
00:19:22,400 --> 00:19:25,631
نظرت راجع به اون چيه؟ -
.از سرت زيادي ـه ، رفيق -

306
00:19:25,840 --> 00:19:27,910
.قطعاً از سرت زيادي ـه -
نه ، از خود راضي -

307
00:19:28,040 --> 00:19:31,430
.... فكر مي كني خيلي
،چون با چند تا خانوم بودي

308
00:19:31,560 --> 00:19:34,552
چون من به قوانين عمل كردم

309
00:19:34,680 --> 00:19:38,753
.تو پشت سر همه بودي. اگه مي دونستم پايه ـست خودم مي زدم تو كارش

310
00:19:38,880 --> 00:19:42,839
.خودم كارش رو تموم مي كردم، اما اين يعني ريدن به دم در خودت

311
00:19:42,960 --> 00:19:44,916
.و به هر حال، من كاراي كثيف نمي كنم

312
00:19:45,040 --> 00:19:49,079
.اين كلمه ي كثيفي كه گفتي اونو برات دست نيافتني مي كنه

313
00:20:15,720 --> 00:20:17,278
!سلام

314
00:20:18,120 --> 00:20:20,076
.همگي خوش اومدين، فقط يه چند تا چيز خواستم بگم

315
00:20:20,280 --> 00:20:23,590
.اون چرخ شانس رو اونجا مي بينين؟ يكم بعد به اون هم مي رسيم

316
00:20:23,720 --> 00:20:26,712
.مي تونين يه پرينتر برنده بشين. چيزي كه خودم به شخصه دوسش دارم

317
00:20:28,200 --> 00:20:31,158
،اگرچه اگه من برنده بشم ، احتمالا بايد برش گردونم، يا به خيريه اي چيزي بدم

318
00:20:31,280 --> 00:20:33,350
.اما مي دوني... اصلا تحت فشار نيستم

319
00:20:33,480 --> 00:20:35,675
،"خوش به حالت "ريكي

320
00:20:35,880 --> 00:20:38,838
...كه از فردا ديگه به اين شغل ادامه نميده، پس

321
00:20:38,960 --> 00:20:41,599
براش مجموعه اي يا هديه اي دارين؟

322
00:20:43,440 --> 00:20:45,590
.خيلي وقت نيست كه اينجايي. مگه نه؟ ببخشيد

323
00:20:45,720 --> 00:20:48,678
.بايد مي ديدي براي "پث گيبسون" چيكار كردم

324
00:20:48,800 --> 00:20:51,553
...بهت ميگن. همه مون يادمونه. پس

325
00:20:55,440 --> 00:20:58,432
،الان تازه از جلسه با هيئت مديره اومدم

326
00:20:59,120 --> 00:21:02,874
.جايي كه به طوري رسمي شغل مديريت شعبه ي انگليس رو بهم پيشنهاد كردن

327
00:21:03,880 --> 00:21:07,839
،همونطور كه مي دونين، قبول اين شغل يعني اينكه خيلي از شما شغلتون رو از دست بدين

328
00:21:07,960 --> 00:21:09,757
...و مي خوام بگم كه

329
00:21:09,880 --> 00:21:12,394
!به خاطر همين من بهشون گفتم ، كون لقتون

330
00:21:14,600 --> 00:21:17,160
پس اينجا مي موني؟ -
.آره ، همه مون مي مونيم -

331
00:21:17,280 --> 00:21:19,794
...ما با اون يكي شعبه يكي ميشيم، پس

332
00:21:19,920 --> 00:21:23,515
...يه هورا واسه "ديويد برنت" بگين! هيپ هيپ

333
00:21:25,160 --> 00:21:28,118
.بس كنين. جدي ميگم. ادامه بدين، بريم

334
00:21:28,240 --> 00:21:30,629
.پس اوقات خوبي داشته باشين... بزن بريم

335
00:21:30,760 --> 00:21:34,275
.خيلي خوب و زيبا! وقتي اين حرف رو گفتم آهنگ رو بزن

336
00:21:37,600 --> 00:21:38,874
!بد تركيب

337
00:21:59,080 --> 00:22:01,196
!تيم -
حالت خوبه ، رفيق؟ -

338
00:22:01,320 --> 00:22:04,392
تو از دوست دختر من خواستي باهات بياد بيرون؟ -
ها؟ نه چي؟ -

339
00:22:04,520 --> 00:22:06,636
از دوست دختر يكي خوش ـت اومده بعد انتظار داري كتك نخوري؟ -
!نه ، نه ،نه ،نه رفيق -

340
00:22:06,760 --> 00:22:09,149
اگه جواب ـت رو ندم به من چي ميگن اونوقت؟ -
...نه، گوش كن، ميشه يه لحظه -

341
00:22:09,280 --> 00:22:11,589
مشكلي هست عزيزم؟ -
.نه مشكلي نداريم -

342
00:22:11,720 --> 00:22:15,116
اينو بايد چيكارش كنيم؟ -
...لي" ميشه يه لحظه من حرف بزنم؟ من به عنوان يه دوست ازش خواستم تا باهام بياد نه يه دوست دختر" -

343
00:22:15,120 --> 00:22:17,076
.فقط يه سرباز واسه گريه كردن مي خواستم

344
00:22:17,200 --> 00:22:18,679
سرباز؟ -
!شونه -

345
00:22:18,800 --> 00:22:20,995
يه سرباز مي خواستي تا باهاش گريه كني؟ 
چيزي ـت شده؟

346
00:22:22,640 --> 00:22:25,313
اين شوخي ـه؟ -
.آره، ببخشيد، رفيق -

347
00:22:25,440 --> 00:22:28,398
.اين كار رو نكن ، پسر -
.فقط خواستيم يكم بخنديم، باشه؟ ببخشيد -

348
00:22:28,520 --> 00:22:31,193
.تو رو سرزنش نمي كنم، دختر خوشگلي ـه -
.آره، خوشگل ـه -

349
00:23:20,160 --> 00:23:24,233
رهبر بودن شرايط خاصي داره كه يكي از اونا فدا كردن خودت ـه

350
00:23:25,320 --> 00:23:28,676
.فقط خواستيم بگيم كه كاري كه كردي خيلي خوب بود

351
00:23:28,800 --> 00:23:30,153
.آره پسر خيلي خوب بود

352
00:23:30,280 --> 00:23:32,953
انتظار داشتم تك تك بيان تبريك بگين، اما ممنون

353
00:23:33,080 --> 00:23:35,036
.تبريك هر دوي ما رو داري

354
00:23:35,160 --> 00:23:39,073
.فكر مي كنم بهتر ميشد اگه وقتي كه من حواسم بهت نبود اون روي تو نمي پريد

355
00:23:39,200 --> 00:23:41,475
!راستش من روي اون بودم -
.خيلي خب -

356
00:23:41,600 --> 00:23:43,556
.فقط خواستيم بگيم كه كارت عالي بود

357
00:23:46,560 --> 00:23:48,516
.احتمالا س . ك . س دهاني هم كردن

358
00:23:53,600 --> 00:23:56,160
خيلي خب، از مهموني لذت ميبرين؟

359
00:23:57,400 --> 00:23:59,470
پس بهت شغل رو پيشنهاد دادن؟

360
00:23:59,600 --> 00:24:03,513
آره. خيلي وقته كه با اين خنگا يه جا بودم

361
00:24:03,640 --> 00:24:07,519
.نميشه كه يدفعه اي همينطوري ولشون مي كردم،علاقه اي به كار نداشتم

362
00:24:07,640 --> 00:24:10,632
..فقط اينكه من داشتم با "پائولا" حرف مي زدم

363
00:24:10,760 --> 00:24:12,512
پائولا"؟" -
."دستيار "الن -

364
00:24:12,640 --> 00:24:16,599
،و به نظر مي رسيد كه دليلي كه اون براي قبول نكردن شغل تو مي گفت اين نبود كه تو نمي خواستي

365
00:24:16,720 --> 00:24:20,679
.بلكه به خاطر اين بود كه از تست پزشكي به دليل فشار خون بالا رد شدي

366
00:24:22,240 --> 00:24:26,756
...بايد اينو از خودت بپرسي كه، چرا فشار خون من روز تست پزشكي بالا رفت. نميشه كه

367
00:24:26,880 --> 00:24:30,668
پس ميگي كه تو علم رو دور زدي و فشار خون ـت رو بالا نشون داي تا

368
00:24:30,800 --> 00:24:32,836
بتوني همين شغل رو داشته باشي؟

369
00:24:32,960 --> 00:24:35,952
.تو بايد از خودت بپرسي -
واقعاً؟ -

370
00:24:36,080 --> 00:24:40,073
كدومش بدتره؟ دور زدن علم يا دوستان؟

371
00:24:40,200 --> 00:24:44,830
"هيئت مديره پيش من اومدن و گفتن " اوه ديويد، تو بهترين فرد براي اينكار هستي

372
00:24:44,960 --> 00:24:47,315
"تو بايد شغل رو قبول كني و ما جواب نه رو قبول نمي كنيم "

373
00:24:47,440 --> 00:24:51,672
..اوه، تو تست پزشكي رو رد شدي، باشه پس...." مي دوني كه "

374
00:24:51,880 --> 00:24:55,839
.ممكنه اين حرف رو گفته باشن شايدم نگفتن

375
00:24:55,960 --> 00:24:57,996
ممكنه گفته باشن يا نگفته باشن

376
00:24:58,120 --> 00:25:02,079
پس فشار خون ـت رو بالا بردي تا از تست پزشكي رد بشي؟

377
00:25:02,880 --> 00:25:04,279
.اوه نه

378
00:25:05,400 --> 00:25:06,958
بعداً مي بينمت

379
00:26:12,480 --> 00:26:14,436
پس كي منو ترك مي كني؟

380
00:26:14,560 --> 00:26:16,869
احتمالا يه مدت تركت نكنم

381
00:26:17,000 --> 00:26:19,912
پاييز؟ -
.نه -

382
00:26:20,920 --> 00:26:24,959
.فكر كردم مي خواي برگردي دانشگاه و اين حرفا

383
00:26:25,080 --> 00:26:28,072
.آره ، بر مي گردم، اما نقشه ها يكم عوض شدن

384
00:26:28,840 --> 00:26:30,239
.درسته

385
00:26:31,920 --> 00:26:34,514
.ديويد" منو مدير فروش ارشد كرده"

386
00:26:37,520 --> 00:26:38,794
واو

387
00:26:41,200 --> 00:26:43,714
.فكر مي كردم مي خواي روانشناس بشي

388
00:26:43,840 --> 00:26:46,718
اما مدير فروش ارشد

389
00:26:46,840 --> 00:26:50,913
.خب هر سال 500 تا بيشتر مي گيرم

390
00:26:51,040 --> 00:26:54,316
اگه يكمم با شبكه كار كنم، اونوقت يه شانسي هست كه

391
00:26:54,440 --> 00:26:57,398
...در عرض سه سال جاي "ديويد" رو بگيرم، پس

392
00:26:59,160 --> 00:27:03,836
...پس اون همه حرف در مورد به جلو رفتن تو جهان و ...

393
00:27:03,960 --> 00:27:06,235
.نه. بالا رفتن، آره؟ بالا رفتن

394
00:27:06,360 --> 00:27:10,512
،بالا رفتن مي تونه با يه نردبون دروني باشه، چارچوب

395
00:27:10,640 --> 00:27:13,234
.يا راهرويي به سمت جلو.. بعدش بالا

396
00:27:13,360 --> 00:27:17,433
.بايد به كل موضوع و وضعيت كنوني زندگي ـت نگاه كني

397
00:27:17,560 --> 00:27:19,551
وضع...؟ كل...؟

398
00:27:21,040 --> 00:27:24,669
.كه اين به اين معني ـه كه شغل قبلي من آزاده

399
00:27:27,400 --> 00:27:29,595
.پس مي دوني... يه حرفي بزن

400
00:27:29,720 --> 00:27:31,119
!"تيموتي"

401
00:27:53,840 --> 00:27:57,719
،بزرگ ميشي، نصف قرن كار مي كني، ازت تقدير مي كنن

402
00:27:57,840 --> 00:28:00,479
.يه چند سالي استراحت مي كني، بعد مي ميري

403
00:28:00,600 --> 00:28:03,990
و تنها چيزي كه اين سفر ديوانه وار رو ارزشمند مي كنه اينه كه

404
00:28:04,120 --> 00:28:08,477
آيا ازش لذت بردم؟ چي ياد گرفتم؟ "
.هدف چي بود؟" من همه ي اينا رو پشت سر گذاشتم

405
00:28:08,600 --> 00:28:11,956
،ديدين كه من چطوري با مردم رفتار مي كنم، كاري ميكنم كه احساس خوبي داشته باشن

406
00:28:12,080 --> 00:28:14,719
.كاري مي كنم كه فكر كنن هر چيزي ممكنه

407
00:28:14,840 --> 00:28:17,559
.اگه همش باعث خنده شون بودم ، بهم بگو

408
00:28:19,120 --> 00:28:22,874
 ،من اينكار رو نمي كنم كه برگردن و بگن
"اوه، ديويد ممنون به خاطر فرصتي كه بهمون دادي "

409
00:28:23,000 --> 00:28:26,310
.ممنون به خاطر دانش ـت "
"ممنون به خاطر خنده هات

410
00:28:26,440 --> 00:28:30,877
،من اينكار رو ميكنم تا يه روزي يكي بگه
اين ديويد برنت ـه "

411
00:28:32,240 --> 00:28:34,117
"بايد ازش تشكر بكنم