22 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 خب.كجاش درد داره؟ 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 ...فقط 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 همه جام 4 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 هيچ كاري نمي خوام انجام بدم 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 ....دارم ميميرم نه اينجوري كار نميكنه 6 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 بايد مكان دقيقشو مشخص كني 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 دقيقا اينجا 8 00:00:16,000 --> 00:00:16,000 شكم 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 قاعدگي ...شايد 10 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 منقبض شدن رحم بعد از اينكه از قابليت تحريك شدن شما ميگذره 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 نه من تخم ندارم 12 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 خب از كي شروع شد 13 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 تقريبا 10دقيقه پيش 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 وقتي من با كاغذ ها وارد شدم 15 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 حدود چهل بار در سال مايكل شديدا مريض ميشه 16 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 ولي هيچ دليلي نداره 17 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 دوايت به شدت ميخواد به يك چيزي ربطش بده 18 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 اوه.ممكنه غذايي خوردي كه مدفوع حيوان توش بوده؟ 19 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 ممكنه مايكل؟ 20 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 ديويد والاس پشت خطه 21 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 ريئس شركت؟ 22 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 !خيله خب همه بيرون بيرون.بيرون 23 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 واسه چي اين افتخار نصيبم شده ديويد والاس؟ 24 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 ....مايكل من زنگ ميزنم برا و گروميت؟ 25 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 جن؟ 26 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 جن اون جاست؟ 27 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 .جن الان خارج شهره 28 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 اوه تو مثل جن آه ميكشي 29 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 قلب جن روشكوندم ديويد ...و احساس افتضاحي دارم اون 30 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 هيچ وقت قصد نداشتم يه زندگي رو خراب كنم 31 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 ولي. ميدوني چيه؟ 32 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 ... بعضي مواقع مايكل؟ 33 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 بايد وسواستو بزاري كنار 34 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 مايكل ؟بله 35 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 مايكل؟ 36 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 من زنگ زدم ببينم اگه ميشه بياي اينجا و براي شغلي كه داريم استخدام ميكنيم 37 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 بياي اينجا و ازت مصاحبه كنيم 38 00:01:30,000 --> 00:01:30,000 واقعا؟ 39 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 يه هفته ديگه 40 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 يك چهارم از آمار كاريت رو بيار 41 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 و توصيه نامت براي كسي كه مي خواي بعد از تو جاتو بگيره 42 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 واو 43 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 كاش ميشد يه چيزي اماده ميكردم كه بگم 44 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 ضروري نيست 45 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 خداوند در ماموريتت راهنماييت كند 46 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 بله 47 00:01:49,000 --> 00:01:55,000 "اداره" "قسمت بيست و دو فصل سوم" 48 00:01:55,000 --> 00:02:10,000 artaman_kh كاري از Corleone و www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com 49 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 خيله خب همه حوله ها و لباس شنا شونو دارن؟ 50 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 تقريبا نيم ساعت وقت داريم 51 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 پيشنهاد ميكنم اگه دستشويي دارين الان برين 52 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 و بعدش جمع بشيم توي اتوبوس عشق و حال 53 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 من هيجان زدم امروز روزه ساحل 54 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 مايكل داره تمام دفتر رو به ساحل ميبره 55 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 پس منم زير لباسم مايو پوشيدم 56 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 تو ساكم گذاشتمش 57 00:02:43,500 --> 00:02:45,500 اسكار تو مايو تو اوردي ،فكر كنم؟ 58 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 من مايو نميپوشم مايكل 59 00:02:47,500 --> 00:02:49,500 نميتوني كه با شرت شنا كني 60 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 من فقط داشتم شوخي ميكردم 61 00:02:53,500 --> 00:02:54,500 نه فقط لفظي 62 00:02:54,500 --> 00:02:56,500 كسي ضد افتاب نياز داره؟ 63 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 كرم اس پي اف سي 64 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 اوه. ميدوني جيه؟ 65 00:02:59,500 --> 00:03:01,500 قرار نيست بياي 66 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 روزه ساحل 67 00:03:02,500 --> 00:03:04,500 اره، ميدونم، متاسفم، توبي 68 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 ما...ام 69 00:03:06,500 --> 00:03:07,500 يك نفر بايد اينجا بمونه 70 00:03:07,500 --> 00:03:10,500 من ميخوام امروز يه خاطره ي قشنگ باشه 71 00:03:11,500 --> 00:03:12,500 كه من و كارمندا تقسيمش كنيم 72 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 وقتي من به نيويورك رفتم 73 00:03:16,500 --> 00:03:19,500 و اگه توبي بخشي از اون باشه 74 00:03:19,500 --> 00:03:20,500 بعد اَن ميره توش 75 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 هي. ضد افتاب منو ميخواي؟ 76 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 اوه عاليه 77 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 مال خودمو فراموش كردم و مايو دو تيكه ميپوشم 78 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 ممنون توبي 79 00:03:34,500 --> 00:03:36,500 هي.پم 80 00:03:36,500 --> 00:03:38,500 من يه كار خيلي مهم امروز برات دارم 81 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 من فكر كردم ما تو ساحل فقط تفريح ميكنيم 82 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 اره. اره 83 00:03:41,500 --> 00:03:44,500 ولي. من از تو ميخوام ياداشت برداري كني 84 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 و ميخوام در مورد شخصيت بچه ها بفهمي 85 00:03:47,500 --> 00:03:50,500 نه در مورد سكسي بودنشون دقيقا 86 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 ولي شوخ تبعيشون و روحاني بودنشون 87 00:03:53,500 --> 00:03:58,500 و اون خصوصيت وصف نشدني كه باعث ميشه كه شما از پيروي كردن از من خوشحال باشين 88 00:03:58,500 --> 00:04:01,500 چه اتفاقي برايه يك شركت ميفته اگه رئيسشون بره 89 00:04:02,500 --> 00:04:04,500 من جواب سوالتونو با سوال ميدم 90 00:04:04,500 --> 00:04:07,500 مثل اتفاقي ميمونه كه برايه مرغ ميافته 91 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 وقتي سرشو جدا كني 92 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 اون ميميره 93 00:04:13,500 --> 00:04:15,500 تا وقتي كه يه سر جديد پيداكني 94 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 مي خوام ببينم كدوم يكي از اين ادم ها 95 00:04:18,500 --> 00:04:22,500 مهارتش رو دارن كه سر مرغ باشن 96 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 !ميخواي ويژگي هاي وصف نشدني بچه ها رو بنويسم 97 00:04:25,500 --> 00:04:28,500 ميخوام هر كاري كه بچه ها تو طول روز ميكنن بنويسي 98 00:04:28,500 --> 00:04:30,500 و بعد يه جوري تايپش كن كه من بتونم بخونمش 99 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 خسته كننده ترين كارو تو دفتر من دارم 100 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 خب چرا نبايد تو روز ساحل نداشته باشمش؟ 101 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 اتوبوس عشق و حال از اين طرفه 102 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 فقط ميخوام تو ساحل لَم بدم و هات داگ بخورم 103 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 اون چيزيه كه هميشه ميخواستم 104 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 لطفا همه توجه كنيد؟ 105 00:05:32,000 --> 00:05:37,000 امروز ما فقط يه روز تو ساحل نميگذرونيم 106 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 اوه. يا مريم مقدس 107 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 استنلي اگه خوشت نمياد ميتوني بري عقب اتوبوس 108 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 ببخشيد؟ 109 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 يا جلوي اتوبوس 110 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 يا اتوبوس رو بروني 111 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 فقط 112 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 ما همه داريم توي يك تفريح اجباري شريك ميشيم 113 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 !كارتيفيحي 114 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 و يك جايزه مخصوص برايه برنده هست 115 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 !اره! كار تيفيحي 116 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 ميدونستم فقط يه سفر به ساحل نيست 117 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 خب. تو چي ميدوني؟ 118 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 !تو داري با هيجانت حال همه رو ميگيري 119 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 اميدوارم نمونه هاي مديريتي باشه 120 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 خب...هي، پم 121 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 اونو نوشتي؟ 122 00:06:11,000 --> 00:06:11,000 كدوم هارو؟ 123 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 ....هر چي كه گفتم و كارايي كه بقيه كردن 124 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 بنويسش قبل از اينكه فراموشش كني ...نميدونم دقيقا چي از من 125 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 تو فقط داري نقاشي ميكني 126 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 نميتونم از دستت عصباني بمونم 127 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 خب رسيديم خانوما و اقايون 128 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 همه آمادن؟ 129 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 اخرين نفر يه تخم مرغ گنديدس 130 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 مواضب مارها باشين 131 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 همه ضد افتاب بزنن 132 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 خيله خب يه محيط مناسب پيدا كنين 133 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 همه مستقر بشن 134 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 !خب.همه بلند شن 135 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 حلقه بزنين 136 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 .بياين يكم بازي كنيم 137 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 ما در گوشه ي شمال غربي درياچه ي اسكرانتون قرار داريم 138 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 هشتمين پيكر بزرگ آبي بومي امريكا 139 00:07:02,000 --> 00:07:07,000 اينجاست كه يك گروه امريكايي متحمل وارد رقابت نهايي ميشن 140 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 يك روز 141 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 چهارده غريبه كه با هم كار ميكردن 142 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 ولي فقط يك بازمانده 143 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 چي؟ فقط كلمات 144 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 كلمات الهام بخش 145 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 نه يك مدعي 146 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 براي رقابت شما تبديل ميشين به چهار قبيله 147 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 هر قبيله يك رهبر خواهد داشت 148 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 كه من به صورت تصادفي هر كي به ذهنم ميرسه انتخاب ميكنم 149 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 جيم . دوايت . اندي . و استنلي 150 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 !اره قبيلتونو انتخاب كنين 151 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 بجز پم . پم نه 152 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 جيم هالپرت 153 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 كرن جنبه هاي مثبتش 154 00:07:39,000 --> 00:07:39,000 باهوش 155 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 باحال 156 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 خوش تيپ 157 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 هيچكسي رو بيادتون نمياره؟ 158 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 جنبه هاي منفي 159 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 سختكوش نيست 160 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 من ميتونم براي يه پروژه تمام روز رو صرف كنم 161 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 و اون همون پروژه رو تو نيم ساعت تمومش ميكنه 162 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 پس ،ميدونين چطوريه 163 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 من مايكل رو انتخاب ميكنم 164 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 من بازي نميكنم 165 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 باشه ،پس موقتي رو انتخاب ميكنم 166 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 دوايت . اون يه داوطلب اشكار براي شغل منه 167 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 اون بهترين اماره فروش رو تو اداره داره 168 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 اون عشقش كار كردنه 169 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 هرچند يه احمقه 170 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 ميريم كه اسم تيم ها رو انتخاب كنيم دوايت 171 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 ما گريفندر خطاب ميشيم 172 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 وقعا؟اسليتيرين نه؟ 173 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 اسليترين ادم بدان جيم ميدونم 174 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 خب ما ولدمرتيم 175 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 اون كسيه كه نبايد اسمش برده شه جاي تو بودم اينكار رو نميكردم 176 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 !ولدمرت! ولدمرت !جدا 177 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 تو واقعا نبايد اونو بگي 178 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 .هي! اينا يه مشت احمقن 179 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 خب استنلي اسم تيمت 180 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 هيچ اهميتي نميدم كه چي تيمم رو صدا ميزني 181 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 اونوقت من تيم شمارو ميگم تيم قرمز 182 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 نه.تيم ابي 183 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 من هنوز دارم به استنلي رسيدگي ميكنم 184 00:08:46,000 --> 00:08:51,000 براي همه كار هاي خوبي كه سياه پوستا براي امريكا كردن 185 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 تيم ما ميشه اميركا 186 00:08:54,000 --> 00:08:54,000 خيلي عالي 187 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 پم. لطفا ميهن پرستي اندي رو يادداشت كن 188 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 اندي برنارد ،جنبه هاي مثبت 189 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 باكلاسه 190 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 من رو درك ميكنه 191 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 دانشگاه كرنل رفته 192 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 من بهش اعتماد دارم 193 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 جنبه هاي منفي 194 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 من واقعا بهش اطمينان ندارم 195 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 وقته مسابقه بزرگ قاشق و تخم مرغ 196 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 اين يكي يكم سخته 197 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 همينجوريشم سخته داري يه تخم مرغ روي قاشق حمل ميكني 198 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 كسي كه تخم مرغ حمل ميكنه چشماش بسته ميشه 199 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 لطفا چشمبند هاتون رو بزارين 200 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 كسي كه تخم مرغ حمل ميكنه ميره اونجا 201 00:09:24,000 --> 00:09:28,000 دور مشعل ميزنه برميگرده تخم مرغ رو ميندازه تو سطل 202 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 اولين تيم كه برگرده برندس 203 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 خيله خب اماده بشين 204 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 اماده! برين 205 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 يالا فيليس ،تو ميتوني 206 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 اوه ،خيلي ممنونم 207 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 فيليس باخت. اره صداي منو دنبال كن 208 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 اره به راه رفتن ادامه بده ادامه بده درست از اينور 209 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 بادقت نگاه كن نميخوام به سنگ بزرگ بخورم 210 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 نگران نباش نميخوري 211 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 ميدونم كه نزديك يه سنگ بزرگم فقط ميدونم 212 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 هيچ سنگ بزرگي اينجا نيست 213 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 ...من فقط نميخوام بهش بخورم !چيكار ميكني!نه 214 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 ميبيني، حالا باختيم 215 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 من حالم خوبه 216 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 اگه امروز همه ي مسابقه ها رو ببازم 217 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 راستش 218 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 براي اينكه من اين مسابقه هارو 219 00:10:06,000 --> 00:10:11,000 به عنوان يه فرصت براي خودم ميبينم كه ثابت كنم چه ورزشكار قابليم 220 00:10:11,000 --> 00:10:11,000 اردك وحشي 221 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 هوو وايسا وايسا وايسا اينجا يه گوداله 222 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 پاتو بزار اونور گودال 223 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 يالا، كون گشاد 224 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 !تكونش بده 225 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 عاليه انجامش دادي بپيچ چپ !يالا موقتي!تكونش بده 226 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 يالا ،زودباش!تكون بخور!تزول 227 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 ميتوني همين الان تمومش كني؟ 228 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 من ديگه اين كارو نميكنم 229 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 چي داري ميگي؟ 230 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 تو بايد داد زدن سر منو بس كني وگرنه ديگه مسابقرو انجام نميدم 231 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 باشه از بابت داد زدن سرت معذرت ميخوام اين چيزيه كه يك سر گروه خوب بايد باشه 232 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 سعي ميكنم روحيه بدم ادر مورد اينه كه به اعضاي تيمت گوش بدي 233 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 اوه وايسا يه گودال ديگه يه قدم بزرگ وردار 234 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 !اره 235 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 اوه خداي من ، اشغال 236 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 هيچي بهتر از يه روز زيبا در ساحل نيست 237 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 ....پر از نور خورشيد، دريا كنار و امم 238 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 ياداشت برداري به سختي 239 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 پم داري چيزارو از دست ميدي 240 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 !زودباش!زودباش 241 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 زودباش!تزول!زودباش 242 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 !....زودباش كثافت!چي كار 243 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 لعنت بهت،موقتي 244 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 كارتون عالي بود همگي، فوق العاده بود 245 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 خب پم يه پروژه كوچيك ديگه برات دارم 246 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 ايا در مورد پر كردن اين كيسه هاي خريد با هات داگه؟ 247 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 !تيزهوش مثل خرگوش! اره 248 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 اينا از پيش پخته شده 249 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 پس زياد ضروري نيست 250 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 ولي من خيلي ممنون ميشم اگه بتوني اين هشتصدتا هات داگ رو كباب كني 251 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 براي يه مسابقه كه ميخوايم داشته باشيم 252 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 من خيلي خيلي ممنونت ميشم 253 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 مسابقه چه زمانيه؟ 254 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 تقريبا ده دقيقه ديگه؟ 255 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 !....من چجوري بايد !يه عالمه ممنونتم 256 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 يه مدير خوب بايد گرسنه باشه 257 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 .گرسنه ي موفقيت 258 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 !خب. كي گرسنس 259 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 نه نه نه به غذا دست نزن خواهشا الان نه 260 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 .اون مرحله بعديه 261 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 يه مسابقه هات داگ خوري 262 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 براي اونايي كه كنجكاون 263 00:12:01,000 --> 00:12:05,000 !ركورد جهاني پنجاه و چهارتا و نصفي هات داگ 264 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 واو!و ميدونين چيه؟ 265 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 من به اندازه كافي هات داگ كباب كردم 266 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 كه هر كدوم از شما بتونه اون ركورد رو بشكنه 267 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 پس بريم كه ستاره هارو بگيريم ،باشه؟ 268 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 خيله خب تيمي كه تو ده دقيقه بيشترين هات داگ رو بخوره 269 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 !برنده اعلام ميشه 270 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 !در موقعيت قرار بگيريد 271 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 !اماده ميشه من يه بوقلمون برگر داشته باشم؟ 272 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 نه من فقط يكي براي خودم دارم 273 00:12:25,000 --> 00:12:25,000 !اماده 274 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 بوقلمون يه گوشت سالمه خيلي برات خوبه 275 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 مايكل ميشه من تو اين مسابقه نباشم؟ من اينو نميخورم 276 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 !اماده بشين!يالا ديگه 277 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 ...خواهش ميكنم!بزارين فقط 278 00:12:34,000 --> 00:12:38,000 خيله خب اين خيلي مهمه كه امروز همتون هر چقدر كه ميتونين هات داگ بخورين 279 00:12:39,000 --> 00:12:39,000 سرجاهاتون 280 00:12:41,000 --> 00:12:41,000 !اماده 281 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 بخورين 282 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 سس خردل داري؟ 283 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 !خردلي نيست!بدون خردل 284 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 فقط بخورين!بخورش.فيليس 285 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 بزنينش تو اب از گلوتون خيلي راحت تر پايين ميره 286 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 يالا برنده يه جايزه ي بزرگ ميگيره 287 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 چي هست حالا؟ 288 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 نميتونم بگم 289 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 نميتوني بگي؟ يا فقط داري چرت و پرت ميگي؟ 290 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 برنده حقوق باشكوه مدير و مزاياشو برايه يه سال ميگيره 291 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 واين احساسو ميكنه كه در دنيا متفاوته 292 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 ميتونيم فقط دوتا اوليارو بگيريم؟ 293 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 !برنده ي امروز كار منو ميگيره 294 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 باشه؟ 295 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 من يه مصاحبه براي كار توي شركت دارم 296 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 و اونا فقط با تعداد كمي مصاحبه ميكنن 297 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 ومن شايسته ترينم و حتما ميگيرمش 298 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 باشه؟ 299 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 تو داري ميري؟ 300 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 من نميخواستم به هيچكس بگم 301 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 نميخواستم روز تفريح تو ساحل رو برينم توش 302 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 ولي ميدوني چيه؟ نميدونم كي رو واقعا توصيه كنم 303 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 چون واقعيت اينه هيچكي تلاش نميكنه 304 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 !خيلي گرسنه ام 305 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 ميخواي كه باور كنم كه 306 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 تو داري توصيه نامه ات رو بر اين اساس مينويسي؟ 307 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 همينه 308 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 !بياين شروع كنيم 309 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 بزارين ببينيم كي برندس 310 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 حاضرم براي يه مترسگ كار كنم 311 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 تا اينكه براي يه نفر ديگه بجز خودم تو اين ادره كار كنم 312 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 بازي شروع شد 313 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 چهار ثانيه 314 00:13:52,000 --> 00:13:57,000 !سه،دو،يك.ديگه نخوريد 315 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 !و برنده اندي برنارد است 316 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 !با چهارده هات داگ !تيم امريكا 317 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 يكي رو اوردم بالا !سيزده هات داگ،بچه ها 318 00:14:06,000 --> 00:14:06,000 !لعنت بهش 319 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 هيچكي بهم نگفت كه قراره هات داگ بخوريم 320 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 !خرابكاري 321 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 چي؟چي ميگي؟ 322 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 داري ميگي ساندويچ؟ نه 323 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 اينو قبلش گفتم الان نه 324 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 الان دارم ميگم خرابكاري 325 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 يه هنر باستاني هلندي براي ريدن به تيم خودت 326 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 ميدونستم داري ميگي خرابكاري 327 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 داشتم يه نمونه ازش بهت نشون ميدادم 328 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 هرچي كه اندي قراره بگه درست نميفهمم 329 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 تا اينكه ديوانه بشه 330 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 اگه مايكل يه گروه براي بقل كردن درست كرد 331 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 كنار من وايسا 332 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 خيلي سادست فقط سه تا قانون داره 333 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 نبايد به زمين دست بزني 334 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 نبايد از زمين خارج بشيد 335 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 و هميشه دستكش هاي ايمني را بپوشيد 336 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 دستكش هاي ايمني نداريم 337 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 به احتمال زياد تو صندوق عقب ماشينم جا گذاشتم 338 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 خيله خوب،عيبي نداره بزن بريم 339 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 !حسابش رو برس نره غول 340 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 !و...شروع 341 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 !زودباش،جيم 342 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 چيكار ميكني 343 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 !ايول،استنلي 344 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 واقعا متاسفم 345 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 فقط دارم امتياز ها رو از دوايت ميگيرم 346 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 اره،نه،خوبه...باشه 347 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 خداي من 348 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 هيچ وقت همچين نگاهي تو چشم هاي يه مرد نديدم 349 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 يه لحظه فكر كردم كه ميميرم 350 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 اونم تو روز ساحل 351 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 اگه هر كدوم از اينا مسئول اين ادراه بشن 352 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 انتقالي براي الباني ميگيرم گيل هم اگه خواست ميتونه بياد 353 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 كلا يه جورايي دنبال يه راه هم كه از اين رابطه بيام بيرون 354 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 فكر كنم يه چند وقتي دختر ها رو يه امتحاني بكنم 355 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 انجلا فكر ميكنه ميتونم دو رگه باشم 356 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 خواهيم ديد 357 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 !يك،دو،سه 358 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 !عاليه 359 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 !گريفيندور 360 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 برنده نشدم 361 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 اما تنها دليلي كه برنده نشدم 362 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 بخاطر اين بود كه تازگي ها ياد گرفتم مشكلات رو چطوري با زبان حل كنم 363 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 بخاطر اين نبود كي باختي 364 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 اره،همينطوره 365 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 خيلي خوب ميتونستم پدرت رو دربيارم 366 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 اره،نه بابا؟ اره بابا 367 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 از اين خوشت مياد 368 00:16:39,000 --> 00:16:39,000 !كمك 369 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 !انجلا،انجلا!هي 370 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 خدا رو شكر،خواهش ميكنم،خواهش ميكنم به يكي خبر بده 371 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 چي اندي؟ اندي،چي بهشون بگم؟ 372 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 واضحه ديگه برو بهشون بگو داره اب من رو ميبره 373 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 نميفهمم از من چي ميخواي 374 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 !انجلا خيلي سادست 375 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 كاري كه دارم ميكنم رو نگاه كن و بعد به يكي بگو كه چيكار دارم ميكنم 376 00:16:59,000 --> 00:16:59,000 !متاسفم 377 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 !خدانگهدار اندي 378 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 !انجلا 379 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 ميدونستم كه پيدا كردن يه ادمه موفق سخته 380 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 نميدونستم كه غير ممكنه 381 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 بنابراين تا حالا كانديدا ها خيلي نااميد كننده بودن 382 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 جيم همه چي رو به مسخره گرفته 383 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 استنلي سكته داره ميكنه 384 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 اندي،اندي.كجاست؟ كدوم گوريه؟ 385 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 كجاست پم؟ 386 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 ميدوني؟ 387 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 كي بيشترين امتياز رو داره؟ 388 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 فكر كنم برابرن 389 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 در زمان هاي مختلف به جيم ده امتياز دادي 390 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 دوايت،يه ستاره طلا و به استنلي بيلاخ نشون دادي 391 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 و واقعا نميدونم كه اين ها رو چطوري با هم مقايسه كنم 392 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 چك كن ببين نمودار مكالمه اي تو اون دفترچه ات داري 393 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 فكر نكنم،مايكل خواهش ميكنم فقط چك كن 394 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 عاليه 395 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 اره،هفته ي بعد ميبنمتون 396 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 ممنون و،كرن فيليپني هم اينجاست 397 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 خدانگهدار 398 00:17:51,000 --> 00:17:51,000 الو؟ 399 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 اره،سلام ديويد 400 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 اره،من هم خوشحال ميشيم براي يه سمت در شركت به من هم فكر كنيد 401 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 خوشحال ميشيم؟ خوشحال ميشم 402 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 اصلا چطور با هم جور در اومد،من خوشحال ميشيم؟ 403 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 فقط ميخوام بدونم اره 404 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 يه لحظه صبر كنيد 405 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 خيلي خوب ميشه ،اگه اين شغل هم "من رو خوشحال ميكنيم" باشه،من نميخوامش 406 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 ! بسه ديگه نميخوام 407 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 يه مدير عالي بيشتر از همه به چي نياز داره؟ 408 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 دليري؟ 409 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 چطور؟ 410 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 منظورم اينه كه،شما درست ميفرمائي ...خيلي هم هوشمندانه به نظر مياد 411 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 ديگه نميتونم ادامه بدم 412 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 ميرم تو اتوبوس بشينم 413 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 به ضرر خودته،استنلي 414 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 در همين حال همه ي ما قراره خيلي بهمون خوش بگذره 415 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 ترسمون رو شكست ميديم 416 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 و يه خاطره ي به ياد ماندني به جا ميزاريم 417 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 با روي اتيش راه رفتن 418 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 از بين شما كي جرات داره كه جايگزين من بشه؟ 419 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 هركي هست بزاريد روي اين زغال ها راه بره 420 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 ميخواي امتحان كني؟ 421 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 قرار نيست كسي من رو خر كنه كه از اتيش رد بشم 422 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 مخصوصا بعد از اين كه پا هاي چندش اورت بره روش 423 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 انجلا،ميليون درجه حرارت داره 424 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 اينكار رو ميكنم 425 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 و كاملا منتظر سوختن پاهام هستم و همينطور به بيمارستان رفتن 426 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 بهترين روحيه براي راه رفتن رو زغال داغ همينه ،درست؟ 427 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 نه،نه،تو نه،پم تو امتياز ها رو ميشمري 428 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 ولي ميخوام امتحانش كنم بيهوده است 429 00:19:16,000 --> 00:19:16,000 و شوخي هم نميكنم 430 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 واقعا ميخوام انجام بدم باشه؟ 431 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 اين درمورد دل و جرات داشتنه 432 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 براي مدير بخش شدن دل و جرات ميخواد 433 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 جيم،نوبت توئه 434 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 نه فقط...چرا نه؟زودباش 435 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 چون نميخوام پام رو بسوزونم 436 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 تو اون خصوصيت رو براي مدير بخش شدن نداري 437 00:19:37,000 --> 00:19:37,000 خيلي زننده بود 438 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 بعدي كيه؟اندي 439 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 اندي كجاست؟ 440 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 اندي امروز اصلا اينجا نبود 441 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 سلام؟ 442 00:19:47,000 --> 00:19:47,000 كسي اونجاست؟ 443 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 اسم من اندي برنارده 444 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 من با گروهي به نام داندر ميفلين بودم 445 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 سلام؟ 446 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 چرا خودت نميري،مايكل؟ 447 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 چون من قبلا انجام دادم 448 00:20:00,841 --> 00:20:02,841 يادت مياد؟من پام رو سوزوندم 449 00:20:03,841 --> 00:20:04,841 روي گوشت كباب كنه جورج فورمن 450 00:20:04,841 --> 00:20:06,841 اصلا با هم يكي نيست 451 00:20:07,841 --> 00:20:09,841 اگه قراره از بقيه بخواي كه اينكار رو بكنن،خودت بايد انجامش بدي 452 00:20:09,841 --> 00:20:11,841 خيله خوب،باشه،خيله خوب 453 00:20:30,841 --> 00:20:35,841 ذهن بايد پا رو پوشش بده 454 00:21:00,841 --> 00:21:01,841 ميخواي كه ما از سه بشمريم؟ 455 00:21:02,841 --> 00:21:03,841 اره،از سه بشمر،خواهش ميكنم 456 00:21:03,841 --> 00:21:06,841 !سه،دو،يك 457 00:21:06,841 --> 00:21:07,841 !از اون طرف بشمر 458 00:21:07,841 --> 00:21:10,841 نه،ه،يك،دو،سه،بشمر نه سه ،دو،يك 459 00:21:10,841 --> 00:21:14,841 يك،دو،سه !برو!زودباش!برو مايكل 460 00:21:15,841 --> 00:21:17,841 وايسا!روي برو برم؟ يا روي سه برم؟ 461 00:21:18,841 --> 00:21:20,841 روي برو كه بعد از سه هست 462 00:21:20,841 --> 00:21:20,841 خيله خوب 463 00:21:21,841 --> 00:21:24,841 !يك،دو،سه!برو 464 00:21:32,841 --> 00:21:34,841 !نه!عيبي نداره 465 00:21:35,841 --> 00:21:36,841 !من اين كار رو ميكنم مايكل 466 00:21:37,841 --> 00:21:39,841 من روي اين زغال هم راه ميرم هم مي ايستم 467 00:21:39,841 --> 00:21:43,841 تا اينكه تو جايزه ي سمت مدير بخش رو بهم بدي 468 00:21:50,841 --> 00:21:51,841 دوايت،به راه رفتن ادامه بده و از اونجا برو 469 00:21:54,841 --> 00:21:57,841 !كار رو بهم بده 470 00:21:57,841 --> 00:21:58,841 كار رو بهت نميدم 471 00:21:59,841 --> 00:22:01,841 روي زغال ها زانو نزن 472 00:22:03,841 --> 00:22:04,841 !مايكل!يه كاري بكن 473 00:22:05,841 --> 00:22:06,841 !خدايا!ميسوزه 474 00:22:08,841 --> 00:22:10,841 رييس بودن در مورد اُبوهت هم است 475 00:22:12,841 --> 00:22:17,841 هيچ وقت شبيه اون نبودم خيلي شرم آور بود 476 00:22:17,841 --> 00:22:22,841 من فقط...رابطه ي بين اتيش بازي و مديريت رو نميتونم بفهمم 477 00:22:22,841 --> 00:22:24,841 بي خود ترين 75 دلاري بود كه تا حالا خرج كردم 478 00:22:24,841 --> 00:22:28,841 ميدوني چيه،اگه بخوام جايگزينم رو بر اساس اتفاقات امروز انتخاب كنم 479 00:22:29,841 --> 00:22:32,841 اقاي "استخدام از بيرون" رو انتخاب ميكردم 480 00:22:32,841 --> 00:22:33,841 "يا خانم "از بيرون استخدام 481 00:22:33,841 --> 00:22:36,841 اره،درست ميگي 482 00:22:37,841 --> 00:22:41,841 ...ببين،نميخوام اداره اي كه دوست دارم رو 483 00:22:41,841 --> 00:22:42,841 به يه نفر از بيرون بسپارم 484 00:22:43,841 --> 00:22:48,841 بخاطر همين،قراره يه مسابقه ي 100 امتيازي كه برنده همه رو با خودش ميبره داشته باشيم 485 00:22:48,841 --> 00:22:51,841 مسابقه ي مرگ ناگهاني مشاور قبيله 486 00:22:52,841 --> 00:22:56,841 براي اينكه جنبه ي كاريه من رو امتحان كنيم كه من فكر ميكنم خيلي مهمه 487 00:22:56,841 --> 00:23:00,841 بعضي موقع ها زنگ ميزنم به باب هوپ سازنده 488 00:23:00,841 --> 00:23:01,841 باب هوپ كيه؟ 489 00:23:01,841 --> 00:23:04,841 خدايا!اون..اون يه كمدينه 490 00:23:04,841 --> 00:23:05,841 اوه خداي من!مثل اماندا بينز 491 00:23:06,841 --> 00:23:07,841 اماندا بينز كيه؟ 492 00:23:07,841 --> 00:23:08,841 اون مال فيلم "يه دختر چي ميخواد"هست 493 00:23:09,841 --> 00:23:10,841 اوه من عاشق اون فيلمم 494 00:23:11,841 --> 00:23:12,841 اره،كلي درست ميگه 495 00:23:12,841 --> 00:23:17,841 كسي كه جاي من رو ميگيره بايد حس شوخ طبعي عالي اي داشته باشه 496 00:23:17,841 --> 00:23:23,841 و بايد كيفيت هاي مديريتي بينز و هوپ رو داشته باشن 497 00:23:28,841 --> 00:23:31,841 پس،بريم سر اصل مطلب 498 00:23:31,841 --> 00:23:33,841 جيم و دوايت 499 00:23:35,841 --> 00:23:36,841 بهمون نشون بديد كه چند مردِ حلاجين 500 00:23:38,841 --> 00:23:40,841 هي،من...ميدونم دنبال چي هستي 501 00:23:41,841 --> 00:23:43,841 ولي آم...من بايد باهات صادق باشم 502 00:23:43,841 --> 00:23:46,841 واقعا فكر نميكنم كه بايد به عنوان جايگزينت انتخاب بشم 503 00:23:47,841 --> 00:23:49,841 تو خيلي متواضع اي 504 00:23:49,841 --> 00:23:52,841 مايكل،پنجشنبه،من ميرم پيش ديويد و براي كار در نيويورك 505 00:23:52,841 --> 00:23:53,841 مصاحبه ميكنم 506 00:23:56,841 --> 00:23:59,841 خيله خوب.خنده دار نبود 507 00:24:00,841 --> 00:24:04,841 من از وولدمورت 60 امتياز كم ميكنم 508 00:24:05,841 --> 00:24:06,841 براي بهانه ي ساختگيش 509 00:24:06,841 --> 00:24:08,841 خيله خوب،دوايت،نوبت توئه 510 00:24:08,841 --> 00:24:09,841 ما رو حيرت زده كن 511 00:24:10,841 --> 00:24:11,841 يه نجيب زاده 512 00:24:12,841 --> 00:24:14,841 يه مرد و همسرش و بچه هاش 513 00:24:14,841 --> 00:24:16,841 ميرن داخل اداره هاي استعداد يابي 514 00:24:22,841 --> 00:24:24,841 و مامور استعداد ميگه 515 00:24:24,841 --> 00:24:26,841 كردار خودتون رو توصيف كنيد 516 00:24:26,841 --> 00:24:31,841 و مرد يه چيز خيلي خيلي بي تربيتي ميگه 517 00:24:31,841 --> 00:24:33,841 و نماينده استعداد ميگه 518 00:24:33,841 --> 00:24:35,841 خودتان را با چه نامي صدا ميكنيد؟ 519 00:24:35,841 --> 00:24:38,841 و مرد ميگه،نجيب زادگان 520 00:24:48,841 --> 00:24:50,841 منظورم اينه كه كردار خيلي منفوري داشتن 521 00:24:50,841 --> 00:24:53,841 داستان خيلي ،خيلي خنده داريه 522 00:24:53,841 --> 00:24:55,841 هي،ميخوام يه چيزي بگم 523 00:24:56,841 --> 00:24:58,841 ميخوام جديدا بيشتر صادق باشم 524 00:24:59,841 --> 00:25:00,841 و ميخوام يه چند چيزي رو بگم 525 00:25:00,841 --> 00:25:02,841 از روي زغال هاي داغ راه رفتم 526 00:25:02,841 --> 00:25:03,841 فقط..انجامش دادم 527 00:25:04,841 --> 00:25:06,841 مايكل،خودتم نميتونستي اينكار رو بكني 528 00:25:06,841 --> 00:25:08,841 شايد من بايد ريئس تو باشم 529 00:25:10,841 --> 00:25:11,841 واو،احساس خيلي خوبي الان دارم 530 00:25:14,841 --> 00:25:16,841 چرا هيچ كدوم از شما ها به نمايشگاه هنر من نيومديد؟ 531 00:25:17,841 --> 00:25:19,841 همتون رو دعوت كردم 532 00:25:19,841 --> 00:25:20,841 واقعا ريد تو حالم 533 00:25:21,841 --> 00:25:24,841 مثل اين ميمونه كه بعضي از شما ها جوري رفتار ميكنيد انگار من اصلا نيستم 534 00:25:29,841 --> 00:25:31,841 جيم،عروسي ام رو بخاطر تو بهم زدم 535 00:25:32,841 --> 00:25:33,841 و حتي دوستم ديگه نيستيم 536 00:25:35,841 --> 00:25:38,841 و همه چي بينمون غريبه.و خيلي حالگيره 537 00:25:39,841 --> 00:25:40,841 دلم برات تنگ شده 538 00:25:42,841 --> 00:25:44,841 قبل از اينكه بري به استمفورد بهترين دوستم بودي 539 00:25:45,841 --> 00:25:46,841 واقعا دلم برات تنگ شده 540 00:25:48,841 --> 00:25:49,841 نبايد با روي مي موندم 541 00:25:51,841 --> 00:25:53,841 دلايل زيادي براي بهم زدن عروسيم وجود داشت 542 00:25:54,841 --> 00:25:57,841 ولي واقعيت اينه كه من به هيچ كدوم از اون دلايل اصلا اهميت نميدادم 543 00:25:57,841 --> 00:25:58,841 تا اينكه با تو اشنا شدم 544 00:25:58,841 --> 00:26:00,841 و حالا تو با يكي ديگه هستي 545 00:26:00,841 --> 00:26:01,841 و خيلي هم خوبه 546 00:26:02,841 --> 00:26:05,841 ...اين...هرچي...اين چيزي نيست كه من 547 00:26:05,841 --> 00:26:06,841 ...من خيله خوب،پاهام خيلي درد ميكنه 548 00:26:07,841 --> 00:26:09,841 چيزي كه من دارم سعي ميكنم بهت بگم،جيم 549 00:26:10,841 --> 00:26:12,841 و به تمام كساني كه اينجان 550 00:26:14,841 --> 00:26:15,841 اينه كه دلم براي خوش گذروني باهات تنگ شده 551 00:26:17,841 --> 00:26:19,841 فقط تو.بقيه نه 552 00:26:23,841 --> 00:26:25,841 خيله خوب.من الان ميرم تو اب راه برم 553 00:26:28,841 --> 00:26:30,841 اره،روز خوبي بود 554 00:26:33,841 --> 00:26:36,841 پم،خيلي عالي بود 555 00:26:37,841 --> 00:26:40,841 ولي من هنوز دنبال يكي هستم كه سابقه ي فروش داشته باشه 556 00:27:12,841 --> 00:27:15,841 !ويلما 557 00:27:15,841 --> 00:27:16,841 ايول 558 00:27:16,841 --> 00:27:17,841 artaman_kh كاري از Corleone و www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com