22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:08,722 --> 00:00:10,012 !هالووين مبارك، همگي 2 00:00:10,200 --> 00:00:11,420 اوه، اون عاليه 3 00:00:11,484 --> 00:00:13,655 هي، هالووين مبارك 4 00:00:14,709 --> 00:00:17,052 جَن تماس گرفت 5 00:00:17,261 --> 00:00:19,734 باشه 6 00:00:19,900 --> 00:00:22,925 من ميدونم، چرا اون زنگ زده 7 00:00:23,543 --> 00:00:25,456 آخر ماهه و قرار بوده كه ...من 8 00:00:25,542 --> 00:00:27,692 يك نفر رو تا آخر ماه اخراج كنم 9 00:00:29,852 --> 00:00:32,711 و حالا يه جوري بايد لباس هالووين بپوشم و لبخند هم بزنم 10 00:00:34,858 --> 00:00:36,720 باشه - دفتر جَن لونسون - 11 00:00:36,804 --> 00:00:39,042 ،هي، شري مايكل اسكات هستم 12 00:00:39,171 --> 00:00:40,477 اوه، اون تو جلسه ست 13 00:00:40,994 --> 00:00:43,567 اون فقط اسم كسي رو كه ميخواي اخراج كني رو ميخواست 14 00:00:43,679 --> 00:00:45,382 ...خوب، من ميخوام تا آخر روز صبر كنم 15 00:00:45,525 --> 00:00:47,780 بخاطر اينكه تو كتاب گفته شده بود، بهترين راه اينه كه تا آخر روز صبر كنيد 16 00:00:48,065 --> 00:00:50,211 من فقط اسم كسي رو ميخوام كه تو قصد اخراجش رو داري 17 00:00:50,407 --> 00:00:53,450 هنوز نميدونم 18 00:00:53,565 --> 00:00:55,873 بايد بعدا باهاش تماس بگيرم 19 00:00:56,146 --> 00:00:58,471 من ميدونم كه اسم رو ميخواسته 20 00:00:58,636 --> 00:01:00,733 خوب، شري؟ - بله؟ - 21 00:01:01,057 --> 00:01:03,651 ...اگه قرار بود تو اخراج بشي 22 00:01:03,816 --> 00:01:05,011 ...دوست داشتي چطور بهت خبر داده بشه 23 00:01:05,086 --> 00:01:07,930 جوري كه بعد از اخراجت با كسي كه اخراجت كرده، هنوز بتوني دوست باشي؟ 24 00:01:10,217 --> 00:01:12,540 جَن اسم كارمند مورد نظرت رو هر چه زودتر نياز داره مايكل 25 00:01:12,717 --> 00:01:14,022 ممنون 26 00:01:14,108 --> 00:01:15,953 بعدا بهش زنگ ميزنم 27 00:01:16,846 --> 00:01:19,393 كاشكي ميتونستم شري رو اخراج كنم 28 00:01:19,736 --> 00:01:22,041 هي، من هنوز اينجام - باشه، معذرت ميخوام - 29 00:01:22,227 --> 00:01:23,310 آره - نه؟ - 30 00:01:24,006 --> 00:01:26,743 خداحافظ - دارم قطع ميكنم - 31 00:01:51,598 --> 00:01:56,407 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 32 00:02:02,396 --> 00:02:05,620 منظورم اينه كه .. شما تو اخبار راجع به اخراج ها ميشنويد 33 00:02:06,335 --> 00:02:09,480 ولي وقتي كه خودتون مجبوريد انجامش بديد خيلي مسئله سنگيني ميشه 34 00:02:09,586 --> 00:02:13,440 اين .. منظورم .. آخه اين زندگي مردمه كه ما داريم راجع بهش حرف ميزنيم 35 00:02:14,655 --> 00:02:17,141 با من كار داشتي؟ - آره - 36 00:02:23,637 --> 00:02:25,641 با كاغذ درستش كردي؟ - آره - 37 00:02:29,525 --> 00:02:31,941 پَم، من امروز بايد يه نفر رو اخراج كنم 38 00:02:33,007 --> 00:02:35,400 اين، سخت ترين كاري كه تا بحال من بحال انجام دادم 39 00:02:35,546 --> 00:02:38,031 چرا اين قدر صبر كردي تا به هالووين رسيديم؟ 40 00:02:38,155 --> 00:02:40,243 چون خيلي موضوع ترسناكيه 41 00:02:40,358 --> 00:02:42,570 فكر كنم يه مقداري باعث بهم ريختن پارتيمون بشه 42 00:02:42,726 --> 00:02:45,391 تو نگران پارتي هستي؟ زندگي يه مرد در خطره 43 00:02:45,507 --> 00:02:47,813 پس يه مرده؟ - نه - 44 00:02:48,135 --> 00:02:50,383 يا يه زن! زندگي يه انسان 45 00:02:50,817 --> 00:02:53,773 اگه قرار بود حدس بزني ...بر اساس توانايي هاي كاري 46 00:02:55,408 --> 00:02:56,670 حدست كي ميشد؟ 47 00:02:56,806 --> 00:02:59,573 و فكر ميكني كي حقشه كه اخراج بشه؟ اون كيه؟ 48 00:03:00,508 --> 00:03:02,772 من فقط تلفن رو جواب ميدم 49 00:03:03,206 --> 00:03:06,341 و .. بعضي وقتا ميزاري كه روي پيغام گير بره 50 00:03:12,565 --> 00:03:15,482 لباست، عاليه 51 00:03:16,768 --> 00:03:20,051 ميدونم! جولاي بود كه از كاتالوگ انتخابش كردم 52 00:03:22,007 --> 00:03:23,941 اونه، نه .. نكن، نكن، نكن، نكن 53 00:03:26,817 --> 00:03:29,243 باشه - اوه، پسر - 54 00:03:30,227 --> 00:03:32,003 باشه، بايد يه نفر رو اخراج كنم 55 00:03:36,597 --> 00:03:38,770 اون چيه؟ تو قراره چي باشي؟ 56 00:03:40,618 --> 00:03:42,633 من ورژن سه سوراخه جيم هستم 57 00:03:42,878 --> 00:03:46,181 ،چون ميتونيد همه جوره منو داشته باشيد يه جيم ساده يا يه جيم ورژن سوراخ شده 58 00:03:46,425 --> 00:03:48,682 اون عاليه - اوه، آره - 59 00:03:49,158 --> 00:03:51,500 آره، خوب ببين، من چطور؟ 60 00:03:54,206 --> 00:03:56,510 چي هستي؟ راهب؟ 61 00:03:58,336 --> 00:04:00,571 من لرد سيت هستم (يكي از شخصيت هاي جنگ ستارگان) 62 00:04:02,357 --> 00:04:03,830 برو بابا 63 00:04:03,965 --> 00:04:06,721 !سه تا كاغذ دايره اي به پيراهنش چسبونده 64 00:04:07,677 --> 00:04:10,502 اين 129 دلار خرجش شده 65 00:04:10,615 --> 00:04:12,851 !كون 66 00:04:15,966 --> 00:04:18,483 هي، شما بچه ها راجع به پارتي هيجان زده ايد؟ 67 00:04:18,617 --> 00:04:20,740 خيلي خوش ميگذره - آره - 68 00:04:20,946 --> 00:04:23,303 اوه، تو رو ببين 69 00:04:23,638 --> 00:04:26,831 داري رنگ خودت رو نشون ميدي، فكر كنم آرزوته كه هر روز چنين لباسي بپوشي 70 00:04:27,057 --> 00:04:29,400 منظورت چيه؟ - همه چي خوبه - 71 00:04:29,676 --> 00:04:30,893 هالووين مبارك 72 00:04:31,045 --> 00:04:33,850 اون همه دكور ترسناكي كه داشتيم چي شدن؟ 73 00:04:34,007 --> 00:04:36,570 تار عنكبوت ها و غيره؟ - نميدونم - 74 00:04:36,726 --> 00:04:38,222 ديشب همشون رو بالا گذاشتيم 75 00:04:42,685 --> 00:04:44,151 خوب، ميدونيد چيه؟ بريد بازم بخريد 76 00:04:44,246 --> 00:04:45,921 من پولشو ميدم 77 00:04:45,987 --> 00:04:47,090 خوبه؟ - آره - 78 00:04:47,175 --> 00:04:48,703 خوبه 79 00:04:48,806 --> 00:04:51,483 ...اوه، آره .. همينطور راجع به قضيه بودجه 80 00:04:53,266 --> 00:04:54,982 ...شما بايد يك 81 00:04:55,095 --> 00:04:57,943 ،مورد كامل مربوط به كارمندي بعلاوه مزايا و پنجاه هزار دلار رو بدست بياريد 82 00:04:59,377 --> 00:05:01,813 بايد پنجاه هزار دلار رو بتونيد وارد سيستم كنيد 83 00:05:01,967 --> 00:05:04,812 ولي ما دوتا دفترچه حساب نگه نميداريم - خوب، منظور من اون نيست - 84 00:05:04,915 --> 00:05:08,390 فقط .. بدست بياريد تظاهر كنيد كه كل شغلتون به اون بستگي داره 85 00:05:16,677 --> 00:05:19,191 لباس جالبيه، دوروتي 86 00:05:19,415 --> 00:05:21,053 عاشقشم، هي ميدوني چي بهتر ميشه؟ 87 00:05:21,618 --> 00:05:24,072 توپ فوتبال و كفش ورزشي - چرا؟ - 88 00:05:24,766 --> 00:05:26,242 مثل بكهام خمش كن 89 00:05:26,377 --> 00:05:28,792 اوه، مثل اون فيلم راجع به دختر هنديه كه فوتبال بازي ميكرد 90 00:05:29,586 --> 00:05:30,850 آره 91 00:05:30,956 --> 00:05:33,022 خيلي عالي ميشه 92 00:05:33,178 --> 00:05:35,810 آره، منظورم اينه كه .. فكر كنم بتونم اونكارو بكنم 93 00:05:36,115 --> 00:05:38,221 من واقعا فوتبال و اينجور چيزا رو بلد نيستم 94 00:05:38,307 --> 00:05:40,942 ...خوب، منم واقعا دو تا سر ندارم، پس 95 00:05:41,285 --> 00:05:43,590 صبر كن، دوباره بهم بگو چي بودي؟ اوه، درسته 96 00:05:43,768 --> 00:05:45,981 !سه مشت سوراخ 97 00:05:48,806 --> 00:05:51,681 خوب، قويترين قدرت - باشه، باشه - 98 00:05:53,046 --> 00:05:55,722 مثل سگ اطاعت كردنش از همه چيز - خوبه - 99 00:05:56,467 --> 00:05:59,111 ولي اينجوري خوب به نظر نمياد - باشه، باشه - 100 00:05:59,856 --> 00:06:02,012 آخر كار تيمي" چطوره؟" 101 00:06:03,026 --> 00:06:05,292 دوايت يه آدم ويژه ست 102 00:06:05,596 --> 00:06:08,982 ولي من فكر ميكنم كه از استعدادهايي كه داره، در اين دفتر به خوبي استفاده نميشه 103 00:06:09,557 --> 00:06:15,310 بخاطر همين پَم و من، رزومه كاري اون رو روي Monster.com, Google, Craig's List گذاشتيم 104 00:06:15,438 --> 00:06:19,422 ما بيشتر به كارايي كه دوايت رو به خارج از كشور ميكشونه، علاقه منديم 105 00:06:20,488 --> 00:06:22,872 ترجيحا آلاسكا يا هند 106 00:06:22,965 --> 00:06:24,422 اون عاشق تفنگه 107 00:06:25,697 --> 00:06:28,003 به تفنگش ميچسبه 108 00:06:28,876 --> 00:06:30,830 خوب، من به تمام بودجه ها نگاه كردم 109 00:06:31,007 --> 00:06:32,652 ...و يه بخش وجود داره - بله؟ - 110 00:06:32,748 --> 00:06:34,292 ...كه سه نفر داره - خوب؟ - 111 00:06:34,578 --> 00:06:36,761 كاري رو انجام ميدن كه دو نفر .. هم ميتونند انجام بدن 112 00:06:36,955 --> 00:06:38,741 اين عاليه 113 00:06:42,726 --> 00:06:44,421 آره 114 00:06:46,617 --> 00:06:47,870 به نظرت كي بايد باشه؟ - جيم - 115 00:06:48,058 --> 00:06:50,152 بدون شك - نه، جيم پول وارد ميكنه - 116 00:06:50,307 --> 00:06:51,873 فيليس 117 00:06:51,955 --> 00:06:55,571 استنلي، پَم، اُسكار، مريديت 118 00:06:56,187 --> 00:06:58,242 كِوين، اَنجلا 119 00:06:58,467 --> 00:07:00,051 اين مسابقه محبوبيت نيست 120 00:07:00,196 --> 00:07:03,150 البته اينكه كسي رو كه كمتر از ديگرانه رو اخراج كنم، خيلي بيشتر منطقي به نظر مياد 121 00:07:03,287 --> 00:07:06,093 چون .. اينجوري تاثير خيلي كمتري روي روحيه بقيه داره 122 00:07:07,318 --> 00:07:09,651 يكي از بچه هاي انبار 123 00:07:10,066 --> 00:07:11,593 چي؟ 124 00:07:12,185 --> 00:07:14,270 يكي از اون ليست جا مونده؟ 125 00:07:14,947 --> 00:07:16,851 كي رو داره ميگه؟ 126 00:07:17,467 --> 00:07:20,142 راست ميگي، من حتي راجع به اون فكر نكرده بودم 127 00:07:20,336 --> 00:07:21,872 نه، مايكل 128 00:07:21,958 --> 00:07:25,651 آره، كلا ايده خيلي خوبي به نظر مياد - نه، من نه - 129 00:07:25,768 --> 00:07:28,063 آره، ميتونم - دوايت .. نه - 130 00:07:28,178 --> 00:07:31,461 من نميگم كه اين چيزيه كه اون گفت - من ميدونم اين چيزيه كه اون گفت - 131 00:07:31,896 --> 00:07:33,372 چي؟ 132 00:07:33,935 --> 00:07:35,633 بهش بگو، دوايت .. نه 133 00:07:35,676 --> 00:07:37,962 اين واقعا حرف خوبي نبود كه تو درباره ش زدي 134 00:07:38,116 --> 00:07:40,000 بهش بگو بس كنه - شوخي ميكني؟ - 135 00:07:40,096 --> 00:07:42,792 ساكت باش - موافقم، ميتونه روي پاي خودش وايسه - 136 00:07:42,986 --> 00:07:44,982 مجبورش كن ساكت باشه 137 00:07:47,785 --> 00:07:49,672 اونا كه چيپس نيستند 138 00:07:49,856 --> 00:07:52,412 نه، "بروني" درست كردم (نوعي شيريني) 139 00:07:53,657 --> 00:07:54,480 چي؟ 140 00:07:54,634 --> 00:07:57,332 من فقط دارم به اين فكر ميكنم كه چرا تو هميشه بايد همه چيز رو خراب كني 141 00:07:58,901 --> 00:08:01,267 من بروني درست كردم - و منم شيريني درست كردم - 142 00:08:01,554 --> 00:08:03,097 يك دسته هستند 143 00:08:05,769 --> 00:08:07,983 ...من حدس ميزنم اَنجلا از اون كساييه 144 00:08:08,157 --> 00:08:09,853 ...تو بين همسايه هاشون 145 00:08:09,957 --> 00:08:13,400 كه تو مراسم "تريك و تريت" به بچه ها مسواك ميده (مراسمي مختص هالووين كه شباهت زيادي به قاشق زني دارد) 146 00:08:14,617 --> 00:08:16,591 سكه 147 00:08:17,146 --> 00:08:18,351 گردو 148 00:08:18,396 --> 00:08:20,140 داندر ميفلين، پَم هستم 149 00:08:22,065 --> 00:08:23,650 آره 150 00:08:24,577 --> 00:08:28,133 ،يه لحظه! الان شما رو به مديرمون مايكل اسكات وصل ميكنم 151 00:08:35,095 --> 00:08:37,033 مايكل اسكات هستم 152 00:08:37,406 --> 00:08:40,590 آره، من مدير اين دفتر هستم 153 00:08:43,645 --> 00:08:46,440 دوايت شروت، فوق العاده ست 154 00:08:47,446 --> 00:08:52,413 آره، نه .. اون واقعا بزرگترين كارمند تمام دوران اين نسله 155 00:08:54,956 --> 00:08:56,281 ميدونيد چيه؟ بهتون ميگم چيه 156 00:08:56,397 --> 00:08:58,960 ...شما دوايت-كِي شروت رو استخدام كنيد 157 00:08:59,077 --> 00:09:02,152 ...و اگه در سطح انتظاراتتون نبود 158 00:09:02,307 --> 00:09:05,241 ...هر كدوم از انتظارات خارج از تصورتون 159 00:09:05,355 --> 00:09:07,373 ...خوب اونوقت، ميتونيد منو 160 00:09:07,507 --> 00:09:12,742 مايكل گِرِي اسكات، شخصا و به صورت مالي مسئول بدونيد 161 00:09:13,157 --> 00:09:17,403 باشه، باشه .. باااا.. باااا. باشه 162 00:09:24,626 --> 00:09:27,783 استنلي، ميشه لطفا با من بياي - نه - 163 00:09:30,746 --> 00:09:32,410 به عنوان معاون رئيس بخش 164 00:09:32,595 --> 00:09:34,091 ...به كجا - ببين - 165 00:09:34,507 --> 00:09:37,182 من خبري بدي برات دارم تو اخراجي 166 00:09:37,616 --> 00:09:39,570 بايد چيزات رو جمع كني و بري 167 00:09:39,676 --> 00:09:41,913 جدي ميگم، استنلي 168 00:09:42,005 --> 00:09:44,013 تموم شده، معذرت ميخوام 169 00:09:44,098 --> 00:09:47,753 !تو اخراجي انگشتهات رو از روي تلفنم بردار 170 00:09:54,138 --> 00:09:57,612 خوب، با استنلي چطور پيش رفت چطور تحملش كرد؟ 171 00:09:57,808 --> 00:09:59,963 بهم گوش نميداد - اوه، بيخيال - 172 00:10:00,077 --> 00:10:01,773 ،اگه ميخواي اخراجش كني بايد خودت بهش بگي 173 00:10:01,966 --> 00:10:04,352 ،من نميخوام استنلي رو اخراج كنم من هيچ وقت اينو نگفتم 174 00:10:04,418 --> 00:10:06,981 قطعا خودم نميخوام اينكارو بكنم 175 00:10:07,266 --> 00:10:11,091 اون چشمهاي گنده وحشتناك رو به خودم خيره كنم 176 00:10:11,917 --> 00:10:14,503 ...فقط، باشه، فقط 177 00:10:15,138 --> 00:10:17,772 شركت كامبرلند ميلز؟ 178 00:10:18,176 --> 00:10:20,742 چطوري رزومه كاري من رو گرفتيد؟ 179 00:10:21,245 --> 00:10:23,461 اوه نه، نه .. باعث افتخار منه اشتباه نكنيد 180 00:10:23,815 --> 00:10:26,772 فقط اينكه مطمئن نيستم كه اين رزومه رسمي من باشه 181 00:10:26,946 --> 00:10:29,593 ...يا اينكه اين يه چيزي باشه 182 00:10:29,946 --> 00:10:32,772 يه مشتري راضي از من، آنلاين براتون پست كرده 183 00:10:33,797 --> 00:10:36,892 زير تمرينات نظامي من چي نوشته شده؟ 184 00:10:37,916 --> 00:10:40,312 اوه، باشه! من بايد اونو تكميل كنم 185 00:10:40,378 --> 00:10:42,832 ميتونم شماره فكستون رو داشته باشم؟ 186 00:10:42,936 --> 00:10:44,760 آيا من اين شركت رو ترك ميكنم؟ 187 00:10:44,847 --> 00:10:46,893 ببين، من كل وجودم پر از وفاداريه 188 00:10:46,978 --> 00:10:50,261 در واقع، من فكر ميكنم يه مقداري از پولي كه اينجا دريافت ميكنم، براي وفاداريمه 189 00:10:51,396 --> 00:10:55,133 ولي، اگه يه جاي ديگه باشه كه قدر اين وفاداري من رو بيشتر بدونند 190 00:10:55,966 --> 00:10:59,221 من هر جا كه به وفاداري بيشتر اهميت ميدن، ميرم 191 00:11:01,525 --> 00:11:03,502 اوه، هي 192 00:11:04,697 --> 00:11:07,970 ،اوه، لباست اون پشت گير كرده ...يه جوري 193 00:11:12,875 --> 00:11:16,090 پس شما فكس رو گرفتيد؟ چرا به رزومه اضافه ش نكرديد؟ 194 00:11:17,017 --> 00:11:19,743 منظورتون چيه؟ معلومه كه تمرينات نظامي مهمه 195 00:11:20,156 --> 00:11:23,660 اوه، ببخشيد! من يك بيليون آسيايي ميشناسم كه عقيده ديگه اي دارند 196 00:11:25,536 --> 00:11:28,670 آره، من بهم ميريزم وقتي كه با يه آدم بي كفايت صحبت ميكنم 197 00:11:29,008 --> 00:11:30,462 خوب، ميدوني چيه؟ تو هم ميتوني بري به جهنم 198 00:11:30,508 --> 00:11:32,812 من اونجا ميبينمت ... در حال سوختن 199 00:11:32,956 --> 00:11:36,442 باشه! خيلي خوب، صبركن وقتي كه تصميمتون رو گرفتيد، بهم خبر بديد 200 00:11:41,417 --> 00:11:43,571 جيم واقعا بااستعداده 201 00:11:43,815 --> 00:11:46,830 و اون بايد كسي باشه كه پيشنهاد شغلي بهتري بهش ميشه 202 00:11:47,447 --> 00:11:48,700 جدي 203 00:11:48,857 --> 00:11:50,753 ...منظور بدي از اين حرفم نگيري 204 00:11:50,918 --> 00:11:53,142 ولي، تو بايد بري سراغ اون شغله 205 00:11:59,545 --> 00:12:00,763 تو مريلنده (ايالتي در شمال شرقي آمريكا) 206 00:12:00,937 --> 00:12:03,792 آره، ولي خوب .. به حقوقش نگاه كن 207 00:12:04,066 --> 00:12:06,702 و صد در صد يه پيشرفته 208 00:12:06,767 --> 00:12:09,613 و يه مبارزه 209 00:12:10,918 --> 00:12:12,931 آره 210 00:12:15,176 --> 00:12:17,720 ...آره، ميدوني چيه؟ شايد 211 00:12:19,007 --> 00:12:20,772 شايد اينكارو كردم 212 00:12:23,658 --> 00:12:25,663 ...جيم 213 00:12:26,466 --> 00:12:29,271 : به اين ميگن "اهرم گذاشتن روي يك پيشنهاد" 214 00:12:30,527 --> 00:12:32,590 مايكل ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - اوه، خدايا - 215 00:12:34,298 --> 00:12:35,950 ...فقط فكر كردم كه بايد بدوني 216 00:12:36,105 --> 00:12:39,723 من همين الان بهم يه شغل ...با حقوق بهتر پيشنهاد شد 217 00:12:39,877 --> 00:12:43,640 مزاياي بهتر و عنوان بهتر "تو "كامبرلند ميلز 218 00:12:43,828 --> 00:12:45,942 فوق العاده ست - و پيشنهاد رو رد كردم - 219 00:12:46,086 --> 00:12:48,543 چي؟ اون تمام مشكلات منو حل ميكرد 220 00:12:48,636 --> 00:12:52,220 ...بخاطر وافاداري كه به اين دفتر دارم - اوه، خيلي احمقي - 221 00:12:52,696 --> 00:12:56,181 بخاطر همين اميدوار بودم كه رسما معاون دفتر بشم - ...اگه ميرفتي - 222 00:12:56,247 --> 00:12:57,980 ديگه مجبور نبودم كه كسي رو اخراج كنم 223 00:12:58,435 --> 00:13:00,892 ولي اونوقت ديگه من رو اينجا نداشتي - !مگه چي ميشه - 224 00:13:00,958 --> 00:13:03,702 همه چيز درست ميشد ميتوني كاره رو پس بگيري؟ 225 00:13:03,878 --> 00:13:05,740 تو مريلنده - ميتوني زنگ بزني، ميتوني؟ - 226 00:13:05,825 --> 00:13:08,412 نميدونم .. فكر كنم .. نه 227 00:13:09,207 --> 00:13:11,683 بهرحال اونا به من پيشنهادي هم ندادن 228 00:13:11,786 --> 00:13:13,803 چرا داري منو عذاب ميدي؟ 229 00:13:14,227 --> 00:13:15,923 خدايا 230 00:13:17,247 --> 00:13:19,191 ...حقيقتش رو بخوايد، فكر نكنم مايكل 231 00:13:19,257 --> 00:13:21,781 بدونه كه كي رو ميخواد اخراج كنه 232 00:13:22,045 --> 00:13:24,202 فكر كنم اون اميدواره كه يه نفر داوطلب بشه 233 00:13:24,377 --> 00:13:27,870 يا قبل از تموم شدن وقت، يه نفر زير اتوبوس بره 234 00:13:28,925 --> 00:13:30,503 ولي در آخر چيزي كه ...اتفاق مي افته 235 00:13:30,548 --> 00:13:32,650 اينه كه كسي كه اخراج ميشه بهش اون نگاه بده رو ميكنه 236 00:13:34,228 --> 00:13:37,963 و درونش، چهره واقعي اون نهفته هستش 237 00:13:39,290 --> 00:13:40,306 ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟ 238 00:13:41,937 --> 00:13:43,933 بله 239 00:14:07,007 --> 00:14:09,652 ...مايكل، واقعا نميخواستم - بهم .. كمك كن - 240 00:14:10,855 --> 00:14:13,921 ببخشيد؟ - ميخوام كه اخراج كردن منو بازي كني - 241 00:14:14,017 --> 00:14:17,173 ميخوام كه منو اخراج كني و من هم قبولش ميكنم 242 00:14:17,326 --> 00:14:18,503 اوه، ميخواي كه من نقش تو رو بازي كنم؟ - آره - 243 00:14:18,568 --> 00:14:20,651 باشه - ميخوام كه من باشي و من، "كريد" ميشم - 244 00:14:20,827 --> 00:14:23,741 اوه، پس كريد رو ميخواي اخراج كني؟ - ...نه، نه، نه، اون فقط اولين - 245 00:14:24,075 --> 00:14:26,400 چيزي كه اومد .. به ذهنم 246 00:14:26,507 --> 00:14:28,370 ...بايد صندلي هامون رو عوض كنيم براي اينكه 247 00:14:28,958 --> 00:14:31,443 آره، فكر خوبيه - خيلي خوب - 248 00:14:32,307 --> 00:14:34,153 ببخشيد 249 00:14:38,538 --> 00:14:40,461 خيلي متاسفم ولي بايد تو رو اخراج كنم 250 00:14:40,817 --> 00:14:44,570 ،و اين موضوع كاملا مربوط به بودجه ست و شخصي نيست 251 00:14:48,438 --> 00:14:50,780 ...من ميرم كه خودكشي كنم 252 00:14:50,855 --> 00:14:53,571 !و همش تقصير توئه - اين ديگه زياده رويه - 253 00:14:53,746 --> 00:14:56,223 شركت واقعا داره به من فشار مياره 254 00:14:56,357 --> 00:14:58,021 ...و ميگن كه بايد تموم بشه 255 00:14:58,115 --> 00:14:59,651 تا آخر ماه - اين تو هستي؟ - 256 00:14:59,787 --> 00:15:01,722 اين توئي؟ اين توي ...يا هنوز كريد هستي 257 00:15:01,835 --> 00:15:03,881 ...من 258 00:15:04,207 --> 00:15:06,031 اين كريده - باشه - 259 00:15:06,125 --> 00:15:08,481 دارم خلاقيت به خرج ميدم سعي كن منو همراهي كني 260 00:15:08,658 --> 00:15:11,313 يه لحظه صبر كن، صبر كن - ...و خيلي عصباني هستم و ميخوام - 261 00:15:11,398 --> 00:15:14,611 مايكل اسكات هستم! توبي؟ - بخاطر اخراج كردنم ميكشمت - 262 00:15:15,087 --> 00:15:17,521 ،من بايد اينو جواب بدم كريد ...پس اگه ميشه 263 00:15:17,566 --> 00:15:20,132 بلند شو، بلند شو - باشه - 264 00:15:25,836 --> 00:15:27,942 فقط .. فقط، آره 265 00:15:30,316 --> 00:15:32,931 چي شد؟ - من نبودم - 266 00:15:33,048 --> 00:15:36,461 ...اوه، خيلي عجيب بود چون من - آره، ميدونم - 267 00:15:46,827 --> 00:15:48,762 كريد؟ - ها؟ - 268 00:15:48,847 --> 00:15:51,541 ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم 269 00:15:55,567 --> 00:15:59,352 تو خيلي عالي هستي جاه طلبي خوبي داري 270 00:16:00,467 --> 00:16:03,850 و احساس ميكنم كه تو به چيز بيشتر نسبت به اين چيزي كه اين دفتر بهت ميده، نياز داري 271 00:16:04,096 --> 00:16:06,961 و فكر كنم كه ميخواي بلند شي ...بالهات رو باز كني 272 00:16:07,686 --> 00:16:10,531 و از قفس پرواز كني - چي داري بهم ميگي؟ - 273 00:16:10,615 --> 00:16:14,313 ...من، ما ميخوايم كه تو، تو چيز بهتري رو ميخواي 274 00:16:14,395 --> 00:16:16,833 نه، نميخوام! ميخوام همينجا بمونم 275 00:16:16,958 --> 00:16:20,311 نه! ميخواي اينجا رو ترك كني - نه! ميخوام بمونم - 276 00:16:20,378 --> 00:16:23,130 چرا، چرا اينقدر سختش ميكني؟ 277 00:16:23,217 --> 00:16:26,020 فكر كنم سوتفاهمي شده مايكل - فكر كنم درست ميگي - 278 00:16:26,087 --> 00:16:28,361 ميتونم برم؟ - نه! معلومه نميتوني بري - 279 00:16:28,476 --> 00:16:32,063 ما هنوز اين جريان وحشتناك رو شروع نكرديم 280 00:16:32,808 --> 00:16:35,152 خيلي خوب، كريد 281 00:16:35,248 --> 00:16:38,941 من امروز بايد يك نفر رو اخراج كنم 282 00:16:40,098 --> 00:16:42,572 به من گفتند كه بايد يه نفر رو اخراج كنم 283 00:16:42,735 --> 00:16:45,393 و با اينكه من فكر ميكنم تو آدم بزرگي ...هستي و دوستت دارم 284 00:16:45,468 --> 00:16:48,293 تو .. تو .. خداحافظ 285 00:16:49,096 --> 00:16:51,082 بيا روش مبارزه كنيم 286 00:16:51,348 --> 00:16:54,110 بيا به جَن زنگ بزنيم و تو مثل قديما باهاش مبارزه كن 287 00:16:54,196 --> 00:16:55,811 كدوم قديما؟ راجع به چي حرف ميزني؟ 288 00:16:55,937 --> 00:16:57,652 كارهاي كاغذيش رو شروع كردي؟ 289 00:16:57,757 --> 00:17:00,091 روي ميزمه، آره - تو مجبور نيستي كه اينكارو بكني، مايكل - 290 00:17:00,286 --> 00:17:02,483 ...نميتونم، نميتونم - !برش گردون - 291 00:17:02,588 --> 00:17:03,722 نميتونم چيزي رو تغيير بدم 292 00:17:03,885 --> 00:17:05,453 ...اينجوري - نه - 293 00:17:05,488 --> 00:17:07,191 !مايكل، برش گردون ...نميخوام 294 00:17:07,358 --> 00:17:09,061 تو قدرت برگردوندن اين دستور رو داري 295 00:17:09,748 --> 00:17:11,210 آره، يك بار رفتم شكار 296 00:17:11,296 --> 00:17:13,230 ...تو پاي آهو شليك كردم 297 00:17:13,367 --> 00:17:15,421 ،بايد با بيل ميكشتمش يك ساعتي طول كشيد 298 00:17:16,047 --> 00:17:17,251 چرا ميپرسيد؟ 299 00:17:17,316 --> 00:17:19,893 من امروز بايد يكي رو اخراج كنم باشه؟ 300 00:17:20,395 --> 00:17:22,612 باشه! يكي ديگه رو اخراج كن 301 00:17:22,846 --> 00:17:24,833 دِوين رو اخراج كن اون افتضاحه 302 00:17:24,958 --> 00:17:27,392 من توي كارم خيلي بهتر از دِوين هستم 303 00:17:27,538 --> 00:17:30,613 خوب، من تو رو انتخاب كردم و تو اين رو ميدوني 304 00:17:30,698 --> 00:17:33,650 ...پس، اگه من اين اخراج شدنت رو ادامه ندم 305 00:17:33,745 --> 00:17:36,160 ،تو هميشه به عنوان كسي كه تقريبا اخراجت كرد به من نگاه ميكني 306 00:17:36,287 --> 00:17:38,851 ،نه، نه، نه، نه من خيلي سريع فراموش ميكنم 307 00:17:38,956 --> 00:17:40,531 تو نجات دهنده من ميشي 308 00:17:40,675 --> 00:17:44,031 تو كسي ميشي كه زندگي منو بهم برگردوند 309 00:17:44,598 --> 00:17:47,272 ممنون ...ميدونستم كه اينجوري ميبينيش، مايكل 310 00:17:47,346 --> 00:17:49,413 خدا خيرت بده، تو مرد خوبي هستي - ...نكن - 311 00:17:49,857 --> 00:17:51,683 ببين، تو پشيمون نميشي 312 00:17:51,728 --> 00:17:54,670 ،دِوين افتضاحه هيچ كس دلش براش تنگ نميشه 313 00:17:55,125 --> 00:17:57,143 خوبه، خوبه، خوبه 314 00:18:13,236 --> 00:18:16,302 دِوين، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟ 315 00:18:16,756 --> 00:18:19,002 كريد احمقه، خودت اينو ميدوني - ...خوب، اون - 316 00:18:19,088 --> 00:18:21,880 ،نه، نه، نه، نه همون دفعه اول كارت درست بود 317 00:18:21,978 --> 00:18:23,971 خوب، شايد درست ميگي - دقيقا - 318 00:18:24,056 --> 00:18:25,610 بايد با دلت بري جلو، مرد 319 00:18:27,907 --> 00:18:31,173 نه، نميتونم، نه نميتونم برگردم 320 00:18:31,336 --> 00:18:32,940 مثل يه احمق ميشم 321 00:18:33,025 --> 00:18:34,692 بخاطر اين ميخواي منو اخراج كني؟ - نه - 322 00:18:34,766 --> 00:18:36,063 كه تو شبيه يه احمق نباشي؟ 323 00:18:36,127 --> 00:18:37,581 نه، تمام اون چيزايي بود كه قبلا گفتم 324 00:18:37,656 --> 00:18:40,422 ،خوابيدن كار و كسبمون ...پايين اومدن ها 325 00:18:40,537 --> 00:18:42,662 !باورنكردنيه 326 00:18:42,895 --> 00:18:45,921 فقط اميدوارم كه من و تو هنوز بتونيم باهم دوست باشيم 327 00:18:48,425 --> 00:18:50,661 دِوين، صبر كن 328 00:18:50,948 --> 00:18:52,330 !ببين، ببين 329 00:18:54,076 --> 00:18:55,781 ...در راستاي رفتنت 330 00:18:55,847 --> 00:18:59,890 ...و همه چيز، من ميخوام 331 00:19:01,118 --> 00:19:04,321 بهت اين كارت هديه مربوط به رستوران فلفي" رو بهت بدم" 332 00:19:06,115 --> 00:19:08,000 !باشه؟ احساس بدي نمونه 333 00:19:11,697 --> 00:19:14,752 ...كوين، جيم، پَم، كِلي، توبي 334 00:19:14,865 --> 00:19:18,563 ،اُسكار، مريديت، فيليس ...استنلي يا اون يارو موقتيه 335 00:19:19,095 --> 00:19:21,940 ،اگه هر كدومتون ميخواست بياد و باهام يه نوشيدني بخوره من تو "پور ريچاردز" هستم 336 00:19:22,256 --> 00:19:24,680 و بقيه تون ... بريد به جهنم 337 00:19:31,706 --> 00:19:34,013 پارتي هالووين چي ميشه؟ 338 00:19:38,038 --> 00:19:40,270 هي، جيم، وايسا، بس كن 339 00:19:42,165 --> 00:19:44,833 معذرت ميخوام كه به سمت كمبرلند كشوندمت 340 00:19:46,778 --> 00:19:49,150 ،جدا، اگه اينجا رو ترك ميكردي من مغزمو منفجر ميكردم 341 00:19:52,138 --> 00:19:53,593 بريم 342 00:19:54,516 --> 00:19:56,590 ،اون فقط يه حرف ساده ست ميدونيد؟ 343 00:19:56,715 --> 00:19:58,633 مغزتون رو منفجر كردن؟ بيخيال 344 00:19:58,957 --> 00:20:01,540 تمام چيزي كه اهميت داره اينه كه ما دوست هستيم 345 00:20:01,866 --> 00:20:04,872 منظورم اينه كه، اگه من نباشم اون ميخواد با كي حرف بزنه؟ 346 00:20:05,316 --> 00:20:07,492 ،اگه اون اينجا رو ترك كنه من مغزمو منفجر نميكنم 347 00:20:08,505 --> 00:20:10,222 البته، من اون شغل تو مريلند رو ميگيرم 348 00:20:10,275 --> 00:20:11,880 ...بخاطر اينكه حقوقش دوبرابره 349 00:20:11,995 --> 00:20:15,362 ،و بر حسب اتفاق خرچنگ پوست نرم از غذاهاي مورد علاقه منه 350 00:20:23,778 --> 00:20:26,473 ،من عاشق هالووين هستم، ميدونيد فقط .. فقط خوش ميگذره 351 00:20:26,545 --> 00:20:28,271 هر سال، خوش ميگذره 352 00:20:28,408 --> 00:20:31,182 سال قبل من به عنوان سينه هاي جَنت جكسون اومده بودم (خواننده آمريكايي - خواهر مايكل جكسون) 353 00:20:33,136 --> 00:20:35,870 موضعي بود مردم خيلي خوششون اومده بود 354 00:20:36,055 --> 00:20:38,702 سال قبلش به عنوان مونيكا لِونسكي اومدم (زني كه با كلينتون-رئيس جمهور سابق آمريكا رابطه داشت) 355 00:20:39,766 --> 00:20:41,740 و يه لباس لكه دار پوشيدم 356 00:20:42,388 --> 00:20:44,730 سال قبل ترش باز هم به عنوان مونيكا لِونسكي اومدم 357 00:20:45,308 --> 00:20:47,510 و قبل از اون او-جي بودم (O. J. Simpson فوتباليست آمريكايي) 358 00:20:47,688 --> 00:20:49,352 خيلي خنده دار بود 359 00:20:49,468 --> 00:20:51,873 اوه، كاشكي پارسال اينجا بوديد 360 00:21:00,446 --> 00:21:01,972 !تريك و تريت (مراسمي شبيه قاشق زني) 361 00:21:02,308 --> 00:21:04,233 هي، حالتون چطوره؟ 362 00:21:04,335 --> 00:21:06,271 !واو! قيافه تون عالي شده 363 00:21:06,417 --> 00:21:08,032 من يه زنبور وزوزو هستم 364 00:21:08,066 --> 00:21:09,780 !خيلي عالي شدي 365 00:21:09,826 --> 00:21:11,993 و تو هم پرنسِسي؟ - يه پري پرنسِس - 366 00:21:12,055 --> 00:21:14,323 ...پري پرنسِس، تو - من يه شيرم - 367 00:21:14,427 --> 00:21:16,900 ،تو يه شيري، واو !من ميخوام ... اوه 368 00:21:16,997 --> 00:21:19,460 اوه، خيلي خوب همش مال شماست همش واسه خودتون 369 00:21:19,615 --> 00:21:22,660 بردارش، بردارش، ميدوني چيه؟ همتون از اينا بهتون ميرسه