22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:02,745 --> 00:00:05,353
من واقعا روز ولنتاين تو اين
دفتر رو دوست دارم

2
00:00:05,689 --> 00:00:07,085
...يه جورايي مثل دبستانه

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,232
همه هديه هاي كوچيك و اينجورچيزا
بهم ديگه ميدن

4
00:00:09,806 --> 00:00:10,944
...مثلا پارسال

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,623
جيم يه كارت به من داد كه
سر دوايت روش بود

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,409
...هم ترسناك بود و هم خنده دار و

7
00:00:24,655 --> 00:00:25,811
فيليس

8
00:00:26,204 --> 00:00:27,591
ميتوني اينجا رو امضا كني

9
00:00:28,204 --> 00:00:30,043
روي و من داريم پول براي عروسي جمع
...ميكنيم، پس

10
00:00:30,078 --> 00:00:32,570
ازش قول گرفتم كه برام چيز
بزرگي نگيره

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,362
...روز ولنتاين مبارك، عزيزم

12
00:00:35,441 --> 00:00:37,747
،با عشق، باب وَنس
سردسازي وَنس

13
00:00:38,144 --> 00:00:39,707
چقدر مهربونه مگه نه؟ -
آره -

14
00:00:39,789 --> 00:00:40,871
خيلي مهربونه

15
00:00:40,946 --> 00:00:44,252
خيلي خوب دوايت، همونطور كه ميدوني
...من امروز ميخوام به نيويورك برم

16
00:00:44,306 --> 00:00:48,011
يه معرفي از بخشمون بايد به رئيس
جديد مالياتي ارائه بدم

17
00:00:48,157 --> 00:00:50,801
و ميخواي كه من باهات بيام -
نه، مخالف اون -

18
00:00:51,135 --> 00:00:53,021
همينجا ميمونم و كاراي اينجا
رو كنترل ميكنم

19
00:00:53,067 --> 00:00:54,263
خيلي خوبه

20
00:00:55,046 --> 00:00:57,650
،سوال، وقتي كه تو نيويوركي
جَن رو هم ميبيني؟

21
00:00:57,708 --> 00:00:59,703
احتمالا ميبينم، چرا ميپرسي؟

22
00:00:59,787 --> 00:01:01,851
خوب، روز ولنتاينه

23
00:01:01,877 --> 00:01:03,270
...و شماها، ميدوني

24
00:01:05,297 --> 00:01:06,301
گاييديد

25
00:01:06,447 --> 00:01:08,011
مشكل تو چيه؟

26
00:01:08,578 --> 00:01:09,911
اين يه سفر كاريه

27
00:01:10,246 --> 00:01:12,393
...من بايد يه ديوونه خل باشم

28
00:01:12,766 --> 00:01:15,241
كه بخوام با جَن راجع به اتفاقي
كه بينمون افتاد، حرف بزنم

29
00:01:15,545 --> 00:01:16,911
حرفهاي اونه، نه من

30
00:01:17,125 --> 00:01:18,881
امروز صبح برام ايميل فرستاده

31
00:01:20,108 --> 00:01:22,881
ولي ... روز ولنتاينه

32
00:01:24,488 --> 00:01:26,330
نيويوركه، شهر عشق

33
00:01:29,215 --> 00:01:30,660
هي پَم، تو اسم نيويورك رو شنيدي كه؟

34
00:01:30,718 --> 00:01:32,292
ميخواي برات چيزي بيارم؟

35
00:01:32,326 --> 00:01:33,582
نه ممنون -
باشه -

36
00:01:33,647 --> 00:01:35,272
...بهترين هديه اينه كه

37
00:01:35,595 --> 00:01:37,440
تو جلوي مامور جديد كارت رو
خوب انجام بدي

38
00:01:37,505 --> 00:01:39,361
رفيق .. ميخوام نابودش كنم

39
00:01:39,616 --> 00:01:41,953
من تو نيويورك؟
آه، من صاحب اون شهرم

40
00:01:42,065 --> 00:01:43,321
!فراموشش كن
(بيخيال)

41
00:01:44,418 --> 00:01:45,531
!ميبينمتون

42
00:02:09,464 --> 00:02:14,824
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبيب

43
00:02:18,295 --> 00:02:20,192
،خوب، اينم از اين
داريم به نيويورك ميريم

44
00:02:20,827 --> 00:02:21,922
نيويورك، نيويورك
(اشاره به يكي از آهنگ هاي فرانك سيناترا)

45
00:02:22,286 --> 00:02:24,110
،از بس شهر قشنگه
دوبار اسم روش گذاشتن

46
00:02:24,627 --> 00:02:26,383
اسم ديگه ش منهَتنه

47
00:02:27,568 --> 00:02:28,673
...خوب با رابطه م رو با كيتي بهم زدم

48
00:02:28,708 --> 00:02:30,912
و فعلا با كسي ديگه اي قرار نداشتم

49
00:02:30,936 --> 00:02:34,012
پس امسال، نيازي نيست كه راجع به روز
ولنتاين نگران باشم

50
00:02:34,538 --> 00:02:36,820
باحال ميشه، چندتا از دوستام رو
...دعوت كردم

51
00:02:36,857 --> 00:02:38,020
ميخوايم يخورده ورق بازي كنيم

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,730
...و آخرش كلي پول گيرم مياد

53
00:02:39,776 --> 00:02:41,331
چون .. همشون احمق هستن

54
00:02:42,277 --> 00:02:43,382
عالي ميشه

55
00:02:45,876 --> 00:02:47,191
اين چيه؟
اين چيه؟

56
00:02:48,475 --> 00:02:50,130
،نميدونم
روي ميز توئه

57
00:02:50,778 --> 00:02:53,242
آره، ولي كي اينو اينجا گذاشته؟
و با چه هدفي؟

58
00:02:53,576 --> 00:02:55,211
وقتي كه من نشستم، اونجا بود

59
00:03:02,636 --> 00:03:05,722
روز ولنتاين مبارك

60
00:03:15,187 --> 00:03:16,290
اين منم

61
00:03:17,446 --> 00:03:18,993
من كله حبابي هستم

62
00:03:22,636 --> 00:03:23,632
!ايول

63
00:03:27,327 --> 00:03:28,333
آره

64
00:03:28,425 --> 00:03:29,712
...جلسه ساعت 3 هستش

65
00:03:29,778 --> 00:03:32,193
ولي من هميشه دوست دارم يه مقدار
زودتر به نيويورك بيام

66
00:03:32,257 --> 00:03:33,812
و به چندتا از جاهاي مورد علاقه م برم

67
00:03:33,938 --> 00:03:36,713
مثلا اينجا، پيتزا فروشي موردعلاقه م
تو نيويوركه

68
00:03:37,805 --> 00:03:40,462
و من ميرم كه يه قاچ پيتزاي نيويوركي
براي خودم بگيرم

69
00:03:43,595 --> 00:03:44,673
هي، كِلي

70
00:03:44,918 --> 00:03:46,921
چه خبرا؟ -
هيچي -

71
00:03:47,158 --> 00:03:48,821
اوه، بجز اينكه، اوه خداي من
...جيم

72
00:03:49,106 --> 00:03:52,342
،ديشب،‌ رايان و من
بلاخره با هم جور شديم

73
00:03:52,437 --> 00:03:54,192
حرف نداشت -
عاليه -

74
00:03:54,267 --> 00:03:55,313
واقعا برات خوشحالم

75
00:03:55,338 --> 00:03:56,490
ميدونم و خيلي خنده دار بود

76
00:03:56,515 --> 00:03:58,352
...چون ما با دوستش تو يه بار بوديم

77
00:03:58,405 --> 00:04:00,341
و من تمام شب رو كنارش
نشسته بودم

78
00:04:00,386 --> 00:04:02,701
،و اون اصلا حركتي روي من انجام نميداد
...پس تو ذهنم همش اينجوري بودم

79
00:04:02,747 --> 00:04:05,602
"رايان، چرا اينقدر طولش ميدي؟"
و بعد اون منو بوسيد

80
00:04:05,696 --> 00:04:07,612
،و نميدونستم كه چي بگم
...پس گفتم

81
00:04:08,128 --> 00:04:10,011
"رايان، چرا اينقدر طولش دادي؟"

82
00:04:10,036 --> 00:04:12,271
،منظورم اينه كه، همينجوري بهش گفتم
باورت ميشه؟

83
00:04:12,655 --> 00:04:14,601
،اوه خداي من، جيم
اين خجالت آوره؟

84
00:04:15,188 --> 00:04:17,110
من خجالت كشيدم -
نه، خجالت نكش، نه -

85
00:04:17,207 --> 00:04:18,421
اوه، خدا رو شكر -
...خيلي خو -

86
00:04:18,448 --> 00:04:20,840
،چون من خيلي استرسي شده بودم
جيم، باورت نميشه

87
00:04:20,888 --> 00:04:22,091
شرط ميبندم بودي -
خيلي استرس داشتم -

88
00:04:22,126 --> 00:04:24,152
ولي حالا، حالا يه دوست پسر دارم

89
00:04:24,186 --> 00:04:25,560
باشه

90
00:04:26,287 --> 00:04:28,863
من 13 ام فبريه باهاش رابطه م رو شروع كردم

91
00:04:31,716 --> 00:04:34,850
،ايناهاش، قلب نيويورك
ميدان تايمز

92
00:04:35,477 --> 00:04:39,422
دليل اسم گذاريش، لحظات خوبيه كه
وقتي توش هستيد، پيدا ميكنيد

93
00:04:40,216 --> 00:04:42,043
...بيشتر مردم وقتي كه به نيويورك ميان

94
00:04:42,097 --> 00:04:44,360
مستقيم به ساختمان امپاير استيت ميرن

95
00:04:44,538 --> 00:04:46,380
اون خيلي توريستيه، من ميام اينجا

96
00:04:46,607 --> 00:04:47,880
كلي جاي عالي براي خوردن

97
00:04:47,918 --> 00:04:50,732
ما ميگو "بوبا گامپ" و خرچنگ قرمز
اون پايين داريم

98
00:04:51,347 --> 00:04:53,402
...ميدوني، اين

99
00:04:53,488 --> 00:04:55,843
اينجا، قلب تمدنه

100
00:05:04,788 --> 00:05:06,041
حدس بزن چي؟

101
00:05:06,225 --> 00:05:07,300
جدي؟

102
00:05:08,906 --> 00:05:10,921
دوباره از طرف باب هستن -
عاليه -

103
00:05:15,266 --> 00:05:17,123
تو نيويورك همه از مترو استفاده ميكنند

104
00:05:17,546 --> 00:05:20,803
،سريعه، كارآمده
شما رو سر وقت ميرسونه

105
00:05:21,637 --> 00:05:22,931
راه ... باشه

106
00:05:23,155 --> 00:05:25,630
يه يارويي داشت اون پايين
روي كاغذ مقوا مدفوع ميكرد

107
00:05:26,646 --> 00:05:29,320
اين مركز راكِفلره كه معروفيت جهاني داره
(مجموعه 19 ساختمان اداري)

108
00:05:29,446 --> 00:05:31,431
البته توسط تئودور راكِفلر بنا شده

109
00:05:31,765 --> 00:05:33,091
اين ميدون اسكيته

110
00:05:33,687 --> 00:05:36,471
و فكر كنم كه رِنجرز بعضي وقتا اونجا تمرين ميكنند
(Rangers تيم بيسبال)

111
00:05:37,105 --> 00:05:39,723
و اين .. اون تينا فِي هستش
(بازيگر و كمدين آمريكايي)

112
00:05:40,335 --> 00:05:42,402
اون تينا في هستش از برنامه
Saturday Night Live

113
00:05:44,426 --> 00:05:46,042
سلام، سلام، سلام

114
00:05:46,487 --> 00:05:47,862
اوه، من .. معذرت ميخوام

115
00:05:48,415 --> 00:05:50,052
فكر كردم تو .. باشه

116
00:05:50,088 --> 00:05:51,062
...فكر كردم اون

117
00:05:52,138 --> 00:05:54,591
...خيلي شبيه
خيلي شبيه تينا فِي بود

118
00:05:55,655 --> 00:05:59,411
،سلام، سلام، فكر كردم اون تينا فِي بود
...ولي نبود، پس

119
00:06:00,085 --> 00:06:01,552
جدي هستي؟

120
00:06:01,886 --> 00:06:02,912
اون اينجا بود؟

121
00:06:02,966 --> 00:06:04,981
كي؟ وقتي كه داشتم با تينا في
قلابي حرف ميزدم؟

122
00:06:05,017 --> 00:06:06,260
...بيخيال! نه، تو واقعا

123
00:06:11,588 --> 00:06:12,853
سلام اَنجلا، شنيدي؟

124
00:06:12,886 --> 00:06:14,292
...يه نفر حسابي تركونده

125
00:06:14,328 --> 00:06:16,340
و بهترين هديه اي كه تا بحال گرفتم
رو بهم داده

126
00:06:16,406 --> 00:06:17,402
جدي؟

127
00:06:17,465 --> 00:06:19,011
من چيزي راجع به اون نميدونم

128
00:06:19,058 --> 00:06:21,923
ولي خوشحالم كه ازش خوشت اومده -
اوه، آره، آره -

129
00:06:22,667 --> 00:06:24,493
من هيچي براي روز ولنتاين نگرفتم

130
00:06:24,528 --> 00:06:26,570
اوه، من شرط ميبندم كه تا قبل
از پايان روز يه چيزي گيرت مياد

131
00:06:26,645 --> 00:06:29,530
جدي؟ خوب، اميدوارم اينجور باشه

132
00:06:36,958 --> 00:06:39,471
من دوست دارم كه يه روز توي
نيويورك زندگي كنم

133
00:06:39,507 --> 00:06:42,721
،روياي بزرگ منه
توي شركت كار كنم .. با جَن

134
00:06:43,468 --> 00:06:46,693
،حرف نداره
...به نمايش هاي برادوي برم، هات داگ بخورم

135
00:06:46,735 --> 00:06:49,171
...اسكرانتون عاليه ولي نيويورك

136
00:06:49,747 --> 00:06:51,802
مثل اسكرانتونِ اسيديه

137
00:06:52,657 --> 00:06:54,052
اوه، روي سرعته، نه

138
00:06:55,426 --> 00:06:56,603
روي استرويد

139
00:06:57,438 --> 00:07:00,323
...باشه، آمم، فكر كنم

140
00:07:01,516 --> 00:07:03,093
اون يا هادسونِ يا شرقه

141
00:07:03,178 --> 00:07:05,770
...پس ما، بر ميگرديم
برميگرديم اينوري

142
00:07:08,674 --> 00:07:11,152
در حال حاضر خيلي فشار
روي دوش منه

143
00:07:11,301 --> 00:07:13,587
...مثل مايكل جوردون تو فينال اِن بي اِي

144
00:07:13,864 --> 00:07:16,717
يا شبيه نورمن شوارزكُف
(ژنرال دو ستاره آمريكايي)

145
00:07:16,799 --> 00:07:19,081
و اين معرفي، عمليات طوفان صحراست

146
00:07:19,407 --> 00:07:21,122
...تا تموم بشه

147
00:07:21,256 --> 00:07:23,603
ديگه لازم نيست كه با اون عراقي ها
دست و پنجه نرم كنيم

148
00:07:24,597 --> 00:07:25,402
بياين انجامش بديم

149
00:07:28,256 --> 00:07:30,083
،نه، مشكلي نيست
...پول رو روي اون خرج كن

150
00:07:30,135 --> 00:07:31,912
،بجاي اينكه به ما بديد
مشكلي نيست

151
00:07:32,576 --> 00:07:34,711
نه، بهرحال من برات صندلي
كنار نذاشته بودم

152
00:07:35,277 --> 00:07:36,272
آره

153
00:07:38,146 --> 00:07:39,100
باشه، پسر

154
00:07:39,388 --> 00:07:40,710
باشه، شب خوبي داشته باشي
خداحافظ

155
00:07:51,677 --> 00:07:52,670
فيليس لَپين

156
00:07:52,737 --> 00:07:54,202
اوه خدا -
از طرف بابه -

157
00:07:55,027 --> 00:07:56,883
پسر، اون چيزه بزرگتره از منه

158
00:07:56,995 --> 00:07:59,072
نه، بزرگتر نيست -
ببندش -

159
00:07:59,298 --> 00:08:01,003
ايناهاشن، چه خبرا؟

160
00:08:01,037 --> 00:08:02,253
هي -
هي، هي

161
00:08:02,287 --> 00:08:04,641
مايكل اسكات -
جاش پورتر، بزن قدش -

162
00:08:07,835 --> 00:08:10,353
دَن گوردون از "بوفالو" رو ميشناسي؟ -
آره، چطوري؟ -

163
00:08:10,396 --> 00:08:12,440
،كسي لازم نيست كه اينو معرفي كنه
كريگِرز

164
00:08:12,956 --> 00:08:14,941
چه خبرا، رفيق؟
...تو رو از تموم كلوپ هاي رقص

165
00:08:14,975 --> 00:08:16,221
تو آلباني انداختن بيرون

166
00:08:16,258 --> 00:08:17,690
راسته؟ -
گناهكارم، آره -

167
00:08:18,285 --> 00:08:19,933
،خوب چه خبره
چي رو از دست دادم؟

168
00:08:19,995 --> 00:08:22,061
،چيز خاصي نبوده، اونا
...فكر كنم كارشون بالا طول كشيده

169
00:08:22,098 --> 00:08:24,340
پس ما .. منتظر ارائه هستيم

170
00:08:24,486 --> 00:08:26,331
آهان، خوبه، خوبه، خوبه

171
00:08:26,396 --> 00:08:28,941
يه خورده بهمون وقت ميده كه
...بهم برسيم و

172
00:08:33,697 --> 00:08:35,481
!پَم سلام، چطوري؟ خوبه

173
00:08:35,538 --> 00:08:37,271
...ببين، ميشه باهات حرف بزنم

174
00:08:38,547 --> 00:08:39,693
خصوصي

175
00:08:39,747 --> 00:08:42,210
،چون فقط مايكل اينجا نيست
نميتوني منو اخراج كني، دوايت

176
00:08:42,247 --> 00:08:43,670
...نه، پَم، فقط

177
00:08:44,587 --> 00:08:45,672
...فقط

178
00:08:46,416 --> 00:08:47,443
خواهش ميكنم

179
00:08:47,717 --> 00:08:50,573
ميخواي يه چيزي براي .. دوست دخترت بگيري؟

180
00:08:50,606 --> 00:08:51,592
دوست دختر .. آره

181
00:08:51,646 --> 00:08:54,301
و دليل اينكه من چيزي براي اين
...شخص خاص نگرفتم

182
00:08:54,357 --> 00:08:55,793
...كسي كه بدون اسم ميمونه

183
00:08:56,118 --> 00:08:58,343
دليلش اينه كه اون كسي نيست
...كه بقيه فكر كنند

184
00:08:58,385 --> 00:09:00,510
زياد اهل روز ولنتاين باشه ..

185
00:09:01,187 --> 00:09:03,610
...يه جورايي -
زيادي حساسه؟ -

186
00:09:05,828 --> 00:09:06,932
دقيقا

187
00:09:07,548 --> 00:09:11,221
باشه، خوب بعضي وقتا هديه بيشتر
به حركت اون طرف برميگرده

188
00:09:11,258 --> 00:09:14,211
،ميدوني، مثلا بجاي اينكه چي هستش
اينكه چه معنايي ميده

189
00:09:14,405 --> 00:09:16,790
يعني ... مثل گوشت؟

190
00:09:18,617 --> 00:09:20,750
نه، گوشت نه

191
00:09:22,416 --> 00:09:24,041
...راجع به انجام دادن كاريه

192
00:09:24,338 --> 00:09:26,993
كه اون طرف بدونه كه تو واقعا
بهش اهميت ميدي

193
00:09:27,027 --> 00:09:28,813
باشه، گرفتم -
كه به يادش بودي -

194
00:09:28,855 --> 00:09:31,203
،عالي، باشه، خفه شو
دقيقا ميدونم كه بايد چيكار كنم

195
00:09:34,795 --> 00:09:36,671
تو چطور، كريگ؟
كسي رو از دست دادي؟

196
00:09:36,708 --> 00:09:39,001
اوه، پسر، جَن تو سپتامبر
بهم زنگ زد

197
00:09:39,055 --> 00:09:40,860
،و اون گفت كه
بايد پنج نفر رو اخراج كني

198
00:09:40,917 --> 00:09:42,551
و من گفتم، چي؟
ميدوني

199
00:09:44,937 --> 00:09:47,221
اخراج كردي؟ -
نه، فقط نديده گرفتمش -

200
00:09:47,255 --> 00:09:48,412
اون افتضاحه

201
00:09:48,865 --> 00:09:50,003
خوب، اون رئيسمونه

202
00:09:50,305 --> 00:09:52,510
،اون رئيس من نيست، رفيق
من واسه اون جنده كار نميكنم

203
00:09:52,545 --> 00:09:54,061
هي، بيخيال

204
00:09:54,076 --> 00:09:55,521
...ميدوني، اون -
چي؟ -

205
00:09:55,577 --> 00:09:56,931
فقط آرومش كن -
تو از جَن خوشت مياد؟ -

206
00:09:57,047 --> 00:09:58,043
چطور ممكنه كه از جَن خوشت بياد؟

207
00:09:58,088 --> 00:09:59,621
شايد بخاطر اينكه دوست دخترمه

208
00:10:02,617 --> 00:10:04,830
بود، يا دوست دخترم نيست
...اون

209
00:10:05,758 --> 00:10:07,991
...با هم خوابيديم -
تو با جَن خوابيدي؟ -

210
00:10:08,025 --> 00:10:09,840
،اون فقط، ماه ها قبل بود

211
00:10:10,708 --> 00:10:12,720
،يه بار بيشتر نبود
خدا، خيلي احمقانه ست

212
00:10:12,777 --> 00:10:14,531
فقط .. فراموشش كن

213
00:10:15,278 --> 00:10:17,333
آره، بياين موضوع رو عوض كنيم -
آره، آره -

214
00:10:20,375 --> 00:10:21,711
...نميدونم اون چه فكري ميكنه

215
00:10:21,747 --> 00:10:24,231
ولي خيلي باحال ميشه كه تا ابد
با هم بريم بيرون

216
00:10:24,325 --> 00:10:26,250
خوب .. آروم بريد جلو

217
00:10:27,037 --> 00:10:29,062
...چون به نظرم خيلي وقتا

218
00:10:29,528 --> 00:10:30,891
...چيزايي مثل اين

219
00:10:34,108 --> 00:10:35,222
نوشابه

220
00:10:35,486 --> 00:10:36,490
ايول

221
00:10:39,606 --> 00:10:43,561
هي، پس .. ميخواي امشب كاري
انجام بديم؟

222
00:10:43,615 --> 00:10:46,320
اوه، نه، نه تا وقتي كه من اينجام

223
00:10:46,467 --> 00:10:48,693
منظورم اينه كه ميدونم ولنتاينه
...و اينجور چيزا

224
00:10:48,725 --> 00:10:52,030
ولي اصلا هيچ فشاري وجود نداره كلا

225
00:10:52,236 --> 00:10:53,343
...پس -
امشب نميتونم -

226
00:10:53,378 --> 00:10:54,762
با دوستام برنامه دارم

227
00:10:55,648 --> 00:10:56,433
باشه

228
00:10:56,878 --> 00:10:58,210
...مشكلي نيست، من -
باشه -

229
00:10:58,435 --> 00:11:00,183
كاملا درك ميكنم -
ايول -

230
00:11:00,785 --> 00:11:01,810
باشه

231
00:11:22,987 --> 00:11:25,143
جاش پورتر از استنفورد -
از ديدنتون خوشحالم -

232
00:11:25,177 --> 00:11:26,541
و مايكل اسكات، اسكرانتون

233
00:11:26,955 --> 00:11:28,302
از ديدنتون خوشحالم -
منم همينطور -

234
00:11:28,905 --> 00:11:31,140
حالت چطوره، جَن؟ -
خوبم مايكل، ممنون -

235
00:11:31,897 --> 00:11:34,021
...خيلي خوب، ما داريم وضعيت

236
00:11:34,077 --> 00:11:37,050
مالي شركت رو به صورت كامل
بررسي ميكنيم

237
00:11:37,276 --> 00:11:38,541
...تمام كاري كه ميخوام امروز انجام بدم

238
00:11:38,607 --> 00:11:40,370
عصبي؟ نه، من عصبي نيستم

239
00:11:40,545 --> 00:11:41,963
...خوب، اگه راستش رو بخوايد

240
00:11:42,027 --> 00:11:43,793
بايد بگم كه يخورده عصبي هستم

241
00:11:43,858 --> 00:11:45,930
رئيس جديد رفتار من رو هم در اين قضيه
مورد قضاوت قرار ميده

242
00:11:45,988 --> 00:11:47,843
...و .. خوب اين مايكله، پس

243
00:11:49,708 --> 00:11:51,052
آره، خيلي عصبي هستم

244
00:11:51,416 --> 00:11:56,372
،پس با 12 حساب محلي جديدي
ما 4% رشد بنياني داشتيم

245
00:11:56,436 --> 00:11:58,970
كه اين بالاتر از هدف قبل از شروع
سال مون بوده

246
00:11:59,205 --> 00:12:00,890
خيلي ممنونم -
ممنونم -

247
00:12:01,385 --> 00:12:02,973
باشه، مايكل

248
00:12:09,468 --> 00:12:10,870
بيزنِس چيه؟

249
00:12:11,438 --> 00:12:15,613
آيا مجموعه اي از شماره ها
گزارش هاي فروشه؟

250
00:12:15,665 --> 00:12:20,933
،البته، ولي همونطور كه خودتون ميدونيد
ديويد و جَن، خيلي بيشتر از اين حرفهاست

251
00:12:34,871 --> 00:12:37,055
"چهره هاي اسكرانتون"
اثر مايكل اسكات

252
00:12:39,388 --> 00:12:43,250
زندگي در اسكرانتون پنسِلوينيا
آروم تر حركت ميكنه

253
00:12:43,678 --> 00:12:45,592
و ما اينجوريش رو دوست داريم

254
00:12:46,008 --> 00:12:48,313
...چون در داندِر ميفلينِ اسكرانتون

255
00:12:48,565 --> 00:12:50,962
...ما فقط در بيزنِس كاغذ نيستيم

256
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
بلكه ما در بيزنِس مردم هستيم

257
00:12:54,265 --> 00:12:58,353
بياين با چندتا از كسايي كه بخش اسكرانتون
رو اينقدر ويژه ميكنند، آشنا بشيم

258
00:12:59,138 --> 00:13:03,510
،اين استنلي هادسونه
يكي از فروشنده هاي با استعداد ما

259
00:13:03,956 --> 00:13:06,350
يه آفريقايي-آمريكايي
...پدر دو فرزند

260
00:13:06,447 --> 00:13:10,183
فداكاراي استنلي يكي از نشانه هاي
...پايه

261
00:13:10,235 --> 00:13:13,210
بيزنِسي هستش كه ما اميدوارم
كه بتونيم بسازيم

262
00:13:15,138 --> 00:13:17,233
آره، من چند تا فيلم دور و بر
...دفتر گرفتم

263
00:13:17,288 --> 00:13:19,671
روي لپتاپ مَك م درستشون كردم

264
00:13:19,955 --> 00:13:22,113
داشتم راجع به وارد كردنش به چندتا
جشنواره فكر ميكردم

265
00:13:22,276 --> 00:13:24,712
،احتمالا اينكارو نكنم
نه با اين موضوع

266
00:13:26,065 --> 00:13:28,550
و بلاخره .. پَم بيزلي

267
00:13:28,865 --> 00:13:30,821
اونو ببينيد، چقدر خوشگله

268
00:13:31,508 --> 00:13:33,043
اصلا بد نيست

269
00:13:33,915 --> 00:13:38,660
به عنوان منشي، پَم به راستي
دروازه ورود بقيه به دنياي ماست

270
00:13:39,437 --> 00:13:41,620
...خوب، اميدوارم كه

271
00:13:41,675 --> 00:13:45,333
اين مزه اينكه زندگي در اسكرانتون چطور
ميگذره رو داده باشه

272
00:13:45,995 --> 00:13:48,743
اينكه يه مايل با كفش هاي
اُسكار راه بريد، چه حالي داره

273
00:13:49,185 --> 00:13:50,913
...يا با شلوارهاي فيليس

274
00:13:51,736 --> 00:13:53,983
،دفعه بعد كه به شهر اومديد
به ما يه زنگي بزنيد

275
00:13:54,567 --> 00:13:55,843
بياين طرفمون

276
00:13:55,958 --> 00:13:57,890
...مطمئنم كه با يه لبخند گنده

277
00:13:57,947 --> 00:13:59,363
و "چطوري، رفيق؟" روبرو ميشيد

278
00:13:59,867 --> 00:14:02,401
شايد هم با يكي از شيريني هاي
معروف اَنجلا

279
00:14:02,845 --> 00:14:05,280
و شما متوجه ميشيد .. كه به خونه رسيديد

280
00:14:15,456 --> 00:14:16,418
!اسكات بزرگ

281
00:14:18,633 --> 00:14:19,709
سوال؟

282
00:14:25,124 --> 00:14:27,579
،خوب، خوب، ممنون مايكل
اون عالي بود

283
00:14:27,674 --> 00:14:28,940
آره، ممنون

284
00:14:29,054 --> 00:14:31,329
ولي، فعلا، تنها چيزي كه ميخوام
...بدونم

285
00:14:31,365 --> 00:14:32,580
ميزان كارايي بخشه

286
00:14:33,515 --> 00:14:35,670
پس تو اون اطلاعات رو هم داري؟

287
00:14:37,104 --> 00:14:40,198
آره، البته ديويد

288
00:14:40,483 --> 00:14:41,889
...برات درش بيارم، من

289
00:14:47,673 --> 00:14:49,219
ميتوني امضا كني؟ -
آره -

290
00:14:50,643 --> 00:14:51,880
اُسكار

291
00:14:52,044 --> 00:14:53,990
چيزي واسه من نبود؟ -
به تيم خوش اومدي -

292
00:14:58,095 --> 00:14:59,949
از طرف كيه؟ -
مامانم -

293
00:15:12,513 --> 00:15:15,701
خسته كننده ست چون ما با هم
خيلي زوج عالي ميشيم

294
00:15:16,853 --> 00:15:18,958
ميدوني چيه؟
موضوع اينه، كِلي

295
00:15:19,134 --> 00:15:21,528
خيلي خوب ميشد اگه حسابي به
تو علاقه داشت، مگه نه؟

296
00:15:21,563 --> 00:15:23,500
عالي ميشد، ولي اون اينجوري نيست

297
00:15:24,303 --> 00:15:26,148
ميدوني -
...آره، ولي خيلي عالي ميشد -

298
00:15:26,204 --> 00:15:27,918
...اگه اون بود -
خوب، ولي اون نيست -

299
00:15:27,953 --> 00:15:29,148
پس تو بايد بيخيالش بشي

300
00:15:29,183 --> 00:15:31,471
اونو فراموش كني و سعي كني
به خودت خوش بگذروني

301
00:15:32,274 --> 00:15:34,071
امشب بيا خونه من واسه پوكر بازي كردن

302
00:15:34,293 --> 00:15:35,460
باشه، ايول

303
00:15:36,243 --> 00:15:37,969
اشكال نداره اگه رايان رو دعوت كنم؟

304
00:15:45,606 --> 00:15:47,431
و اين همه ش بود، ممنونم

305
00:15:47,925 --> 00:15:48,948
باشه

306
00:15:49,543 --> 00:15:50,589
كريگ

307
00:15:51,423 --> 00:15:53,189
...آره، موضوع اينه

308
00:15:53,755 --> 00:15:56,288
من نميدونستم كه اين
...قراره كه

309
00:15:56,626 --> 00:15:59,300
يه گزارش كامل و نميدونم چي چي باشه

310
00:16:00,083 --> 00:16:04,258
معذرت ميخوام، تو فكر ميكردي كه
ارائه مالي" يعني چي؟"

311
00:16:04,384 --> 00:16:05,620
...من فكر ميكردم

312
00:16:05,664 --> 00:16:08,540
كه بيشتر شبيه يه جلسه
سلام و احوالپرسي باشه

313
00:16:09,183 --> 00:16:13,081
پس .. اين به اون معناست كه تو شمارهاي
مربوط به بخشت رو نداري؟

314
00:16:13,205 --> 00:16:14,569
درسته، بله

315
00:16:15,084 --> 00:16:17,461
...كريگ متوجه هستي كه ما داريم تلاش ميكنيم

316
00:16:17,536 --> 00:16:20,138
كه آيا قدم هاي شديد رو بايد
برداريم يا نه

317
00:16:20,226 --> 00:16:21,699
ببين، معذرت ميخوام، نميدونستم

318
00:16:21,775 --> 00:16:25,210
خوب، موضوع اين كار براي بخشت
اصلا مثبت نيست

319
00:16:25,296 --> 00:16:26,601
اوه، پسر .. ميدوني چيه؟

320
00:16:26,716 --> 00:16:29,771
،مايكل اون فيلم احمقانه رو درست كرد
كسي به اون گير نميده

321
00:16:30,244 --> 00:16:32,098
شايد منم بايد باهات ميخوابيدم

322
00:16:37,933 --> 00:16:39,111
باشه، باشه -
نه، نه، نه -

323
00:16:39,185 --> 00:16:40,850
خيلي خوب -
...من نميتونم، من فقط -

324
00:16:41,966 --> 00:16:44,370
من فقط نميدونم ديگه بايد
چيكار كنم، مايكل

325
00:16:44,436 --> 00:16:46,411
منظورم اينه كه، احتمالا اخراجم كنند

326
00:16:46,476 --> 00:16:48,258
نه، اخراج نميشي -
...آره، من -

327
00:16:48,425 --> 00:16:50,838
مايكل، رئيس جديد فكر ميكنه كه
ما با هم خوابيديم

328
00:16:51,063 --> 00:16:53,501
ميدوني يعني چي؟
مردم بخاطر چيزاي خيلي كوچيكتر اخراج ميشند

329
00:16:53,666 --> 00:16:57,589
و فقط نميتونم باور كنم كه تو
به همه اينو گفتي

330
00:16:57,633 --> 00:16:59,418
!و ما حتي با هم نخوابيديم

331
00:16:59,544 --> 00:17:02,351
خوب تكنيكا، ما روي يه تختخواب خوابيديم

332
00:17:02,416 --> 00:17:03,638
...پس -
اوه، خدا -

333
00:17:04,146 --> 00:17:07,768
،مايكل، ماهها قبل بود
يه بار بود، تموم شده

334
00:17:10,083 --> 00:17:11,458
متوجه ميشي؟

335
00:17:13,343 --> 00:17:15,568
آره، معذرت ميخوام

336
00:17:17,504 --> 00:17:21,779
،من .. درستش ميكنم، من باهاش حرف ميزنم
من با ديويد حرف ميزنم

337
00:17:22,823 --> 00:17:24,950
قطعا، جدي نميگي

338
00:17:25,016 --> 00:17:27,890
من جدي هستم و منو شِرلي صدا نزن
(Surely قطعا در انگليسي)

339
00:17:28,333 --> 00:17:29,451
هواپيما
(Airplane فيلم)

340
00:17:38,476 --> 00:17:40,511
زنها مثل گرگ هستند

341
00:17:40,993 --> 00:17:43,118
،اگه يه گرگ ميخوايد
با به دام بندازينشون

342
00:17:44,063 --> 00:17:45,399
بايد با تله بگيريدشون

343
00:17:46,556 --> 00:17:47,941
و بعد بايد رامشون كنيد

344
00:17:48,214 --> 00:17:50,449
خوشحال نگه داريد، بهش اهميد بديد
بهش غذا بديد

345
00:17:50,835 --> 00:17:53,668
با عشق، جوري كه يه حيوون
مستحق دوست داشتنه

346
00:17:55,875 --> 00:17:58,198
و حيوون من مستحق خيلي دوست داشتنه

347
00:18:03,384 --> 00:18:04,708
سلام عزيزم -
سلام -

348
00:18:05,274 --> 00:18:07,618
آماده اي كه بريم؟ -
فكر كنم، آره -

349
00:18:08,894 --> 00:18:10,399
چي شده؟ -
هيچي -

350
00:18:10,475 --> 00:18:12,951
فقط اينكه من بايد تمام
...روز رو اينجا ميشستم در حالي كه فيليس

351
00:18:13,076 --> 00:18:14,849
 به اندازه يه باغچه بهش چيز تحويل دادند

352
00:18:15,584 --> 00:18:17,020
چي؟ از دست من عصباني هستي؟

353
00:18:17,874 --> 00:18:19,949
،منظورم اينه كه
...ميدونم كه گفتم هديه بزرگ نگيريم

354
00:18:20,003 --> 00:18:23,091
ولي اميدوار بودم كه يه چيزي واسه
ولنتاين برام بگيري

355
00:18:23,213 --> 00:18:25,371
خوب، روز ولنتاين هنوز تموم نشده

356
00:18:25,896 --> 00:18:29,708
بيا بريم خونه، اونوقت ميتوني بهترين سكس
عمرت رو تجربه كني

357
00:18:32,724 --> 00:18:34,771
،شما متوجه هستيد كه اين موضوع
خيلي موضوع مهميه

358
00:18:34,825 --> 00:18:36,601
...نه، نه، نه، آره من .. باشه، خوب

359
00:18:36,714 --> 00:18:38,619
،خيلي خوب، موضوع اينه
تقصير من بود

360
00:18:38,653 --> 00:18:40,728
،كاملا تقصير منه
...قبل از اينكه شماها بياين تو اتاق

361
00:18:40,794 --> 00:18:43,170
،داشتم با بچه ها حرف ميزدم
صحبت ميكرديم

362
00:18:43,253 --> 00:18:45,410
و يه جُك گفتم ..

363
00:18:45,523 --> 00:18:46,628
يه جك واقعا احمقانه

364
00:18:46,683 --> 00:18:48,780
و كريگ احمق اونو جدي گرفت

365
00:18:49,143 --> 00:18:51,880
جُك گفتي؟ -
آره، خيلي احمقانه بود -

366
00:18:51,943 --> 00:18:53,769
...و كريگ، تو ديديدش

367
00:18:53,845 --> 00:18:55,759
اونقدرا باهوش نيست ..

368
00:18:56,465 --> 00:18:57,729
با اينكه، به درد بخوره

369
00:18:59,003 --> 00:19:00,609
خوب، نيازي نيست كه بهت توضيح بدم

370
00:19:00,655 --> 00:19:03,159
كه جُك گفتن راجع به رابطه جنسي
...با رئيست

371
00:19:03,213 --> 00:19:05,251
ميدونم، خيلي سرحد بود

372
00:19:05,316 --> 00:19:09,201
...و .. جَن يه مدير اجرايي بينظيره

373
00:19:09,345 --> 00:19:11,218
و تمام بي نقصي دنيا
رو داره

374
00:19:11,263 --> 00:19:14,779
و من واقعا معذرت ميخوام

375
00:19:14,833 --> 00:19:16,489
ديگه هرگز اتفاق نمي افته

376
00:19:21,073 --> 00:19:23,471
...اشكال نداره، فقط
بياين فراموشش كنيم

377
00:19:24,476 --> 00:19:25,688
خوبه

378
00:19:36,043 --> 00:19:37,780
داري ميري؟ -
آره -

379
00:19:39,093 --> 00:19:42,241
خيلي خوب، بيزلي
هي، ولنتاينت مبارك

380
00:19:43,626 --> 00:19:44,640
خداحافظ

381
00:19:49,216 --> 00:19:51,329
شب بخير،‌ پَم -
شب بخير، فيليس -

382
00:19:58,745 --> 00:20:00,549
دوباره بابت اون ممنون .. واقعا ميگم

383
00:20:00,735 --> 00:20:02,230
خيلي مهربوني كردي -
چيز خاصي نبود -

384
00:20:02,313 --> 00:20:05,028
دوباره معذرت ميخوام -
اوه، نه مشكلي .. مشكلي نيست -

385
00:20:05,086 --> 00:20:06,391
اشكال نداره

386
00:20:07,033 --> 00:20:09,539
پس .. روز ولنتاينت مبارك

387
00:20:09,664 --> 00:20:11,398
آره، روز ولنتاين مبارك

388
00:20:31,274 --> 00:20:33,728
اوي وِي .. اِشمير
مايكل اشتباها به جاي كلمه "او وِي اِزمير" (اوه، واي بر من) اين جمله)
(رو ميگه كه به معناي "اوه واي بر خامه پنير" هستش