22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:04,388 --> 00:00:05,482 ميز من كجاست؟ 2 00:00:07,766 --> 00:00:08,509 !خيلي عجيبه 3 00:00:09,325 --> 00:00:12,385 اصلا خنده دار نيست كاملا غيرحرفه ايه 4 00:00:12,439 --> 00:00:14,379 خوب، تو كسي هستي كه ميزت رو گم كرده 5 00:00:14,488 --> 00:00:16,786 من ميزم رو گم نكردم - باشه، آروم باش - 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,472 آخرين بار، كجا ميزت رو ديدي؟ 7 00:00:18,508 --> 00:00:19,940 كي ميز منو جابه جا كرده؟ 8 00:00:20,473 --> 00:00:22,069 فكر كنم بايد رديابيش كني 9 00:00:22,105 --> 00:00:24,751 خيلي خوب، من ميرم به مايكل ميگم 10 00:00:24,976 --> 00:00:27,830 و تمام اعضاي اين دفتر تنبيه ميشن 11 00:00:28,664 --> 00:00:29,822 سردتر 12 00:00:32,671 --> 00:00:34,037 گرمتر 13 00:00:35,104 --> 00:00:36,467 يه خورده گرمتر 14 00:00:37,539 --> 00:00:39,343 حالا رفتي .. اوه، گرمتر 15 00:00:40,067 --> 00:00:41,143 گرمتر 16 00:00:41,598 --> 00:00:42,843 !گرمتر، گرمتر 17 00:00:43,047 --> 00:00:44,713 !گرمتر، سردتر، سردتر، سردتر 18 00:00:44,788 --> 00:00:45,872 !برگرد 19 00:00:47,498 --> 00:00:50,253 اوه، اوه، گرمتر 20 00:00:50,498 --> 00:00:52,190 گرم، قرمز گرم .. گرم 21 00:00:53,235 --> 00:00:54,470 خيلي گرم 22 00:01:07,688 --> 00:01:09,373 دوايت شروت هستم - !سلام، دوايت - 23 00:01:09,917 --> 00:01:13,013 تو قرارداد هاي 20 پوندي چه تخفيفي ميديم؟ 24 00:01:13,248 --> 00:01:15,510 جيم، من تا بحال 20 بار بهت اين اطلاعات رو دادم 25 00:01:15,557 --> 00:01:16,772 ميدونم 26 00:01:20,605 --> 00:01:21,923 به اندازه بزرگه؟ 27 00:01:22,326 --> 00:01:24,802 آه، آره - الان 9.78 هستش - 28 00:01:25,008 --> 00:01:27,751 پس 7% تخفيف ميشه - ...باشه، ممنون - 29 00:01:27,975 --> 00:01:29,642 بايد برگردم سر كار 30 00:01:34,107 --> 00:01:35,492 دستهات رو بشور، كِوين 31 00:01:59,426 --> 00:02:05,049 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 32 00:02:10,555 --> 00:02:13,792 درست .. آهان، خوب بزاريد كه من ليست قيمت ها رو چك كنم 33 00:02:13,836 --> 00:02:15,582 يه لحظه صبر كنيد - ...استاد - 34 00:02:16,128 --> 00:02:17,280 سلام، سِمپاي هستم (كلمه اي ژاپني به معناي شاگرد) 35 00:02:18,905 --> 00:02:20,403 دوايت 36 00:02:20,585 --> 00:02:22,701 ميدونيد چيه؟ اجازه بديد باهاتون بعدا تماس ميگيرم 37 00:02:22,745 --> 00:02:25,201 بايد پيداش كنم و بعد بهتون زنگ بزنم، ممنون 38 00:02:25,445 --> 00:02:28,373 ...آره، فقط يه سوال بله، استاد 39 00:02:29,355 --> 00:02:31,703 آريگاتو گوزايي ماستا (ازتون خيلي متشكرم) 40 00:02:35,145 --> 00:02:38,181 مامانت بود؟ - نه، اون استاد من بود - 41 00:02:40,028 --> 00:02:42,661 فكر كردم مامانته - ...من الان سِمپاي هستم - 42 00:02:43,478 --> 00:02:45,331 كه همكار استاد به حساب مياد 43 00:02:45,516 --> 00:02:47,400 ،همكاري با استاد خيلي باحاله 44 00:02:47,456 --> 00:02:49,171 همكار استاد - باشه - 45 00:02:49,306 --> 00:02:54,093 من اينجا تو "اسكرانتون" در حال يادگرفتن يك سبك كاراته به اسم "گوجو رو" هستم 46 00:02:56,455 --> 00:02:59,113 دوايت، ضربه بزن و برگرد 47 00:02:59,265 --> 00:03:04,643 استاد من، آيرا، جديدا من رو به كمربند بنفش ارتقا داده 48 00:03:04,868 --> 00:03:07,583 و وضايف يك سِمپاي رو بهم محول كرده 49 00:03:08,035 --> 00:03:11,153 ولي خوب خيلي از مردم اينجا در آمريكا نميدونند كه سِمپاي كيه 50 00:03:11,228 --> 00:03:14,190 ولي احترامش مساويه با احترام شخصيت سنسي 51 00:03:19,195 --> 00:03:21,773 من امسال هم ميخوام تا ساعت هفت وايسم 52 00:03:22,295 --> 00:03:25,072 من دستي تو اون موضوع ندارم، استنلي 53 00:03:29,728 --> 00:03:33,711 ...مايكل سعي ميكنه وقتش رو بگذرونه هر وقت كه يه كارايي براي انجام دادن داره 54 00:03:35,747 --> 00:03:38,873 كارت هاي وقتي بايد هر جمعه اونا رو امضا كنه 55 00:03:39,138 --> 00:03:41,963 درخواست هاي خريد بايد آخر هر ماه تاييد بشند 56 00:03:42,066 --> 00:03:43,953 و گزارش هاي هزينه 57 00:03:44,267 --> 00:03:47,991 ،تمام كاري كه بايد بكنه اينكه شروعشون كنه تو پايان بخش 58 00:03:48,105 --> 00:03:52,070 ولي سالي يه بار مي افته به يك روز جمعه كه اون روز، امروزه 59 00:03:52,325 --> 00:03:54,250 "من بهش ميگم "طوفان بي نقص 60 00:03:54,468 --> 00:03:56,493 ..."من نميخوام كار كنم" 61 00:03:56,856 --> 00:03:59,403 فقط ميخوام كل روز روي" "اين فنجون بزنم 62 00:03:59,435 --> 00:04:01,521 دليل خاصي داشت كه منو اينجا آوردي؟ 63 00:04:01,586 --> 00:04:04,481 آه، آره دليل داشتم ...اين موضوعه 64 00:04:05,835 --> 00:04:09,180 من يه ماموريت مخفي ويژه براي تو دارم 65 00:04:09,227 --> 00:04:12,693 ميخوام كه اطلاعات تماس هاي اضطراري رو به روز كني 66 00:04:13,078 --> 00:04:15,480 چرا اون مخفيه؟ - سلام، اوه، خدا - 67 00:04:15,536 --> 00:04:17,870 درگير كار، آه، دور شو .. برو اونور ويروس داري 68 00:04:18,528 --> 00:04:20,303 من اونجايي كه بايد امضا كني رو علامت زدم 69 00:04:20,346 --> 00:04:21,770 آره، ممنون، من ميدونم كه كجا رو بايد امضا كنم 70 00:04:21,825 --> 00:04:23,120 ...فقط اينكه پارسال تو 71 00:04:23,175 --> 00:04:25,670 سال قبل اونا ترتيبشون درست نبود مگه نه پَم؟ 72 00:04:26,077 --> 00:04:29,871 خوب، آخرين وقت تحويل امشب ساعت 7 هستش 73 00:04:30,148 --> 00:04:33,190 پس بايد تا اون موقع امضاشون كرده باشي يا زودتر 74 00:04:33,245 --> 00:04:36,273 شيلكس باش، پَم اينقدر پَمي نباش 75 00:04:37,506 --> 00:04:38,523 اون خيلي خوبه 76 00:04:38,596 --> 00:04:40,941 راستش، من رايان رو دارم براي يه ماموريت مخفي وِيژه ميفرستم 77 00:04:41,816 --> 00:04:43,350 بهش بگو چيه 78 00:04:43,716 --> 00:04:45,523 به روز كردن اطلاعات اضطراري؟ 79 00:04:47,126 --> 00:04:48,960 خوب، اون واقعا اولويت داره؟ 80 00:04:49,067 --> 00:04:50,920 اولويت داره؟ اوه، نميدونم 81 00:04:51,638 --> 00:04:53,722 اگه يه گردباد بياد چي، پَم؟ 82 00:04:53,775 --> 00:04:55,733 پاهاي مردم زير آوار له و لورده شده باشه 83 00:04:55,898 --> 00:04:59,421 خواهش ميكنم، ميشه مهربوني كني و !به زنم زنگ بزن؟ نه نميتونم 84 00:04:59,537 --> 00:05:02,310 چون ما اطلاعات اضطراري تماس رو نداريم 85 00:05:02,365 --> 00:05:04,323 چون پَم گفته بود كه 86 00:05:04,465 --> 00:05:05,913 فكر .. با سرت فكر كن، پَم 87 00:05:06,027 --> 00:05:07,821 خوب، اون رفت بيرون 88 00:05:08,206 --> 00:05:11,481 اين مشكل رئيس بودنه ...وقتي كه سخت برخورد ميكني 89 00:05:11,738 --> 00:05:14,632 ازت ميرنجند و وقتي كه باحالي، اونا روي بدنت رد ميشن 90 00:05:15,776 --> 00:05:19,742 پايان خوشي نداره - نداره، آره - 91 00:05:23,285 --> 00:05:25,821 چرا براي شروع، تو اطلاعاتت رو به من نميدي؟ 92 00:05:25,875 --> 00:05:27,220 باشه؟ شماره موبايلت چنده؟ 93 00:05:28,016 --> 00:05:31,371 لاريسا هالپرت - آدرسش چيه؟ - 94 00:05:31,455 --> 00:05:34,892 خيابان ونبرگِن پلاك 117 - سلام - 95 00:05:35,787 --> 00:05:37,202 سلام، رايان 96 00:05:38,805 --> 00:05:43,352 ،مايكل جكسون هستم دارم از سرزمين عجايب بهت زنگ ميزنم 97 00:05:44,338 --> 00:05:45,513 منظورت ناكجا آباده؟ 98 00:05:47,368 --> 00:05:48,960 تيتو هستم (خواننده آمريكايي) 99 00:05:52,567 --> 00:05:53,830 چي؟ 100 00:05:55,637 --> 00:05:57,142 ...از 101 00:05:57,838 --> 00:06:00,572 خط بزرگت و كوچيكت با هم ديگه تو مركز برخورد ميكنند 102 00:06:02,006 --> 00:06:03,193 اون افتضاحه 103 00:06:03,336 --> 00:06:05,491 تو همينطور كه داري ميري جلو اين چيزا رو از خودت در مياري، مگه نه؟ 104 00:06:05,538 --> 00:06:09,812 من فقط دارم دستور سايت رو دنبال ميكنم - خوب، حداقل مشكلي ندارم - 105 00:06:09,998 --> 00:06:12,332 آره، تو دندون هاي خيلي خوبي داري 106 00:06:12,607 --> 00:06:13,803 ممنون 107 00:06:14,326 --> 00:06:15,940 رابطت تو موارد اضطراري كيه؟ 108 00:06:16,655 --> 00:06:18,052 استيسي 109 00:06:22,826 --> 00:06:24,213 بردار 110 00:06:26,587 --> 00:06:27,850 سلام؟ 111 00:06:28,868 --> 00:06:30,612 مايكل تايسون هستم (بوكسور آمريكايي) 112 00:06:33,535 --> 00:06:35,132 هي، دوايت 113 00:06:36,178 --> 00:06:39,330 به عنوان يه سِمپاي ...فكر ميكني كه روزي برسه 114 00:06:39,686 --> 00:06:42,821 كه انسان ها و ربات ها باهم در آرامش زندگي كنند؟ 115 00:06:43,655 --> 00:06:44,943 غيرممكنه 116 00:06:45,005 --> 00:06:46,801 ...اونجوري كه اونا برنامه ريزي شدن 117 00:06:49,178 --> 00:06:50,651 داري منو مسخره ميكني - نه، نميكنم - 118 00:06:50,695 --> 00:06:52,991 خوب، بزار بهت يه نصيحتي بكنم 119 00:06:53,566 --> 00:06:56,723 من از اين نميترسم كه تو رو انگشت نما كنم 120 00:06:57,387 --> 00:07:00,352 اين كه نصيحت نبود ...نصيحت اينجوريه 121 00:07:01,748 --> 00:07:04,340 ...كمربند بنفشت رو هيچ وقت به سر كار نيار 122 00:07:04,636 --> 00:07:06,980 چون ممكنه كه يه نفر اونو بدزده 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,121 خوب، اونو بهم بده - "باشه، بگو "خواهش ميكنم - 124 00:07:09,166 --> 00:07:11,211 نه، اون اسباب بازي نيست - "خواهش ميكنم" - 125 00:07:11,266 --> 00:07:12,623 خواهش ميكنم؟ - خوبه - 126 00:07:12,676 --> 00:07:14,951 و صد در صد اسباب بازيه ممنونم 127 00:07:15,227 --> 00:07:18,210 ممنون! اين يه اسباب بازي نيست ...يه پيغامه 128 00:07:19,196 --> 00:07:20,771 براي تمام دفتر ... 129 00:07:20,816 --> 00:07:23,941 كه من اين قدرت رو دارم كه به همشون از لحاظ فيزيكي غلبه كنم 130 00:07:27,327 --> 00:07:30,322 اين بيشتر يه چيز ينگ يانگه 131 00:07:30,536 --> 00:07:33,440 مايكل با خط روان و اسكات با حروف بزرگ نوشته ميشه 132 00:07:33,696 --> 00:07:35,072 سمت چپ مغز سمت راست مغز 133 00:07:35,606 --> 00:07:37,640 يا دوگانگي يك مرد 134 00:07:38,626 --> 00:07:40,160 ميشه روي فرم ها تمرين كني؟ 135 00:07:44,937 --> 00:07:46,992 ،هيچ بچه و زني مگه اينكه عصبانيم كرده باشن 136 00:07:47,058 --> 00:07:48,421 باشه، روي 137 00:07:48,718 --> 00:07:51,040 غير از بچه هاي انبار - باشه - 138 00:07:51,146 --> 00:07:52,642 مايكل .. ميتوني مايكل رو بزني؟ 139 00:07:53,308 --> 00:07:54,980 آره .. فكر نكنم اون اتفاق بيافته 140 00:07:55,034 --> 00:07:57,812 چون با هم دوستيم - چون داغونش ميكنم - 141 00:07:58,001 --> 00:08:00,637 ...خوب، دوايت كمربند بنفش داره پس 142 00:08:00,704 --> 00:08:03,137 خوب؟ من كمربند سياهش شكست دادم 143 00:08:03,609 --> 00:08:05,601 چطور فهميدي كه كمربند سياه هستن؟ 144 00:08:05,697 --> 00:08:07,121 بعدش از دعوا بهم گفتن 145 00:08:08,136 --> 00:08:11,993 ببين، من قبلا با آدماي سختي رفت و آمد داشتم از اون خيابوني هاش 146 00:08:12,328 --> 00:08:14,883 خيلي .. خيلي آدماي بد 147 00:08:14,986 --> 00:08:16,481 من فقط خوش شانس بودم كه از اونجا خارج شدم 148 00:08:17,066 --> 00:08:19,012 هنوز زنت رابط توئه؟ 149 00:08:19,437 --> 00:08:21,142 زن سابق، آره 150 00:08:22,275 --> 00:08:24,172 فاميليش الان بِكِره 151 00:08:25,936 --> 00:08:26,931 باشه 152 00:08:27,118 --> 00:08:28,472 مجبور نيستي كه بنويسي سابق 153 00:08:29,717 --> 00:08:33,662 و بعد از اون بود كه ديگه هيچ كس با اين جمعيت خشن شوخي هم نكرد 154 00:08:34,038 --> 00:08:35,632 خيلي خشن به نظر ميرسه 155 00:08:35,947 --> 00:08:38,191 وقتي جت هستي، تمام مسير رو جت ميموني، آره؟ (West Side Story اشاره به فيلم) 156 00:08:38,246 --> 00:08:39,211 جت هستي؟ 157 00:08:39,428 --> 00:08:41,120 گزارش هزينه ها رو امضا كردي؟ 158 00:08:41,158 --> 00:08:42,781 آره، به صورت تئوري امضا كردم 159 00:08:42,817 --> 00:08:45,353 "فقط بايد چند تا "تي" و "دات رو خط بزنم 160 00:08:46,896 --> 00:08:48,240 خيلي خوب 161 00:08:48,447 --> 00:08:52,622 ،اگه كسي منو خواست من تو دفترم هستم 162 00:08:53,955 --> 00:08:55,101 !اوه، مايكل 163 00:08:55,965 --> 00:08:58,693 سبك خواب آور، وقت خوابِ واتو (vato رفيق به زبان مكزيكي) 164 00:08:59,198 --> 00:09:02,861 بس كن - !تو يه .. زنجير ضعيفي - 165 00:09:04,395 --> 00:09:06,752 من با همه تو اين دفتر دوست هستم 166 00:09:07,007 --> 00:09:09,900 همه بهترين دوست همديگه ايم من همشون رو دوست دارم 167 00:09:10,057 --> 00:09:12,570 ...ولي بعضي وقتا بهترين دوستان شما 168 00:09:13,467 --> 00:09:17,162 ديروقت ميان سر كار ...قرار هاي دندون پزشكي ميرن 169 00:09:17,225 --> 00:09:18,620 كه قرار دندون پزشكي نيست 170 00:09:18,678 --> 00:09:20,811 ...و اون موقع ست كه بايد بهشون بفهمونيد 171 00:09:20,876 --> 00:09:22,733 كه ميتونيد دخلشونو بياريد .. 172 00:09:22,855 --> 00:09:25,611 فقط بزنم! خودت ميبيني - ...نميتونم - 173 00:09:25,968 --> 00:09:28,441 ...چون تازه ناخن هام رو مانيكور كردم - !اوه، گِي - 174 00:09:29,057 --> 00:09:31,650 چشم .. "چشم گِي" اون برنامه خوبيه برنامه مهميه 175 00:09:32,445 --> 00:09:33,723 يالا، انجامش بده 176 00:09:33,866 --> 00:09:35,800 بزار دوايت بهت مشت بزنه - اوه، آره - 177 00:09:36,245 --> 00:09:37,852 ...خوب، اون بي ارزش ميشه 178 00:09:37,896 --> 00:09:40,692 چون من يه ميليون دختر 14 ساله ميشناسم كه ميتونند داغونش كنند 179 00:09:40,736 --> 00:09:43,502 تو يه ميليون دختر 14 ساله ميشناسي؟ - چه كمربندي دارن؟ - 180 00:09:43,666 --> 00:09:45,513 ببينيد، دوايت يه ترسوئه 181 00:09:45,848 --> 00:09:47,441 ...وقتي ما فيلم آرماگدون رو كرايه كرديم - ...نه - 182 00:09:47,525 --> 00:09:49,000 آخرش گريه كرد آره 183 00:09:49,045 --> 00:09:50,043 ...مايكل، بهت گفتم 184 00:09:50,086 --> 00:09:51,720 ...دليل اين بود كه شب عيد بود 185 00:09:51,768 --> 00:09:53,593 و دقيقا تو نيمه شب شروع به برف اومدن كرد 186 00:09:53,658 --> 00:09:56,290 اوه بروس ويلس، ميخوان روي سياره" "تنهاش بزارن 187 00:09:56,336 --> 00:09:58,500 باشه، من بهت مشت ميزنم - باشه، بزن بريم - 188 00:09:58,826 --> 00:10:00,013 خيلي خوب .. يالا 189 00:10:06,187 --> 00:10:09,402 آيا ميخواستم به مايكل صدمه بزنم؟ تنها مردي كه براي محافظتش استخدام شدم؟ 190 00:10:09,937 --> 00:10:11,883 نه، نميخواستم - حالت خوبه - 191 00:10:12,047 --> 00:10:13,871 آره - مطمئني كه خوبي؟ - 192 00:10:13,915 --> 00:10:17,041 آره، آره .. ممنون 193 00:10:22,805 --> 00:10:24,573 من از يك سر رشته بزرگ مبارزه كننده ها ميام 194 00:10:24,866 --> 00:10:27,871 پدر مادرم، خشن ترين آدمي بود كه تا بحال به چشمم ديدم 195 00:10:28,245 --> 00:10:30,821 سرباز جنگ جهاني دوم بود ...بيست نفرو كشت 196 00:10:31,165 --> 00:10:34,023 و بعد بقيه جنگ رو تو كمپ زندانيان خودي گذروند 197 00:10:34,597 --> 00:10:39,500 پدرم تمام طول عمرش با فشار خون و چاقي مبارزه كرد 198 00:10:40,666 --> 00:10:42,003 يه مبارزه متفاوت 199 00:10:43,596 --> 00:10:45,371 خوب، بايد بس ميكرد 200 00:10:45,495 --> 00:10:48,281 خواهش ميكنم، خواهش .. خواهش ، خواهش از مايكل سوال كن 201 00:10:50,526 --> 00:10:51,702 نميدونم - باشه - 202 00:10:55,098 --> 00:10:56,510 باشه! برات يه بسته چيپس ميخرم 203 00:10:57,735 --> 00:10:59,320 پياز فرانسوي؟ - مشخصا - 204 00:11:00,866 --> 00:11:01,881 باشه - ايول - 205 00:11:02,858 --> 00:11:04,250 اين خودكار رو بگير 206 00:11:05,166 --> 00:11:06,260 و بزن تو شكم من 207 00:11:07,118 --> 00:11:09,080 از اينجا برو - فقط يه سوال كوچولو دارم - 208 00:11:09,446 --> 00:11:11,622 هنوز امضاشون نكردم، باشه؟ 209 00:11:12,077 --> 00:11:13,461 نه، اون نيست 210 00:11:14,407 --> 00:11:17,410 ،فقط ميخواستم بدونم ...چون احتمالا ممكنه كه تا آخر وقت اينجا باشم 211 00:11:17,647 --> 00:11:21,461 ،ميشه از دوايت هم بخواي كه تا دير وقت بمونه تا بتونه منو تا ماشينم ببره؟ 212 00:11:22,528 --> 00:11:23,352 ايول 213 00:11:24,028 --> 00:11:25,170 بيا داخل 214 00:11:28,358 --> 00:11:29,922 ...پَم، متاسفم كه اينو بايد بگم 215 00:11:30,006 --> 00:11:32,253 ولي دوايت نميتونه جلوي .. دزديده شدن چيزاي تو رو بگيره 216 00:11:32,685 --> 00:11:34,082 به اندازه كافي قوي نيست 217 00:11:34,146 --> 00:11:35,820 اون كمربند بنفش داره خيلي امتياز بالاييه 218 00:11:35,875 --> 00:11:37,922 من ميتونم دوايت رو بزنم خيلي مسخره ست 219 00:11:37,956 --> 00:11:39,060 ميتونم بكشمش 220 00:11:39,147 --> 00:11:42,163 ...فقط اينكه .. تو اون بيرون - اوه، اون چيزيه كه ميگي؟ - 221 00:11:42,317 --> 00:11:43,760 آره، يه جورايي - باشه - 222 00:11:44,178 --> 00:11:45,283 باشه 223 00:11:46,018 --> 00:11:47,022 دوايت كجاست؟ 224 00:11:47,076 --> 00:11:48,400 آشپزخونه - باشه - 225 00:11:53,318 --> 00:11:54,561 دوباره بزن شروع ميكنيم 226 00:11:55,427 --> 00:11:56,023 خوبه 227 00:11:56,057 --> 00:11:58,203 اون خيلي خوب بود، مگه نه؟ - عالي بود - 228 00:11:58,226 --> 00:11:59,881 ،حالا ببين بزار از پشت بگيرمت 229 00:11:59,926 --> 00:12:01,731 ،مواظب باش كِلي ممكنه با نامردي بهت مشت بزنه 230 00:12:01,876 --> 00:12:04,010 من با نامردي بهت مشت نزدم، مايكل - نه، واقعا؟ - 231 00:12:04,065 --> 00:12:06,702 ،اگه درست يادت مونده باشه من داشتم از شرافتم دفاع ميكردم 232 00:12:06,796 --> 00:12:08,620 مثل سامورايي ها - جدي، اوه جدي؟ - 233 00:12:08,698 --> 00:12:11,132 ،خوب، پيشنهاد دوايت ...براي يه مشت بود 234 00:12:11,145 --> 00:12:12,821 كه من خوردم 235 00:12:12,897 --> 00:12:17,273 و نميدونستم كه قراره مشت دومي هم در كار باشه 236 00:12:17,437 --> 00:12:19,921 باشه، خيلي خوب تيت براي تيت (اين به اون در) 237 00:12:20,217 --> 00:12:22,601 ،بهترين مشتت رو بهم بزن دوتا مشت، شروع كن 238 00:12:22,778 --> 00:12:24,491 ...ببين، اگه الان ما تو يه بار بوديم 239 00:12:24,578 --> 00:12:26,191 اون ميشد دوتا مشت 240 00:12:26,237 --> 00:12:28,021 من بهت مشت ميزدم و تو مي افتادي روي زمين 241 00:12:28,066 --> 00:12:30,252 نه، من مشت اولت رو سريعا بي اثر ميكردم 242 00:12:30,276 --> 00:12:31,092 جدي؟ - آره - 243 00:12:31,138 --> 00:12:33,721 ميدوني چيه؟ تو خيلي خوش شانسي كه ما الان سر كاريم 244 00:12:33,776 --> 00:12:36,590 باشگاه دوايت چطوره؟ - نه، اونجا فقط كلاس آموزشي دارند - 245 00:12:36,618 --> 00:12:38,141 ،نه تو طول روز آزاده مشكلي نيست 246 00:12:38,156 --> 00:12:39,341 !ببين - من كليد رو دارم - 247 00:12:39,367 --> 00:12:40,591 !هي، مايكل - هي، توبي - 248 00:12:40,628 --> 00:12:41,452 ...اون جريان 249 00:12:41,507 --> 00:12:44,501 ،ميدوني چيه؟ من يه فكري دارم چرا همين الان از اينجا نميري؟ 250 00:12:44,695 --> 00:12:47,020 از اتاق برو بيرون باشه؟ 251 00:12:48,317 --> 00:12:49,533 باشه 252 00:12:49,707 --> 00:12:51,293 موقع نهار ميريم 253 00:12:51,916 --> 00:12:54,291 پَم، اعلاميه بده 254 00:12:55,566 --> 00:12:57,111 يه فكري به حال وسيله رفت و آمدمون كن 255 00:13:00,116 --> 00:13:02,692 ...خوب، ما همه هيجان زده ايم كه اين دعوا رو ببينيم 256 00:13:02,826 --> 00:13:06,211 دفتر بخش آلباني حتي موقع نهار هم براي جلوگيري از پسرفت كار ميكنند 257 00:13:06,458 --> 00:13:10,001 ولي مايكل، تصميم ميگيره كه ...يك ساعت به وقت نهارمون اضافه كنه 258 00:13:10,167 --> 00:13:13,701 تا ما بتونيم بريم به باشگاه و مبارزه اونو با دوايت ببينيم 259 00:13:14,517 --> 00:13:19,012 دعوا كنيد، دعوا، دعوا، دعوا دعوا، اومدم .. دعوا 260 00:13:23,768 --> 00:13:24,782 ببخشيد 261 00:13:33,123 --> 00:13:37,199 اونو ميفهمم چي نوشته، ژاپنيه براي غذاي كاليفرانيايي 262 00:13:37,435 --> 00:13:38,441 نه، اشتباهه 263 00:13:38,473 --> 00:13:40,160 فكر كنم همونه يه نفر راجع به اون بهم گفته بود 264 00:13:40,203 --> 00:13:42,448 در واقعا، يه نماديه براي داشتن نظم هميشگي 265 00:13:43,395 --> 00:13:45,811 واو! اون واقعا جالبه - چي؟ - 266 00:13:46,164 --> 00:13:48,571 خط عشقي تو .. شوخي ميكنم هيچي نميبينم 267 00:13:48,626 --> 00:13:50,039 نزديك تر نگاه كن 268 00:13:50,894 --> 00:13:52,610 با .. شه - يه امتياز به نفع من - 269 00:13:52,643 --> 00:13:53,810 مساوي شديم - اوه، تو مردي - 270 00:13:53,855 --> 00:13:56,411 چي؟ ميخواي چيكار كني؟ بيا جلو بيزلي، بيا جلو 271 00:13:56,576 --> 00:13:57,949 اوه، آره، حركت خوبي بود 272 00:13:58,045 --> 00:14:00,379 حالا ديگه اونقدرا مبارز خوبي نيستي مگه نه؟ 273 00:14:00,406 --> 00:14:02,690 هي، من بزار پايين !بزار پايين 274 00:14:03,105 --> 00:14:04,848 اوه، خداي من بزارم پايين 275 00:14:05,206 --> 00:14:06,259 هي 276 00:14:11,163 --> 00:14:12,910 خوب، آقايون .. گوش كنيد 277 00:14:13,544 --> 00:14:15,280 ...بعد از يه حمله تميز به سينه 278 00:14:15,373 --> 00:14:18,921 شكم يا كليه ها، من شما رو جدا ميكنم و به برنده امتياز ميدم 279 00:14:19,156 --> 00:14:20,651 هر كس كه سه امتياز گرفت، برنده ست، باشه؟ 280 00:14:20,695 --> 00:14:22,591 !بله، استاد - خيلي قانون بود، خيلي قانون بود - 281 00:14:22,636 --> 00:14:25,230 توي خيابون، ما قانوني نداشتيم ...شايد يكي 282 00:14:25,266 --> 00:14:27,088 به كشاله ران ضربه نزنيم شام ميخوايم بريم خونه 283 00:14:27,545 --> 00:14:28,600 !شروع كنيد 284 00:14:30,073 --> 00:14:31,658 اون ديگه چه كوفتي بود؟ - دوايت - 285 00:14:31,683 --> 00:14:32,629 ايول - عمرا - 286 00:14:32,644 --> 00:14:33,508 يك امتياز - باشه - 287 00:14:33,535 --> 00:14:34,419 بخورش - خيلي خوب - 288 00:14:34,453 --> 00:14:36,468 اينجوري ميخواي بريم جلو؟ - دوتا ديگه - 289 00:14:36,504 --> 00:14:38,698 ميخواي كثيف بازي كني، ها؟ خيلي خوب، شروع ميكنيم رفيق 290 00:14:38,834 --> 00:14:41,099 پا رو عقب جلو كن - دارم ميام طرفت، مرد - 291 00:14:46,873 --> 00:14:48,520 باشه، كمربند بنفش 292 00:14:50,145 --> 00:14:51,531 خوب، زدمش - نه - 293 00:14:51,596 --> 00:14:53,310 زدم به شلوارش - اون شلوارم بود - 294 00:14:53,775 --> 00:14:55,338 شلوار زدن امتيازي نداره 295 00:14:55,995 --> 00:14:58,598 ...دوايت، تو يه چيزي ...نه، ببين يه چيزي روي 296 00:14:58,705 --> 00:14:59,970 ...يه چيزي 297 00:15:00,223 --> 00:15:02,021 خدا، مثل يه احمق شدي 298 00:15:11,195 --> 00:15:12,268 تكنيك تميز، آقايون 299 00:15:12,384 --> 00:15:14,810 يالا، دوباره انجامش بده جرات داري دوباره انجامش بده 300 00:15:16,656 --> 00:15:19,129 خوب، جدا بشيد، جدا بشيد نگه نداريد 301 00:15:19,204 --> 00:15:21,631 اوه، نميتوني ببيني؟ نميتوني ببيني؟ 302 00:15:22,124 --> 00:15:24,181 يك امتياز، دو امتياز سه امتياز 303 00:15:24,294 --> 00:15:26,280 گفتم جدا بشيد - چندامتيازه شدم؟ - 304 00:15:26,353 --> 00:15:27,671 بردم، بردم 305 00:15:29,665 --> 00:15:31,200 نه، نبردي 306 00:15:32,573 --> 00:15:34,561 هشت امتياز، نه امتياز 307 00:15:36,225 --> 00:15:37,489 بس كن، نه 308 00:15:37,883 --> 00:15:39,531 !بيخيال، مايكل 309 00:15:39,605 --> 00:15:41,571 دهنت رو باز كن - !نه، مايكل - 310 00:15:57,226 --> 00:15:58,338 با من حرف ميزني؟ (دنيرو در فيلم راننده تاكسي) 311 00:15:59,155 --> 00:16:00,620 با من حرف ميزني؟ 312 00:16:01,443 --> 00:16:03,070 !!فيلم گاو خشمگين، آل پاچينو 313 00:16:03,635 --> 00:16:05,878 اوه، من اون فيلم رو ميخوام ميخوامش .. لازمش دارم 314 00:16:06,713 --> 00:16:09,059 اوه، بايد برگردم سر كار كلي كار دارم 315 00:16:09,854 --> 00:16:11,870 اينو ببينيد .. بيايد اينجا 316 00:16:12,043 --> 00:16:14,349 اوناهاش، آقاي موقتي 317 00:16:14,445 --> 00:16:16,939 داره كنار ماشين نهار ميخوره 318 00:16:17,586 --> 00:16:19,739 بياين باهاش بازي كنيم 319 00:16:19,796 --> 00:16:21,380 ببينيم چي ياد ميگيريم 320 00:16:28,425 --> 00:16:30,420 اوه، داريم تلفن بازي ميكنيم 321 00:16:31,593 --> 00:16:33,529 هفت پيغام جديد 322 00:16:33,606 --> 00:16:35,119 اولين پيغام 323 00:16:35,234 --> 00:16:37,941 سلام رايان من صدام حسين هستم 324 00:16:38,933 --> 00:16:42,450 پيغام بعد - هي رايان، من دوست دخترتم - 325 00:16:42,586 --> 00:16:44,440 و من عصبانيم 326 00:16:54,121 --> 00:16:58,217 ...پَم، اگه امروز اون اتفاق عجيب بود 327 00:17:06,196 --> 00:17:09,580 رابط اضطراري من تاد پَكره 328 00:17:10,065 --> 00:17:12,971 تاد اف.پَكر 329 00:17:13,053 --> 00:17:15,288 ميدوني اف براي چيه؟ - فريب؟ - 330 00:17:16,074 --> 00:17:18,050 آره اوه، بيا داخل 331 00:17:18,616 --> 00:17:20,069 اوه، هي .. بچه كاراته باز 332 00:17:20,483 --> 00:17:22,031 ورژن هيلاري سوانك ش (بازيگر زن آمريكايي) 333 00:17:22,374 --> 00:17:24,338 سلام، چطوري؟ 334 00:17:24,556 --> 00:17:26,909 من ميخوام اطلاعات مربوط به ...رابط اضطراري خودم رو از مايكل اسكات 335 00:17:27,074 --> 00:17:28,288 تغيير بدم 336 00:17:28,776 --> 00:17:31,489 باشه، به چي؟ - ...فقط بنويس - 337 00:17:32,574 --> 00:17:33,878 بيمارستان 338 00:17:34,416 --> 00:17:35,890 : شماره تماس 339 00:17:36,176 --> 00:17:37,281 فقط 911 بزار 340 00:17:38,776 --> 00:17:40,870 چقدر بد باخته 341 00:17:41,073 --> 00:17:42,731 ...حتما شنيدي 342 00:17:42,874 --> 00:17:45,451 كه امروز عصر با اون زمين رو پاك كردم 343 00:17:46,986 --> 00:17:50,538 ميدوني چيه؟ يه كاري كن فقط بزار من تو ليست ارتباطاتش بمونم 344 00:17:50,806 --> 00:17:53,841 و من به بيمارستان زنگ ميزنم واسطه رو خط بزن 345 00:18:04,264 --> 00:18:06,158 تا بعد جيم - ميبينمت، كِو - 346 00:18:13,136 --> 00:18:15,321 آخر هفته خوبي داشته باشي - آره، تو هم همينطور - 347 00:18:27,904 --> 00:18:28,840 بله 348 00:18:29,004 --> 00:18:30,459 اصطلاعات اضطراري رو آوردم 349 00:18:30,586 --> 00:18:33,028 بندازشون روي صندلي از اينجا به بعدش با من 350 00:18:33,193 --> 00:18:35,979 خوب ... آخر هفته ميخواي چيكار كني؟ 351 00:18:37,585 --> 00:18:39,279 احتمالا با چندتا از دوستام بريم بيرون 352 00:18:39,315 --> 00:18:41,318 خوب، اگه ديوونه بازي خواستيد دربياريد منم خبر بديد 353 00:18:41,343 --> 00:18:43,340 باشه، خيلي خوب .. دوشنبه ميبينمت 354 00:18:43,413 --> 00:18:45,588 باشه، خداحافظ 355 00:18:54,323 --> 00:18:56,700 دوايت؟ - مايكل، تموم كردي؟ - 356 00:18:56,903 --> 00:18:59,230 ديگه نزديكه! دوايت، ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟ 357 00:18:59,275 --> 00:19:00,288 من گرفتارم 358 00:19:00,326 --> 00:19:02,149 خوب، من گرفتار ترم ولي زمان توليد ميكنم 359 00:19:02,216 --> 00:19:04,431 مايكل، صحبتت نميشه تا دوشنبه صبر كنه؟ 360 00:19:04,534 --> 00:19:05,818 ما ميخوايم بريم خونه - ...خوب - 361 00:19:05,923 --> 00:19:08,191 تو حتي كسي رو نداري كه ...بري خونه پيشش، توبي .. پس 362 00:19:08,315 --> 00:19:10,209 محل حمل و نقل تا نيم ساعت ديگه بسته ميشه 363 00:19:10,276 --> 00:19:11,261 ميدونم 364 00:19:11,286 --> 00:19:14,440 ولي من تمام روز يه بار سنگي روي دوشم بوده 365 00:19:14,575 --> 00:19:17,469 ...و اگه همه يه مقداري كمكم كنند 366 00:19:18,364 --> 00:19:20,011 ممكنه يه مقدار بهتر بشه .. 367 00:19:20,233 --> 00:19:21,261 چي ميگيد؟ 368 00:19:21,395 --> 00:19:23,058 بياين سر ته اين چيزو هم بياريم و بريم خونه 369 00:19:23,125 --> 00:19:24,141 خوبه 370 00:19:31,903 --> 00:19:34,320 اين غيرقانونيه - به من چه - 371 00:19:37,786 --> 00:19:40,208 من تمام روز داشتم تو رو تست ميكردم 372 00:19:40,734 --> 00:19:42,336 اينو ميدونستي؟ 373 00:19:43,013 --> 00:19:44,606 البته 374 00:19:44,662 --> 00:19:46,758 و خوشحالم كه بگم تو قبول شدي 375 00:19:47,634 --> 00:19:49,869 ...پس، سريعا من تو رو ارتقا ميدم 376 00:19:50,572 --> 00:19:52,479 ...از دستيار مدير بخش 377 00:19:52,731 --> 00:19:54,336 به معاون مدير بخش 378 00:19:58,083 --> 00:19:59,348 ...مايكل 379 00:20:00,121 --> 00:20:01,967 ...نميدونم - ميدونم، ميدونم، ميدونم - 380 00:20:02,261 --> 00:20:05,449 ميدونم! اگه ميدونستم تواناييش رو نداري و از پسش بر نمياي، بهت اين پست رو نميدادم 381 00:20:05,552 --> 00:20:08,466 از پسش بر ميام، ميتونم - ميدونم، باشه - 382 00:20:11,311 --> 00:20:14,429 پس .. فكر كنم اين دفتر من ميشه 383 00:20:14,511 --> 00:20:17,148 نه، نه .. فقط عنوانت عوض ميشه 384 00:20:17,551 --> 00:20:19,619 پس ميدم پَم يادداشت پخش كنه - نه، نه - 385 00:20:19,693 --> 00:20:21,048 سه ماه دوره آموزشي 386 00:20:21,102 --> 00:20:24,077 بزار فعلا به كسي نگيم 387 00:20:24,163 --> 00:20:25,806 فقط بخاطر تشريفاتش؟ - دقيقا - 388 00:20:25,834 --> 00:20:27,347 و نه واقعا 389 00:20:27,581 --> 00:20:28,897 مايكل 390 00:20:32,631 --> 00:20:36,606 من خيلي چيزا .. رو بايد ازت ياد بگيرم 391 00:20:36,871 --> 00:20:38,276 آره، بايد ياد بگيري 392 00:20:41,573 --> 00:20:43,076 ممنون 393 00:20:44,662 --> 00:20:45,777 سنسي 394 00:20:49,231 --> 00:20:50,796 و منم همينطور 395 00:20:52,463 --> 00:20:55,419 من به دوايت گفتم كه در باختن هم افتخار وجود داره 396 00:20:55,682 --> 00:20:57,826 كه هممون ميدونيم كلا چرت و پرته 397 00:20:57,911 --> 00:21:01,977 ولي بهرحال، در اينكه باعث خوشحالي يه بازنده بشيد، افتخار وجود داره 398 00:21:02,242 --> 00:21:04,017 كه همون كاريه كه من الان براي دوايت انجام دادم 399 00:21:05,082 --> 00:21:08,076 من ترجيح ميدم كه بقيه ازم بترسند يا دوستم داشته باشند؟ 400 00:21:08,821 --> 00:21:13,589 آسونه، هر دوتاش! من ميخوام مردم از اينكه چقدر منو دوست دارن، بترسند 401 00:21:14,144 --> 00:21:16,906 و فكر كنم من اونو امروز تو باشگاه ثابت كردم 402 00:21:17,082 --> 00:21:19,909 شكنجه تايپي - !استاد كمك - 403 00:21:20,012 --> 00:21:21,957 نه - تايپي -