22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:00,961 --> 00:00:02,532 صبح روز جمعه ست 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,608 ...و يه روز زيباي ديگه ست 3 00:00:04,661 --> 00:00:07,687 در اسكرانتون، پنسِلونيا 4 00:00:09,548 --> 00:00:11,226 !اوه، خداي من 5 00:00:16,494 --> 00:00:18,491 بردار، بردار، بردار، بردار 6 00:00:20,685 --> 00:00:22,848 يه مشكل جدي داريم 7 00:00:23,062 --> 00:00:25,049 ،خيلي خوب همگي، درها رو قفل كنيد لامپ ها رو خاموش كنيد 8 00:00:25,200 --> 00:00:26,525 تظاهر كنيد كه اينجا نيستيد 9 00:00:26,709 --> 00:00:27,499 خطري تهديدمون ميكنه؟ 10 00:00:28,855 --> 00:00:30,670 وقتي براي فكر كردن بهش نيست اين واقعيه 11 00:00:32,094 --> 00:00:33,842 فقط ... همگي 12 00:00:39,531 --> 00:00:41,097 ...مايكل، ميخواي زنگ بزنم به 13 00:00:41,634 --> 00:00:42,407 چي؟ 14 00:00:43,809 --> 00:00:48,170 من و طرف كامپيوتري، زياد رابطمون رو خوب شروع نكرديم 15 00:01:11,764 --> 00:01:18,053 ..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب 16 00:01:22,426 --> 00:01:24,172 آره، سعي كردم خودم نصبش كنم 17 00:01:24,448 --> 00:01:28,421 ولي، شما ها از اين چيزا براي مراقبت از پسورد داريد 18 00:01:28,527 --> 00:01:30,953 خوب اون به اين معنيه كه بايد پسوردت رو وارد كني 19 00:01:31,567 --> 00:01:33,030 پسوردت چيه، مايكل؟ 20 00:01:35,485 --> 00:01:36,103 ...اين 21 00:01:36,238 --> 00:01:38,222 - 1, 2, 3, 4. آره - 22 00:01:45,488 --> 00:01:46,920 !مايكل 23 00:01:48,528 --> 00:01:49,523 ببخشيد - خواهشا اون كارو نكن - 24 00:01:49,587 --> 00:01:51,211 باشه، متاسفم اون داخل چه خبره؟ 25 00:01:51,355 --> 00:01:52,502 چرا اون اينجاست؟ 26 00:01:52,836 --> 00:01:53,881 داري چيكار ميكني؟ 27 00:01:54,218 --> 00:01:55,133 نميتونم بهت بگم 28 00:01:55,195 --> 00:01:57,100 بايد بهم بگي - من مجبور نيستم بهت هيچ چيزي رو بگم - 29 00:01:57,216 --> 00:01:58,551 ...ببين، مايكل 30 00:01:59,247 --> 00:02:01,513 ...ميدونم كه نميخواي راجع بهش فكر كني 31 00:02:01,606 --> 00:02:02,903 ...ولي اگه اتفاقي برات بيافته 32 00:02:02,958 --> 00:02:05,832 خداي نكرده، پس من بايد بدونم كه جات رو بتونم پر كنم 33 00:02:05,987 --> 00:02:07,681 دوايت، هيچ اتفاقي براي من نمي افته باشه؟ 34 00:02:07,746 --> 00:02:08,733 من تو بهترين حالت زندگيم هستم 35 00:02:08,936 --> 00:02:09,873 !اينو ببين 36 00:02:10,217 --> 00:02:12,253 ،آره، ولي اون كه مهم نيست ممكنه آنوريسم مغز بگيري 37 00:02:12,377 --> 00:02:13,463 ...من قرار نيست كه - يا ماشين بهت ميزنه - 38 00:02:13,547 --> 00:02:15,001 بس كن - يا اتوبوس يا قطار - 39 00:02:15,286 --> 00:02:16,603 ممكنه مسموم بشي بيافتي تو چاه 40 00:02:16,645 --> 00:02:18,273 روي مين پا بذاري، خفه بشي - ...باشه - 41 00:02:18,336 --> 00:02:20,530 اگه من اينجا تو اسكرانتون ...پنسِلونيا رو مين پا گذاشتم 42 00:02:20,618 --> 00:02:22,003 و مردم، تو ميتوني شغل من رو داشته باشي، باشه؟ 43 00:02:22,557 --> 00:02:24,180 چرا نميري پي كارت؟ 44 00:02:24,277 --> 00:02:27,582 چيزاي خاصي وجود داره كه يك رئيس با كارمندانش در ميون نميذاره 45 00:02:28,195 --> 00:02:29,050 حقوقش 46 00:02:29,588 --> 00:02:31,193 اون باعث دِپرس شدنشون ميشه 47 00:02:31,326 --> 00:02:32,411 تختخوابش 48 00:02:33,228 --> 00:02:34,021 ...اين 49 00:02:35,056 --> 00:02:39,461 و بهشون نميگم كه من ايميل هاشون رو ميخونم 50 00:02:41,076 --> 00:02:43,742 خوب چطوري سرچ ميكني؟ - با نوشتن كلمه - 51 00:02:44,567 --> 00:02:46,561 بنويس .. منافع 52 00:02:46,877 --> 00:02:48,600 نه، مايكل اسكات رو سرچ كن 53 00:02:48,885 --> 00:02:52,452 مايكل، رئيس و خنده دار 54 00:02:55,486 --> 00:02:56,902 !اوه، خداي من 55 00:02:59,097 --> 00:03:00,311 ايميل از طرف استنلي 56 00:03:00,386 --> 00:03:02,572 استنلي، فوق العاده آدم خوبيه 57 00:03:02,935 --> 00:03:04,493 "ببخشيد كه زودتر جوابت رو ندادم" 58 00:03:04,576 --> 00:03:06,982 امشب نميتونم به بازي برم" "چون رئيسم، يه عوضيه 59 00:03:07,045 --> 00:03:08,122 و داره مجبورم ميكنه كه تا" "دير وقت بمونم 60 00:03:08,205 --> 00:03:10,171 خوب، استنلي يه عوضيه 61 00:03:10,807 --> 00:03:12,070 از اون سخت كوشامون نيست 62 00:03:18,376 --> 00:03:19,722 هي، چه خبره مايكل؟ 63 00:03:19,778 --> 00:03:21,281 چرا روي كامپيوتر هامون جاسوسي ميكني؟ 64 00:03:21,527 --> 00:03:25,042 اوه، نه .. همگي اُسكار ديوونه شده 65 00:03:25,135 --> 00:03:27,003 ديگه چه داستان هايي راجع به روح داري كه برامون تعريف كني؟ 66 00:03:27,206 --> 00:03:28,741 اينكه من ربات هستم؟ 67 00:03:30,495 --> 00:03:33,611 ،من هر چيزي كه در راهم باشه نابود ميكنم 68 00:03:33,705 --> 00:03:35,913 ...در واقع، ما فقط 69 00:03:37,207 --> 00:03:38,390 باشه 70 00:03:40,176 --> 00:03:41,582 قوطي روغن، قوطي روغن 71 00:03:44,965 --> 00:03:46,292 مرد حلبي 72 00:03:46,616 --> 00:03:48,731 ...راستش ما همين الان از بخش فناوري يه يادداشت گرفتيم 73 00:03:48,817 --> 00:03:50,740 كه توش گفته شده تو ايميل ها رو .. نظارت ميكني 74 00:03:50,856 --> 00:03:53,313 اوه، چي؟ نه، اون كل هدفم رو بهم ميريزه 75 00:03:53,356 --> 00:03:55,441 پس حقيقت داره؟ تو به ايميل هامون دسترسي داري؟ 76 00:03:55,547 --> 00:03:56,611 ميدوني مشكل چيه؟ 77 00:03:56,646 --> 00:03:57,643 فكر كنم بدونم 78 00:03:57,708 --> 00:04:01,512 مشكل اينه كه مردم وقتي ...كلمه "برادر بزرگتر" رو ميشنوند 79 00:04:01,636 --> 00:04:04,320 سريعا فكر ميكنند كه اون يه چيز بد و ترسناكه 80 00:04:04,386 --> 00:04:07,511 ،ولي من اينجوري نيستم، من فكر ميكنم "واو، من برادر بزرگترم رو دوست دارم" 81 00:04:07,855 --> 00:04:10,191 بايد خيلي چيزا رو پاك كنم 82 00:04:10,775 --> 00:04:13,581 خيلي ... چيزا 83 00:04:13,867 --> 00:04:17,852 ،اوه، هي محظ اطلاعت ...اگه ايميل حساسي داري 84 00:04:18,007 --> 00:04:19,963 بايد سريعا پاكشون كني 85 00:04:20,178 --> 00:04:21,721 ميدونم - خوبه - 86 00:04:30,185 --> 00:04:31,231 الان يه اتفاقي افتاد 87 00:04:31,386 --> 00:04:35,110 دوايت به اَنجلا گفت كه اون بايد تمام ايميل هاي حساسش رو پاك كنه 88 00:04:35,197 --> 00:04:36,550 !سريعا - چي؟ - 89 00:04:36,816 --> 00:04:38,271 ميدونم 90 00:04:39,847 --> 00:04:41,452 ...به نظرت اونا - نه - 91 00:04:41,805 --> 00:04:42,803 درسته، نه 92 00:04:49,028 --> 00:04:49,891 شايد 93 00:04:50,058 --> 00:04:52,532 مثل له كردن يه عنكوت زير يه كتاب ميمونه 94 00:04:53,785 --> 00:04:55,421 خيلي خيلي حال بهم زن ميشه 95 00:04:55,498 --> 00:04:58,410 ولي بايد بهش نگاه كنم و مطمئن بشم كه مرده 96 00:04:59,418 --> 00:05:00,802 ...پس 97 00:05:00,985 --> 00:05:02,780 ...اگه شماها چيزي ديديد 98 00:05:03,367 --> 00:05:04,491 هي، دوايت؟ 99 00:05:05,836 --> 00:05:08,893 دوستم به دوتا دختر كه باهاشون كار ميكنه، علاقه داره 100 00:05:09,026 --> 00:05:09,673 ايول 101 00:05:09,777 --> 00:05:11,570 يكيشون قد بلند و موقرمزه 102 00:05:12,058 --> 00:05:15,193 و اون يكي قدكوتاه و بلونده (مو زرد) 103 00:05:15,365 --> 00:05:17,553 مغرور و يه جورايي قضاوت كننده 104 00:05:18,585 --> 00:05:20,851 فكر ميكني بايد سراغ كدوم بره؟ 105 00:05:21,507 --> 00:05:23,663 دوستت به سابقه پزشكي اونا دسترسي داره؟ 106 00:05:27,648 --> 00:05:30,081 به نظر من يكي از بزرگترين چيزايي كه ...آمريكاي مدرن داره 107 00:05:30,125 --> 00:05:32,253 كامپيوتري كردن سوابق پزشكي هستش .. 108 00:05:32,805 --> 00:05:33,940 ...به عنوان يه كلانتر داوطلب 109 00:05:33,978 --> 00:05:37,362 ميتونم سابقه رواني و عمل هاي جراحي هر كسي رو ببينم 110 00:05:38,705 --> 00:05:40,222 عفونت هاي قارچي 111 00:05:40,697 --> 00:05:44,253 تعداد خيلي بالايي از عفونت هاي قارچي در اين منطقه وجود دارن 112 00:05:45,808 --> 00:05:47,192 ...احتمالا 113 00:05:47,455 --> 00:05:51,583 ،ما پايين رودخونه هستيم از طرف اون كارخونه قديمي نان 114 00:05:52,397 --> 00:05:56,582 مريديت، يه دعوت داره از طرف جيم 115 00:05:57,167 --> 00:05:59,330 "كباب پزي، خونه جيم، امشب" 116 00:05:59,946 --> 00:06:01,242 امشب؟ 117 00:06:01,367 --> 00:06:03,583 يعني دعوتنامه من كجاست؟ 118 00:06:04,116 --> 00:06:05,690 روي ليست مهمان ها كليك كنم 119 00:06:05,865 --> 00:06:07,863 ...اَنجلا، استنلي، اُسكار 120 00:06:08,837 --> 00:06:11,662 مريديت، كِوين، فيليس، كريد 121 00:06:12,915 --> 00:06:14,470 ...بايد باشه 122 00:06:16,596 --> 00:06:18,062 نه 123 00:06:23,146 --> 00:06:25,423 هي اَنجلا، چه خبرا؟ 124 00:06:25,618 --> 00:06:26,821 خوبه 125 00:06:26,898 --> 00:06:29,241 ببين، تو امشب كسي رو ميخواي به پارتي جيم بياري؟ 126 00:06:29,666 --> 00:06:31,551 نه، بايد بياريم؟ 127 00:06:31,768 --> 00:06:33,690 ،نه، يعني .. نميدونم فكر نكنم 128 00:06:35,585 --> 00:06:36,503 ببخشيد 129 00:06:49,658 --> 00:06:53,493 هميشه يه فاصله اي بين رئيس و كارمند وجود داره 130 00:06:53,647 --> 00:06:56,362 اين فقط ... قانون طبيعته 131 00:06:56,967 --> 00:06:58,471 بيشتر ماجراي ترسيدنشونه 132 00:06:58,598 --> 00:07:01,023 اين آگاهي كه اونا مثل من نيستن 133 00:07:01,248 --> 00:07:03,362 ...فكر ميكنم كه من خيلي 134 00:07:03,785 --> 00:07:07,431 به عنوان يكي از بچه ها، قابل نزديك شدن هستم 135 00:07:08,568 --> 00:07:11,602 !!ولي شايد من بايد "قابل نزديك شدني" تر باشم 136 00:07:13,677 --> 00:07:15,522 اون خوشگله - آره - 137 00:07:17,668 --> 00:07:19,162 ميخواي با ما بخوري؟ 138 00:07:19,508 --> 00:07:21,773 البته! ميخوام با خدمه كشتيم وقت بگذرونم 139 00:07:22,335 --> 00:07:23,890 خدمه اي كه خودمم جزئشونم 140 00:07:24,027 --> 00:07:27,553 با فنجون و سوپم اينجا ميمونيم 141 00:07:28,615 --> 00:07:30,580 اين يه غذاي داخل فنجونه، اينجا 142 00:07:30,645 --> 00:07:32,890 گرم، خوشمزه .. منو ياد دانشگاه ميندازه 143 00:07:33,124 --> 00:07:35,352 با اينا زندگيمون رو ميگذرونديم غذاي مغز 144 00:07:36,901 --> 00:07:38,727 ميدونيد دلم براي چه چيز دانشگاه بيشتر تنگ ميشه؟ 145 00:07:39,274 --> 00:07:40,577 پارتي هاش 146 00:07:40,769 --> 00:07:44,770 همه ميرفتند، ورزشكارا درسخون ها، پروفسورها 147 00:07:45,305 --> 00:07:47,253 پروفسور ها به پارتي ميرفتن؟ 148 00:07:47,357 --> 00:07:49,573 آره، باحال تر از همه اونا بودن 149 00:07:50,616 --> 00:07:52,432 ما هميشه دعوتشون ميكرديم 150 00:07:55,005 --> 00:07:56,960 حقيقت داره! من يه پارتي دارم 151 00:07:57,368 --> 00:07:59,672 سه تا جعبه آبجوي وارداتي دارم 152 00:08:00,255 --> 00:08:01,630 ماشين كاريوكي 153 00:08:01,867 --> 00:08:03,921 و مايكل رو دعوت نكردم .. 154 00:08:04,095 --> 00:08:06,543 پس .. سه تا جز براي تبديل شدن به يه پارتي عالي 155 00:08:07,256 --> 00:08:09,340 ،مسئله شخصي نيست ...فقط فكر ميكنم اگه اون، اونجا باشه 156 00:08:09,676 --> 00:08:11,822 ،مردم نميتونند راحت باشه خوش بگذرونند 157 00:08:12,065 --> 00:08:14,163 و هم اتاقيم ميخواد با همه آشنا بشه 158 00:08:14,737 --> 00:08:17,060 چون، تقريبا مطمئنم كه اون فكر ميكنه من شخصيت دوايت رو از خودم در آوردم 159 00:08:19,106 --> 00:08:20,890 اون خيلي واقعيه 160 00:08:26,468 --> 00:08:27,512 چي؟ 161 00:08:31,235 --> 00:08:34,262 اوه! آره .. ممنون 162 00:08:42,098 --> 00:08:43,252 ...سوال 163 00:08:43,428 --> 00:08:45,552 ...روي اينترنت، راه هاي مختلفي براي 164 00:08:45,596 --> 00:08:47,362 رسيدن به پارتي و خونه ت وجود داره .. 165 00:08:47,787 --> 00:08:50,210 نه، نه، نه، آروم تر حرف بزن 166 00:08:50,787 --> 00:08:51,940 چرا؟ 167 00:08:52,017 --> 00:08:53,813 چون بعضيا از بودن پارتي خبر ندارند 168 00:08:55,498 --> 00:08:57,572 مثلا كي؟ كي نميدونه؟ 169 00:08:58,835 --> 00:09:00,001 مايكل 170 00:09:01,335 --> 00:09:03,340 چرا فقط مايكل؟ 171 00:09:04,836 --> 00:09:06,383 چون يه سوپرايزه 172 00:09:06,785 --> 00:09:07,452 جدي؟ 173 00:09:07,816 --> 00:09:08,800 اوه؛ عاليه 174 00:09:09,636 --> 00:09:10,583 پس بهش نگو 175 00:09:10,615 --> 00:09:11,803 نميگم - باشه - 176 00:09:13,546 --> 00:09:16,741 پس، دوايت فكر ميكنه كه امشب يه پارتي سوپرايزه براي مايكل 177 00:09:17,147 --> 00:09:18,952 جدي؟ اون عاليه - ميدونم - 178 00:09:19,017 --> 00:09:20,910 شايد تونستيم مجبورش كنيم كه بره يه جايي قايم بشه و منتظر بمونه 179 00:09:22,867 --> 00:09:23,771 اوه، پسر 180 00:09:24,446 --> 00:09:27,023 ،اوه، ميدوني چيه؟ حالا كه صحبتش شد ...ميخواستم بعضي چيزا رو جمع و جور كنم 181 00:09:27,116 --> 00:09:29,273 ميدونم، شماره براي غذا و اينجور چيزا 182 00:09:29,338 --> 00:09:31,340 ...پس فكر ميكني روي هم ميخواد بياد يا 183 00:09:31,395 --> 00:09:32,660 اوه، نه .. نميتونه بياد 184 00:09:32,756 --> 00:09:34,500 !اوه، اوكي، ايول 185 00:09:37,458 --> 00:09:39,252 سلام - سلام - 186 00:09:39,367 --> 00:09:41,163 تقريبا وقت رفتنه 187 00:09:41,378 --> 00:09:43,640 آره، ساعت چهاره 188 00:09:44,178 --> 00:09:48,541 يك ساعت ديگه براي انجام دادن كاري كه فراموش كردي 189 00:09:51,447 --> 00:09:54,302 هي، ميدوني، نميدونم كه آيا ...امشب برنامه اي داري يا نه 190 00:09:54,446 --> 00:09:56,280 ولي اگه نداري، ميتونيم با هم بريم بيرون 191 00:10:02,037 --> 00:10:03,281 نميتونم - برنامه اي داري؟ - 192 00:10:03,677 --> 00:10:05,421 آره، دارم - منم دارم، منم برنامه دارم - 193 00:10:05,568 --> 00:10:07,763 داري؟ - برنامه هاي بزرگ .. آره، دارم - 194 00:10:07,866 --> 00:10:08,450 ...چون همين الان 195 00:10:08,516 --> 00:10:10,420 ميخواستي بريم بيرون - امشب، نه امشب نميتونم - 196 00:10:10,537 --> 00:10:13,692 بازيگري، من كلاس بازيگري دارم ...ميخوام با 197 00:10:13,815 --> 00:10:15,131 جدي؟ - رفقاي كلاس برم بيرون - 198 00:10:15,288 --> 00:10:16,440 اوه، به نظر باحال مياد 199 00:10:16,525 --> 00:10:18,073 اوه، عاليه .. حرف نداره 200 00:10:18,127 --> 00:10:19,951 عمرا از دستش بدم 201 00:10:20,046 --> 00:10:22,190 ،ولي اگه يه چيز ديگه اي پيش بياد صد در صد نميرم 202 00:10:25,457 --> 00:10:27,260 بازيگري عالي به نظر مياد 203 00:10:27,798 --> 00:10:29,753 آره 204 00:10:33,678 --> 00:10:35,043 باشه 205 00:10:35,117 --> 00:10:36,442 خيلي خوب 206 00:10:37,838 --> 00:10:39,013 چي؟ 207 00:10:39,215 --> 00:10:41,761 فكر كنم استنلي سرفه كرد 208 00:10:49,655 --> 00:10:52,261 هي، پَم! ميخواي تو رو تا ماشينت ببرم؟ 209 00:10:52,376 --> 00:10:54,040 نه، ممنون - خيلي خوب - 210 00:10:54,308 --> 00:10:56,151 ...اُسكار، امشب برنامه اي - دارم حرف ميزنم - 211 00:10:56,236 --> 00:10:56,982 باشه 212 00:10:57,068 --> 00:10:58,972 !كِوين، مرد بزرگ، مرد بزرگ 213 00:10:59,047 --> 00:11:00,483 امشب چيكار ميكني؟ ميخواي كجا بري؟ 214 00:11:00,547 --> 00:11:01,903 برادرم اومده به شهر 215 00:11:02,026 --> 00:11:04,671 و ميخوام بريم به فستيوال فيلم آلاسكا 216 00:11:04,716 --> 00:11:06,171 باشه، خيلي خوب 217 00:11:06,267 --> 00:11:09,961 هي، اَنجلا .. عجله عجله به كجا با اين عجله داري ميري؟ 218 00:11:10,208 --> 00:11:12,873 دارم از روز كاري برميگردم آره، كجا ميخواي بري؟ - 219 00:11:13,527 --> 00:11:15,811 امور خيريه "رستوران "بيكر درايو 220 00:11:15,908 --> 00:11:18,172 دروغگو! تو يه دروغگويي - !نه، نيستم - 221 00:11:20,538 --> 00:11:23,031 دوايت، اوه، دوايت .. دوست وفادار من 222 00:11:23,455 --> 00:11:25,502 من و تو امشب ميخواي بريم بيرون 223 00:11:25,937 --> 00:11:30,340 ،دو نفري .. ميخوايم جشن بگيريم آزادي و مرد بودنمون رو جشن بگيريم 224 00:11:31,167 --> 00:11:33,302 ميدوني چيه؟ چرا اون برنامه اي كه تو خيلي وقته ميخواي نگاه كني، رو نگاه نكنيم؟ 225 00:11:33,378 --> 00:11:35,822 ...اون برنامه احمقانه ناو هاي كهكشان 226 00:11:35,946 --> 00:11:36,900 سفينه فضايي گالاكتيكا (Battlestar Galactica سريال) 227 00:11:37,028 --> 00:11:39,770 ،هر برنامه احمقانه اي كه بخواي نگاه كني ميشينيم و ميبينيمش 228 00:11:39,885 --> 00:11:43,012 ،متاسفانه امشب برنامه دارم بايد برم سر تمرين 229 00:11:44,048 --> 00:11:45,511 تمرين فوتبال 230 00:11:45,877 --> 00:11:47,922 !نميدونستم فوتبال بازي ميكني، دوايت 231 00:11:48,135 --> 00:11:49,283 كلارينت 232 00:11:49,456 --> 00:11:50,982 تو هم همينطور، دوايت؟ 233 00:11:51,555 --> 00:11:52,501 شب خوبي داشته باشي 234 00:11:52,567 --> 00:11:56,443 هر كاري كه ميخواي انجام بدي .. و من تو رو .. دوشنبه ميبينم 235 00:11:59,208 --> 00:12:00,340 اصلا نميدونه چه خبره 236 00:12:06,515 --> 00:12:08,833 ،يه اعلاميه سريع، همگي اگه همه بهم توجه كنند 237 00:12:09,095 --> 00:12:10,530 نوشيدني ها تو آشپزخونه ست 238 00:12:10,686 --> 00:12:13,222 و آبجو روي ايوان موجوده 239 00:12:13,566 --> 00:12:16,170 ،و برخلاف اون چيزي كه فكر ميكنيد همش براي مريديت و كِلي نيست 240 00:12:16,256 --> 00:12:17,710 پس، لذت ببريد - جيم - 241 00:12:17,818 --> 00:12:19,931 واقعا فكر ميكني فكر خوبيه؟ 242 00:12:20,338 --> 00:12:22,142 يه سنگ براي قايم كردن؟ 243 00:12:22,426 --> 00:12:23,923 هي، تو بايد دوايت باشي 244 00:12:23,986 --> 00:12:26,082 تو با ما كار نميكني - دليلش اينه كه مارك هم اتاقيه منه - 245 00:12:27,488 --> 00:12:29,170 هي، از كفش هاي "بِركين استاكِ" ت خوشم مياد 246 00:12:29,238 --> 00:12:30,603 ممنون، آره 247 00:12:30,707 --> 00:12:33,810 من هميشه يه جفت اضافي توي ماشين براي يه مراسم خاص گذاشته بودم 248 00:12:34,735 --> 00:12:36,282 جيم، بيا اينجا 249 00:12:36,535 --> 00:12:38,361 مهمان ويژه مون كي ميخواد بياد؟ 250 00:12:40,025 --> 00:12:42,250 بعدا - !عاشق اينجا ميشه - 251 00:12:42,357 --> 00:12:43,981 عاليه 252 00:12:44,315 --> 00:12:47,543 فقط ميخواستم بهتون بگم كه همونطور كه بهتون قول دادم، يه تور براي آشنايي با خونه داريم 253 00:12:47,627 --> 00:12:49,253 هي! به موقع اومدي 254 00:12:49,686 --> 00:12:51,613 ميخواي به تور گروهي مون ملحق بشي؟ الان ديگه ميخواستيم بريم 255 00:12:51,656 --> 00:12:52,210 حتما 256 00:12:52,217 --> 00:12:54,543 خوب، تور گروهي الان ديگه اينجا رو ترك ميكنه 257 00:12:54,737 --> 00:12:55,860 !خانم ها و آقايان 258 00:12:55,907 --> 00:12:57,412 فقط يه چيزايي رو ما ميخوايم امروز بهتون نشون بديم 259 00:12:57,637 --> 00:12:59,741 ...ميتونيد هر دو اتاق خواب رو ببينيد 260 00:13:00,685 --> 00:13:03,010 ،و اگه خوش شانس باشيد ميتونيم دزدكي يه نگاهي به دستشويي هم بندازيم 261 00:13:03,108 --> 00:13:06,653 ،كي ميدونه؟ لازمه كه بهتون ياد آوري كنم عكس گرفتن كاملا ممنوعه 262 00:13:06,807 --> 00:13:09,813 ،و تا جايي كه ممكنه به چيزي دست نزنيد 263 00:13:09,988 --> 00:13:11,341 ميدونم كه دوست داريد دست بزنيد 264 00:13:11,606 --> 00:13:12,690 هي، كيتي مياد؟ 265 00:13:12,977 --> 00:13:14,533 راستش، چند وقتي ميشه كه باهاش حرف نزدم 266 00:13:15,885 --> 00:13:16,802 اشكال نداره كه من بهش زنگ بزنم؟ 267 00:13:17,306 --> 00:13:18,903 راجع به اون بعدا حرف ميزنيم 268 00:13:19,327 --> 00:13:21,722 ،خوب، بيايد يه ضرب بريم سراغش براي صحنه اول به دو نفر نياز دارم 269 00:13:22,917 --> 00:13:24,180 آقاي كاتِر 270 00:13:24,416 --> 00:13:25,911 !آقاي كات..تر 271 00:13:26,088 --> 00:13:28,032 ...باشه، مايكل و 272 00:13:29,866 --> 00:13:32,351 كسي نبود؟ مري بِث تو چطور؟ 273 00:13:33,025 --> 00:13:34,593 خوب - بيا - 274 00:13:35,278 --> 00:13:37,552 خوب، تو شروع كن، مري بِث - باشه، خوبه - 275 00:13:43,987 --> 00:13:46,063 ،كاراگاه مايكل اسكارن اِف بي آي هستم 276 00:13:46,255 --> 00:13:46,860 راجع بهش فكر كنيد 277 00:13:46,927 --> 00:13:51,833 هيجان انگيز ترين چيزي كه ميتونه تو تلويزيون يا سينما يا زندگي واقعي رخ بده چيه؟ 278 00:13:52,258 --> 00:13:53,671 يه نفر اسلحه داشته باشه 279 00:13:54,635 --> 00:13:58,080 ،دليل اينكه من هميشه با اسلحه شروع ميكنم، همينه چون تو نميتوني يه چيز بهتر رو روش بياري 280 00:13:58,365 --> 00:13:59,562 تو فقط .. نميتوني 281 00:13:59,648 --> 00:14:01,470 من قرار بوده كه دكترم رو اينجا ببينم 282 00:14:01,558 --> 00:14:04,102 شما نديديدش؟ يه كوتوله خيلي عصبانيه 283 00:14:04,235 --> 00:14:06,732 !بووو! بي حركت مايكل اسكوون، اِف بي آي 284 00:14:06,797 --> 00:14:08,081 خودت ميدوني چيكار كردي 285 00:14:10,737 --> 00:14:13,240 آره، فكر كرديد كه با اين حقه هاتون ميتونيد فرار كنيد، مگه نه؟ 286 00:14:13,346 --> 00:14:15,800 مگه نه؟ خوب نتونستيد 287 00:14:15,867 --> 00:14:18,270 چون من ميدونم كه الماس ها رو كجا قايم كرديد 288 00:14:18,335 --> 00:14:20,522 الان چند هفته ست كه دست شما و دوستاتون براي من رو شده 289 00:14:22,757 --> 00:14:24,282 من حتي توي صحنه هم نيستم 290 00:14:24,477 --> 00:14:25,872 !بس كن، بس كن، بس كن 291 00:14:27,507 --> 00:14:29,202 باشه، به من تير زدي، بس كن عاليه - ...چرا - 292 00:14:29,316 --> 00:14:31,583 تو نميتوني به هر كس كه توي صحنه هستش، همينجوري شليك كني 293 00:14:31,665 --> 00:14:33,862 ،خوب اگه صحنه رو متوقف نميكردي ميديدي كه داشت به كجا ميرفت 294 00:14:34,058 --> 00:14:35,300 باشه! پس صحنه هاي بقيه چي؟ 295 00:14:36,676 --> 00:14:37,831 خسته كننده بود - نه، نبود - 296 00:14:37,876 --> 00:14:40,662 ديگه بدون اسلحه! نه، نه، مايكل 297 00:14:41,087 --> 00:14:42,911 ازت ميخوام كه تمام اسلحه هايي كه داري بهم بدي 298 00:14:43,675 --> 00:14:46,320 ،فقط از شر اسلحه هات خلاص شو به من بده 299 00:14:46,806 --> 00:14:47,753 عاليه 300 00:14:49,408 --> 00:14:50,562 باشه 301 00:14:56,485 --> 00:14:57,783 اتاق خواب جيم 302 00:15:02,346 --> 00:15:05,000 ديدي، فهميدم كه يه نفر رو توي تور گم كرديم 303 00:15:06,016 --> 00:15:07,502 ايول! اين ميزته 304 00:15:07,566 --> 00:15:09,870 اين ميزمه - دفتر خونگي ت؟ - 305 00:15:10,125 --> 00:15:12,160 دفتر خونگي، همينه 306 00:15:12,285 --> 00:15:14,552 آره، تو بايد بشيني تا من بتونم كاملا درك كنم 307 00:15:14,697 --> 00:15:17,020 باشه، حتما! انجامش ميدم 308 00:15:18,897 --> 00:15:21,361 ...باشه، صبر كن .. پس اين منو ميزاره 309 00:15:22,835 --> 00:15:24,413 اينجا 310 00:15:24,548 --> 00:15:25,313 آره 311 00:15:25,786 --> 00:15:27,123 آره، به نظر درست مياد 312 00:15:27,208 --> 00:15:29,030 ...و دوايت ميشه مثل 313 00:15:29,157 --> 00:15:31,053 ميدوني چيه؟ بزار اصلا اونو تصور نكنيم 314 00:15:31,096 --> 00:15:32,570 چون اينجا، يه محيط شاده 315 00:15:32,706 --> 00:15:34,672 فكراي شاد پَم، فكراي شاد 316 00:15:38,095 --> 00:15:39,870 سالنامه - ...آره، مجبور نيستي كه - 317 00:15:40,427 --> 00:15:43,381 ايول، آره، اصلا قرار نيست كه ناجور باشه 318 00:15:48,256 --> 00:15:48,903 اوه، آره 319 00:15:49,008 --> 00:15:51,110 !چقدر قيافه ت احمقانه بوده 320 00:15:51,457 --> 00:15:53,332 ممنونم 321 00:16:00,287 --> 00:16:01,753 !بي حركت - من وارد شدم - 322 00:16:01,828 --> 00:16:03,013 ميخواي يه بار ديگه قوانين رو مرور كنيم؟ 323 00:16:03,078 --> 00:16:04,752 نه، نه، نه 324 00:16:06,955 --> 00:16:10,612 من دنبال كيفم براي پول دادن به تو ميگردم تا تو بتوني بهم آينده م رو بگي 325 00:16:13,667 --> 00:16:15,390 بهت قول ميدم كه ارزشش رو داره 326 00:16:15,518 --> 00:16:17,811 ...اوه، ميتونم بيرون رفتن از اينجا رو ببينم 327 00:16:17,867 --> 00:16:19,752 و تو از آينده اي كه برات ديدم حسابي .. راضي هستي 328 00:16:22,087 --> 00:16:23,882 ...چي كار 329 00:16:30,957 --> 00:16:33,160 مايكل، چي بهش گفتي؟ - هيچي - 330 00:16:33,427 --> 00:16:35,713 پس چرا دستاش بالاست؟ بيل؟ 331 00:16:36,958 --> 00:16:39,500 اون بهم گفت كه نميتونه بهم نشون بده ولي يه اسلحه داره 332 00:16:41,407 --> 00:16:43,310 خوب، بياين تمومش كنيم 333 00:16:43,425 --> 00:16:44,782 خوب بود 334 00:16:46,086 --> 00:16:47,580 كارتون خوب بود، همگي 335 00:16:47,657 --> 00:16:50,343 اَنجلا، برگر ميخواي؟ هات داگ؟ 336 00:16:50,795 --> 00:16:51,863 خوش ميگذره؟ 337 00:16:52,157 --> 00:16:54,093 شيره درخت بهم چسبيده 338 00:16:54,477 --> 00:16:56,250 مرغ، هات داگ، برگر؟ 339 00:16:57,395 --> 00:16:59,270 من گياه خوارم 340 00:16:59,867 --> 00:17:01,772 داخل نوشابه هست 341 00:17:01,896 --> 00:17:04,140 فكر نميكردم دسته كاغذهاي رنگ ليزري ...اينقدر خوب فروش كنه 342 00:17:04,238 --> 00:17:05,500 كه الان فروش كرده 343 00:17:05,617 --> 00:17:07,912 هممون رو سوپرايز كرد ...بهت ميگم چرا، چون 344 00:17:08,036 --> 00:17:10,551 ،ببخشيد بچه ها ميشه راجع به كاغذ حرف نزنيم؟ 345 00:17:11,006 --> 00:17:13,030 بايد چيز ديگه اي هم باشه كه بتونيم راجع بهش حرف بزنيم 346 00:17:21,006 --> 00:17:24,203 ،فكر كنم مشكلي نباشه، آخه مسيح هم نوشيدني ميخورد 347 00:17:29,208 --> 00:17:31,662 هي، فيليس .. يه لحظه بيا اينجا 348 00:17:31,917 --> 00:17:32,500 البته 349 00:17:32,645 --> 00:17:37,020 ...راجع به رابطه هاي عاشقانه توي دفتر چيزي نشنيدي 350 00:17:37,336 --> 00:17:39,253 تو بهم بگو 351 00:17:40,208 --> 00:17:42,251 خوب، منظورم خودت و جيمه ديگه، آره؟ 352 00:17:44,177 --> 00:17:45,863 اوه، خدا، معذرت ميخوام 353 00:17:45,956 --> 00:17:48,741 ،منظورم اينه كه، فكر كردم شما ها هميشه با هم وقتتون رو ميگذرونيد 354 00:17:48,857 --> 00:17:52,000 ،و هميشه با هم حرف ميزنيد ...معذرت ميخوام 355 00:17:52,186 --> 00:17:54,362 اشكال نداره، اشكال نداره 356 00:17:57,208 --> 00:18:00,410 اينقدر سريع نباش، آتيش درست كن 357 00:18:02,386 --> 00:18:03,900 از اينجا چطور ميشه به رستوران "برني" رفت؟ 358 00:18:03,995 --> 00:18:05,493 برني ها؟ 359 00:18:05,545 --> 00:18:07,172 هممون ميخوايم بريم به برني؟ 360 00:18:08,286 --> 00:18:09,951 متاسفم، گروهي نميخوايم بريم 361 00:18:10,545 --> 00:18:12,111 ...فقط يه دوست شخصيه كه 362 00:18:12,186 --> 00:18:14,781 كه ما رو از راه هاي مختلفي ميشناسه و ما رو دعوت كرده به يه جشن تولد شخصي 363 00:18:14,777 --> 00:18:15,562 درست، درست، درسته 364 00:18:15,597 --> 00:18:18,501 خوب بچه ها، من خيلي دوست دارم باهاتون به برني بيام، ولي من يه پارتي دفتري دارم 365 00:18:18,607 --> 00:18:20,981 ،يه پارتي بزرگ دفتري نميتونم ازش عقب بكشم 366 00:18:21,078 --> 00:18:22,223 كارت خوب بود - هي، بعدا ميبينمت - 367 00:18:22,317 --> 00:18:24,182 كارت خوب بود، بيل 368 00:18:24,346 --> 00:18:25,403 نبود .. 369 00:18:34,678 --> 00:18:37,062 هي، پروژه چطور پيش ميره؟ 370 00:18:37,787 --> 00:18:39,560 اوه، آره، اونو بيخيال شدم - جدي؟ - 371 00:18:39,758 --> 00:18:42,903 آره، معلوم شد كه فقط دارم وقتمو تلف ميكنم 372 00:18:43,667 --> 00:18:45,721 ...چون فقط دو نفر دارن با هم وقتشون رو ميگذرونند 373 00:18:45,807 --> 00:18:48,022 اين معني رو نميده كه اونا با هم هستند .. 374 00:18:48,116 --> 00:18:50,181 ميدوني؟ مردم ميتونند فقط دوست معمولي باشند 375 00:18:51,068 --> 00:18:52,823 ...و فكر ميكنم كه واقعا ناعادلانه بود 376 00:18:52,856 --> 00:18:54,651 كه فكر كنيم اتفاق ديگه اي در حال رخ دادنه 377 00:18:57,205 --> 00:19:02,730 ،فقط دور بزن حالا" "چون ديگه جاي تو اينجا نيست 378 00:19:02,857 --> 00:19:05,203 "...و من همه " 379 00:19:05,196 --> 00:19:06,742 !سوپرايز 380 00:19:08,828 --> 00:19:10,022 همگي - دوايت - 381 00:19:11,135 --> 00:19:13,261 كي در مرده خونه رو براي اين باز كرد؟ 382 00:19:13,346 --> 00:19:15,040 ،داشتم از اينورا ميگذشتم گفتم بيام يه سلامي كنم 383 00:19:15,168 --> 00:19:17,922 اينم يه مقدار شراب، من يه ليوان ميخورم اگه ميخوايد بازش كنيد 384 00:19:18,065 --> 00:19:19,953 سلام موقتي، كت منو بگير 385 00:19:21,485 --> 00:19:23,482 اوه، بابا بيخيال، اون يارو؟ 386 00:19:25,518 --> 00:19:27,862 اون آدم خوبيه، تروريست نيست 387 00:19:28,455 --> 00:19:29,822 كاريوكي، عاشقشم 388 00:19:29,945 --> 00:19:33,033 !من يه كاريوكي .. پرست م 389 00:19:33,397 --> 00:19:35,852 بعدش منم، من نفر بعدي هستم كه ميره بالا 390 00:19:36,185 --> 00:19:39,590 يالا، بياين، بياين اين پارتي رو شروع كنيم 391 00:19:40,676 --> 00:19:42,822 باشه، اون شرابِ كجاست؟ 392 00:19:42,856 --> 00:19:47,140 خوب، اين دونفره ست، پس .. كسي ديگه اي نمياد؟ 393 00:19:47,235 --> 00:19:50,723 ...پَم، ميخواي بياي ميخواي بياي و اين يكي رو بخوني؟ 394 00:19:51,125 --> 00:19:54,021 به يه نفر ديگه نياز دارم يكي بياد خواهش ميكنم 395 00:19:54,296 --> 00:19:58,592 عزيزم وقتي تو رو شناختم" "صلح از ما دور بود 396 00:19:58,716 --> 00:19:59,522 كِلي؟ 397 00:19:59,666 --> 00:20:03,150 "...سعي كردم تو رو با يه شانه دندون بگيرم" 398 00:20:03,195 --> 00:20:09,071 "مهربون بودم، يه اتفاقي داشت مي افتاد" 399 00:20:09,236 --> 00:20:12,312 اون قسمت رو بايد .. دختره بخونه 400 00:20:13,226 --> 00:20:17,743 تو كاري با من ميكني كه" "قابل توضيح نيست 401 00:21:02,668 --> 00:21:04,713 !حرف! فقط حرف بزن 402 00:21:04,737 --> 00:21:05,941 ...من - خفه شو - 403 00:21:06,036 --> 00:21:06,673 داستان جالب 404 00:21:06,778 --> 00:21:08,931 ...نحوه ورود من به كلاس بازيگري 405 00:21:09,125 --> 00:21:10,401 ...من وارد كلاس شدم 406 00:21:10,548 --> 00:21:12,833 ...داستان وارد شدن من به كلاس اين بود كه 407 00:21:12,946 --> 00:21:16,431 من داشتم تو خيابون راه ميرفتم ...و يه ماشين اسپورت زد كنار 408 00:21:16,605 --> 00:21:17,791 : و طرف گفت 409 00:21:17,846 --> 00:21:20,301 هي، تو خنده داري تو خنده دار ترين آدمي هستي كه تا بحال ديدم 410 00:21:20,405 --> 00:21:23,670 "يا اينكه اسم من ديل اِرنهارت نيست" (NASCAR راننده مسابقات) 411 00:21:24,845 --> 00:21:26,543 و اون بازيگري بود .. 412 00:21:28,485 --> 00:21:31,031 حقيقتش اينه كه من يه اعلاميه پيدا كردم