22
00:00:00,817 --> 00:00:05,817
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي</font>

1
00:00:03,887 --> 00:00:05,531
داندِر ميفلين
پَم هستم

2
00:00:08,015 --> 00:00:10,079
حتما، ميتونم بپرسم
شما كي هستيد؟

3
00:00:11,147 --> 00:00:13,192
يه لحظه

4
00:00:15,886 --> 00:00:17,071
جيم هالپِرت

5
00:00:17,147 --> 00:00:18,886
چي؟
چطور اين شماره رو گرفتي؟

6
00:00:19,612 --> 00:00:20,663
!تعقيب كننده

7
00:00:20,777 --> 00:00:22,937
كيتي و جيم تو دفتر با همديگه
آشنا شدند

8
00:00:23,338 --> 00:00:24,962
...و حالا فكر كنم كه

9
00:00:25,038 --> 00:00:27,294
،ميرن بيرون، قرار ميزارن
اينجور چيزا

10
00:00:27,505 --> 00:00:29,197
...و آه

11
00:00:30,541 --> 00:00:32,579
... نميدونم! اونا فقط

12
00:00:32,888 --> 00:00:34,844
...اون بهش زنگ ميزنه و بعدش

13
00:00:35,051 --> 00:00:37,284
ميدونيد، معذرت ميخوام .. احساس ميكنم كه
دارم خيلي بلند حرف ميزنم

14
00:00:37,576 --> 00:00:38,680
دارم بلند حرف ميزنم؟

15
00:00:38,782 --> 00:00:40,738
هنوز قرار نهارمون برقراره؟
اينجا مياي؟

16
00:00:41,072 --> 00:00:42,207
باشه

17
00:00:42,464 --> 00:00:43,898
عالي، خداحافظ

18
00:00:46,533 --> 00:00:47,350
!هي

19
00:00:47,514 --> 00:00:49,357
ميتوني شماره اونجا رو بهش بدي

20
00:00:49,613 --> 00:00:51,097
باشه

21
00:01:16,052 --> 00:01:21,908
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبيب

22
00:01:25,222 --> 00:01:26,980
هاوارد / رايان

23
00:01:27,072 --> 00:01:29,427
...رايان هاوارد تو دفتر من نشسته

24
00:01:29,615 --> 00:01:31,878
و الان دوماهي ميشه كه به عنوان كارمند
موقت اينجا كار ميكنه

25
00:01:32,004 --> 00:01:36,028
و يه مقداري با ما خودموني شده
...و به اينجا عادت كرده

26
00:01:36,273 --> 00:01:39,139
،تو اين راهي كه داشته يه مقداري هم خنديده
...و حالا ميخواد بدونه

27
00:01:39,315 --> 00:01:41,140
من چي فكر ميكنم

28
00:01:41,322 --> 00:01:44,267
نمايندگي كارمندان موقت ميخواد
نظر تو رو بدونه

29
00:01:44,812 --> 00:01:47,260
خيلي خوب؟ شروع ميكنيم

30
00:01:47,504 --> 00:01:50,928
اول از همه، تخصص داشتن
...واقعا واجبه

31
00:01:52,213 --> 00:01:56,159
!عاليه

32
00:02:01,472 --> 00:02:04,697
مايكل الان اون داخل داره كار موقتي ها
رو ارزيابي ميكنه

33
00:02:04,992 --> 00:02:07,708
الان سالها ميشه كه كار منو
ارزيابي نكرده

34
00:02:08,284 --> 00:02:10,489
پنج سال بعد ميخواي چيكار كني؟
ميخواي كجا باشي؟

35
00:02:10,645 --> 00:02:12,969
آه، خوب .. من به كار علاقه و كسب علاقه دارم

36
00:02:13,125 --> 00:02:15,917
اوه، خوبه .. جاه طلب
عاليه

37
00:02:16,645 --> 00:02:18,848
ميخواي مدير بشي؟ -
...اوه، نه -

38
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
راستش، چيزي كه ميخوام اينكه كه
شركت خودم رو داشته باشم

39
00:02:21,662 --> 00:02:24,308
اون مسخره ست

40
00:02:24,734 --> 00:02:28,247
رايان داره وارد مدرسه كسب و كار
...مايكل اسكات ميشه

41
00:02:28,463 --> 00:02:32,648
من مثل آقاي مياگي و يودا در يك جسم هستم
(مياگي يك فيلسوف و يودا از كاركتر هاي جنگ ستارگان)

42
00:02:32,782 --> 00:02:35,598
مشاوره زيادي بايد بگيري
(درحال صحبت با لحن يودا)

43
00:02:36,373 --> 00:02:38,929
ميدوني اون كيه؟

44
00:02:39,972 --> 00:02:41,649
خرس فازي؟

45
00:02:43,082 --> 00:02:47,340
اممم، نه .. اون يودا بود

46
00:02:47,532 --> 00:02:51,110
تو كار و كسب ده قانون وجود داره كه
بايد ياد بگيري

47
00:02:51,835 --> 00:02:53,687
...شماره يك

48
00:02:54,662 --> 00:02:57,207
بايد بازي كني تا برنده بشي

49
00:02:57,295 --> 00:02:58,828
...ولي

50
00:02:58,925 --> 00:03:00,330
...تو همينطور

51
00:03:00,413 --> 00:03:03,188
بايد ببري تا بتوني بازي كني ..

52
00:03:05,512 --> 00:03:06,277
گرفتم

53
00:03:06,362 --> 00:03:10,138
و بقيه ده تا قانون رو موقع
نهار بهت ميدم

54
00:03:13,895 --> 00:03:15,490
!هي

55
00:03:19,953 --> 00:03:22,299
مايكل و من، يك ارتباط خيلي
وِيژه با هم داريم

56
00:03:22,343 --> 00:03:24,088
اون مثل بتمنه و من مثل رابينم

57
00:03:24,144 --> 00:03:26,718
اون مثل تكاور تنهاست و من مثل تونتو هستم
(اشاره به سريال تلويزيوني آمريكايي محصول 1949 )

58
00:03:26,855 --> 00:03:30,838
و اينجوري نبود كه تكاور تنها بهمراه
تونتو و بونتو بوده باشه

59
00:03:42,095 --> 00:03:42,819
!مردم

60
00:03:42,863 --> 00:03:44,217
...خيلي خوب، همگي

61
00:03:44,275 --> 00:03:46,270
!اين يك تست نيست! همه به سمت درهاي خروجي برند

62
00:03:46,302 --> 00:03:48,097
دِوين، برو به سمت خروجي -
وحشت نكنيد -

63
00:03:48,153 --> 00:03:49,647
...يك يار ايمني انتخاب كنيد -
!از ميزاتون بلند شيد -

64
00:03:49,682 --> 00:03:50,679
وحشت نكنيد

65
00:03:50,734 --> 00:03:53,718
!نه، وحشت لازمه! اين يك تمرين نيست -
همه به صف بايستيد -

66
00:03:53,824 --> 00:03:56,349
دستهاتون رو بزاريد كنارتون، دستها كنارتون -
!خواهش ميكنم، سريعتر حركت كنيد -

67
00:03:56,394 --> 00:03:58,467
...اين شركت كاغذه، مردم

68
00:03:58,654 --> 00:04:00,397
!محكم قدم برداريد .. -
بريد، بزن بريم -

69
00:04:00,452 --> 00:04:03,070
،كل اين ساختمون مثله فيتيله آتيش ميمونه
!آماده انفجاره

70
00:04:06,005 --> 00:04:07,657
!اين يه امتحان نيستش
!ميشه بريد بيرون؟

71
00:04:07,705 --> 00:04:08,918
اوه، تو هميشه همينو ميگي

72
00:04:08,953 --> 00:04:10,538
مگه ميخوايد بميريد؟

73
00:04:10,562 --> 00:04:12,688
...اوه، پسر -
مگه ميخوايد بميريد؟ -

74
00:04:12,724 --> 00:04:13,690
!!بيرون -
خيلي خوب، بيا بريم .. بريم -

75
00:04:13,733 --> 00:04:15,830
استنلي! تا حالا يه قرباني
سوختگي رو ديدي؟

76
00:04:15,903 --> 00:04:17,359
!يالا، به همراه يار امنيتي خودتون -
!به سمت خروجي ها بريد -

77
00:04:17,453 --> 00:04:18,469
شما يار امنيتي هم هستيد

78
00:04:18,514 --> 00:04:21,179
!ما دود داريم
!دود داريم! دود

79
00:04:36,783 --> 00:04:38,718
اوه، كِلي! حالت خوبه؟
نگران نباش، من گرفتمت

80
00:04:38,752 --> 00:04:40,389
!من خوبم -
صورت و دهانت رو بپوشون -

81
00:04:40,514 --> 00:04:42,030
از طريق بيني ت نفس بكش -
ولم كن -

82
00:04:43,004 --> 00:04:45,149
جوراب هاتون رو دربياريد، باشه؟

83
00:04:45,213 --> 00:04:46,488
!اونا باعث ذوب شدن بدنتون ميشند

84
00:04:46,605 --> 00:04:48,449
زير خط دود بمونيد

85
00:04:49,345 --> 00:04:52,367
!بزن بريم! همه خارج بشيد

86
00:04:52,452 --> 00:04:54,370
!همين الان

87
00:04:57,043 --> 00:04:59,190
...بله، من اولين كسي بودم كه اومدم بيرون

88
00:04:59,304 --> 00:05:02,077
و بله، من اول صداي زنها و مردها
رو شنيدم

89
00:05:02,173 --> 00:05:04,448
ولي، ما بچه اي به عنوان كارمند نداريم

90
00:05:04,492 --> 00:05:07,249
ما مغازه كفش فروشي نيستيم .. خدا روشكر

91
00:05:07,514 --> 00:05:12,499
و، زنها طبق قانون در محيط كار
با ما برابر هستند

92
00:05:13,103 --> 00:05:17,307
،پس اگه ميزاشتم اونا اول بيرون بيان
ازم شكايت ميشد

93
00:05:18,145 --> 00:05:22,348
،يه قانون ديگه مربوط به كار و كسب
اينه كه بتوني موقعيت هاي مختلف رو بپذيري

94
00:05:22,442 --> 00:05:23,497
آره

95
00:05:23,574 --> 00:05:27,397
قبول كني، عكس العمل نشون بدي
قبول عكس العمل

96
00:05:27,695 --> 00:05:30,489
اجرا، باشه؟
اين قانون شماره دو هستش

97
00:05:30,582 --> 00:05:32,797
،خيلي خوب بچه ها، گوش كنيد
بايد سرشماري كنيم

98
00:05:32,892 --> 00:05:35,358
بايد بشماريم، مايكل شماره يكه
مايكل كجاست؟

99
00:05:35,423 --> 00:05:36,750
خوب قانون دوم چي بود؟

100
00:05:36,855 --> 00:05:38,628
پذيرش، قبول كردن، عكس العمل نشون دادن
قبول عكس العمل، اجرا

101
00:05:38,664 --> 00:05:41,547
خوب، فقط بيا يواشتر ببريمش
جلو

102
00:05:41,622 --> 00:05:43,600
اوه، هي مايكل، رايان به يه شماره
براي شمارش نياز داره

103
00:05:43,653 --> 00:05:46,160
باشه، يك كه گرفته شده

104
00:05:46,494 --> 00:05:47,517
باشه، دو؟

105
00:05:47,605 --> 00:05:49,330
!نه -
باشه، ببخشيد؟ -

106
00:05:49,372 --> 00:05:51,320
،باشه، اون ميتونه 14 باشه
مِرجري امروز اينجا نيست

107
00:05:51,394 --> 00:05:53,110
خوب، اون به يه شماره دائمي نياز داره
مگه نه؟

108
00:05:53,174 --> 00:05:54,140
نه، نياز ندارم

109
00:05:54,205 --> 00:05:56,657
اوه، يه چيز ديگه رو هم ميدونيد؟
...من يه فكري كردم راجع به اسم سه نفريمون با هم

110
00:05:56,314 --> 00:05:57,658
سه تفنگدار

111
00:05:57,735 --> 00:05:59,798
آره، باشه

112
00:05:59,915 --> 00:06:02,629
اوه، نه، نه، نه، من يكي پيدا كردم
فهميدم، سه دلقك

113
00:06:02,665 --> 00:06:05,047
اونم خنده داره
...ولي اگه سه تفنگدار باشيم

114
00:06:05,085 --> 00:06:07,759
من نميخوام شبيه .. يه نفر اينجا باشم

115
00:06:07,845 --> 00:06:08,808
ميدونيد؟

116
00:06:08,913 --> 00:06:11,967
مثلا استنلي، كسي كه به جدول
حل كردن معروفه

117
00:06:12,022 --> 00:06:16,727
و اَنجلا، گربه داره
من نميخوام چيزي اينجا داشته باشم

118
00:06:17,523 --> 00:06:21,178
ميدونيد، نميخوام اون كسي بشم
كه فلان چيزو داره

119
00:06:22,024 --> 00:06:23,499
خيلي خوب، ميدونيد چيه؟

120
00:06:23,563 --> 00:06:25,780
فكر كنم كه من بايد اينجا
به همه دستور كار بدم

121
00:06:25,982 --> 00:06:28,019
خوب؟ همه جمع بشيد لطفا

122
00:06:28,132 --> 00:06:30,260
،اعلاميه مهم
يه اعلاميه خيلي مهم

123
00:06:30,493 --> 00:06:33,237
فكر كنم كه اين موقعيت خيلي عالي
...براي همه ماست

124
00:06:33,295 --> 00:06:36,338
...كه در يك عمل شديد

125
00:06:36,384 --> 00:06:38,918
بحث روانشناسانه و آشكار كننده شركت كنيم

126
00:06:38,965 --> 00:06:41,068
ميخوايم بازي "جزيره متروكه" رو انجام بديم

127
00:06:42,484 --> 00:06:44,410
با كي سكس ميكرديد اونجا؟

128
00:06:44,622 --> 00:06:45,569
...و، اممم

129
00:06:45,603 --> 00:06:47,288
ترجيح ميديد؟ ... -
ترجيح ميديد -

130
00:06:47,382 --> 00:06:49,829
ترجيح ميديد؟ بازي سوممونه

131
00:07:01,182 --> 00:07:03,839
هي رفقا، خيلي زمان خوبي داشتيد

132
00:07:03,943 --> 00:07:07,418
گوش كنيد، من چند تا تئوري دارم
...اونجا

133
00:07:07,914 --> 00:07:12,290
خيلي خوب، سه تا كتاب تو جزيره متروكه
اَنجلا

134
00:07:12,503 --> 00:07:14,170
انجيل

135
00:07:16,372 --> 00:07:19,500
اين يه كتابه، دو تا انتخاب ديگه داري

136
00:07:19,882 --> 00:07:21,178
"هدف يك زندگي رانده شده"

137
00:07:21,232 --> 00:07:22,088
خوبه

138
00:07:23,562 --> 00:07:25,200
كتاب سوم -
نه -

139
00:07:26,324 --> 00:07:27,550
خوب، فيليس

140
00:07:27,603 --> 00:07:29,089
"راز داوينچي"

141
00:07:29,134 --> 00:07:31,949
"راز داوينچي"
...منم راز داوينچي رو ميبرم

142
00:07:32,064 --> 00:07:33,558
براي اينكه بتونم بسوزونمش

143
00:07:33,605 --> 00:07:36,677
خوب، عالي .. اون حدود 7 ثانيه
ميتونه تو رو گرم نگه داره

144
00:07:36,971 --> 00:07:39,879
سوال : تو جزيره متروكه، هيزم براي آتيش
وجود داره؟

145
00:07:40,018 --> 00:07:40,794
آره، فكر كنم

146
00:07:40,841 --> 00:07:42,944
پس من بجاي كتاب، تبر ميبرم

147
00:07:43,056 --> 00:07:45,088
آه، بايد كتاب باشه، دوايت

148
00:07:45,284 --> 00:07:48,020
باشه
"مرجع ميز يك فيزيكدان"

149
00:07:48,132 --> 00:07:49,017
!ايول، باهوش

150
00:07:49,085 --> 00:07:53,388
كبريت هاي ضد آبِ مقدس شده داخلش
...قرص يُد

151
00:07:54,082 --> 00:07:57,489
...دونه چغندر، نوار پروتئين دار، پتوي ناسا

152
00:07:57,585 --> 00:08:02,478
،و براي وقتي كه خسته ميشم
كتاب هري پاتر و سنگ جادو

153
00:08:02,604 --> 00:08:04,867
نه! هري پاتر و زنداني آزكابان

154
00:08:04,963 --> 00:08:07,950
سوال : تو سقوط هواپيما، كفش هاي من
از پام در اومده؟

155
00:08:08,122 --> 00:08:14,088
قانون چهارم، در كار و كسب ظاهر
همه چيزه .. آندره آغاسي
(بازيكن تنيس)

156
00:08:14,443 --> 00:08:16,210
اين ماشين يه سرمايه گذاريه

157
00:08:16,293 --> 00:08:21,008
،درست؟ اگه بخوام يه مشتري رو ببرم بيرون
يا قرار باشه كه اطراف "اسكرانتون" منو باهاش ببينند

158
00:08:23,692 --> 00:08:26,250
عاشقشم، عاشق اين ماشينم

159
00:08:28,484 --> 00:08:30,660
خوشت مياد؟

160
00:08:32,352 --> 00:08:33,457
آره

161
00:08:33,512 --> 00:08:35,849
باشه، فكر ميكردم كه مردم بيشتر
كتاب ميخونند

162
00:08:35,913 --> 00:08:38,779
دي وي دي .. پنج تا فيلم
چي با خودتون به جزيره ميبريد؟

163
00:08:38,843 --> 00:08:39,900
بله، مريديت

164
00:08:39,963 --> 00:08:42,560
،"افسانه هاي پاييز"
..."عروسي يوناني چاق و چله من"

165
00:08:42,595 --> 00:08:45,437
"بلوند قانوني" ، "پُل هاي مديسن كانتي"

166
00:08:46,914 --> 00:08:48,239
"افسانه هاي پاييز"

167
00:08:48,352 --> 00:08:51,588
"پُل هاي مديسن كانتي"
...بلوند قانوني"، اين فيلم ها خيلي"

168
00:08:51,604 --> 00:08:53,979
...خوب، من يه جورايي بلوند
صبر كن، صبر كن، صبر كن

169
00:08:54,093 --> 00:08:56,318
پَم، نه! ميفهمي؟

170
00:08:56,372 --> 00:09:00,900
،بازيمون، بازي جزيره متروكه ست
نه فيلم هاي لذت گناه
(guilty pleasure فيلم هاي)

171
00:09:00,962 --> 00:09:02,987
فيلم هاي جزيره متروكه اي فيلم هايي هستند كه
...قراره براي

172
00:09:03,112 --> 00:09:04,678
بقيه عمرت اونا رو نگاه كني

173
00:09:04,883 --> 00:09:07,237
براي هميشه
غير قابل بخششه

174
00:09:07,294 --> 00:09:08,759
حرفمو پس ميگيرم -
غير قابل بخششه -

175
00:09:08,775 --> 00:09:10,538
!حرفمو پس ميگيرم -
خوبه -

176
00:09:10,985 --> 00:09:14,170
"و فيلم "روح
...ولي، فقط همون صحنه كه

177
00:09:17,793 --> 00:09:18,758
اين ماشينته رايان؟

178
00:09:18,813 --> 00:09:20,780
واو، چه كتابهاي بزرگي اون
پشت داري

179
00:09:20,812 --> 00:09:23,400
شوك هاي خوبي داره -
سلام، آقاي روشن فكر -

180
00:09:23,585 --> 00:09:26,720
پس .. اوه، استنلي كَپلن
من اونو ميشناسم

181
00:09:26,915 --> 00:09:29,218
...ق براي قتله، پ براي

182
00:09:29,274 --> 00:09:31,049
راستش اون كتاب آمادگي براي يك تسته -

183
00:09:31,152 --> 00:09:32,708
امتحان آمادگي براي مدرسه كسب و كار؟

184
00:09:33,263 --> 00:09:34,550
اوه، پس داري راجع به رفتن به
مدرسه كسب و كار فكر ميكني؟

185
00:09:34,584 --> 00:09:36,639
تازه وارد شدم، فرم پر كردم
شبها ميرم اونجا

186
00:09:36,723 --> 00:09:37,508
جدي؟ -
آره -

187
00:09:37,554 --> 00:09:39,578
پس فكر ميكني كه از كسب و كار
خيلي چيز حاليته؟

188
00:09:39,662 --> 00:09:40,780
نه، هنوز نه

189
00:09:40,863 --> 00:09:42,769
تازه شروع كردم -
آها، آره -

190
00:09:42,914 --> 00:09:44,140
منو امتحان كن

191
00:09:44,314 --> 00:09:45,918
نميدونم از كجا شروع كنم -
اوه، شروع كن -

192
00:09:45,974 --> 00:09:47,579
يالا، روشن فكر، بيا انجامش بديم

193
00:09:47,643 --> 00:09:49,329
انجامش بده -
امتحانم كن -

194
00:09:49,464 --> 00:09:51,597
...خيلي خوب

195
00:09:51,952 --> 00:09:55,887
چرا مردم دارن راجع به تغيير مدل هاي مايكروسافت
فكر ميكنند؟

196
00:10:00,905 --> 00:10:04,568
وقتي كه من همسن رايان بودم، تو يه
...رستوران حاضري سريع كار ميكردم

197
00:10:04,602 --> 00:10:06,267
تا پول براي مدرسه جمع كنم

198
00:10:06,473 --> 00:10:10,367
...ولي بعد، اونو تو طرح هاي هرمي از دست دادم

199
00:10:10,414 --> 00:10:12,979
...ولي راجع به كسب و كار خيلي بيشتر ياد گرفتم

200
00:10:13,462 --> 00:10:16,330
همونجا، جايي كه بهتر از هر مدرسه اي
...تونستم ياد بگيرم

201
00:10:16,352 --> 00:10:18,069
يا اينكه رايان بخواد بهت ياد بده

202
00:10:18,132 --> 00:10:22,700
اينكه يه مشتري جديد رو پاي قرار داد بياريم، ارزون تره
يا نگه داشتن مشتري كه همين الان داريم؟

203
00:10:22,884 --> 00:10:24,808
...بايد يه موجودي -
خفه ش كن -

204
00:10:24,955 --> 00:10:28,697
ميشه .. ميشه من انجامش بدم؟
مساويه

205
00:10:29,602 --> 00:10:32,098
،قرار داد بستن با مشتري جديد
ده برابر گرونتره

206
00:10:32,153 --> 00:10:33,977
باشه، آره .. يه سوال حيله گرانه بود

207
00:10:34,053 --> 00:10:35,997
،هي ولي، ببين
اون به مدرسه كار و كسب نيازي نداشته

208
00:10:36,095 --> 00:10:38,140
باشه -
و مايكل از بهترين مدرسه به اينجا اومده -

209
00:10:38,204 --> 00:10:38,739
خودش ياد گرفته

210
00:10:38,792 --> 00:10:40,009
حتي به دانشگاه هم نرفتي -
...ميدوني چيه -

211
00:10:40,113 --> 00:10:42,249
،تو لازم نيست كه اينجا بهم كمك كني
باشه؟

212
00:10:42,315 --> 00:10:45,088
خوب، ميدوني .. شايد تو هم با رايان
...بايد بري به مدرسه كار و كسب

213
00:10:45,172 --> 00:10:47,038
بعد اون وقت ميدوني كه راجع به
چي داري صحبت ميكني

214
00:10:47,074 --> 00:10:48,110
بيخيال

215
00:10:48,183 --> 00:10:50,398
دارم از استادم ياد ميگيرم -
...چرا نميري به مدرسه -

216
00:10:50,482 --> 00:10:52,028
چرا از اون ياد نميگيري، هان؟

217
00:10:52,093 --> 00:10:53,339
بس كن، دوايت

218
00:10:53,413 --> 00:10:55,929
ميدوني چيه، داري مثل
يه احمق رفتار ميكني

219
00:10:56,055 --> 00:10:57,489
ميشه آرومش كني؟ خواهشا

220
00:10:57,625 --> 00:11:02,067
هي! اون برادر پنج ساله ت نيست، دوايت

221
00:11:02,165 --> 00:11:04,598
...اون عضو ارزشمند اين دفتره

222
00:11:04,715 --> 00:11:08,430
و ميدوني چيه؟ اون بيشتر از اوني كه تو فكرش
رو بتوني بكني، راجع به كار و كسب اطلاعات داره

223
00:11:11,473 --> 00:11:12,678
احمق

224
00:11:12,733 --> 00:11:14,250
من به مدرسه كسب و كار نرفتم

225
00:11:14,304 --> 00:11:15,729
ميدونيد ديگه كي نرفته به
مدرسه؟

226
00:11:15,815 --> 00:11:18,998
،لَبرون جيمز، تريسي مَك گريدي كوبي برايان
(هر سه نفر بسكتباليست هستند)

227
00:11:19,742 --> 00:11:23,097
...اونا از دبيرستان مستقيم به اِن بي اَي رفتند
(!ليگ بسكتبال)

228
00:11:25,762 --> 00:11:28,698
پس اصلا شبيه هم نيست

229
00:11:29,473 --> 00:11:30,788
اينا چيزا رو ببين

230
00:11:30,852 --> 00:11:33,408
،قطعه هاي بازار
اون ديگه چيه؟

231
00:11:33,472 --> 00:11:37,070
يك راه براي زياد كردن زيرمجموعه مشتري هاي
يك پايه هستش

232
00:11:38,432 --> 00:11:42,060
تو خيلي باهوشي
تو واقعا خيلي باهوشي

233
00:11:42,174 --> 00:11:43,969
تو بايد به من درس بدي

234
00:11:45,683 --> 00:11:47,657
پَم، نوبت توئه كه شروع كني

235
00:11:47,754 --> 00:11:50,879
پنج تا فيلم، شروع كن -
..."باشه، "فارگو

236
00:11:51,105 --> 00:11:53,878
"ادوارد دست قيچي"
..."گيچ و پيچيده"

237
00:11:53,912 --> 00:11:55,217
اوه، صد در صد تو تاپ 5 فيلم منه

238
00:11:55,272 --> 00:11:57,648
آره، تو تاپ 3 فيلم منه
!!پس بخورش

239
00:11:58,202 --> 00:12:00,749
...باشگاه صبحانه

240
00:12:00,994 --> 00:12:02,539
...پرنسس تازه عروس" و" -
خوب، پنج تا شد -

241
00:12:02,603 --> 00:12:03,747
!نه، فيلم موردعلاقه هميشگي باقي موند

242
00:12:03,802 --> 00:12:06,189
پَم، طبق قانون بازي كن، طبق قانون -
فيلم محبوب تمام دورانم -

243
00:12:07,772 --> 00:12:09,347
دوايت

244
00:12:09,774 --> 00:12:12,117
فيلم محبوب تمام دورانت؟

245
00:12:14,914 --> 00:12:16,868
"كلاغ"

246
00:12:18,334 --> 00:12:20,690
...من فروشنده شدم

247
00:12:21,674 --> 00:12:24,747
،بخاطر مردم
دوست پيدا كردن رو دوست دارم

248
00:12:25,312 --> 00:12:29,747
،بعد به مديريت ارتقا پيدا كردم
تو سن خيلي جوون

249
00:12:30,674 --> 00:12:33,500
...هنوز سعي ميكنم كه اول دوست باشم

250
00:12:34,772 --> 00:12:35,937
ولي ميدوني؟

251
00:12:36,033 --> 00:12:40,570
من خيلي موفقم، همكارات بهت
...جور ديگه اي نگاه ميكنند

252
00:12:46,383 --> 00:12:47,797
تو چي فكر ميكني؟

253
00:12:49,235 --> 00:12:51,167
شايد بايد بريم يه هوايي بخوريم

254
00:12:51,402 --> 00:12:52,999
نه، من راحتم

255
00:12:55,065 --> 00:12:57,087
من واقعا راحت نيستم

256
00:12:58,774 --> 00:13:00,819
خيلي خوب، بياين ادامه بديم

257
00:13:00,993 --> 00:13:03,498
،بريم سراغ سوال اصلي
با كي سكس ميكنيد؟

258
00:13:03,695 --> 00:13:06,620
كسايي كه حضور ندارن، هم شامل ميشه؟ -
نه لزوما -

259
00:13:06,815 --> 00:13:09,010
!پَم

260
00:13:10,973 --> 00:13:13,869
خوب، ميدونيد چيه؟ بزاريد اول
...كامل قانون رو توضيح بدم

261
00:13:14,164 --> 00:13:16,138
...بزاريد اول توضيحش بدم و بعد

262
00:13:20,203 --> 00:13:22,597
آره، پس ما شروع .. ميدونيد چيه؟
الان برميگردم

263
00:13:23,043 --> 00:13:25,798
،استنلي! جاي منو بگير
الان بر ميگردم

264
00:13:26,074 --> 00:13:28,489
...باشه، اممم

265
00:13:30,714 --> 00:13:33,637
دوايت، دوايت

266
00:13:34,453 --> 00:13:37,130
يالا رفيق، از كلمات استفاده كن

267
00:13:37,442 --> 00:13:40,847
چرا من به مدرسه كسب و كار نرفتم؟

268
00:13:41,075 --> 00:13:42,760
كي به مدرسه كسب و كار ميره؟ -
اون موقتيه -

269
00:13:42,914 --> 00:13:45,437
آره، ديگه شده همه چيزي كه مايكل و اون
باهم راجع بهش حرف ميزنند

270
00:13:45,664 --> 00:13:48,779
...ميدوني .. مطمئنم كه رايان پيش خودش فكر ميكنه

271
00:13:48,994 --> 00:13:51,847
"كاشكي من آخر هفته ها كلانتر داوطلب بودم"

272
00:13:52,132 --> 00:13:54,589
اون نميدونه كه من اونكارو ميكنم -
تو بايد بهش بگي -

273
00:13:55,104 --> 00:13:57,260
اوه، آره پَم .. درسته

274
00:13:57,372 --> 00:13:59,930
اون به اوضاع كمك ميكنه
فقط حرف زدن

275
00:14:00,082 --> 00:14:02,648
اميدوارم يه جنگ شروع بشه و رايان
رو به زور راهي جنگ كنند

276
00:14:02,764 --> 00:14:03,828
...دوايت -
چي؟ -

277
00:14:03,874 --> 00:14:07,837
...معذرت ميخوام كه اونو گفتم، منظوري
فقط قسمتي از من منظور داشت

278
00:14:08,464 --> 00:14:12,279
بعدشم، بهرحال آخرش به عنوان
يه قهرمان شناخته ميشه

279
00:14:12,615 --> 00:14:16,789
ميدوني بايد چيكار كني؟
بايد استعفا بدي

280
00:14:17,142 --> 00:14:20,330
و بعد، اين كارت باهاشون ميمونه

281
00:14:21,023 --> 00:14:23,487
جيم، من استعفا نميدم

282
00:14:23,825 --> 00:14:26,918
اونجوري رايان برنده ميشه -
آره، راست ميگي -

283
00:14:27,054 --> 00:14:30,928
ممنون بچه ها
من فقط به يه مقدار تنهايي نياز دارم

284
00:14:31,124 --> 00:14:32,299
باشه

285
00:14:32,594 --> 00:14:34,389
خيلي خوب، رفيق

286
00:14:38,953 --> 00:14:41,917
هي، بچه ها چه خبره؟ -
هيچي -

287
00:14:41,952 --> 00:14:43,837
هي -
چه خبر؟ -

288
00:14:43,925 --> 00:14:45,589
ميتونم يه خورده با شماها باشم؟

289
00:14:45,734 --> 00:14:48,140
بچه هاي انبار مشتي آدم
عوضي هستند

290
00:14:48,335 --> 00:14:50,460
يالا، مردم! الان ديگه قانون بازي رو ميدونيد

291
00:14:50,633 --> 00:14:53,177
هي، رفقا! اينجا چه بازي داريم ميكنيم؟

292
00:14:53,773 --> 00:14:55,138
 : اسمش اينه
"با كي سكس ميكنيد؟"

293
00:14:56,973 --> 00:15:00,207
،من تو خونه وقتي كه ميخوام بخوابم
هميشه اين بازي رو ميكنم

294
00:15:01,012 --> 00:15:02,509
چي .. كجا هستيم؟

295
00:15:02,574 --> 00:15:03,587
الان كجا هستيم؟

296
00:15:04,344 --> 00:15:05,718
روي؟ روي؟

297
00:15:06,295 --> 00:15:07,789
با كي سكس ميكني، روي؟

298
00:15:09,032 --> 00:15:11,388
...فهميدم .. اسم اون .. اون

299
00:15:12,265 --> 00:15:14,609
اون كون تنگ، مسيحيه كه بلونده چيه؟ ..

300
00:15:14,872 --> 00:15:16,507
اسمم اَنجلاست

301
00:15:16,674 --> 00:15:18,050
هي اَنجلا، روي هستم

302
00:15:18,104 --> 00:15:19,197
از ديدنت خوشحالم

303
00:15:19,313 --> 00:15:21,518
خيلي خوب، بعدش كيه؟ نوبت كيه؟
نوبت كيه؟ نوبت كيه؟

304
00:15:21,595 --> 00:15:23,419
جيم؟ نوبت توئه

305
00:15:23,534 --> 00:15:24,788
با كي سكس ميكني؟

306
00:15:27,033 --> 00:15:28,299
كِوين، بدون شك

307
00:15:29,435 --> 00:15:30,277
آره

308
00:15:30,643 --> 00:15:32,837
...اون شبيه اين خرسهاي عروسكيه

309
00:15:33,205 --> 00:15:35,558
و بعدش ميتونيم با هم بولينگ نگاه كنيم

310
00:15:37,143 --> 00:15:40,778
خوب، من صد در صد با رايان
سكس ميكنم

311
00:15:42,694 --> 00:15:44,860
چون قراره كه كار و كسب مربوط به
خودش رو داشته باشه

312
00:15:45,933 --> 00:15:47,277
همتون گِي هستيد

313
00:15:48,265 --> 00:15:50,030
نوبت كيه؟ ديگه كي داريم؟

314
00:15:51,333 --> 00:15:51,937
...كي

315
00:15:52,003 --> 00:15:54,338
...هي، نه ميتونم صحبت كنم، ميتونم

316
00:15:54,385 --> 00:15:55,067
وقت خيلي خوبيه

317
00:15:55,205 --> 00:15:57,640
كاشكي منم موبايلم باهام بود
...ولي داخل جا گذاشتمش

318
00:15:57,703 --> 00:15:59,278
اون باعث خوشحاليت ميشد؟ -
چي؟ -

319
00:15:59,372 --> 00:16:00,857
،اگه موبايلت باهات بود
باعث خوشحاليت ميشد؟

320
00:16:00,965 --> 00:16:01,950
آره -
الان ميارمش -

321
00:16:02,154 --> 00:16:03,199
!دوايت، هي

322
00:16:03,192 --> 00:16:04,747
!نميتوني اون داخل بري -
!دوايت نرو -

323
00:16:05,225 --> 00:16:06,418
اون احمقه

324
00:16:06,555 --> 00:16:08,347
خانمها و آقايان اون يه احمقه

325
00:16:08,612 --> 00:16:10,637
اگه تو آتيش بميره چي؟

326
00:16:11,052 --> 00:16:13,787
اون آخرين حرفي ميشه كه تو
بهش زدي

327
00:16:13,864 --> 00:16:16,309
من به اون نگفتمش
درباره اون گفتم

328
00:16:20,794 --> 00:16:22,428
جيم -
بدون شك جيم -

329
00:16:22,624 --> 00:16:24,029
حتما، حتما جيم

330
00:16:24,273 --> 00:16:26,110
يالا پَم، يالا پَم

331
00:16:28,002 --> 00:16:29,080
اسكار يه جورايي خوشگله

332
00:16:29,155 --> 00:16:30,877
آره، منم اسكار رو دوست دارم

333
00:16:31,164 --> 00:16:32,567
توبي

334
00:16:33,164 --> 00:16:36,778
پيدا كردن يه موبايل چقدر طول ميكشه؟

335
00:16:39,713 --> 00:16:41,919
نميدونم، كس ديگه هم هست؟

336
00:16:44,945 --> 00:16:46,400
هي، كجايي؟

337
00:16:47,535 --> 00:16:48,868
اوه، خوبه

338
00:16:49,184 --> 00:16:51,277
آره، ما اينجاييم، داريم بازي
جزيره متروكه رو انجام ميديم

339
00:16:51,434 --> 00:16:53,198
...وقتي كه پنج فيلم محبوبت رو انتخاب كردي

340
00:16:53,314 --> 00:16:55,278
جدي ميگم، دوايت كجاست؟

341
00:16:59,513 --> 00:17:00,818
،هي

342
00:17:01,624 --> 00:17:03,059
...به موبايل من زنگ بزن

343
00:17:03,173 --> 00:17:05,089
پيدا كردنش براي اون راحت تر ميشه

344
00:17:07,095 --> 00:17:08,558
شماره ت چند بود؟

345
00:17:08,633 --> 00:17:10,290
تو ماشين بهت دادم

346
00:17:12,173 --> 00:17:13,860
من ديدمت كه تو مبايلت واردش كردي

347
00:17:14,982 --> 00:17:15,897
...تو بايد

348
00:17:16,124 --> 00:17:17,839
بايد دوباره بهم شماره رو بدي -
باشه، خيلي خوب -

349
00:17:21,852 --> 00:17:23,597
حالا دارمش

350
00:17:36,275 --> 00:17:37,897
بهتره به يه نفر بگم

351
00:17:38,223 --> 00:17:39,508
...ببخشيد قربان

352
00:17:40,645 --> 00:17:41,687
!دوايت؟

353
00:17:41,834 --> 00:17:43,869
عاليه .. خدايا .. پسر

354
00:17:43,964 --> 00:17:46,027
چرا .. چرا رفتي داخل؟

355
00:17:46,103 --> 00:17:48,009
همه حسابي ترسيده بودن

356
00:17:48,063 --> 00:17:50,640
همگي .. باشه .. من يه اعلاميه دارم

357
00:17:51,932 --> 00:17:54,687
...ظاهرا، تو مدرسه كسب و كار

358
00:17:54,952 --> 00:17:57,698
بهتون ياد نميدن كه چطور
با اجاق توستر كار كنيد

359
00:17:58,655 --> 00:18:00,937
...بخاطر اينكه يه كارمند موقتيه باهوش و سكسي

360
00:18:01,052 --> 00:18:05,790
نون پنيرش روي اجاق گذاشته بجاي اينكه
روش وقت بزاره براي توستر

361
00:18:08,305 --> 00:18:10,669
وااااو، خيلي خوب

362
00:18:11,164 --> 00:18:12,448
...خوب، فكر كنم كه

363
00:18:12,595 --> 00:18:15,717
تو مدرسه كسب و كار بهتون طرز استفاده از اجاق توستر
رو نشون نميدن

364
00:18:15,765 --> 00:18:16,898
اين دقيقا همون حرفيه كه من زدم

365
00:18:16,952 --> 00:18:19,120
،هي، اون روزي كه اين درس رو ميدادن
اونجا غايب بودي، رايان؟

366
00:18:19,235 --> 00:18:21,427
غايب بودي؟ -
اتاق اجاق توستر 101 ؟ -

367
00:18:21,515 --> 00:18:23,338
رد شدي؟ -
خيلي معذرت ميخوام -

368
00:18:25,732 --> 00:18:28,068
...هي، من ميدونم كه چي همه رو تحت تاثير قرار ميده

369
00:18:28,242 --> 00:18:29,497
يه آتيش راه ميندازم

370
00:18:30,264 --> 00:18:32,427
اوه، پسر ... ايده بديه

371
00:18:32,594 --> 00:18:34,467
ايده خيلي بديه

372
00:18:34,624 --> 00:18:37,559
،من يه آهنگ دارم، توجه همگي
كه ميخوام بخونمش

373
00:18:37,725 --> 00:18:41,058
كه وقتي اون بالا ميون آتيش بودم
براي اين لحظه نوشتمش

374
00:18:42,203 --> 00:18:43,200
آماده ايد؟

375
00:18:43,283 --> 00:18:45,217
!رايان آتيش رو شروع كرد

376
00:18:45,982 --> 00:18:48,949
،هميشه داشت ميسوخت
!تا زماني كه زمين در حال چرخشه

377
00:18:49,083 --> 00:18:51,647
!رايان آتيش رو روشن كرد

378
00:18:51,893 --> 00:18:53,309
،هميشه داشت ميسوخت

379
00:18:53,452 --> 00:18:55,218
 !تا زماني كه زمين در حال چرخشه -
!همه بخونند -

380
00:18:56,275 --> 00:18:59,297
باورم نميشه .. كه من آتيش رو شروع كردم

381
00:19:00,434 --> 00:19:02,870
!رايان آتيش رو روشن كرد

382
00:19:03,615 --> 00:19:05,478
!مريلين مونرو
(بازيگر و خواننده آمريكايي)

383
00:19:05,683 --> 00:19:07,969
!رايان آتيش رو روشن كرد

384
00:19:09,462 --> 00:19:11,638
حالا بخورش، بايد بخوريش

385
00:19:11,935 --> 00:19:13,368
!هي -
هي -

386
00:19:13,794 --> 00:19:14,390
چطوري؟

387
00:19:14,462 --> 00:19:16,450
من عاليم، خوشحالم از اينكه ميبينمت -
منم خوشحالم -

388
00:19:16,663 --> 00:19:18,169
من گرسنمه -
آره، منم گرسنمه -

389
00:19:18,704 --> 00:19:21,027
داشتم تمام طول راه رو فكر ميكردم

390
00:19:21,514 --> 00:19:23,668
و جوابم رو پيدا كردم -
چه جوابي؟ -

391
00:19:23,722 --> 00:19:25,120
...براي جزيره متروكه

392
00:19:25,203 --> 00:19:27,199
اوه! درسته .. درسته
بيا

393
00:19:27,265 --> 00:19:29,730
،خانمها و آقايان جمع بشيد
...ما يه شركت كننده ديگه داريم

394
00:19:29,792 --> 00:19:31,558
يالا، با ادب باشيد، با ادب باشيد

395
00:19:31,913 --> 00:19:33,917
جزيره متروكه، پنج تا فيلم
بگو

396
00:19:34,692 --> 00:19:35,867
باشه

397
00:19:36,582 --> 00:19:37,858
...اول

398
00:19:38,514 --> 00:19:40,358
"بلوند قانوني"

399
00:19:41,672 --> 00:19:44,950
يادم رفته بود كه كيتي چقدر دختر
...فوق العاده خوبيه

400
00:19:45,894 --> 00:19:47,358
و فقط ... خوش بحال جيم

401
00:19:47,543 --> 00:19:49,578
اونا خيلي با هم ديگه خوشگل
به نظر ميان

402
00:19:49,645 --> 00:19:52,057
و ... چه ماشين نازي داره

403
00:19:53,672 --> 00:19:55,197
باشه

404
00:19:55,344 --> 00:19:57,588
،فكر كنم بازي تموم شده
...مردم دارن ميرن

405
00:19:57,653 --> 00:20:00,149
قبلا جمعيت بيشتر بود
ميخواي بريم براي نهار؟

406
00:20:00,283 --> 00:20:01,047
باشه -
آره؟ -

407
00:20:01,234 --> 00:20:02,720
باشه، تو ميخواي رانندگي كني؟

408
00:20:11,253 --> 00:20:12,747
اونا خيلي خوشگلند

409
00:20:14,293 --> 00:20:15,580
واقعا متاسفم، دوايت

410
00:20:15,653 --> 00:20:17,087
ولي اينو بهم جواب بده -
چي؟ -

411
00:20:17,222 --> 00:20:18,639
ارزشش رو داشت؟

412
00:20:18,705 --> 00:20:20,050
ارزشش رو داشت؟ -
نه -

413
00:20:20,082 --> 00:20:20,949
ارزشش رو داشت؟ -
جدي؟ -

414
00:20:21,035 --> 00:20:22,148
من واقعا متاسفم، دوايت

415
00:20:22,362 --> 00:20:24,527
!مردِ آتيشي! مردِ آتيشي

416
00:20:24,755 --> 00:20:26,710
...جو مك كارتي، ريچارد نيكسون، استادبيكر

417
00:20:26,792 --> 00:20:29,790
،تلويزيون، كره شمالي
...كره جنوبي، مريلين مونرو

418
00:20:29,863 --> 00:20:31,920
!رايان آتيش رو روشن كرد

419
00:20:32,195 --> 00:20:34,618
خوب، قانون پنجم
اول ايمني

420
00:20:34,744 --> 00:20:37,087
و اينكه ساختمون ها رو آتيش نزن

421
00:20:37,212 --> 00:20:39,709
باشه؟ فكر نكنم آنچنان سخت باشه

422
00:20:39,852 --> 00:20:41,410
!اوووه، ببين

423
00:20:41,494 --> 00:20:44,127
رايان، باهوش كتابيه

424
00:20:44,915 --> 00:20:46,868
و من باهوش خيابوني هستم

425
00:20:47,272 --> 00:20:48,600
و همينطور باهوش كتابي

426
00:20:49,205 --> 00:20:53,199
بقيه ده تا قانون رو فردا
!بهت ميدم