1
00:00:05,138 --> 00:00:06,901
پس,بالاخره ميخواي ببيني يا نه؟

2
00:00:06,973 --> 00:00:10,340
نميدونم.جمعه شب ها شلوغه

3
00:00:10,543 --> 00:00:12,807
اوه,خداي من .اگوروفوبك داري
(بيماري رواني كه شامل ترسيدن از اجسام بيرون از منزل است)

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,244
اگوروفوبيك؟
اره

5
00:00:14,314 --> 00:00:15,713
واقعا
اره

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,808
ترجيع ميدي بشيني رو مبلت و بازي تيم فيليس رو نگاه كني

7
00:00:18,885 --> 00:00:21,115
تا اينكه با دوست دختر باحالت بري بيرون

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,950
كاملا درسته
خداحافظ ,جيم

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,650
 كوين,اخر هفته خوبي داشته باشي
اره,حتما

10
00:00:24,724 --> 00:00:25,713
خداحافظ

11
00:00:25,792 --> 00:00:26,986
باشه,قضيه از اين قراره

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,994
بيخيالش ميشي
شروع شد

13
00:00:29,062 --> 00:00:30,461
و با هم ميريم شام ميخوريم
باشه

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,225
 و بعد با هم ميريم سينما
بنظر خوب مياد

15
00:00:32,298 --> 00:00:33,595
هي,هلپرت

16
00:00:35,101 --> 00:00:36,295
هي

17
00:00:40,106 --> 00:00:42,074
!روي!روي

18
00:00:43,243 --> 00:00:44,801
!خدا

19
00:00:51,184 --> 00:00:53,618
پم,لطفا حراست رو خبر كن

20
00:00:54,254 --> 00:00:56,313
هر روز براي هشت سال

21
00:00:56,389 --> 00:00:58,118
با خودم اسپري اشك آور به اين اداره مي ارم

22
00:00:58,191 --> 00:01:00,921
تا از همكار هاي عزيز محافظت كنم

23
00:01:00,994 --> 00:01:03,189
,و هر روز
,براي هشت سال

24
00:01:03,263 --> 00:01:04,787
مردم به من خنديدن

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,230
خوب حالا كي داره ميخنده؟

26
00:01:09,231 --> 00:01:15,231
"اداره"
"قسمت هجدهم_ فصل سوم"

27
00:01:16,232 --> 00:01:26,232
كاري از روزبه  Corleone
از گروه  ترجمه  www.imdb-dl.in
RoozbehGholami1995@yahoo.com

28
00:01:40,569 --> 00:01:43,834
هيچ نيازي به اشفتگي نيست
همه چي تحت نظارته

29
00:01:43,906 --> 00:01:45,806
مايكل,جمعه هفته قبل
يكي از كارمند هاي تو

30
00:01:45,874 --> 00:01:47,865
به يك كارمند ديگه تو اداره حمله كرد

31
00:01:47,943 --> 00:01:50,002
گناهش از احساساته و علاقه زياد بود,جَن

32
00:01:50,079 --> 00:01:52,104
يك كارمند بد اخلاق نبود

33
00:01:52,181 --> 00:01:54,376
همه اينجا به شدت خوشحال و راضين

34
00:01:55,317 --> 00:01:56,784
توبي اونجاست؟

35
00:01:56,852 --> 00:01:57,841
نه

36
00:01:57,920 --> 00:01:59,012
من اينجام,جَن

37
00:01:59,088 --> 00:02:01,113
قضيه از چه قراره,توبي؟

38
00:02:01,190 --> 00:02:03,420
معلومه كه روي رو اخراج كرديم

39
00:02:03,726 --> 00:02:06,718
و جيم هيچ شكايتي عليه شركت يا روي نميكنه

40
00:02:06,795 --> 00:02:08,228
خدا رو شكر
اره

41
00:02:08,297 --> 00:02:10,458
ولي حالا,به نظر مي رسه كه دِريل يه سري مشكل
..... با

42
00:02:10,532 --> 00:02:13,797
نه,چند ماهي ميشه كه داره درخواست اضافه حقوق ميده

43
00:02:13,869 --> 00:02:16,633
و داره از اين قضيه روي به عنوان قدرت نفوذش استفاده ميكنه

44
00:02:16,705 --> 00:02:18,195
خيله خوب,يه اين يكي رسيدگي ميكني؟

45
00:02:18,273 --> 00:02:19,467
"بَليو"

46
00:02:19,541 --> 00:02:21,736
در مورد "بَليو" چي بهت گفتم؟

47
00:02:23,445 --> 00:02:25,003
يادم نمياد

48
00:02:25,080 --> 00:02:27,514
 بهت گفتم كه نگيش
يادت مياد؟

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,050
.آرههههه

50
00:02:32,655 --> 00:02:34,919
واقعا نميخوام در موردش صحبت كنم

51
00:02:35,491 --> 00:02:37,049
نمخوام گستاخ باشم

52
00:02:37,126 --> 00:02:40,425
ولي من فقط نميخوام در مورد موضوعي كه اتفاق افتاد توضيح بدم

53
00:02:42,965 --> 00:02:44,091
 ريد تو حالم

54
00:02:48,671 --> 00:02:51,731
...حدس ميزنم
اگه بخواي كلي نگاش كني

55
00:02:52,808 --> 00:02:54,708
شانس اوردم كه دوايت اونجا بود

56
00:02:55,511 --> 00:02:58,503
و روي شانس اورد كه دوايت فقط از اسپريِ اشك اور استفاده كرد

57
00:02:58,580 --> 00:03:01,105
و از نانچيكو و ستاره هاي ويران كننده استفاه نكرد

58
00:03:06,221 --> 00:03:11,682
هي,رفيق,من هيچوقت وقت نكردم از اينكه جلوي "روي" رو گرفتي ازت تشكر كنم

59
00:03:13,362 --> 00:03:14,351
ممنون

60
00:03:14,430 --> 00:03:16,523
سپاس لازم نيست و به همين دليل ازت نمي پذيرم

61
00:03:16,598 --> 00:03:19,328
ديدم كه يك نفر داره قانون رو ميشكنه براي همين ميانه گيري كردم

62
00:03:20,502 --> 00:03:21,526
باشه

63
00:03:24,373 --> 00:03:25,567
يه چيزي برات گرفتم

64
00:03:25,641 --> 00:03:26,903
نميخوامش

65
00:03:27,109 --> 00:03:28,474
نميدوني كه چيه

66
00:03:28,544 --> 00:03:30,739
نميخوامش,بازش نميكنم
نيازي بهش ندارم,ازتم نميگيرمش

67
00:03:30,813 --> 00:03:33,611
شهروند ها براي اينكه شهروندن جايزه قبول نميكنن

68
00:03:38,854 --> 00:03:42,449
يه جعبه ي شيشه اي براي عروسك كله حبابيش بود

69
00:03:43,559 --> 00:03:45,686
به نظر من حسابمون رو صاف ميكرد

70
00:03:45,761 --> 00:03:48,628
اون جونم رو نجات داد و من براي اسباب بازيه رو ميزش جعبه خريدم

71
00:03:49,998 --> 00:03:51,192
بي حساب

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,329
نه, به من نگو قهرمان

73
00:03:53,502 --> 00:03:55,561
ميدوني قهرمانان واقعي كين؟

74
00:03:55,637 --> 00:03:57,662
اون ادمايي كه هر روز پا مي شن

75
00:03:57,806 --> 00:03:59,865
و به كارهاي عاديشون ميرن

76
00:03:59,942 --> 00:04:01,910
و از مسئول فروشِشون تماس خيلي ناراحت كننده اي دريافت ميكنند

77
00:04:01,977 --> 00:04:04,104
و عينكاشون رو در مي آرن و لباس هاي شنل دارشون رو ميپوشن

78
00:04:04,179 --> 00:04:06,238
و پرواز ميكنن به سوي مبارزه با جرم و جنايت

79
00:04:06,315 --> 00:04:08,044
اون ها قهرمانانه واقعين

80
00:04:08,183 --> 00:04:10,344
"انجلا,حقوق "روي

81
00:04:10,419 --> 00:04:12,387
بعدا مياد كه بگيرتش

82
00:04:12,454 --> 00:04:15,548
رفيق,باورم نميشه كه دعوا رو از دست دادم

83
00:04:15,624 --> 00:04:17,057
ديوانه كننده بود
مرد

84
00:04:17,126 --> 00:04:18,753
ديديش؟

85
00:04:19,428 --> 00:04:20,918
تعريفش كن,لطفا

86
00:04:23,065 --> 00:04:24,191
....خوب

87
00:04:24,833 --> 00:04:28,564
سر و صدا شنيدم بعدش رفتم ببينم چه خبره بعد روي هم كنار پذيرش بود

88
00:04:28,637 --> 00:04:30,969
و واضح بود كه ميخواست يكي رو با مشت بزنه

89
00:04:31,039 --> 00:04:35,100
جيم يه چيزي گفت , روي همونجا متوقف شد
,و يك دفعه ,بَم

90
00:04:35,177 --> 00:04:38,112
 روي رو زمين افتاده و دوايت مثل قهرمانان نبرد اونجا وايساده

91
00:04:38,180 --> 00:04:39,374
اوه

92
00:04:39,848 --> 00:04:41,110
ديوانه كننده بود

93
00:04:43,585 --> 00:04:46,315
خوب,خوش به حاله دوايت

94
00:04:47,389 --> 00:04:50,085
باشه,ميخوام جاي دريل باشي و از من درخواست اضافه حقوق كني

95
00:04:50,159 --> 00:04:53,287
چون ميخوام يه سري از اين فنون مذاكره را رو تو انجام بدم

96
00:04:53,362 --> 00:04:54,454
از كجا پيداشون كردي؟

97
00:04:54,530 --> 00:04:55,588
(ويكيپيديا(مرجع ترين سايت اطلاع رساني

98
00:04:55,664 --> 00:04:58,189
ويكيپيديا بهترينه

99
00:04:59,201 --> 00:05:03,638
هر كسي در دنيا ميتونه در مورد هر چيزي يه چيزي بنويسن

100
00:05:03,705 --> 00:05:07,937
پس ميدوني كه داري بهترين اطلاعات رو دريافت ميكني

101
00:05:08,644 --> 00:05:10,805
باشه,دِريل ,ازم اضافه حقوق بخواه

102
00:05:11,313 --> 00:05:13,372
....هي,مايك ,از موقعي كه روي رفته من دارم

103
00:05:13,448 --> 00:05:15,313
كار زياد تري ميكنم و به اضافه حقوق نياز دارم....

104
00:05:15,384 --> 00:05:17,318
خيله خوب,جالبه,دريل

105
00:05:17,553 --> 00:05:21,080
...فكر ميكنم شايد تو بايد

106
00:05:28,263 --> 00:05:29,423
صدات رو نميشنوم

107
00:05:29,498 --> 00:05:31,762
....چيزي كه دارم بهت ميگم اينه كه

108
00:05:35,838 --> 00:05:37,328
هنوز چيزي نميشنوم

109
00:05:37,539 --> 00:05:38,904
باشه.فهميدي چيكار كردم؟

110
00:05:38,974 --> 00:05:39,998
نه

111
00:05:40,075 --> 00:05:43,169
با تكيه دادن و پِچ پچ كردن

112
00:05:43,245 --> 00:05:46,180
من جايگاه خودم رو بالاتر بردم

113
00:05:47,216 --> 00:05:48,240
ايول

114
00:05:48,317 --> 00:05:49,648
باشه,بيا يكي ديگه رو امتحان كنيم

115
00:05:49,718 --> 00:05:50,980
باشه

116
00:05:51,486 --> 00:05:53,351
غير منتظره از اتاق بيرون رفتن

117
00:05:53,422 --> 00:05:55,014
و در اين يكي چه اتفاقي مي افته؟

118
00:05:55,090 --> 00:05:57,058
سورپرايزه
باشه

119
00:05:57,292 --> 00:05:58,850
شروع كن ازم اضافه حقوق بخواه

120
00:05:58,927 --> 00:06:00,451
ميتونم اضافه حقوق داشته باشم؟

121
00:06:04,099 --> 00:06:06,124
سكس.استيو مارتين.تري هتچر
(سه چيزي كه مايكل خيلي دوست داره)

122
00:06:06,201 --> 00:06:07,862
چي؟
چي؟

123
00:06:08,503 --> 00:06:10,130
چي داشتي ميگفتي؟

124
00:06:10,339 --> 00:06:13,172
هيچي نگفتم
منتظر بودم ببينم چه اتفاقي مي افته

125
00:06:13,242 --> 00:06:14,334
...نه,يه چيزي

126
00:06:14,576 --> 00:06:18,410
,چيزي كه داشتي ميگفتي بنظر جالب مي اومد

127
00:06:18,480 --> 00:06:21,972
ديدم كه مرتكب جرم با سرعت بالايي به سمت قرباني مي آيد

128
00:06:22,050 --> 00:06:24,484
سرش به عقب منتهي شد
...شانه و دستش به حالت

129
00:06:24,553 --> 00:06:26,453
حمله نمايان شد......

130
00:06:26,521 --> 00:06:28,284
مهاجم قرباني رو گرفت

131
00:06:28,891 --> 00:06:32,122
من سلاحم رو از جايگاه مخفي اش برداشتم

132
00:06:32,194 --> 00:06:33,286
كه اين مكان كجاست؟

133
00:06:33,362 --> 00:06:34,386
سوال نا مربوط

134
00:06:34,463 --> 00:06:37,398
....از فاصله كمي بيشتر از يك متر شروع به ترشح كردن

135
00:06:37,466 --> 00:06:41,766
به سمت چشم ها ,دماغ و ناحيه ي صورت مهاجم...

136
00:06:41,937 --> 00:06:46,135
به صورت كاملا نا توان تحويلش دادم

137
00:06:46,775 --> 00:06:48,868
بعد با مسئولين تماس گرفتم

138
00:06:50,379 --> 00:06:51,539
پايان

139
00:06:52,948 --> 00:06:54,472
ممنون,دوايت

140
00:06:55,651 --> 00:06:57,642
شجاعانه ترين چيزيه كه تا به حال شنيدم

141
00:06:57,719 --> 00:06:59,744
نميتونم تصور كنم كه من چيكار ميكردم

142
00:06:59,821 --> 00:07:01,049
من ميتونم

143
00:07:01,123 --> 00:07:03,091
من رو همينطوري ولم ميكردي تا از خودم دفاع كنم

144
00:07:03,158 --> 00:07:04,716
مثل همون موقعي كه گردنه ي فِريس بوديم

145
00:07:04,793 --> 00:07:06,658
و اون بچه ميلك شيك به سمتم پرتاب كرد و تو همينطوري داشتي ميخنديدي

146
00:07:06,728 --> 00:07:07,922
خوب بخاطر اينكه خنده دار بود

147
00:07:07,996 --> 00:07:09,088
اوه,بود؟

148
00:07:09,164 --> 00:07:11,724
 ...باشه,خيله خوب,دفعه بعد كه تو ترسيده بودي كه فكر ميكني يك قاتل

149
00:07:11,800 --> 00:07:12,926
نصف شب تو اپارتمانت هست...

150
00:07:13,001 --> 00:07:13,968
..و بعد با من تماس ميگيري كه ارومت كنم

151
00:07:14,036 --> 00:07:14,968
باشه,ميدوني چيه,من

152
00:07:15,037 --> 00:07:16,368
ميشه تمومش كنيد؟
ميتوني به يكي ديگه زنگ بزني...

153
00:07:16,438 --> 00:07:18,065
چون ديگه حاضر نيستم برات اينكار رو بكنم ,رايان
نميكنم

154
00:07:18,140 --> 00:07:19,539
...خوب ,تو هم در مورد زنگ زدن با من صحبت نكن

155
00:07:19,608 --> 00:07:20,939
 آدم اينجا نشسته

156
00:07:21,009 --> 00:07:22,499
... من نصف شب بهت زنگ زدم
بچه ها؟

157
00:07:22,577 --> 00:07:23,839
تا بهت بگم عاشقتم...

158
00:07:23,912 --> 00:07:29,873
فكر نكنم مايكل قصدش اين بوده باشه كه با اوردنه رايان پيش كِلي تنبيه ام كنه

159
00:07:29,952 --> 00:07:32,011
...ولي اگه واقعا همچين قصدي رو داشته

160
00:07:33,055 --> 00:07:34,079
واو

161
00:07:35,457 --> 00:07:36,481
نابغه است

162
00:07:36,591 --> 00:07:37,853
بله؟

163
00:07:37,926 --> 00:07:39,120
وقت داري برام؟

164
00:07:39,194 --> 00:07:42,391
اره,اره,معلومه.بگير بشين

165
00:07:43,165 --> 00:07:45,998
درواقع ميدوني چيه بهتره بريم تو اتاق كنفرانس

166
00:07:46,068 --> 00:07:47,035
باشه

167
00:07:47,102 --> 00:07:49,127
نه,ميدوني,بيا همينجا بمونيم

168
00:07:50,405 --> 00:07:51,599
.بيا بريم

169
00:07:52,607 --> 00:07:54,905
اره,بريم اتاق كنفرانس

170
00:07:57,479 --> 00:07:58,878
روش ششم

171
00:07:59,247 --> 00:08:02,239
مكان ملاقات رو در اخرين لحظه عوض كن

172
00:08:02,317 --> 00:08:04,114
حسابي حواسشون رو پرت ميكنه

173
00:08:14,129 --> 00:08:17,656
شماره 14,اول حرف نزن

174
00:08:18,667 --> 00:08:21,397
باعث ميشه كه احساس ناراحتي كنند و تو كنترل كامل داري

175
00:08:40,322 --> 00:08:42,552
من اول حرف نميزنم

176
00:08:43,258 --> 00:08:46,591
باشه,من شروع ميكنم.خيلي سادست درواقع

177
00:08:46,895 --> 00:08:48,920
1فكر ميكنم كه استحقاق يه اضافه حقوق رو دارم

178
00:08:49,031 --> 00:08:50,965
برام برنامه ريزي شده كه اضافه حقوقم رو شش ماه ديگه بگيرم

179
00:08:51,033 --> 00:08:53,058
ولي ميخوام همين الان اضافه حقوقم رو بديد

180
00:08:58,373 --> 00:09:00,204
...دريل,تو يك

181
00:09:01,576 --> 00:09:03,567
كارگر خوب و همينطور يك مرد خوبي...

182
00:09:04,212 --> 00:09:07,443
من فقط....ميدوني,زمانش مناسب نيست

183
00:09:09,217 --> 00:09:11,014
و من هم فكر نميكنم كه شركت

184
00:09:11,086 --> 00:09:12,849
به خواسته تو عمل كنه

185
00:09:13,455 --> 00:09:15,355
لباس زنونه پوشيدي؟

186
00:09:16,058 --> 00:09:17,116
چي؟

187
00:09:17,926 --> 00:09:21,089
لباس زنونه پوشيدي؟
اون شلوارات شبيه شلوار هاي زنونه است

188
00:09:22,130 --> 00:09:24,394
نه,اين كت و شلواره قدرتمه

189
00:09:24,466 --> 00:09:26,058
كه يك كت و شلواره زنونه است

190
00:09:26,134 --> 00:09:29,592
من لباس زنونه نميخرم

191
00:09:29,938 --> 00:09:31,599
اين اشتباه رو دوباره نميكنم

192
00:09:31,673 --> 00:09:32,970
الان زنك ميزنم روي رفيق

193
00:09:33,041 --> 00:09:34,440
باشه,خيله خوب

194
00:09:34,509 --> 00:09:35,840
اين باعث ميشه حالش بهتر بشه

195
00:09:35,911 --> 00:09:37,310
اين خيلي باحاله
خيله خوب

196
00:09:37,379 --> 00:09:40,143
ميدوني چيه,پم ,ميشه لطفا

197
00:09:40,215 --> 00:09:42,445
به دريل بگي كه اين لباس زنونه نيست

198
00:09:42,818 --> 00:09:44,843
اوه,خداي من
اون كت و شلواره زنونه است

199
00:09:44,920 --> 00:09:46,751
لباس زنونه پوشيدي؟
نه

200
00:09:46,822 --> 00:09:49,382
...من
من كت و شلواره مردونه ميپوشم.باشه؟

201
00:09:49,458 --> 00:09:50,925
اين يكي رو از يه انبارك گرفتم

202
00:09:50,992 --> 00:09:52,584
يك سري لاوك هاي بزرگي ازلباس بود

203
00:09:52,661 --> 00:09:55,095
كه همه داشتن عين ديونه ها از توشون لباس برمي داشتن

204
00:09:55,163 --> 00:09:57,131
(و من يكي برداشتم(اين جور مكان ها مخصوص حراجي هاي زنونه است

205
00:09:58,500 --> 00:09:59,626
تازه اندازه ام بود

206
00:09:59,701 --> 00:10:04,195
پس فكر نميكنم كه اين كاملا يه لباس زنونه باشه

207
00:10:04,506 --> 00:10:06,599
كمترين احتمال اينه كه دو جنسه است

208
00:10:06,975 --> 00:10:08,306
كي درستش كرده؟

209
00:10:13,081 --> 00:10:15,982
عجيب كه هست چون دكمه هاش سمت اشتباه گذاشته شدند

210
00:10:16,051 --> 00:10:17,211
معماش اينه

211
00:10:17,285 --> 00:10:19,310
 نگاه كن,پد هاي شونه هم داره
تازه اين خط ها رو هم اينجا ديدي؟

212
00:10:19,387 --> 00:10:20,547
باشه
ديديش؟

213
00:10:20,622 --> 00:10:21,714
ميشه بس كني,لطفا؟

214
00:10:21,790 --> 00:10:23,519
پس هيچ كدوم از اونا متوجه ات نكرد؟

215
00:10:23,592 --> 00:10:26,060
اوروپاييه,باشه؟
ساخت اوروپاست

216
00:10:26,128 --> 00:10:28,187
مايكل,شلواره جيب اصلا نداره

217
00:10:28,263 --> 00:10:30,231
نه,نداره,ديدي؟

218
00:10:31,032 --> 00:10:32,829
ايتاليايي ها جيب ندارن

219
00:10:32,901 --> 00:10:35,301
اين چند روز خيلي ناهنجار بوده

220
00:10:37,572 --> 00:10:39,062
اين يكي يكم شادم ميكنه

221
00:10:39,541 --> 00:10:41,805
هي,شايد دلت خواست يه موقع بياي به كمد لباسم هجوم بياري؟

222
00:10:41,877 --> 00:10:44,903
 نه,نميخوام اونكارو بكنم
تازه من اندازه ام دو برابره توه

223
00:10:44,980 --> 00:10:46,914
اره,شبيه هلري كلينتون شده

224
00:10:47,182 --> 00:10:48,774
بيا 15 دقيقه ديگه ادامه بديم

225
00:10:48,850 --> 00:10:50,943
باشه,ميشه يه لحظه همون جا وايسي؟

226
00:10:51,019 --> 00:10:52,543
بايد يه چند تا ايميل بفرستم

227
00:10:52,621 --> 00:10:55,249
مذاكره ها هميشه در مورد كنترل كردن چيز هاست

228
00:10:55,323 --> 00:10:57,621
در مورد اين كه جاي راننده باشي

229
00:10:58,727 --> 00:11:01,958
و اگه يك اشتباه كوچك بكني مُردي

230
00:11:02,464 --> 00:11:04,159
و من يك اشتباه كوچك كردم

231
00:11:04,799 --> 00:11:06,733
لباس زنونه پوشيدم

232
00:11:09,438 --> 00:11:14,535
... كرن,چه احساسي داري كه روي سعي داشت دوست پسرت رو

233
00:11:14,610 --> 00:11:16,339
براي يك زنه ديگه بزنه؟....

234
00:11:16,945 --> 00:11:19,311
احساس عاليه اي دارم كوين
ممنون

235
00:11:19,381 --> 00:11:21,872
حتما حسابي ترسيده بودي

236
00:11:21,950 --> 00:11:23,611
خوب,ميدوني اينقدر سريع اتفاق افتاد

237
00:11:23,686 --> 00:11:25,779
كه واقعا وقتي نبود كه بترسم

238
00:11:26,321 --> 00:11:28,221
كاملاچه اتفاقي افتاد؟

239
00:11:28,857 --> 00:11:32,054
من اينجا نبودم پس كل داستان رو نشنيدم

240
00:11:33,228 --> 00:11:35,423
جيم و من داشتيم صحبت ميكرديم

241
00:11:35,497 --> 00:11:38,625
بعد روي از در اومد تو و خيلي اعصابش خورد بود

242
00:11:38,901 --> 00:11:41,369
 و ميدوني كه ادمه خيلي گنده اي

243
00:11:41,570 --> 00:11:44,232
و ناگهان جيم من رو به اون طرف هل داد

244
00:11:44,306 --> 00:11:46,103
و روي مشتش رو اماده كرده بود

245
00:11:46,175 --> 00:11:47,335
و بعد؟

246
00:11:47,409 --> 00:11:50,674
و بعد,بَم,دوايت اسپري بهش زد و سره جاش نشوندش

247
00:11:52,815 --> 00:11:53,873
خداي مهربون

248
00:11:55,184 --> 00:11:57,311
وقتي شنيدم كه جيم و پم همديگرو بوسيدن

249
00:11:57,386 --> 00:12:01,288
واكنش من اين بود كه در مورد احساساتم با جيم مكالمه هاي طولاني داشته باشم

250
00:12:02,157 --> 00:12:03,749
روي فقط بهش حمله كرد

251
00:12:04,226 --> 00:12:06,524
مطمئن نيستم كه جيم از كدوم بيشتر بدش مياد

252
00:12:06,895 --> 00:12:08,328
بيا بريم سره اصل مطلب

253
00:12:08,397 --> 00:12:11,525
بهتره تو به من بگي كه چرا فكر ميكني استحقاق اضافه حقوق رو داري

254
00:12:11,767 --> 00:12:12,927
خوب,سادست,مايك

255
00:12:13,001 --> 00:12:15,196
منظورم اينه كه ما دو بخش رو ادغام داديم درست؟

256
00:12:15,270 --> 00:12:18,296
براي همين الان ما دوبرابره هميشگي برامون سفارش مياد

257
00:12:18,373 --> 00:12:20,705
و با رفتن روي ما خدمه كوچكتري الان داريم

258
00:12:20,776 --> 00:12:22,471
و من دارم تمام كارايه اونو ميكنم

259
00:12:22,544 --> 00:12:25,911
پس فكر ميكنم بايد با اضافه حقوق بهم عادلانه پاداش داده بشه

260
00:12:25,981 --> 00:12:28,142
خوب,دلايله خيلي خوبين

261
00:12:28,517 --> 00:12:30,212
چي؟نميشنوم چي ميگي

262
00:12:30,719 --> 00:12:32,619
اونا دلايله خيلي خوبين

263
00:12:32,721 --> 00:12:34,814
....نميشنوم
...چي,مايك؟داري

264
00:12:37,059 --> 00:12:39,584
تو داري استدلال خوبي رو به اجرا ميزاري

265
00:12:46,401 --> 00:12:48,335
متاسفم كه تقريبا به كشتن دادمت

266
00:12:48,437 --> 00:12:49,529
اره

267
00:12:50,038 --> 00:12:51,300
ديوانه كننده بود

268
00:12:51,774 --> 00:12:55,801
مي تونست دماغت يا بد تر از اون رو بشكنه.ديوانه كننده است

269
00:12:59,281 --> 00:13:03,741
خيلي احمقانست.منظورم برگشتن پيش روي

270
00:13:04,453 --> 00:13:06,614
منظورم اينه كه
داشتم به چي فكر ميكردم,درست؟

271
00:13:08,357 --> 00:13:11,724
نه,اتفاقا شما روابطه خيلي قوي اي داريد

272
00:13:11,994 --> 00:13:16,454
ديگه نه
اين دفعه ديگه كاملا تمومه

273
00:13:18,767 --> 00:13:19,825
ببينيم چي ميشه

274
00:13:19,902 --> 00:13:23,804
مطمئنم كه شما بالاخره يه روزي راهه برگشتن پيش همديگرو پيدا ميكنيد

275
00:13:23,872 --> 00:13:24,964
جيم

276
00:13:27,242 --> 00:13:29,005
واقعا متاسفم

277
00:13:29,077 --> 00:13:31,910
اوه,اره
نگرانش نباش

278
00:13:35,217 --> 00:13:36,946
من قراره يك تيكه ورق بهت بدم

279
00:13:37,019 --> 00:13:39,647
ازت ميخوام كه بنويسي كه چقدر ميخواي

280
00:13:39,721 --> 00:13:42,781
و ازت ميخوام كه بعدش اروم سُرش بدي طرفِ من

281
00:13:43,759 --> 00:13:45,989
چرا نميتونم بهت بگمش؟

282
00:13:46,061 --> 00:13:51,055
چون اين راهيه كه اين جور مذاكره ها در فيلم ها انجام ميشن

283
00:13:55,571 --> 00:13:57,129
حالا سُرش بده.اره

284
00:13:57,206 --> 00:13:58,298
بفرما

285
00:14:01,043 --> 00:14:04,342
اوه,بيخيال.جدي باش

286
00:14:04,413 --> 00:14:06,506
جدي هستم,مايك
اون 10 درصد اضافه حقوقه

287
00:14:06,582 --> 00:14:08,482
و همين قدر ميخوام
نميتونم اينو بهت بدم

288
00:14:08,550 --> 00:14:10,074
خودم اينقدر در نميارم

289
00:14:10,219 --> 00:14:11,777
بيخيال,صادق باش ,مايك

290
00:14:12,354 --> 00:14:15,346
در نميارم
ميخواي بهت ثابتش كنم

291
00:14:16,391 --> 00:14:18,325
اينم چكه حقوقمه

292
00:14:22,898 --> 00:14:24,889
جدي ميگي؟
واقعا اينقدر در مياري؟

293
00:14:24,967 --> 00:14:26,093
بعلاوه مزايا .بله

294
00:14:26,168 --> 00:14:28,363
مايك,اين فقط يكم از چيزي كه من در ميارم بيشتره

295
00:14:28,437 --> 00:14:30,200
10 ساله كه اينجايي,رفيق

296
00:14:31,673 --> 00:14:33,197
14 سال

297
00:14:33,742 --> 00:14:34,902
نه,خواهش ميكنم,خواهش ميكنم اين كارو نكن

298
00:14:34,977 --> 00:14:38,538
متاسفم,مايك ,چند تا از رفيقام بايد از اين خبر دار بشن

299
00:14:39,147 --> 00:14:41,707
باشه.بيا دوباره 15 دقيقه استراحت كنيم

300
00:14:43,051 --> 00:14:44,848
حقوقه يه رئيس فقط در مورد پول نيست

301
00:14:44,920 --> 00:14:47,115
... در مورده مزاياشه.در

302
00:14:47,689 --> 00:14:50,783
براي مقال ,هر سال من يه كارت سوخت 100 دلاري ميگيرم

303
00:14:51,727 --> 00:14:53,854
نميتونم رو اين يكي قيمت بزاري

304
00:14:55,931 --> 00:14:58,024
باشه.اگه كادو نميخواي,لا اقل بزار من

305
00:14:58,100 --> 00:15:00,159
برات يه ابجو يا ناهار يا تو اين مايه بخرم

306
00:15:00,235 --> 00:15:03,534
وقتي هان سولو به ستاره ي مرگ در هزاره    (ج.ش.)برگشت

307
00:15:03,605 --> 00:15:06,438
و با شليك كردن به مبارزان برابر انگيزه ي شورشيان را نجات داد

308
00:15:06,508 --> 00:15:08,908
فكر ميكني اين كارو براي ابجو مجاني انجام ميده؟

309
00:15:09,444 --> 00:15:10,877
...پسر,من
.نه

310
00:15:10,946 --> 00:15:12,846
و چرا اينقدر علاقه مندي كه برام يه چيزي بخري ,جيم؟

311
00:15:12,915 --> 00:15:14,576
دسيسه ات چيه؟

312
00:15:16,218 --> 00:15:18,243
مثل اين ميمونه كه وقتي اذيتم ميكنه ميخوام سر به سرش بزارم

313
00:15:18,320 --> 00:15:20,720
تا اينكه تلافي كنم و هيچ وقت هم متوجش نميشه

314
00:15:20,789 --> 00:15:22,154
ولي حالا كه ميخوام باهاش خوب باشم

315
00:15:22,224 --> 00:15:23,521
و درواقع يه چيزي بهش بدم

316
00:15:23,592 --> 00:15:24,718
شبيه يه مار ماهي شده

317
00:15:24,793 --> 00:15:27,455
يه جوريه كه نميتونم بگيرمش واقعا اعصاب خورد كنه

318
00:15:28,563 --> 00:15:31,293
شايد بخاطر اون همه بلاهايي كه سرش اوردي احساس گناه ميكني

319
00:15:31,733 --> 00:15:32,859
نه

320
00:15:33,568 --> 00:15:35,593
.اره
ممكنه دليلش باشه

321
00:15:35,904 --> 00:15:37,269
خوب حالا چيكار كنم؟

322
00:15:38,540 --> 00:15:39,564
نميدونم

323
00:15:39,641 --> 00:15:41,233
شايد بهتره برگردي اونجا

324
00:15:41,310 --> 00:15:43,471
و كاغذ بفروشي كه ما بتونيم يه مسافرت بريم

325
00:15:45,380 --> 00:15:49,214
مايكل؟
اين از اون 15 دلاري كه بهت بدهكار بودم

326
00:15:49,284 --> 00:15:50,342
ممنون
اره

327
00:15:50,419 --> 00:15:52,546
شنيدم شايد بهش نياز داشته باشي
...پس

328
00:15:55,390 --> 00:15:57,085
 اينم اون 40 دلاري كه بهم دادي

329
00:15:57,159 --> 00:15:58,854
من بهت 40 دلار ندادم

330
00:15:59,161 --> 00:16:00,788
يه جورايي بهم دادي

331
00:16:03,131 --> 00:16:05,622
اره.شنيدم كه مايكل چه قدر در مياره

332
00:16:06,301 --> 00:16:08,633
هنوز فكر ميكنم زيادي بهش ميدن

333
00:16:09,771 --> 00:16:11,102
14 سال

334
00:16:11,506 --> 00:16:12,564
14

335
00:16:13,709 --> 00:16:14,767
ميدونم

336
00:16:16,278 --> 00:16:18,803
باشه,خيله خوب,بايد برم
فعلاً

337
00:16:19,648 --> 00:16:23,049
باشه,باشه
قضيه از اين قراره

338
00:16:23,385 --> 00:16:24,818
 هيچ حقه,هيچ ويكيپيديا اي

339
00:16:24,886 --> 00:16:25,875
چي؟

340
00:16:25,954 --> 00:16:28,752
من با شركت صحبت كردم و اونا بهم گفتن

341
00:16:28,824 --> 00:16:31,554
كه من فقط ميتونم بهت 5 درصد اضافه حقوق بدم

342
00:16:31,626 --> 00:16:32,957
بخاطر تو اينكارو دارن ميكنن,مايك

343
00:16:33,028 --> 00:16:35,087
اونا قرار نيست كه به يه كارگر بيش تر از ريئسه بدن

344
00:16:35,163 --> 00:16:36,596
خوب,پس من بايد چيكار كنم؟

345
00:16:36,665 --> 00:16:38,360
اضافه حقوقه خودت رو بگير

346
00:16:38,433 --> 00:16:40,298
بايد بري اون بيرون و بدست بياري,پسرم

347
00:16:40,369 --> 00:16:42,997
من الان نميرم بيرون كه درخواست اضافه حقوق بكنم

348
00:16:43,071 --> 00:16:44,129
مسخره است

349
00:16:44,206 --> 00:16:46,197
خوب,وقتي اونا دو تا بخش رو ادغام كردن

350
00:16:46,274 --> 00:16:48,242
اونا تو رو سرپرست گذاشتن

351
00:16:48,310 --> 00:16:50,778
باشه؟و ما بيشتر از هر موقع داريم حمالي ميكنيم

352
00:16:50,846 --> 00:16:52,279
درسته
اره كه درسته

353
00:16:52,347 --> 00:16:55,145
بايد زنگ بزني به دوست دخترت و پول بگيري

354
00:16:55,217 --> 00:16:58,015
بهش نشون بده كه كي شلوار رو تو اين رابطه مي پوشه

355
00:16:58,954 --> 00:17:00,387
ميدوني چيه,من بايد اينكار بكنم

356
00:17:00,455 --> 00:17:01,513
اره كه بايد بكني

357
00:17:01,590 --> 00:17:04,957
براي مدت خيلي طولاني اي كارمند وفاداري بودم

358
00:17:05,027 --> 00:17:06,722
14 ساله طولاني

359
00:17:06,795 --> 00:17:08,194
ميدوني چيه
من استحقاقه يه تكان ناگهاني در زندگيم رو دارم

360
00:17:08,263 --> 00:17:10,288
شدنيش كن,كاپيتان

361
00:17:12,734 --> 00:17:15,134
 دارم شدنيش ميكنم
سر گروهبان

362
00:17:15,370 --> 00:17:18,737
يادمه كه دير وقت بود مثل 11:00_11:30

363
00:17:19,541 --> 00:17:22,203
ادمه گنده اومد تو و خدا ميدونه داشت در مورد چي جيغ ميزد

364
00:17:22,277 --> 00:17:24,438
فكر كنم شايد هلپرت ماشينش رو دزديده باشه

365
00:17:24,513 --> 00:17:25,912
تو اين مايه ها

366
00:17:25,981 --> 00:17:29,417
بعد پسر يه جوراب پر از سكه  در اورد

367
00:17:29,618 --> 00:17:32,917
...بعد شروت يه قوطي اسپري مو برداشت و يه فندك

368
00:17:32,988 --> 00:17:34,512
بي مصرفي

369
00:17:37,325 --> 00:17:40,556
خوب,چطوره كه يك ماه ديگه در اين مورد صحبت كنيم كه اين سه ماه هم بگذره؟

370
00:17:42,197 --> 00:17:43,357
نه,جن

371
00:17:44,433 --> 00:17:47,231
من تو اين 14 سال در خواست هيچ اضافه حقوقي رو نكردم

372
00:17:47,602 --> 00:17:50,435
ديگه زمانش سر رسيده و همين امروز ميخوامش

373
00:17:50,505 --> 00:17:51,494
امروز؟

374
00:17:51,573 --> 00:17:56,033
خيله خوب,اگه امروز ميخوايش بايد رو در رو انجامش بديم

375
00:17:56,111 --> 00:17:58,238
و ميتوني ساعت 5 برسي اينجا؟

376
00:17:59,014 --> 00:18:01,847
اره,اره,همين الان راه مي افتم

377
00:18:01,917 --> 00:18:03,111
عاليه

378
00:18:03,452 --> 00:18:06,387
و گوش كن ,بخاطر وضيعته ما,خودت ميدوني

379
00:18:06,455 --> 00:18:08,855
كه بايد يك شخصه سوم هم حضور داشته باشد

380
00:18:08,924 --> 00:18:10,653
اره.من دريل رو مي يارم

381
00:18:11,493 --> 00:18:13,188
دريل از انبار؟
اره

382
00:18:13,261 --> 00:18:16,492
...نه,مايكل,ما
به يه منابع انساني نياز داريم

383
00:18:16,565 --> 00:18:18,965
پس فكر ميكنم تو بايد توبي رو بياري

384
00:18:19,334 --> 00:18:21,131
هي,ترجيع ميدم خودم رو بكشم

385
00:18:21,203 --> 00:18:22,670
مايكل,اون مسئول منابع انسانيه بخشه شماست

386
00:18:22,737 --> 00:18:24,068
نه,توبي وحشتناكه

387
00:18:24,139 --> 00:18:25,470
...و ما به يك نفر نياز داريم كه در اتاق باشه...

388
00:18:25,540 --> 00:18:27,064
توبي بدترينه انسانيه كه ميشناسم

389
00:18:27,142 --> 00:18:28,734
بخاطر رابطه امون...
!مايكل

390
00:18:28,810 --> 00:18:31,608
يا توبي باهات مي ياد يا اصلا انجامش نميديم

391
00:18:35,350 --> 00:18:36,442
خيله خوب

392
00:18:36,751 --> 00:18:37,979
خيلي بد جنسي

393
00:18:38,053 --> 00:18:39,281
نميدونم در مورد چي صحبت ميكني

394
00:18:39,354 --> 00:18:41,015
اره,ميدوني
رايان بيلي هاوارد

395
00:18:41,089 --> 00:18:42,386
تو احمق صدام كردي
...نه.من گفتم

396
00:18:42,457 --> 00:18:43,947
توبي,زودباش,بيا بريم

397
00:18:44,025 --> 00:18:45,219
كجا؟
كجا؟

398
00:18:45,293 --> 00:18:47,557
قراره با يه چكش كلت رو داغون كنم
زود باش,بيا بريم

399
00:18:47,629 --> 00:18:49,688
كجاي اين احمقه كه ادم بخواد اسمه بچش رو "آشر"بزاره؟

400
00:18:49,764 --> 00:18:50,822
خيله خوب

401
00:18:50,899 --> 00:18:51,888
آشر جنيفر هادسون كاپور

402
00:18:51,967 --> 00:18:53,867
نميبيني چه قدر ديوانه كننده است؟

403
00:18:53,935 --> 00:18:55,596
اوه,پس حالا شدم ديوانه ؟

404
00:19:02,110 --> 00:19:03,202
راحتي,مايك؟

405
00:19:03,278 --> 00:19:04,245
اره

406
00:19:04,813 --> 00:19:06,144
تو چطور ,مرد
راحتي؟

407
00:19:06,214 --> 00:19:07,374
نه

408
00:19:10,986 --> 00:19:13,921
هيچ وقت به راديويه يك سياه پوست دست نزن؟

409
00:19:15,157 --> 00:19:17,557
كريس تاكر,ساعت شلوغي

410
00:19:21,029 --> 00:19:23,054
تازه من به مال تو دست نميزنم

411
00:19:23,665 --> 00:19:24,791
ممنون

412
00:19:25,500 --> 00:19:27,991
خيله وقته كه نيو يورك نبودم

413
00:19:28,336 --> 00:19:29,564
سيب بزرگ

414
00:19:29,638 --> 00:19:31,367
شايد امشب رو بمونم

415
00:19:31,940 --> 00:19:33,669
يه پسر خاله دارم كه اونجا زندگي ميكنه

416
00:19:34,209 --> 00:19:35,608
چطوري بريم خونه؟

417
00:19:36,011 --> 00:19:38,980
اوه,شما هم ميتونيد بمونيد,خونه ي بزرگي داره

418
00:19:39,047 --> 00:19:40,344
شايد من بمونم

419
00:19:40,415 --> 00:19:41,677
اونقدر هم بزرگ نيست

420
00:19:41,750 --> 00:19:44,446
تازه اتوبوس ها سريع مي رسونتتون خونه

421
00:19:46,254 --> 00:19:49,485
"و ناگهان دوايت پاشد و گفت "نه

422
00:19:49,558 --> 00:19:50,616
بعد چيكار كرد؟

423
00:19:50,692 --> 00:19:52,250
خوب,بهتره كه بري گزارشي كه توبي نوشته رو بخوني

424
00:19:52,327 --> 00:19:53,794
داستان همه رو داره

425
00:19:55,964 --> 00:19:58,330
داندر ميفلين
خدماته مشتري
كلي هستم

426
00:19:59,568 --> 00:20:02,093
اوه,اره,كاملا ميتونم تو اين قضيه بهتون كمك كنم

427
00:20:02,404 --> 00:20:04,668
باشه,فقط بزاريد پوشه رو بيارم بيرون

428
00:20:05,674 --> 00:20:09,371
باشه,بنظر ميرسه كه شما 12 هزار جعبه كاغذ سفارش داديد

429
00:20:10,045 --> 00:20:11,069
اوه,12 جعبه؟

430
00:20:23,158 --> 00:20:26,252
هي,بچه ها
جن اماده است كه شما رو ببينه

431
00:20:26,328 --> 00:20:27,420
باشه

432
00:20:27,996 --> 00:20:30,294
باشه,حسابش رو برس

433
00:20:30,465 --> 00:20:32,695
و اون اصطلاح سياه پوستي اي كه يادت دادم يادت نره

434
00:20:32,767 --> 00:20:34,428
بي شعور نفهم مايه رو رد كن بياد

435
00:20:34,502 --> 00:20:36,299
بله,قربان
يادت باشه

436
00:20:36,571 --> 00:20:38,004
اگه بهم نياز داشتي من همين جام

437
00:20:38,073 --> 00:20:39,597
باشه

438
00:20:40,275 --> 00:20:42,539
اره.يه چند تا اصطلاح ياد مايك دادم

439
00:20:43,078 --> 00:20:44,909
دلم ميخواد كه اضافه حقوق رو بگيره

440
00:20:45,614 --> 00:20:47,343
ما اينيم ديگه

441
00:21:05,200 --> 00:21:06,394
...هي,مرد

442
00:21:07,702 --> 00:21:09,033
متاسفم

443
00:21:23,084 --> 00:21:24,176
ممنون

444
00:21:35,430 --> 00:21:38,957
ميتونم بعد از كارت براي يه قهوه ببينمت؟

445
00:21:39,367 --> 00:21:40,595
نميدونم

446
00:21:41,970 --> 00:21:42,994
خواهش ميكنم

447
00:21:44,172 --> 00:21:46,663
يه سري چيز ها هست كه بايد بگم

448
00:21:54,816 --> 00:21:55,874
جيم

449
00:21:56,551 --> 00:21:58,041
رويِ.حواست باشه

450
00:21:59,120 --> 00:22:01,281
ممنون,كوين
من مشكلي ندارم

451
00:22:02,023 --> 00:22:03,422
ممنون,هانتر

452
00:22:05,126 --> 00:22:06,593
سلام,بفرماييد تو

453
00:22:08,963 --> 00:22:10,055
باشه

454
00:22:12,600 --> 00:22:14,067
پسرخوشگله كيه؟

455
00:22:14,903 --> 00:22:16,268
دستيار جديدمه

456
00:22:16,338 --> 00:22:19,967
(اصلا ميخواستي بهم بگي كه جيمز وندر بيك رو استخدام كردي؟(مردي كه به خوشگلي معروف بود

457
00:22:20,041 --> 00:22:22,601
حالا بايد هر موقع كه يه دستيار جديد ميگيرم به تو خبر بدم؟

458
00:22:22,677 --> 00:22:24,941
خوب ميشه يه ياداوري كني
ما عاشق و معشوقيم

459
00:22:26,681 --> 00:22:28,046
سلام,جن

460
00:22:30,452 --> 00:22:31,612
سلام,توبي

461
00:22:33,588 --> 00:22:35,488
...اولا

462
00:22:36,591 --> 00:22:39,389
اولا,مايكل
اين يه مذاكره براي حقوقه

463
00:22:39,694 --> 00:22:41,525
هر چي مه مربوط به رابطه شخصيه ما ميشه

464
00:22:41,596 --> 00:22:43,894
بايد جدا از اين باشه
روشن شد؟

465
00:22:43,965 --> 00:22:45,193
بَليو

466
00:22:46,701 --> 00:22:49,431
الان,ميتونيم بهت 6 درصد اضافه حقوق بديم

467
00:22:49,504 --> 00:22:51,631
6 درصد؟
بعد از اين همه مدت كه با هم بوديم؟

468
00:22:51,706 --> 00:22:54,869
اوه,خدايا
من براي تو گوشواره هاي سبز خريدم

469
00:22:54,943 --> 00:22:56,171
مايكل
نه

470
00:22:56,311 --> 00:22:57,471
نه.نه
مايكل

471
00:22:57,545 --> 00:22:59,103
ميخواي اينطوري بازي كني؟

472
00:22:59,180 --> 00:23:02,672
تو به من اضافه حقوقه بالايي ميدي يا سكسي ديگه در كار نيست

473
00:23:06,221 --> 00:23:07,950
داري چي مي نويسي ,منحرف؟

474
00:23:08,022 --> 00:23:10,149
 فقط دارم اسناد استشهاد رو اماده ميكنم

475
00:23:10,525 --> 00:23:13,221
اين اولين باريه كه يك كارمند مذكر سعي كرده

476
00:23:13,294 --> 00:23:15,353
 با تهديد كردن مافوق مونث با منع كردن سكس

477
00:23:15,430 --> 00:23:18,627
بخواد يه اضافه حقوقه نسبتا كمي بگيره

478
00:23:18,700 --> 00:23:21,362
ميتونه مورد خيلي جنجالي بشه

479
00:23:21,436 --> 00:23:23,700
البته وقتي كه ناچاراً به دادگاه بكشه

480
00:23:24,873 --> 00:23:26,500
خيلي متاسفم,پمي

481
00:23:28,143 --> 00:23:30,941
...منظورم اينه كه,نميخواستم كاري بكنم,ولي بعدش

482
00:23:31,312 --> 00:23:33,678
مدام داشتم شما دو تا رو با هم تصور ميكردم

483
00:23:35,617 --> 00:23:38,085
من فقط فكر ميكردم شما دوست هاي خوبي هستيد

484
00:23:38,153 --> 00:23:40,553
يا شايد اون همجنسباز بود يا تو اين مايه ها

485
00:23:41,756 --> 00:23:43,348
نه ,اشتباه است

486
00:23:46,694 --> 00:23:47,991
منم متاسفم

487
00:23:50,398 --> 00:23:54,061
...من فقط
فكر ميكنم هر دومون انتخاب هاي بدي كرديم

488
00:24:02,677 --> 00:24:05,578
پس,حالا ميخواي از اين به بعد با هلپرت باشي؟

489
00:24:06,781 --> 00:24:08,339
نه

490
00:24:08,883 --> 00:24:10,578
نه.اون خودش دوست دختر داره

491
00:24:11,119 --> 00:24:12,381
اوه,اره

492
00:24:15,223 --> 00:24:18,454
وايسا ببينم,تو بخاطر طرف يه عروسي رو بهم زدي

493
00:24:18,793 --> 00:24:19,953
نه

494
00:24:20,228 --> 00:24:22,526
دلايله زيادي بود

495
00:24:24,833 --> 00:24:27,859
يعني چي يعني اصلا نمي خواي سعي كني كه باهاش باشي؟

496
00:24:31,506 --> 00:24:33,303
نميفهمم چي ميگي,پم

497
00:24:34,409 --> 00:24:35,637
ميدونم

498
00:24:42,684 --> 00:24:44,083
اين چيه؟

499
00:24:44,219 --> 00:24:45,618
چي چيه؟

500
00:24:45,687 --> 00:24:49,248
گواهينامه ي شجاعت از ادره پليس اسكرنتون

501
00:24:49,324 --> 00:24:53,624
 تصديق كردن   شهروند عاليه جوان بسيار شجاع

502
00:24:53,695 --> 00:24:55,185
"دوايت كِي.شروت"

503
00:24:55,396 --> 00:24:58,229
 واو.فكر ميكنم روي هم رفته
افتخار خيلي بزرگيه

504
00:24:58,433 --> 00:25:00,663
برو بابا
 اونا اينا رو به بچه ها ميدن

505
00:25:00,735 --> 00:25:03,533
نگاه كن,يه خرس پشمالو با كلاه پليس اون گوشه است

506
00:25:04,405 --> 00:25:06,805
فكر نميكردم متوجه بشي

507
00:25:08,376 --> 00:25:13,279
چرا اون خودكارو برنميداري و باهاش بزني تو قلبم ,اين چطوره؟

508
00:25:13,348 --> 00:25:14,940
اين منم,جن
منم

509
00:25:15,016 --> 00:25:17,484
.باشه
مايكل,خواهش ميكنم

510
00:25:17,552 --> 00:25:19,076
ميدوني چيه,چطوره يه استراحت بكنيم؟

511
00:25:19,153 --> 00:25:20,279
باشه
...اين داره

512
00:25:20,355 --> 00:25:22,448
داره بد پيش ميره...
نه.نه.نه

513
00:25:22,524 --> 00:25:24,992
تو يكي تاكتيكه شماره هشت رو روي من امتحان نكن

514
00:25:25,059 --> 00:25:26,822
من خودم  تاكتيكه شماره هشت رو اختراع كردم

515
00:25:26,895 --> 00:25:27,953
هيچ جا نميرم

516
00:25:28,029 --> 00:25:29,053
,باشه,توبي
...چطوره كه تو

517
00:25:29,130 --> 00:25:30,620
حتما
عاليه

518
00:25:37,672 --> 00:25:39,264
چه مرگته؟

519
00:25:39,707 --> 00:25:42,141
نميدونم
روز عجيبي بود

520
00:25:44,045 --> 00:25:45,945
بطور اتفاقي لباس زنونه پوشيدم

521
00:25:47,048 --> 00:25:50,279
و بعدش دريل از اينكه پولي در نميارم مسخرم كرد

522
00:25:51,085 --> 00:25:53,053
و بعدش مجبور شدم با توبي احمق تا اينجا بيام

523
00:25:53,121 --> 00:25:57,615
...و بعدش دستيارت خيلي جوان و جذاب و من

524
00:25:57,959 --> 00:25:59,187
.باشه,مايكل

525
00:25:59,694 --> 00:26:03,391
من ميتونم به تو 12 درصد اضافه حقوق پيشنهاد بدم

526
00:26:04,599 --> 00:26:07,295
ولي تو بايد درخواسته 15 درصد بكني

527
00:26:08,937 --> 00:26:10,302
مسخرست
...من هيچوقت اينكارو

528
00:26:10,371 --> 00:26:11,702
...نه,فقط

529
00:26:11,773 --> 00:26:16,506
من فقط ميخوام كه تو درخواستش رو بدي تا ضبط كنم كه تو درخواستش رو دادي

530
00:26:16,978 --> 00:26:18,172
باشه؟

531
00:26:19,347 --> 00:26:21,542
.اه پس

532
00:26:27,288 --> 00:26:31,554
خيله خوب,ليونسون
قضيه از اين قراره

533
00:26:32,660 --> 00:26:35,561
من مايل به 15 درصد اضافه حقوقم

534
00:26:35,630 --> 00:26:37,564
نه,ولي ميتونيم بهت 12 درصد پيشنهاد بديم

535
00:26:37,932 --> 00:26:39,832
 ولي همين الان گفتي 15

536
00:26:41,135 --> 00:26:43,603
مذاكره يه هنره

537
00:26:44,072 --> 00:26:46,097
عقب نشيني و پيش روي
دادن و گرفتن

538
00:26:46,674 --> 00:26:49,768
و امروز,من و دريل هر دومون يه چيزي برداشتيم

539
00:26:50,812 --> 00:26:52,177
حقوق هاي بالاتر

540
00:26:52,747 --> 00:26:54,009
برنده,برنده,برنده

541
00:26:54,782 --> 00:26:59,685
ولي ,ميدوني,زندگي بيشتر از اين حرفاست تا حقوق

542
00:27:00,221 --> 00:27:02,451
در مورد مزاياست

543
00:27:03,291 --> 00:27:04,815
...ماننده سكس داشتن با جن

544
00:27:04,892 --> 00:27:06,120
.مايكل

545
00:27:10,598 --> 00:27:12,532
پس,تو و باب دنبال خونه هاي قديمي ميگرديد؟

546
00:27:12,600 --> 00:27:14,124
نزديكه رودخانه

547
00:27:14,435 --> 00:27:16,164
چند خوابه؟
چهار

548
00:27:17,805 --> 00:27:19,432
دوايت.دوايت

549
00:27:24,312 --> 00:27:26,280
داشتم يه سري مطالب جالبي ميخوندم

550
00:27:26,347 --> 00:27:27,439
واقعا؟

551
00:27:28,049 --> 00:27:29,414
افسانه ي شجاعت

552
00:27:29,951 --> 00:27:31,475
خوب چيزيه؟

553
00:27:32,954 --> 00:27:36,390
داشتم فكر ميكردم كه شايد امشب بتونيم با هم بخونيمش

554
00:27:37,425 --> 00:27:38,687
...بنظر

555
00:27:39,661 --> 00:27:40,685
سرگرم كننده مياد...

556
00:27:56,344 --> 00:27:57,504
...من

557
00:28:00,014 --> 00:28:01,606
حرفي در اين مورد نميزنم...

558
00:28:03,384 --> 00:28:05,249
و حالا بي حساب شديم

559
00:28:09,591 --> 00:28:11,388
از مديريت خشم فارق التحصيل شدم

560
00:28:11,460 --> 00:28:13,155
همينطوري كه از كورنل فارق التحصيل شدم

561
00:28:13,228 --> 00:28:14,252
در زمان معين شدش

562
00:28:14,329 --> 00:28:17,890
و حالا برگشتم و بهم فرصته دوباره داده شده و قرار نيست خرابش كنم

563
00:28:18,033 --> 00:28:20,228
پس حواست باشه داندر ميفلين,

564
00:28:22,337 --> 00:28:24,168
منظورم اينه كه حواست باشه براي خوش گذروني

565
00:28:24,239 --> 00:28:26,799
ميدوني,نه مثل اينكه ميخوام بهت صدمه بزنم

566
00:28:28,010 --> 00:28:30,035
سلام,بچه ها,حدس بزنيد كه برگشته؟

567
00:28:33,549 --> 00:28:35,380
اوه,خدايا

568
00:28:35,451 --> 00:28:37,316
نيازي نيست كه از من تشكر كنيد

569
00:28:37,386 --> 00:28:38,853
من قهرمان نيستم

570
00:28:39,121 --> 00:28:41,351
من تنها محافظ اداره هستم

571
00:28:41,824 --> 00:28:43,519
ميدوني كي قهرمانه واقعيه؟

572
00:28:43,592 --> 00:28:45,082
هيرو از قهرمانان

573
00:28:45,594 --> 00:28:46,856
اون قهرمانه

574
00:28:48,297 --> 00:28:49,491
"همينطور "بانو

575
00:28:49,492 --> 00:28:55,492
كاري از روزبه  Corleone
از گروه  ترجمه  www.imdb-dl.in
RoozbehGholami1995@yahoo.com