22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:00,199 --> 00:00:01,875 خوب بياين راجع بهش فكر كنيم 2 00:00:02,074 --> 00:00:05,904 ...اگه از شركت اونو بخوايم 3 00:00:06,113 --> 00:00:10,880 اونا يا ميگن آره ... يا ميگن نه 4 00:00:11,157 --> 00:00:12,210 ميتونه هر كدومش باشه 5 00:00:12,389 --> 00:00:15,052 نميدونيم اونا چي ميگن 6 00:00:15,092 --> 00:00:17,246 !راجع بهش فكر كن - بايد راجع بهش فكر كنيم - 7 00:00:17,360 --> 00:00:20,123 ...چون اگه اونا بگن نه 8 00:00:22,353 --> 00:00:23,170 ميشه ما اينكارو نكنيم؟ 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,314 ،نه، ما مجبوريم ميدوني چرا؟ 10 00:00:25,365 --> 00:00:27,450 چون نميخوام تو اون دفتر زنداني بشم 11 00:00:27,483 --> 00:00:29,936 تمام طول روز تو اون جعبه !هايزمن (يك جام مربوط به فوتبال) 12 00:00:30,189 --> 00:00:33,050 چون من بايد فكر كنم باشه، جيم؟ 13 00:00:33,226 --> 00:00:35,356 !اوه، كِوين 14 00:00:39,379 --> 00:00:41,121 خوب گرفتي 15 00:00:41,217 --> 00:00:42,620 !اُسكار 16 00:00:43,556 --> 00:00:44,613 قطع ميشه، بده بياد 17 00:00:44,656 --> 00:00:46,221 راست يا چپ - بده به من - 18 00:00:46,247 --> 00:00:48,321 فيليس، توپو بهم بده باشه، توپو بهم بده 19 00:00:48,368 --> 00:00:50,430 ،بچه ها ... كريد، توپو بهم بده همين الان 20 00:00:50,547 --> 00:00:52,311 بهم بده - رايان - 21 00:00:54,098 --> 00:00:55,980 !خراب ميكنه! آره 22 00:00:59,238 --> 00:01:00,801 !خيلي خوب، هي، دوايت 23 00:01:09,425 --> 00:01:12,422 حالت خوبه، رايان؟ - آره - 24 00:01:14,938 --> 00:01:16,082 !پَم 25 00:01:38,865 --> 00:01:44,633 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 26 00:01:50,345 --> 00:01:53,071 اونا تو تيوو فروش گذاشتن 27 00:01:53,275 --> 00:01:56,151 شايد منم بايد يه تيوو بگيرم 28 00:01:56,655 --> 00:01:59,533 رايتر دي وي دي، شايد بايد يكي از اونا بگيرم 29 00:02:00,888 --> 00:02:02,632 تو خيلي خوش شانسي، جيم 30 00:02:02,775 --> 00:02:05,481 خيلي خوش شانسي كه اين مشكل رو نداري 31 00:02:06,126 --> 00:02:09,032 دوباره بگو، جايزه نفر نهم چي بود؟ 32 00:02:09,206 --> 00:02:11,531 يه تكه نون؟ 33 00:02:11,657 --> 00:02:13,612 پيتزاي كوجينو 34 00:02:13,887 --> 00:02:16,510 عاليه! پيتزاي خوشمزه عالي 35 00:02:17,355 --> 00:02:20,712 سوال، پيتزاشون دي وي دي هم اجرا ميكنه؟ 36 00:02:22,735 --> 00:02:25,472 دوايت فروشنده برتر سال شركتمون بود 37 00:02:25,996 --> 00:02:29,802 يه پول رو جايزه ميبره و ازش تو يه همايش تقدير ميكنند 38 00:02:30,538 --> 00:02:35,130 اين .. به معناي واقعي كلمه، بزرگترين جايزه ايه كه ...يه فروشنده متوسط كمپاني كاغذ 39 00:02:35,156 --> 00:02:38,831 ،شمال شرقي پِنسلوينيا ميتونه به دست بياره ...پس 40 00:02:41,008 --> 00:02:43,981 چيكار كردم كه مستحق اينم؟ - ناراحتي كه دوايت ازت برده؟ - 41 00:02:44,176 --> 00:02:45,993 نه - ميخواي گريه كني، جيم؟ - 42 00:02:46,128 --> 00:02:49,023 دستمال ميخواي؟ - شنيدم كه لباس عروسي خريدي - 43 00:02:49,125 --> 00:02:53,000 عكس ها رو داري؟ - آره، بعدا بهت نشون ميدم - 44 00:02:53,776 --> 00:02:56,250 من بايد برگردم 45 00:02:56,466 --> 00:02:58,100 بعدا باهاتون حرف ميزنم - باشه، خوبه - 46 00:02:58,295 --> 00:03:00,173 من يه تُن كار واسه انجام دادن تو روز عروسي دارم 47 00:03:00,205 --> 00:03:02,051 و بايد تو دفتر انجامش بدم 48 00:03:02,128 --> 00:03:04,180 و .. اون ميتونه يه مقدار ناجور باشه 49 00:03:04,357 --> 00:03:09,203 ،چون فقط ممكنه كه مردم راجع به چيزاي عروسي عجيب رفتار كنند 50 00:03:09,588 --> 00:03:12,482 ...نميخوام به 51 00:03:12,638 --> 00:03:15,413 اَنجلا يا كس ديگه اي توهين كنم 52 00:03:20,126 --> 00:03:23,201 اين چيزيه كه اون زنه گفت - نگرفتم - 53 00:03:23,798 --> 00:03:26,030 انگور، ارضا كننده 54 00:03:26,308 --> 00:03:28,550 خوب، واسه سخنراني بزرگ امروز عصرت آماده اي؟ 55 00:03:28,726 --> 00:03:31,472 ،خوب، اونقدرا هم سخنراني بزرگي نيست هنوز ميخواي بياي، مگه نه؟ 56 00:03:32,026 --> 00:03:34,202 صد ميوه درصد 57 00:03:34,325 --> 00:03:36,552 ميوه، انگور، اينجوري جُك ميگن زمان بندي مهمه 58 00:03:36,858 --> 00:03:40,051 ،و آره سخنراني بزرگيه بزرگترين سخنراني زندگيت 59 00:03:41,506 --> 00:03:43,581 سخنران در همايش فروشنده ها 60 00:03:43,757 --> 00:03:46,772 ،اونجا بودم، انجامش دادم دوباره رفتم، دوباره انجامش دادم 61 00:03:47,106 --> 00:03:50,281 دوسال پشت سر هم .. متوالي 62 00:03:51,537 --> 00:03:55,651 من فقط .. فقط دلم براي اون احساس كه ميدوني كار خوبي انجام دادي، تنگ شده 63 00:03:55,975 --> 00:03:57,892 چون يه نفر بهت مدركش رو ميده 64 00:03:57,966 --> 00:04:01,272 ،آقا، تو حرف نداري اينم يه لوح 65 00:04:01,576 --> 00:04:04,521 ،چي، يه سال گذشته و شما به مدرك بيشتري نياز داريد؟ 66 00:04:04,625 --> 00:04:05,952 اينم يه سند رسمي 67 00:04:06,135 --> 00:04:08,032 اون سال ديگه پلاك درست نكردن 68 00:04:08,575 --> 00:04:11,653 چطوره كه يه تشكر خيلي خيلي بلند و طولاني بكنم؟ 69 00:04:11,736 --> 00:04:14,873 مثلا، ممنون آقاي .. فلاني 70 00:04:15,337 --> 00:04:18,621 ...خيلي خيلي خيلي - اينجوري افتضاح ميشه - 71 00:04:18,715 --> 00:04:21,873 اينا بيشتر فروشنده هستند و فروشنده ها دوست دارن كه سرگرم بشند 72 00:04:21,965 --> 00:04:23,713 و تو اجراي اصلي هستي 73 00:04:23,815 --> 00:04:27,360 ،وقتي كلاس ششم بودم تو فينال مسابقات هجي كردن كلمات حضور داشتم 74 00:04:27,765 --> 00:04:30,593 من در مقابل راج پاتِل بودم 75 00:04:30,998 --> 00:04:34,322 ،و من در مقابل تمام مدرسه اشتباه هجي كردم 76 00:04:35,078 --> 00:04:37,001 كلمه "شكست" بود 77 00:04:37,178 --> 00:04:38,351 نميتونم اينكارو بكنم 78 00:04:38,547 --> 00:04:40,381 !دليلش اينه كه تو نميتوني انجامش بدي 79 00:04:40,405 --> 00:04:43,852 ،چون نميدوني چطوري چون هيچ استعدادي نداري 80 00:04:45,175 --> 00:04:47,602 دوايت، غيرممكنه كه من بتونم ...تا زمان سخنراني 81 00:04:47,668 --> 00:04:50,170 بهت سخنراني در جمع رو آموزش بدم .. 82 00:04:50,268 --> 00:04:51,073 باشه 83 00:04:51,177 --> 00:04:55,251 ولي، ميتونم به اندازه اي بهت ياد بدم كه من يا شركت رو خجالت زده نكني 84 00:04:55,366 --> 00:04:57,992 باشه، قبوله! من هركاري كه بگي انجام ميدم، بدون هيچ سوالي 85 00:04:58,126 --> 00:05:00,151 ،خوب، اگه سوالي داري بايد ازم بپرسي 86 00:05:00,195 --> 00:05:01,310 ...راجع بهش فكر ميكنم 87 00:05:01,347 --> 00:05:03,473 نميخواد به خاطر من به سوال فكر كني 88 00:05:03,506 --> 00:05:04,890 فقط سعي كن اينقدر احمق نباشي 89 00:05:05,015 --> 00:05:07,813 اين يه توهينه يا قسمتي از آموزش سخنراني در جمعه؟ 90 00:05:10,197 --> 00:05:11,200 !توهينه 91 00:05:13,445 --> 00:05:16,300 مامان، معذرت ميخوام! ميدونم كه تو و بابا ...داريد واسه عروسي پول ميديد 92 00:05:16,346 --> 00:05:18,240 ولي من كارت دعوت نارنجي نميخوام .. 93 00:05:20,567 --> 00:05:21,601 آره 94 00:05:22,346 --> 00:05:24,121 ...خوب، اگه واقعا 95 00:05:24,357 --> 00:05:26,491 سلام، آره، ميتونم با يكي از مامور هاي سفرتون صحبت كنم؟ 96 00:05:26,645 --> 00:05:28,342 ميخوام برم مسافرت 97 00:05:28,478 --> 00:05:30,902 برا مدتي از شهر بزنم بيرون 98 00:05:31,476 --> 00:05:33,353 ...و برم يه جايي 99 00:05:33,778 --> 00:05:35,220 كه اينجا نباشه .. 100 00:05:35,826 --> 00:05:37,673 كجا ميخوام برم؟ 101 00:05:38,767 --> 00:05:40,861 اون يه سوال عاليه 102 00:05:40,996 --> 00:05:43,743 و سواليه كه من بايد قبل از زنگ زدن به شما بهش فكر ميكردم 103 00:05:46,026 --> 00:05:49,101 من هر روز صبح زود ميام اينجا تا بتونم ترموستات رو تنظيم كنم 104 00:05:49,776 --> 00:05:52,521 من ميخوام سردتر باشه، دور و بر 66 درجه 105 00:05:52,848 --> 00:05:54,441 من بيشتر توليد كننده هستم 106 00:05:54,475 --> 00:05:57,602 شايد بعضيا به اندازه من اينجوريش رو دوست ندارن 107 00:05:58,197 --> 00:05:59,420 ولي به من ربطي نداره .. 108 00:05:59,517 --> 00:06:03,473 ولي جدي، تفاوت بين فروشنده زن و فروشنده مرد چيه؟ 109 00:06:03,695 --> 00:06:05,852 فروشنده زن كُس داره - يه جُكه، دوايت - 110 00:06:05,897 --> 00:06:07,700 كلاس آموزش سكس كه نيست - ولي درست ميگم - 111 00:06:07,727 --> 00:06:10,482 آره، تفاوت بين مرد و زن رو درست گفتي 112 00:06:10,515 --> 00:06:12,710 ولي موضوع اصلي جُك اين نبود، باشه؟ 113 00:06:12,738 --> 00:06:16,573 فرق فروشنده مرد و فروشنده زن در پستونه 114 00:06:17,348 --> 00:06:19,622 هي، تو سخنراني هايي كه كردي رو يادته؟ 115 00:06:19,648 --> 00:06:20,942 يادمه! هر دوتاش 116 00:06:20,975 --> 00:06:23,802 ميتونم يه كپي ش رو داشته باشم؟ - نه، نه، يادشون مياد - 117 00:06:23,828 --> 00:06:25,782 ...ببين، مهم نيست كه چي ميگي 118 00:06:25,987 --> 00:06:28,883 فقط مهم اينه كه تو چيزي بگي كه مردم بهش اهميت ميدن 119 00:06:29,065 --> 00:06:32,013 آره؟ خيلي خوب، بزن بريم اين ببين 120 00:06:32,137 --> 00:06:34,341 !توجه همگي لطفا توجه كنيد 121 00:06:34,467 --> 00:06:37,173 من خبرهاي عالي از شركت دارم 122 00:06:37,275 --> 00:06:39,803 ما سه ماه فوق العاده اي پشت ...سر گذاشتيم و نتيجه ش اين شده كه 123 00:06:39,908 --> 00:06:43,031 همتون 1000 دلار اضافه حقوق ميگيريد 124 00:06:43,238 --> 00:06:45,441 !ايول - تبريك ميگم - 125 00:06:51,286 --> 00:06:52,462 اونو ديدي؟ 126 00:06:52,537 --> 00:06:55,662 ديدي كه چطور بهم جواب دادن؟ تو اون لحظه، من اونا رو در اختيارم داشتم 127 00:06:55,835 --> 00:06:59,012 !اضافه حقوقه خيلي عاليه - نه، نه، حقيقت نداره - 128 00:06:59,358 --> 00:07:02,991 داشتم فقط حرف ميزدم، پس برو بيرون و يه چيزي بگو 129 00:07:03,415 --> 00:07:05,390 ،اونا ميخورنش شنونده هاي خوبي هستن 130 00:07:05,636 --> 00:07:08,991 آره، برو اون كاغذ ديواري رو بگير اگه خواستي، سقف رو هم كاغذ ديواري بزن 131 00:07:09,216 --> 00:07:12,661 ببخشيد؟ ميشه به من توجه كنيد؟ 132 00:07:12,835 --> 00:07:15,961 يه تصادف تو 84 غرب اتفاق افتاده 133 00:07:16,416 --> 00:07:19,242 ماشين ها سر خوردن و به نرده برخورد كردن 134 00:07:19,485 --> 00:07:22,933 ،چندتا ماشين چپ كردن همه جا رو شيشه شكسته پر كرده 135 00:07:23,108 --> 00:07:24,683 چند نفر زخمي شدن 136 00:07:25,336 --> 00:07:28,111 كسي رو ميشناسيم كه توي تصادف بوده باشه؟ 137 00:07:28,907 --> 00:07:30,172 برد پيت 138 00:07:32,088 --> 00:07:33,991 همينطور اضافه حقوقي در كار نخواهد بود 139 00:07:34,136 --> 00:07:36,660 چرا اين به اضافه حقوقمون صدمه ميزنه؟ - بهم ربطي ندارن - 140 00:07:36,915 --> 00:07:38,033 برد حالش خوبه؟ 141 00:07:38,158 --> 00:07:39,870 ديگه هرگز نميتونه بازي كنه 142 00:07:40,123 --> 00:07:42,056 همينطور .. اين بخش داره بسته ميشه 143 00:07:42,329 --> 00:07:43,710 اينجا چه خبره؟ 144 00:07:43,766 --> 00:07:45,236 داريم بيكار ميشيم؟ - آره - 145 00:07:45,279 --> 00:07:48,001 اين سزاي كاراييه كه در حق جنيفر آنيستون انجام داده 146 00:07:48,137 --> 00:07:49,511 شوخي ميكنه! دوايت داشت شوخي ميكرد 147 00:07:49,615 --> 00:07:52,260 ...و نميدونم چرا! چون خنده دار نبود 148 00:07:52,406 --> 00:07:54,863 و خيلي افتضاح بود 149 00:07:55,088 --> 00:07:56,213 مايكل؟ - بله؟ - 150 00:07:56,415 --> 00:07:57,760 گفتي ما اضافه حقوق ميگيريم 151 00:07:57,797 --> 00:07:59,810 باشه! همه تو اتاق كنفرانس، همين الان 152 00:07:59,855 --> 00:08:01,432 يالا، بياين انجامش بديم 153 00:08:01,587 --> 00:08:03,290 كاغذ ديواري رو كنسل كن 154 00:08:03,335 --> 00:08:05,132 ...به عنوان رهبر و دوستتون 155 00:08:05,237 --> 00:08:09,511 من يه جورايي از همتون ميخوام كه بتونيد تو جمع حرف بزنيد 156 00:08:09,767 --> 00:08:11,433 و خودمم انجامش دادم، دوبار 157 00:08:11,637 --> 00:08:13,961 لوح ها رو ديدي، آره؟ 158 00:08:14,408 --> 00:08:17,561 خيلي خوب، همه مون ميريم دور اتاق و به نوبت سخنراني "به افتخار كسي نوشيدن" رو انجام ميديم 159 00:08:17,765 --> 00:08:21,263 و اونجوري بر ترسمون از سخنراني در جمع غلبه ميكنيم 160 00:08:21,416 --> 00:08:22,780 منظورت آموزش بيانه؟ - !پَم - 161 00:08:22,967 --> 00:08:25,730 ،من دارم تو جمع حرف ميزنم اينقدر تو جمع حرف منو قطع نكن 162 00:08:26,018 --> 00:08:29,682 در واقعا، اين تمرين خوبي ميشه براي سخنراني جشن عروسي ت 163 00:08:30,565 --> 00:08:34,812 ...آره، عروس .. كلا .. زياد تا حالا به مراسم عروسي رفتي؟ 164 00:08:35,207 --> 00:08:36,760 ميشه من شروع كنم؟ - آره - 165 00:08:36,888 --> 00:08:39,111 خوبه! جيم شروع ميكنه 166 00:08:40,358 --> 00:08:43,681 خوب .. من دارم ميرم مسافرت 167 00:08:44,155 --> 00:08:46,083 ولي هنوز نميدونم كه كجا ميخوام برم 168 00:08:46,128 --> 00:08:47,261 يه جورايي آزاده 169 00:08:47,367 --> 00:08:49,913 اميدوار بودم كه شماها بهم پيشنهادي بديد 170 00:08:50,436 --> 00:08:52,431 بايد بري به مدرسه هِدونيسم (Hedonism مكتب لذت گرايي بي حد و حصر) 171 00:08:52,618 --> 00:08:55,113 اون چيه؟ - مثل شركت مسافر بريه - 172 00:08:55,587 --> 00:08:58,162 ولي همه چيز لُخته 173 00:08:58,755 --> 00:09:01,182 من داشتم به اروپا يا يه همچين چيزي فكر ميكردم 174 00:09:01,285 --> 00:09:03,312 ولي انتخاب دوم خوبي بود 175 00:09:03,487 --> 00:09:05,382 من آمستردام بودم 176 00:09:05,605 --> 00:09:07,133 باشه، ميدونيد چيه؟ 177 00:09:07,235 --> 00:09:09,942 اون كه به سلامتي نوشيدن نيست چون شما بلند نشديد 178 00:09:11,256 --> 00:09:13,731 به سلامتي آمستردام - كي رفتي اونجا؟ - 179 00:09:15,335 --> 00:09:16,461 بعد از طلاقم 180 00:09:16,567 --> 00:09:18,240 جدي؟ چند وقت؟ 181 00:09:18,465 --> 00:09:21,412 حدود يك هفته يا ... شايد يك ماه 182 00:09:21,467 --> 00:09:23,383 ...نميتونم - جيمي، به من گوش كن - 183 00:09:23,557 --> 00:09:26,080 به من اعتماد كن، تو نميخواي به آمستردام بري 184 00:09:26,258 --> 00:09:29,160 كجا ميخوام برم؟ - من ميفرستمت هنگ كنگ - 185 00:09:29,588 --> 00:09:31,311 دوست دارم به دوستاي چينيم سلام كنم 186 00:09:36,415 --> 00:09:38,182 باشه ... دوايت 187 00:09:39,787 --> 00:09:43,043 بهمون نشون بده كه امروز چي ياد گرفتي 188 00:09:46,516 --> 00:09:49,093 !صبح بخير، ويتنام 189 00:09:56,485 --> 00:09:59,081 باشه، ميدونيد چيه؟ اين جواب نميده 190 00:09:59,287 --> 00:10:02,143 چون من جلوي اينها استرس ندارم 191 00:10:02,337 --> 00:10:05,130 اونا زيردست هاي من هستن - نه، نيستيم - 192 00:10:05,286 --> 00:10:07,913 آره، هستيد، من دستيار مدير بخش هستم 193 00:10:08,115 --> 00:10:10,953 كه يعني چرت و پرت - مايكل، ميشه براش توضيح بدي؟ - 194 00:10:11,017 --> 00:10:14,220 ...خوب، بيشترش رو از خودم در آوردم، پس 195 00:10:14,505 --> 00:10:16,532 دوايت نميتونه خوب خودش رو نشون بده ناراحت كننده ست 196 00:10:16,686 --> 00:10:19,511 و اونا انتظار برتري رو دارند چون من كارم رو فوق العاده انجام دادم 197 00:10:19,565 --> 00:10:22,040 دوسال پشت سر هم، كشتمش حرف نداشت 198 00:10:23,486 --> 00:10:26,043 !اعتماد به نفس، دوايت 199 00:10:30,268 --> 00:10:31,661 دوايت 200 00:10:31,917 --> 00:10:34,530 ،اگه ميتوني به هرجاي دنيا سفر كني كجا ميرفتي؟ 201 00:10:34,578 --> 00:10:36,130 من ميتونم همه جا برم .. بجز كوبا 202 00:10:36,158 --> 00:10:38,413 و من حتما .. ميرم به نيوزلند 203 00:10:38,698 --> 00:10:40,640 و راه ارباب حلقه ها رو تو موردور ميرم 204 00:10:40,687 --> 00:10:42,260 و از كوه نابودي ميرم بالا 205 00:10:42,337 --> 00:10:44,481 پس، ميدوني، فقط منو تنها بزار 206 00:10:44,675 --> 00:10:46,852 باشه، فقط ميخواستم مشورت بگيرم راجع به مسافرتم 207 00:10:47,005 --> 00:10:50,133 اوه، برو بابا! تو هيچ جا نميخواي بري 208 00:10:55,168 --> 00:10:57,613 ميدوني، من رشته م تو دانشگاه سخنراني در جمع بوده؟ 209 00:10:57,816 --> 00:10:59,260 جدي؟ 210 00:10:59,526 --> 00:11:01,282 ...و اولين چيزي كه بهت ياد ميدن 211 00:11:01,318 --> 00:11:03,130 اينه كه بايد با خودت رو راست باشي 212 00:11:03,865 --> 00:11:06,213 و تو كلا تو فكر قدرت هستي 213 00:11:06,506 --> 00:11:08,730 آره، هستم 214 00:11:08,858 --> 00:11:12,013 بزرگترين سخنران هاي تاريخ جُك گو" نبودن" 215 00:11:12,516 --> 00:11:14,283 اونا مردم با اشتياق بودن 216 00:11:14,388 --> 00:11:16,853 ،پس، اگه ميخواي امروز خوب كارت رو انجام بدي بايد كاري كه اونا انجام دادن رو انجام بدي 217 00:11:16,896 --> 00:11:19,210 كه اون چيه؟ - ...بايد دستهات رو تكون بدي - 218 00:11:19,307 --> 00:11:22,161 و بايد چندبار مشتت رو بكوبي 219 00:11:24,057 --> 00:11:25,313 كه نكته مورد نظرت رو تاكيد كني 220 00:11:25,346 --> 00:11:27,820 باشه، من حقيقتش رشته سخنراني در جمع نبوده 221 00:11:28,157 --> 00:11:31,563 ولي چندتا سخنراني از ديكتاتورهاي بزرگ تاريخ دانلود كردم 222 00:11:31,887 --> 00:11:35,511 ،مثلا اين يكي اصالتا توسط بِنيتو موسيليني سخنراني شده 223 00:11:35,788 --> 00:11:38,912 باشه، ببين، ميدونم كه ميخواي سخنراني رو خودت انجام بدي 224 00:11:39,057 --> 00:11:41,512 ولي من چندتا نكته براي صحبت كردنت نوشتم كه بتوني بهشون نگاه كني 225 00:11:41,606 --> 00:11:43,731 اميدوارم مشكلي نداشته باشه - بهش نگاه ميكنم - 226 00:11:45,905 --> 00:11:48,333 وقتشه دوايت، فرشته مرگ اومده 227 00:11:51,835 --> 00:11:54,443 بهترين خوش شانسي ها واسه تو، دوايت 228 00:11:54,505 --> 00:11:56,380 ممنون، اَنجلا 229 00:12:02,408 --> 00:12:04,532 چرا وي اِي رو براي پذيرش انتخاب كردي؟ 230 00:12:04,915 --> 00:12:08,063 روي پارتي داره باهاش خيلي جالبتر از اونيه كه فكر ميكني 231 00:12:10,035 --> 00:12:11,010 جيم رو دعوت ميكني؟ 232 00:12:11,118 --> 00:12:13,712 البته! اون يكي از نزديك ترين دوستامه 233 00:12:15,886 --> 00:12:17,632 خيلي خوب 234 00:12:18,148 --> 00:12:20,393 !آماده اي؟ بزن بريم 235 00:12:26,315 --> 00:12:28,903 واو، يه خورده بزرگتر از اونيه كه يادمه 236 00:12:29,305 --> 00:12:32,411 بيا، ما اينجا .. اين جلو بايد بريم 237 00:12:55,468 --> 00:12:58,211 من فقط .. حالم خوب نيست 238 00:12:58,438 --> 00:13:01,662 و فكر كنم كه بهتره برم خونه و استراحت كنم 239 00:13:01,968 --> 00:13:04,502 من تا بحال نديدم كه مرخصي مريضي بگيري 240 00:13:04,655 --> 00:13:07,312 خوب، من اونقدر از تو ديدم كه واسه هردوتامون كافيه 241 00:13:08,217 --> 00:13:13,093 بعدش، دوست دارم كه بهتون فروشنده برتر بخش داندِر ميفلين رو بهتون معرفي كنم 242 00:13:13,367 --> 00:13:15,363 !دوايت شروت 243 00:13:23,006 --> 00:13:25,253 دوايت، حالت چطوره؟ 244 00:13:25,907 --> 00:13:27,432 باشه، ميدوني چيه؟ - باشه - 245 00:13:27,517 --> 00:13:30,960 ميدوني چيه؟ باشه، مشكلي نيست ...خيلي خوش شانسي كه منو داري 246 00:13:31,186 --> 00:13:33,782 من برات حلش ميكنم !خيلي خوب 247 00:13:40,138 --> 00:13:44,703 !صبح بخير، ويتنام 248 00:13:47,668 --> 00:13:50,240 من دوايت شروت نيستم 249 00:13:50,635 --> 00:13:54,012 اصلا ... من مايكل اسكات هستم 250 00:13:54,185 --> 00:13:56,513 مربي و رئيس اون 251 00:13:56,636 --> 00:14:00,561 ،و تا قبل از اينكه دوايت بياد بالا ...اگه بلاخره بياد 252 00:14:01,417 --> 00:14:05,113 من ميخوام چند كلمه راجع به برتري بگم 253 00:14:05,308 --> 00:14:09,990 چه چيزي .. محيط كار رو عالي ميكنه؟ 254 00:14:10,485 --> 00:14:12,881 خوب، چيزاي زيادي وجود داره 255 00:14:13,066 --> 00:14:17,392 من اعتقاد دارم كه كار انجام !!ميده چيزايي از اين قبيل .. طبيعت 256 00:14:18,208 --> 00:14:21,980 و يكي شوخي هستش .. 257 00:14:22,788 --> 00:14:27,641 فقط بين فروشنده مرد و فروشنده زن چيه؟ 258 00:14:37,466 --> 00:14:40,690 من هميشه روي 69 ميزارمش 259 00:14:41,935 --> 00:14:43,861 شايد از يه دي جي استفاده كرديم 260 00:14:43,885 --> 00:14:46,311 اين تنها چيزيه كه روي مسئوليتش ...رو تو عروسي به عهده داره 261 00:14:46,366 --> 00:14:48,593 ولي تمام كاري كه تونسته انجام بده اينه كه روزش رو مشخص كنه 262 00:14:48,687 --> 00:14:51,390 ،خوب، كارش عالي بوده چون 10 ژوئن عاليه 263 00:14:51,656 --> 00:14:54,360 ،منم يه عروسي تو ماه ژوئن ميخوام هميشه اينو ميخواستم 264 00:14:55,185 --> 00:14:58,111 رايان، ميدوني كه كي ميخواي ازدواج كني؟ 265 00:14:58,567 --> 00:15:01,300 راستش، من فكر نكنم كه هيچ وقت بخوام ازدواج كنم 266 00:15:09,917 --> 00:15:12,563 ،رايان، تو بايد يه مقدار بيشتر حساس باشي مشخصه كه اون ازت خوشش مياد 267 00:15:12,666 --> 00:15:15,510 ...و جمله هايي مثل اون - من ميدونم كه چي گفتم - 268 00:15:17,237 --> 00:15:20,063 من خيلي معذرت ميخوام، نميدونستم كه شما سمعك داريد 269 00:15:20,217 --> 00:15:21,891 ...من فقط فكر كردم كه شما داريد 270 00:15:22,286 --> 00:15:24,391 غيرطبيعي حرف ميزنيد 271 00:15:25,188 --> 00:15:29,391 و حالا، يارو سياه پوسته از فيلم آكادمي پليس 272 00:15:30,848 --> 00:15:32,391 يه ربات 273 00:15:37,115 --> 00:15:39,813 مايكل وينسلو، كسي نبود؟ 274 00:15:41,166 --> 00:15:42,793 استارت ماشين 275 00:15:46,997 --> 00:15:49,211 خيلي خوب، همگي، دوايت شروت 276 00:15:49,934 --> 00:15:53,278 موفق باشي، جماعت سرسختي هستند 277 00:16:09,426 --> 00:16:12,250 خون به تنهايي، چرخ هاي تاريخ !را به حركت در مي آورد 278 00:16:15,284 --> 00:16:18,259 آيا تا بحال در ساعت انديشه ...از خودتون پرسيديد 279 00:16:18,563 --> 00:16:21,640 ...ساعتي كه همه در طول روز اونو دارند 280 00:16:22,193 --> 00:16:25,310 چقدر براي رسيدن به عظمت تلاش كرديم؟ 281 00:16:26,334 --> 00:16:32,009 ،نه تنها ما سالها در جنگ بوديم جنگِ كار 282 00:16:32,154 --> 00:16:35,310 ...بلكه از لحظه، به عنوان يك بچه 283 00:16:35,425 --> 00:16:39,099 متوجه شديم كه دنيا رو ميشه فتح كرد 284 00:16:39,915 --> 00:16:42,358 به يك عمر درگيري تبديل شده 285 00:16:42,566 --> 00:16:44,531 يك دعواي تمام نشدني 286 00:16:44,653 --> 00:16:50,828 ،من به شما ميگم و شما ميفهميد !كه جنگيدن .. يك .. امتيازه 287 00:16:57,594 --> 00:16:59,588 !ما جنگجو هستيم 288 00:17:04,244 --> 00:17:08,280 فروشنده هاي شمال شرقي پِنسلوينيا ...من ازتون ميخوام 289 00:17:08,435 --> 00:17:12,388 يك بار ديگه بلند شيد و اين لحظه تاريخي رو ارزشمند بدونيد 290 00:17:21,764 --> 00:17:24,658 "من يه حق استفاده از ملك تو "كي وِست دارم كه ممكنه در دسترس باشه 291 00:17:25,994 --> 00:17:28,058 شايد .. ممنون 292 00:17:28,433 --> 00:17:31,109 جدي فكر ميكني كه ميخواي بري؟ - آره، من صد در صد ميرم - 293 00:17:31,233 --> 00:17:33,658 ايول! يه كارت پستال برام بفرست 294 00:17:33,834 --> 00:17:36,010 جيم تو يك جا به مدت 5 سال كار كرده 295 00:17:36,186 --> 00:17:39,109 جيم هر روز يه ساندويچ پنير و گوشت رو براي نهار ميخوره 296 00:17:39,413 --> 00:17:41,188 ،نميدونم ...اگه قرار بود شرط ببندم 297 00:17:41,235 --> 00:17:44,130 ميگم كه اون تو فيلادلفيا خيلي بهش خوش ميگذره 298 00:17:50,385 --> 00:17:55,058 هيچ انقلابي ارزشي نداره مگر اينه !بتونه از خودش دفاع كنه 299 00:17:59,184 --> 00:18:02,541 بعضي از مردم بهتون ميگن كه فروشنده" كلمه بديه" 300 00:18:03,343 --> 00:18:06,908 ...اونا ما رو دلال هاي ماشين 301 00:18:07,425 --> 00:18:09,688 حقه باز هايي كه خونه به خونه مردم ميرند، ميبينند 302 00:18:10,094 --> 00:18:12,939 اين وظيفه ماست كه ديدشون رو عوض كنيم 303 00:18:14,026 --> 00:18:16,889 ...من ميگم، فروشنده هاي مرد 304 00:18:17,515 --> 00:18:20,858 و زنهاي فروشنده ... جهان، متحد بشند 305 00:18:21,453 --> 00:18:23,511 ما هرگز نبايد تسليم بشيم 306 00:18:23,733 --> 00:18:25,861 !چون اين .. با هم ميباشد 307 00:18:26,413 --> 00:18:30,039 !با هم ميتونيم بر اونا غلبه كنيم 308 00:18:30,284 --> 00:18:36,120 ما هرگز نبايد كنترل سرزمين مادري ...را واگذار كنيم چون 309 00:18:36,495 --> 00:18:40,500 !با هم ميتونيم بر اونا غلبه كنيم 310 00:18:51,043 --> 00:18:53,719 استراليا؟ من هميشه دلم ميخواسته اونجا برم 311 00:18:53,875 --> 00:18:54,898 من دارم ميرم 312 00:18:55,006 --> 00:18:58,250 فقط يه خورده نگران اين هستم كه تو سفرم ...به دوايت تو سفرش به موردور برخورد كنم 313 00:18:58,923 --> 00:19:01,651 ...ولي بجز اون آره، بليط خريدم 314 00:19:01,825 --> 00:19:02,899 غير قابل پس دادن 315 00:19:02,974 --> 00:19:04,789 اون عاليه چه هتلي ميخواي بري؟ 316 00:19:04,833 --> 00:19:05,969 نميدونم 317 00:19:06,016 --> 00:19:08,751 احساس ميكنم كه كلي وقت براي فكر كردن ...راجع به جزييات دارم ولي 318 00:19:08,776 --> 00:19:09,798 كي ميري؟ 319 00:19:11,104 --> 00:19:13,371 من تو .. 8 ژوئن ميرم 320 00:19:16,273 --> 00:19:17,280 آره 321 00:19:17,774 --> 00:19:19,851 و من واقعا معذرت ميخوام ...فقط 322 00:19:20,626 --> 00:19:22,978 آره، خيلي بد شد 323 00:19:23,946 --> 00:19:24,948 آره 324 00:19:27,953 --> 00:19:29,801 ،ميخواي حالا كه دارم ميرم بيرون اينا رو هم با خودم ببرم؟ 325 00:19:30,126 --> 00:19:32,721 نه اشكال نداره، خودم ميبرم 326 00:19:33,124 --> 00:19:33,978 باشه 327 00:19:38,326 --> 00:19:40,071 باشه، ممنون 328 00:19:40,356 --> 00:19:43,401 اينجا هستي، كجا بودي؟ - تشنه م شد، چطور پيش رفت؟ - 329 00:19:43,704 --> 00:19:45,930 حرف نداشت، كاشكي اونجا بودي 330 00:19:46,275 --> 00:19:48,068 تو باور نميكني كه اينجا چه اتفاقي افتاد 331 00:19:48,104 --> 00:19:49,979 چي؟ اتفاقي افتاد؟ 332 00:19:49,994 --> 00:19:52,099 ...يه زني اومد اينجا 333 00:19:52,353 --> 00:19:54,780 نشست .. يه نوشيدني سفارش داد 334 00:19:54,974 --> 00:19:57,751 ،صاحب بار ازش كارت شناسايي خواست كه يه جورايي عجيب بود 335 00:19:57,946 --> 00:19:59,848 كه من فكر ميكردم 35 سالشه - عجيبه - 336 00:19:59,893 --> 00:20:00,809 آره، خيلي عجيبه 337 00:20:00,865 --> 00:20:03,588 و زنه گفت كه من كارت شناسايي ندارم خواهش ميكنم يكي بهم بديد 338 00:20:03,915 --> 00:20:06,688 ،و اون ميگفت كه نميتونم اينكارو كنم نميتونم بهتون نوشيدني بدم 339 00:20:06,774 --> 00:20:08,300 كلاهبردار - شايد - 340 00:20:08,343 --> 00:20:10,721 بعد زنه گفت، باشه ...من ميرم به اتاقم 341 00:20:10,853 --> 00:20:12,578 كيفم رو برميدارم و برميگردم 342 00:20:12,653 --> 00:20:13,801 كارت شناسايي م رو بهت نشون ميدم 343 00:20:13,996 --> 00:20:15,319 هنوز برنگشته 344 00:20:15,423 --> 00:20:18,260 احتمالا تو اتاقش داره از ميني بار نوشيدني ميخوره 345 00:20:18,805 --> 00:20:19,911 مگه نه؟ 346 00:20:20,923 --> 00:20:23,798 ،دوايت سخنراني بزرگي كرد اينو همه دارن ميگن 347 00:20:24,385 --> 00:20:28,158 و من دوايت رو با داستان بار خودم كلي سرگرم كردم 348 00:20:28,474 --> 00:20:30,439 ...من كسي رو تحت تاثير قرار دادم 349 00:20:30,754 --> 00:20:33,011 كه هزار نفر رو تحت تاثير قرار داده بود 350 00:20:33,755 --> 00:20:36,669 ميتوني باور كني؟ 1000 نفر