22 00:00:00,925 --> 00:00:05,925 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:03,425 --> 00:00:04,425 !ديويد 2 00:00:05,425 --> 00:00:07,425 اوه،مايكل؟ اماده اي؟ 3 00:00:09,425 --> 00:00:11,425 مگه مصاحبه براي فردا نيست؟ 4 00:00:14,425 --> 00:00:16,425 آره،من فقط به طور اتفاقي اين اطراف بودم 5 00:00:16,425 --> 00:00:18,425 فكر كردم بيام يه سلامي بكنم 6 00:00:18,425 --> 00:00:20,425 همينطور اتفاقي تو مركز شهر مانهاتان، ها؟ 7 00:00:21,425 --> 00:00:22,425 فكر كردم بهتره بيام يه نمايش ببينم 8 00:00:23,425 --> 00:00:24,425 اونم وسط روزه كاري؟ 9 00:00:24,425 --> 00:00:25,425 نه 10 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 ميدوني چيه؟ 11 00:00:28,425 --> 00:00:29,425 حالا كه اينجام 12 00:00:29,425 --> 00:00:32,425 بزار يه چند تا سوال در مورد شغل مورد نظر ازت بپرسم 13 00:00:32,425 --> 00:00:33,425 باشه 14 00:00:34,425 --> 00:00:35,425 چند نفر رو قراره مصاحبه كنيد؟ 15 00:00:36,425 --> 00:00:38,425 ما فقط مدير هاي بخش ها رو مصاحبه ميكنيم 16 00:00:38,425 --> 00:00:39,425 و چند تا از عالي رتبه هاي شركت ها 17 00:00:39,425 --> 00:00:41,425 آه،خوب،خوبه 18 00:00:41,425 --> 00:00:43,425 كنجكاوم بدونم قراره كسي كه 19 00:00:43,425 --> 00:00:45,425 سابقه ي كاريش اينجا از من بيشتره ،يا 20 00:00:45,425 --> 00:00:46,425 ادم هاي بيشتر از من مديريت كرده باشه مصاحبه كني؟ 21 00:00:47,425 --> 00:00:48,425 فكر نكنم عاليه 22 00:00:48,425 --> 00:00:50,425 يه سوال ديگه 23 00:00:50,425 --> 00:00:53,425 وقتي اون بخش ها رو ادغام كردي كي رو سرپرست گذاشتي؟ 24 00:00:53,425 --> 00:00:56,425 گمان ميكنم ما تو رو سرپرست گذاشتيم 25 00:00:56,425 --> 00:00:58,425 عاليه.سوال ديگه اي ندارم 26 00:00:58,425 --> 00:00:59,425 باشه،مايكل باشه 27 00:00:59,425 --> 00:01:01,425 واقعا مشتاق مصاحبه ام با تو هستم 28 00:01:01,425 --> 00:01:03,425 و من هم واقعا مشتاقم كه با شما كار كنم 29 00:01:08,425 --> 00:01:11,425 انداختمش تو تورم 30 00:01:11,425 --> 00:01:12,425 اين شركت رو ميشناسم 31 00:01:12,425 --> 00:01:15,425 مدير هاي بخش هاي ديگه ادم هاي احمقي هستن 32 00:01:15,425 --> 00:01:17,425 ...سلام،پم اره روز مصاحبه رو يادم رفت 33 00:01:17,425 --> 00:01:19,425 و به طور اتفاقي تا نيويورك رانندگي كردم 34 00:01:19,425 --> 00:01:20,425 تقريبا 3 ساعت دير ميكنم 35 00:01:20,425 --> 00:01:28,425 "اداره" "قسمت 23 فصل 3" 36 00:01:30,425 --> 00:01:40,425 corleone كاري از روزبه imdb-dl گروه ترجمه RoozbehGholami@yahoo.com 37 00:01:42,425 --> 00:01:46,425 ...ببين،من 600 تا دارم ...اره،من ندارم 38 00:01:46,425 --> 00:01:47,425 سلام 39 00:01:47,425 --> 00:01:48,425 سلام كوين 40 00:01:49,425 --> 00:01:50,425 چيت تغيير كرده؟ 41 00:01:51,425 --> 00:01:53,425 بدتر شدي ممنون 42 00:01:53,425 --> 00:01:55,425 سلموني رفتي 43 00:01:55,425 --> 00:01:56,425 جذابه،سكسيه 44 00:01:57,425 --> 00:01:58,425 بچرخ 45 00:01:58,425 --> 00:01:59,425 نه 46 00:01:59,425 --> 00:02:00,425 بيخيال 47 00:02:00,425 --> 00:02:00,425 به هيچ عنوان 48 00:02:00,425 --> 00:02:01,425 زودباش 49 00:02:04,425 --> 00:02:05,425 چه خبر،سلماني؟ 50 00:02:06,425 --> 00:02:07,425 از اين به بعد ماهي تن بزرگ نيستي 51 00:02:07,425 --> 00:02:10,425 از اين به بعد تو به عنوان سلماني شناخته ميشي 52 00:02:10,425 --> 00:02:12,425 ...اندي چي گفتي،سلماني؟ 53 00:02:12,425 --> 00:02:14,425 هيچي ببخشيد،نشنيدم چي گفتي سلماني 54 00:02:14,425 --> 00:02:15,425 اره چي؟ 55 00:02:15,425 --> 00:02:17,425 كرن پيشنهاد داد كه من برم سلماني 56 00:02:18,425 --> 00:02:19,425 براي مصاحبه فردا 57 00:02:20,425 --> 00:02:22,425 تا من به نظر خوب بيام 58 00:02:22,425 --> 00:02:26,425 و نه شبيه....كه خيلي دوست داره بگه 59 00:02:26,425 --> 00:02:26,425 بيخانمان 60 00:02:27,425 --> 00:02:28,425 هي 61 00:02:28,425 --> 00:02:29,425 فكر ميكنم عاليه 62 00:02:30,425 --> 00:02:31,425 ممنون،پم 63 00:02:35,425 --> 00:02:37,425 بعد از فروپاشي اي كه اون موقع تو ساحل داشتم 64 00:02:37,425 --> 00:02:39,425 جيم واقعا در موردش با محبت رفتار كرد 65 00:02:40,425 --> 00:02:43,425 كلا گفت كه اون هم براي دوستيمون دلش تنگ شده 66 00:02:43,425 --> 00:02:45,425 و من هميشه براش خيلي ارزش دارم 67 00:02:45,425 --> 00:02:47,425 و ميفهمم كه چي ميكشه 68 00:02:47,425 --> 00:02:50,425 راستي اصلا خجالت زده نيستم 69 00:02:50,425 --> 00:02:53,425 بايد حرف دلم رو ميزدم و زدم 70 00:02:53,425 --> 00:02:56,425 و فقط 3 سال طول كشيد دل و جراتش رو پيدا كنم 71 00:02:56,425 --> 00:02:58,425 پس خيلي ممنون 72 00:03:00,425 --> 00:03:00,425 بله 73 00:03:01,425 --> 00:03:02,425 ميخواستي منو ببيني؟ 74 00:03:02,425 --> 00:03:03,425 اره 75 00:03:04,425 --> 00:03:06,425 وقتش رسيده كه اسم جايگزينم رو بهت بگم 76 00:03:06,425 --> 00:03:11,425 ....پس خواهش ميكنم اين نامه ي تبريك رو بده 77 00:03:11,425 --> 00:03:12,425 به دوايت كي شروت .... 78 00:03:14,425 --> 00:03:15,425 ولي اين اسمه منه 79 00:03:22,425 --> 00:03:25,425 "دوايت،تبريك ميگم كون نشور" 80 00:03:25,425 --> 00:03:27,425 "سعي كن تو اين يكي هم گند نزني" 81 00:03:34,425 --> 00:03:35,425 ممنونم 82 00:03:35,425 --> 00:03:36,425 باشه 83 00:03:41,425 --> 00:03:42,425 ممنون،مايكل باشه 84 00:03:47,425 --> 00:03:49,425 خيلي ممنون 85 00:03:50,425 --> 00:03:51,425 گريه نكن ممنون 86 00:04:01,425 --> 00:04:03,425 سلام 87 00:04:05,425 --> 00:04:06,425 ....راجع به ساحل 88 00:04:06,425 --> 00:04:07,425 عيبي نداره 89 00:04:07,425 --> 00:04:09,425 هممون بدون فكر كردن حرف ميزنيم 90 00:04:09,425 --> 00:04:11,425 اوه،نه موضوع اين نيست 91 00:04:11,425 --> 00:04:13,425 درواقع در موردش خيلي فكر كردم 92 00:04:13,425 --> 00:04:15,425 و خوشحالم كه حرف دلم رو زدم 93 00:04:15,425 --> 00:04:17,425 فقط...ببخشيد كه احساس بدي بهت دادم 94 00:04:21,425 --> 00:04:22,425 باشه 95 00:04:22,425 --> 00:04:25,425 پم يه جورايي هرزه است 96 00:04:27,425 --> 00:04:30,425 هي،چطوره امشب بريم بيرون؟ 97 00:04:30,425 --> 00:04:32,425 يه غذايي بخوريم،يه اتاق هتل اجاره كنيم 98 00:04:32,425 --> 00:04:33,425 يه خورده از شهر لذت ببريم 99 00:04:37,425 --> 00:04:39,425 من فقط بايد يه سري تشريفات اداري انجام بدم 100 00:04:43,425 --> 00:04:45,425 واو.تمام شد،خيله خوب،بزن بريم 101 00:04:46,425 --> 00:04:49,425 خلاصه داشتم فكر ميكردم اگه ميشه من و كرن چند ساعت زود تر بريم 102 00:04:49,425 --> 00:04:50,425 چون ميخوايم امشب رو تو شهر خوش بگذرونيم 103 00:04:51,425 --> 00:04:52,425 چطور،تا بتونيد سكس كنيد؟ 104 00:04:54,425 --> 00:04:56,425 ...نه،خوب....داشتم فكر ميكردم كه 105 00:04:56,425 --> 00:05:00,425 درواقع،ميتونيم هممون فردا با هم بريم ،ميدوني؟ 106 00:05:01,425 --> 00:05:03,425 با هم رفتن خيلي بهتره 107 00:05:03,425 --> 00:05:05,425 كنار هم ميشينم 108 00:05:05,425 --> 00:05:06,425 به هم ديگه بيلاخ نشون ميديم 109 00:05:07,425 --> 00:05:08,425 به هم ديگه ميرسيم 110 00:05:09,425 --> 00:05:10,425 قراره امشب بريم 111 00:05:10,425 --> 00:05:12,425 ولي فردا صبح ميبينيمت ،درست؟ 112 00:05:12,425 --> 00:05:12,425 خيله خوب 113 00:05:12,425 --> 00:05:13,425 خيله خوب،خودت ضرر كردي 114 00:05:13,425 --> 00:05:16,425 وايسا،وقتي داري رانندگي ميكني چطور ميتوني ما رو هم سرگرم كني؟ 115 00:05:16,425 --> 00:05:17,425 كنترل خودكار 116 00:05:19,425 --> 00:05:20,425 خوب جيم 117 00:05:20,425 --> 00:05:21,425 فكر ميكني كدوم سكسي تره؟ 118 00:05:22,425 --> 00:05:23,425 پم و كرن؟ 119 00:05:24,425 --> 00:05:25,425 اره،قرار نيست در اين مورد باهات صحبت كنم 120 00:05:25,425 --> 00:05:26,425 پم بلند تره 121 00:05:26,425 --> 00:05:28,425 مطمئني؟ 122 00:05:28,425 --> 00:05:29,425 اره 123 00:05:30,425 --> 00:05:32,425 ممه هاي گنده تري هم داره 124 00:05:33,425 --> 00:05:35,425 فكر كنم كرن صورت زيبا تري داره 125 00:05:38,425 --> 00:05:39,425 ديگه چي؟ 126 00:05:41,425 --> 00:05:43,425 منظورم اينه كه صورت پم هم زيبا هست 127 00:05:44,425 --> 00:05:46,425 تصميم خيلي سختيه 128 00:05:47,425 --> 00:05:48,425 واقعا سخته 129 00:05:50,425 --> 00:05:50,425 ميدوني چيه؟ 130 00:05:50,425 --> 00:05:53,425 چطوره كه كل روز رو وقت بزاري و روش فكر كني 131 00:05:53,425 --> 00:05:55,425 و بعد برگرد پيشم و بگو چي دستگيرت شده 132 00:05:57,425 --> 00:05:58,425 حتما خيله خوب 133 00:06:03,425 --> 00:06:04,425 هي،پم 134 00:06:04,425 --> 00:06:06,425 ميخواستم يه چيزي بهت بگم 135 00:06:07,425 --> 00:06:08,425 واقعا دلم براي دوستيمون تنگ شده 136 00:06:10,425 --> 00:06:11,425 خيلي خنده داره 137 00:06:11,425 --> 00:06:13,425 تا حالا نديدم اينقدر صحبت كرده باشي 138 00:06:13,425 --> 00:06:14,425 يه لحظه فكر كردم كلي داره صحبت ميكنه 139 00:06:15,425 --> 00:06:16,425 شوخي ميكني؟ من هيچوقت اونقدر صحبت نميكنم 140 00:06:16,425 --> 00:06:19,425 خيلي احساساتي بود توهين نشه يه دفع پم 141 00:06:19,425 --> 00:06:21,425 ميدوني چيه؟ نگران نباش 142 00:06:21,425 --> 00:06:22,425 همه سياه مست بودن 143 00:06:22,425 --> 00:06:24,425 شرط ميبندم هيچكي يادش نمونده كه چي گفتي 144 00:06:24,425 --> 00:06:25,425 من يادمه 145 00:06:25,425 --> 00:06:26,425 همش رو تو اينترنت پخش كردم 146 00:06:26,425 --> 00:06:32,425 www.creedthoughts.gov.www/creedthoughts (افكار كريد) 147 00:06:33,425 --> 00:06:34,425 ببين چي ساختم 148 00:06:34,425 --> 00:06:37,425 سال قبل كريد ازم پرسيد چطور يه سايت راه بندازه 149 00:06:38,425 --> 00:06:43,425 ميخواستم جهان رو از مغز كريد محافظت كنم 150 00:06:43,425 --> 00:06:46,425 براي همين برنامه وورد رو تو كامپيوترش باز كردم 151 00:06:46,425 --> 00:06:48,425 و يه ادرس الكترونيكي بالاش نوشتم 152 00:06:48,425 --> 00:06:49,425 بعضي از نوشته هاش رو خوندم 153 00:06:50,425 --> 00:06:54,425 حتي براي اينترنت حرف هاي تكان دهنده و ترسناكيه 154 00:06:55,425 --> 00:06:56,425 ايناهاتشون 155 00:06:56,425 --> 00:06:58,425 بخش حسابداري 156 00:06:58,425 --> 00:07:01,425 دلم براي فروتني و حقوق هاي اماده شما تنگ ميشه 157 00:07:01,425 --> 00:07:05,425 فكر ميكني كار كردن با جن تو نيويورك عجيب و غريب ميشه؟ 158 00:07:05,425 --> 00:07:06,425 نه،اصلا 159 00:07:06,425 --> 00:07:07,425 هنوز از موقعي كه بهم زديم به جن نگفتم 160 00:07:09,425 --> 00:07:12,425 و فكر ميكنم اگه ميخواست چيزي بهم بگه بهم زنگ ميزد 161 00:07:12,425 --> 00:07:14,425 شايد بهتر باشه كه تو باهاش صحبت كني ....قبل از اينكه 162 00:07:14,425 --> 00:07:15,425 نه،نه،نه.ميدوني چيه؟ 163 00:07:16,425 --> 00:07:16,425 همه چي تموم شده 164 00:07:16,425 --> 00:07:18,425 اون شغل ديگه ماله منه 165 00:07:18,425 --> 00:07:20,425 هيچكاري ديگه نميتونه بكنه 166 00:07:20,425 --> 00:07:22,425 خونه ام رو فروختم 167 00:07:22,425 --> 00:07:24,425 مايكل...چيه؟چرا؟ 168 00:07:24,425 --> 00:07:25,425 متاسفم فقط با عقل جور در نمياد 169 00:07:25,425 --> 00:07:28,425 ...اره،من چي؟كي همچين پيشنهادي بهت داد؟ 170 00:07:28,425 --> 00:07:30,425 ...اره،مايكل هيچوقت نبايد خونه ات رو بفروشي 171 00:07:30,425 --> 00:07:31,425 بايد يه خونه جديد بخرم 172 00:07:31,425 --> 00:07:34,425 ولي تو كه گفتي بدهي زياد داري مطمئن نيستي كه شغل رو بهت ميدن 173 00:07:34,425 --> 00:07:36,425 توي اي بي فروختمش (يكي از مرجعترين فروشگاه هاي اينترنتي) 174 00:07:36,425 --> 00:07:39,425 خريدار خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود همينطور من 175 00:07:39,425 --> 00:07:41,425 هشتاد درصد پولي كه خودم دادم فروختمش 176 00:07:42,425 --> 00:07:43,425 ركورد شكستم 177 00:07:44,425 --> 00:07:46,425 دوست داري شب رو با 178 00:07:46,425 --> 00:07:49,425 مدير بخش اسكرنتون داندر ميفلين بگذروني؟ 179 00:07:49,425 --> 00:07:50,425 نه دوايت 180 00:07:50,425 --> 00:07:53,425 اهميت نميدم كه روم باستان اينطوري قدرت ها رو يكي ميكردن 181 00:07:53,425 --> 00:07:55,425 نه،نه،نه،نه،مايكل نه 182 00:07:55,425 --> 00:07:56,425 من 183 00:07:57,425 --> 00:07:59,425 دارم شغلش رو ميگيرم 184 00:08:00,425 --> 00:08:01,425 الان نه 185 00:08:08,425 --> 00:08:10,425 خدانگهدار كلي كاپور 186 00:08:13,425 --> 00:08:15,425 جيم،جيم،جيم 187 00:08:17,425 --> 00:08:20,425 جيم،جيم،جيم،جيم،جيم،جيم،جيم 188 00:08:21,425 --> 00:08:23,425 اوه،سلام دوايت 189 00:08:23,425 --> 00:08:26,425 قراره ريئس جديدت بشم 190 00:08:27,425 --> 00:08:29,425 بزرگترين ارزوئم به واقعيت ميپيونده 191 00:08:29,425 --> 00:08:31,425 به هتل جهنم خوش امديد 192 00:08:31,425 --> 00:08:34,425 ساعت امدن الانه،و ساعت بيرون رفتن هيچوقته 193 00:08:35,425 --> 00:08:37,425 اتاقم ماهواره داره؟ نه 194 00:08:37,425 --> 00:08:39,425 و ملافه هات از اتيش درست شده 195 00:08:39,425 --> 00:08:41,425 ميتونم اتاقم رو عوض كنم؟ 196 00:08:41,425 --> 00:08:42,425 ببخشيد همه ي اتاقامون رزو شده 197 00:08:42,425 --> 00:08:44,425 انجمن جهنم به شهر اومده 198 00:08:44,425 --> 00:08:46,425 ميتونم ديرتر برم؟ 199 00:08:46,425 --> 00:08:48,425 بايد با مدير صحبت كنم 200 00:08:48,425 --> 00:08:51,425 تو تخيلاتت هم مدير نيستي؟ 201 00:08:52,425 --> 00:08:53,425 من صاحب هتلم 202 00:08:54,425 --> 00:08:56,425 و همكار شيطان 203 00:08:57,425 --> 00:08:59,425 باشه،فقط براي اينكه بفهمم 204 00:08:59,425 --> 00:09:03,425 در وحشيانه ترين تخيلت در جهنمي 205 00:09:03,425 --> 00:09:07,425 و با شيطان به مردم اتاق و صبحانه ميدي؟ 206 00:09:08,425 --> 00:09:10,425 اره،ولي هنوز درامدم رو بهت نگفتم 207 00:09:10,425 --> 00:09:11,425 بگو 208 00:09:11,425 --> 00:09:15,425 هشتاد هزار دلار در سال 209 00:09:15,425 --> 00:09:16,425 وقتي به طور رسمي مدير بخش بشم 210 00:09:16,425 --> 00:09:20,425 اولين كاري كه ميكنم اينه كه جيم هلپرت رو كسر مقام ميكنم 211 00:09:20,425 --> 00:09:22,425 پس به يه دست راست جديد نياز دارم 212 00:09:22,425 --> 00:09:24,425 انتخاب ايده الم؟ 213 00:09:25,425 --> 00:09:26,425 (جك باور(شخصيت معروف سريال 24 214 00:09:27,425 --> 00:09:29,425 ولي در دسترس نيست 215 00:09:29,425 --> 00:09:30,425 و افسانه اي 216 00:09:31,425 --> 00:09:32,425 و ايشون سروره ماست 217 00:09:32,425 --> 00:09:39,425 شما رو در مصاحبه خواهم ديد 218 00:09:39,425 --> 00:09:42,425 بله خواهي ديد 219 00:09:42,425 --> 00:09:44,425 دي.ابرامسون كيه؟ 220 00:09:45,425 --> 00:09:46,425 ....از طرف شركت پيسبورق 221 00:09:46,425 --> 00:09:47,425 مايكل 222 00:09:47,425 --> 00:09:48,425 چرا؟ 223 00:09:49,425 --> 00:09:51,425 چرا اينجايي؟ 224 00:09:54,425 --> 00:09:55,425 چطوري؟ 225 00:09:55,425 --> 00:09:57,425 خوبم.تو چطوري،جنت؟ 226 00:09:57,425 --> 00:09:59,425 خوشحالم كه ميبينمت من عاليم 227 00:10:04,425 --> 00:10:07,425 .... ميشه 228 00:10:07,425 --> 00:10:08,425 خصوصي صحبت كنيم؟... 229 00:10:09,425 --> 00:10:10,425 چرا خصوصي؟ 230 00:10:11,425 --> 00:10:15,425 من فقط...من آه...نمي...آه 231 00:10:15,425 --> 00:10:18,425 من...من از اتفاقاتي كه افتاد خوشحال نيستم 232 00:10:18,425 --> 00:10:20,425 باشه،حتما،باشه 233 00:10:20,425 --> 00:10:21,425 چطوره تو اتاقم منتظر بموني؟ 234 00:10:21,425 --> 00:10:24,425 يه سري كارهاي مهم دارم كه بايد بهشون رسيدگي كنم 235 00:10:26,425 --> 00:10:27,425 باشه باشه 236 00:10:31,425 --> 00:10:33,425 پم،آروم باش 237 00:10:33,425 --> 00:10:37,425 بدبخت شديم رفت،به مشكل برخورديم ميخواي چيكار كنم؟ 238 00:10:37,425 --> 00:10:40,425 اگه ميشه به كمكت نياز دارم 239 00:10:40,425 --> 00:10:44,425 اگه ميتوني اروم و بي سر و صدا تموم خانم ها رو تو اتاق كنفرانس جمع كن 240 00:10:44,425 --> 00:10:46,425 فيليس،انجلا،كرن 241 00:10:46,425 --> 00:10:47,425 مريديت هم ميخواي؟ نه 242 00:10:48,425 --> 00:10:49,425 ادمه عوضيه 243 00:10:51,425 --> 00:10:53,425 خوب،چطوري؟ خوبم 244 00:10:53,425 --> 00:10:54,425 خوبه خوبه،اره 245 00:10:56,425 --> 00:10:57,425 ببخشيد كه بي موقع مزاحم شدم 246 00:10:57,425 --> 00:11:01,425 سعي كردم بهت زنگ بزنم ولي هي ميرفت رو پيغام گير 247 00:11:01,425 --> 00:11:02,425 عجيبه 248 00:11:02,425 --> 00:11:04,425 اره،هر دو تا پيغامت به دستم نرسيد 249 00:11:08,425 --> 00:11:11,425 مايكل ميخواد بريم اتاق كنفرانس 250 00:11:11,425 --> 00:11:12,425 دوباره بخاطر جن؟ 251 00:11:13,425 --> 00:11:15,425 هي،آه...قبل از اينكه امشب برم 252 00:11:15,425 --> 00:11:18,425 ...ميشه 6 عدد كپي از گزارش فروش من و جيم 253 00:11:18,425 --> 00:11:19,425 براي مصاحبه فردا بزني؟ 254 00:11:19,425 --> 00:11:21,425 حتما ممنون 255 00:11:22,425 --> 00:11:23,425 واقعا اميدوارم كه كار رو تو بگيري 256 00:11:24,425 --> 00:11:25,425 ممنون 257 00:11:28,425 --> 00:11:31,425 بعد از اينكه با من بهم زدي 258 00:11:31,425 --> 00:11:32,425 به يه مسافرت رفتم 259 00:11:34,425 --> 00:11:35,425 تا يه جورايي ذهنم رو ازاد كنم 260 00:11:35,425 --> 00:11:37,425 به نظر خوب مياد،جالبه 261 00:11:37,425 --> 00:11:39,425 بود،اره،خوب بود 262 00:11:39,425 --> 00:11:41,425 ...فكر كنم من ...فقط 263 00:11:42,425 --> 00:11:43,425 ميرم سر اصل مطلب،ميدوني؟ 264 00:11:44,425 --> 00:11:50,425 ...من...براي اولين بار بعد از چندين سال واقعا حس خوبي نسبت به خودم دارم،و 265 00:11:51,425 --> 00:11:55,425 .... تغييرات بزرگي در زندگيم ايجاد كردم و 266 00:11:56,425 --> 00:11:57,425 دلم برات تنگ شد 267 00:12:01,425 --> 00:12:02,425 ميخوام كه دوباره با هم باشيم 268 00:12:07,425 --> 00:12:08,425 ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ 269 00:12:11,425 --> 00:12:12,425 موقعيت خطري شد 270 00:12:15,425 --> 00:12:16,425 ميخواد برگرده پيشم 271 00:12:16,425 --> 00:12:17,425 چيكار ميخواي بكني؟ 272 00:12:17,425 --> 00:12:19,425 نميدونم.براي همين اينجايي 273 00:12:19,425 --> 00:12:21,425 كمكم كن،خواهش ميكنم ميخواي باهاش باشي يا نه؟ 274 00:12:21,425 --> 00:12:24,425 نه،نه،چيكار كنم؟ 275 00:12:24,425 --> 00:12:26,425 فقط پيشش برنگرد 276 00:12:26,425 --> 00:12:27,425 اگه مجبورم كرد چي؟ 277 00:12:27,425 --> 00:12:29,425 چطور ميتونه مجبورت كنه پيشش برگردي؟ 278 00:12:29,425 --> 00:12:31,425 (كار هاي خيلي زيادي هست كه خوشم نيومده ولي مجبورم كرده(اي بي تربيت 279 00:12:32,425 --> 00:12:34,425 رابطه ي خيلي بدي بوده 280 00:12:34,425 --> 00:12:35,425 وقتي باهاش بودي خوشحال نبودي 281 00:12:35,425 --> 00:12:36,425 نبودم 282 00:12:36,425 --> 00:12:38,425 الان خيلي خوشحالتري 283 00:12:39,425 --> 00:12:41,425 فقط برو اونجا و قوي باش 284 00:12:41,425 --> 00:12:41,425 درست ميگي 285 00:12:42,425 --> 00:12:43,425 كاملا درست ميگي 286 00:12:43,425 --> 00:12:46,425 بايد برم اونجا و بهش بگم كه بهم نميخوريم 287 00:12:46,425 --> 00:12:47,425 اره 288 00:12:48,425 --> 00:12:49,425 تو ميتوني 289 00:12:49,425 --> 00:12:51,425 الان احساس خيلي خوبي دارم 290 00:12:51,425 --> 00:12:52,425 خيلي ممنون 291 00:12:56,425 --> 00:12:58,425 خيله خوب،جن 292 00:13:01,425 --> 00:13:02,425 بايد با هم صحبت كنيم 293 00:13:09,425 --> 00:13:10,425 جن الان در موقعيت ديگه اي قرار داره 294 00:13:10,425 --> 00:13:15,425 و كمال ادم رو ميرسونه كه به بقيه فرصت دوباره بدي 295 00:13:15,425 --> 00:13:17,425 پس من نشستم حرفاشو شنيدم 296 00:13:23,425 --> 00:13:24,425 اوه،خداي من 297 00:13:28,425 --> 00:13:29,425 چه گنده است 298 00:13:29,425 --> 00:13:31,425 اره،درواقع بزرگتر شده 299 00:13:31,425 --> 00:13:32,425 ديوانه كننده است 300 00:13:37,425 --> 00:13:39,425 اوه،خداي من.باورت ميشه؟ 301 00:13:39,425 --> 00:13:40,425 باورنكردنيه 302 00:13:42,425 --> 00:13:44,425 قشنگ ميتونه يه ليوان بالاش بزاره ميدونم 303 00:13:44,425 --> 00:13:45,425 نه،مشكلي نيست 304 00:13:45,425 --> 00:13:47,425 مطمئنم وقتي من و روي با هم شوخي ميكرديم 305 00:13:47,425 --> 00:13:50,425 ....براي جيم عجيب و غريب بوده 306 00:13:50,425 --> 00:13:52,425 همون يه دفعه 307 00:13:54,425 --> 00:13:55,425 هيچوقت حاضر نيستم اونكارو بكنم 308 00:13:56,425 --> 00:13:57,425 پول هدر دادنه 309 00:13:58,425 --> 00:13:59,425 تجربيات من ميگه 310 00:13:59,425 --> 00:14:02,425 مرد ها از پشتت بيشتر خوششون مياد تا جلو 311 00:14:03,425 --> 00:14:04,425 عاشق ممه هاي مصنوعي ام 312 00:14:05,425 --> 00:14:07,425 بعضي موقع ها رو رقصنده هاي لخت ميتوني پيدا كني 313 00:14:08,425 --> 00:14:09,425 به نظرم اهانت اوره 314 00:14:09,425 --> 00:14:11,425 فقط طبيعي،جيگر 315 00:14:11,425 --> 00:14:12,425 اينطوري خوشم مياد 316 00:14:12,425 --> 00:14:14,425 اويزون نباشه،شيرين باشه 317 00:14:15,425 --> 00:14:16,425 ...خوب 318 00:14:17,425 --> 00:14:18,425 خيلي چيزها هست كه ميخوام تغيير بدم اره 319 00:14:19,425 --> 00:14:21,425 احساس ميكنم وقتي با هم بوديم 320 00:14:21,425 --> 00:14:23,425 با اولويت هام مشكل داشتم 321 00:14:23,425 --> 00:14:24,425 قدم اول اولويت برات پيدا ميكنيم 322 00:14:24,425 --> 00:14:28,425 ... و اگه ميشد يه راهي پيدا كنيم تا زود تر اشتي 323 00:14:28,425 --> 00:14:29,425 بيا دوباره باهم باشيم 324 00:14:33,425 --> 00:14:34,425 .نه،نه،نه،نه،نه 325 00:14:34,425 --> 00:14:37,425 بزار اينو بهت بگم موضوع اصلا ممه ها نيستن 326 00:14:37,425 --> 00:14:38,425 ببخشيد 327 00:14:38,425 --> 00:14:39,425 افزايش حجم ممه 328 00:14:39,425 --> 00:14:40,425 اگه اينطوري باشه پس من منحرفم 329 00:14:40,425 --> 00:14:42,425 ولي اين كاملا متفاوته 330 00:14:42,425 --> 00:14:45,425 موضوع سر احساسات شديد ماست 331 00:14:46,425 --> 00:14:47,425 خيله خوب،همگي،گوش بديد 332 00:14:48,425 --> 00:14:50,425 وقتشه كه مصاحبه رو شروع كنيم 333 00:14:52,425 --> 00:14:54,425 اندرو برنارد 334 00:14:54,425 --> 00:14:56,425 هميشه خوب هاش رو براي بعدا نگهدار 335 00:14:56,425 --> 00:14:59,425 خيله خوب،بچه ها،بعدا ميبينمتون برامون ارزوي موفقعيت كنيد 336 00:14:59,425 --> 00:15:02,425 نه!هي،هي،هي،هي!براشون ارزوي موفقعيت نكنيد 337 00:15:02,425 --> 00:15:03,425 تمام موفقعيت ها بايد براي مايكل باشه 338 00:15:03,925 --> 00:15:05,925 موفق باشيد،بچه ها همين الان چي گفتم؟ 339 00:15:06,925 --> 00:15:07,925 موفق باشيد ممنون 340 00:15:12,925 --> 00:15:13,925 براش خوشحالم 341 00:15:13,925 --> 00:15:15,925 اميدوارم شغل رو اون بگيره 342 00:15:15,925 --> 00:15:17,925 واقعا ميخوام خوشحال باشه 343 00:15:17,925 --> 00:15:19,925 و ميدونم اين حرف ها خزه 344 00:15:19,925 --> 00:15:22,925 و ميدونم گفتنش هم بنظر خز مياد،به نظر خز مياد 345 00:15:24,925 --> 00:15:26,925 شايد من خزم اهميت نميدم 346 00:15:26,925 --> 00:15:28,925 چون همينيم كه هستم 347 00:15:30,925 --> 00:15:31,925 ملوان زبل اينو گفته 348 00:15:32,925 --> 00:15:35,925 قراره اين مصاحبه رو با يه امتحان ساده شروع كنم 349 00:15:35,925 --> 00:15:37,925 امتحان هوش و سرعت عمل 350 00:15:38,925 --> 00:15:40,925 بهترين رنگ چيه؟ 351 00:15:40,925 --> 00:15:41,925 سفيد 352 00:15:41,925 --> 00:15:43,925 چون شامل رنگ هاي ديگست 353 00:15:43,925 --> 00:15:46,925 اشتباه.سياه چون برجسته است 354 00:15:46,925 --> 00:15:47,925 چطوري ميز درست ميكني؟ 355 00:15:47,925 --> 00:15:49,925 صندلي درست ميكني 356 00:15:49,925 --> 00:15:50,925 ولي روش نميشيني 357 00:15:50,925 --> 00:15:52,925 پايتخت مين كجاست؟ 358 00:15:52,925 --> 00:15:54,925 پايتخت مين مونتپيليره،ورمونت 359 00:15:54,925 --> 00:15:57,925 كه نزديك ايتچا ،نيويورك 360 00:15:57,925 --> 00:15:58,925 همون جايي كه رفتم دانشگاه 361 00:15:58,925 --> 00:16:01,925 راستي،شيرين زبوني در مورد دانشگاه كورنل نكن 362 00:16:01,925 --> 00:16:02,925 نميخوام در موردش بشنوم 363 00:16:02,925 --> 00:16:03,925 گذشته ات رو فراموش كن 364 00:16:03,925 --> 00:16:05,925 و گذشته شركت رو ياد بگير 365 00:16:05,925 --> 00:16:06,925 مشكلي نيست 366 00:16:06,925 --> 00:16:09,925 من در تاريخچه ي ليپ ايوي مدرسه فرد ناچيزي بودم كه هدف من هم همين بود 367 00:16:09,925 --> 00:16:11,925 خوب شروع نكردي ،برنارد 368 00:16:12,925 --> 00:16:13,925 موافقم 369 00:16:14,925 --> 00:16:15,925 ولي از لحاضي ديگر 370 00:16:16,925 --> 00:16:18,925 خيلي هم خوب شروع كردم تو چي ميگي؟ 371 00:16:19,925 --> 00:16:21,925 در مصاحبه ها كارم عاليه 372 00:16:22,925 --> 00:16:25,925 چرا؟چون يه چيزي دارم كه هيچكي نداره 373 00:16:25,925 --> 00:16:26,925 مغزم 374 00:16:27,925 --> 00:16:29,925 كه ازش براي برتريه خودم 375 00:16:29,925 --> 00:16:31,925 سواستفاده ميكنم 376 00:16:35,925 --> 00:16:37,925 وقت تموم شد!نه،باختي 377 00:16:37,925 --> 00:16:37,925 لعنتي 378 00:16:37,925 --> 00:16:39,925 مصاحبه تموم شد بهتون خبر ميدم 379 00:16:42,925 --> 00:16:45,925 هي،خيلي ممنون كه براي مصاحبه من رو ميبري 380 00:16:45,925 --> 00:16:46,925 اين چه حرفيه،مشكلي نيست 381 00:16:47,925 --> 00:16:49,925 راستي چرا صالا ميخواي مصاحبه بدي؟ 382 00:16:49,925 --> 00:16:50,925 براي دستيار شدن من،يا؟ 383 00:16:50,925 --> 00:16:53,925 اوه،ميدوني قراره فردا خونه ي دوستم برم به 384 00:16:54,925 --> 00:16:56,925 يه جشن تبريك براي كرن 385 00:16:56,925 --> 00:16:57,925 اوه،واو،به نظر جالب مياد 386 00:16:58,925 --> 00:17:00,925 دوستت هم اسمش كرنه؟ 387 00:17:00,925 --> 00:17:01,925 براي چي براش جشن ميگيريد؟ 388 00:17:01,925 --> 00:17:02,925 نه 389 00:17:02,925 --> 00:17:04,925 ببخشيد بايد واضحتر ميگفتم 390 00:17:04,925 --> 00:17:05,925 براي منه 391 00:17:05,925 --> 00:17:07,925 چون قراره كار رو من بدست بيارم 392 00:17:09,925 --> 00:17:10,925 بي نظيره 393 00:17:11,925 --> 00:17:11,925 ممنون 394 00:17:15,925 --> 00:17:16,925 وايسا يه لحظه 395 00:17:16,925 --> 00:17:17,925 بزار يه بار ديگه ببينم باشه 396 00:17:20,925 --> 00:17:21,925 خيلي خوبه 397 00:17:26,925 --> 00:17:28,925 ،خيله خوب 398 00:17:28,925 --> 00:17:30,925 من...بايد برگردم 399 00:17:30,925 --> 00:17:33,925 ولي فردا تو نيويورك ميبينمت،درست؟ معلومه 400 00:17:33,925 --> 00:17:34,925 در مصاحبه ات موفق باشي ممنون 401 00:17:37,925 --> 00:17:37,925 خدانگهدار 402 00:17:44,925 --> 00:17:47,925 خوب،فكر ميكنم دوباره به آغوش هم برگشتيم 403 00:17:47,925 --> 00:17:48,925 چي شد؟ 404 00:17:49,925 --> 00:17:51,925 نصيحت تو خوب بود ولي مال جن بزرگتر بود 405 00:17:53,925 --> 00:17:54,925 قضيه از اين قراره 406 00:17:54,925 --> 00:17:58,925 دو هفته پيش،من در بدترين رابطه ي عاشقانه ي زندگيم بودم 407 00:17:58,925 --> 00:18:00,925 باهام بد رفتار ميكرد 408 00:18:00,925 --> 00:18:03,925 با هم ارتباط برقرار نميكرديم بدبخت بودم 409 00:18:03,925 --> 00:18:07,925 ولي الان با همون زن در بهترين رابطه ي عشقي 410 00:18:07,925 --> 00:18:09,925 در زندگيم هستم 411 00:18:11,925 --> 00:18:12,925 عشق يه رازه بزرگه 412 00:18:14,925 --> 00:18:16,925 خوب كل شب رو وقت داريم چيكار ميخواي بكني؟ 413 00:18:16,925 --> 00:18:17,925 نميدونم 414 00:18:17,925 --> 00:18:18,925 نريم چطوره؟ 415 00:18:19,925 --> 00:18:20,925 /چند بار يك بار مياي اينجا 416 00:18:21,925 --> 00:18:23,925 هر دفع كه ميخواستم بيام اردوي كلاس ششمم كنسل ميشد 417 00:18:24,925 --> 00:18:26,925 فكر كنم واقعا از اين لذت ميبري،جيم بالغ 418 00:18:33,925 --> 00:18:34,925 هي،بچه ها 419 00:18:36,925 --> 00:18:37,925 دفع بعد كه ميبينينم 420 00:18:37,925 --> 00:18:39,925 درحال كار كردن در شركت بزرگ هستم 421 00:18:40,925 --> 00:18:42,925 از امروز به بعد ،دوايت شروت 422 00:18:42,925 --> 00:18:43,925 اين بخش رو اداره ميكنه 423 00:18:44,925 --> 00:18:47,925 خوب،خلاصه 424 00:18:49,925 --> 00:18:52,925 ميخوام شروع به خداحافظي بكنم 425 00:19:00,925 --> 00:19:01,925 خيله خوب 426 00:19:06,925 --> 00:19:07,925 شب بخير 427 00:19:09,925 --> 00:19:10,925 و موفق باشيد 428 00:19:22,925 --> 00:19:23,925 كي امادست كه كار كنه؟ 429 00:19:27,925 --> 00:19:29,925 اره،براي شام رفتيم خوك خال دار 430 00:19:29,925 --> 00:19:31,925 محليه 431 00:19:31,925 --> 00:19:32,925 كرن با اونجا اشنا بود 432 00:19:32,925 --> 00:19:34,925 و بعد دوباره رفتيم اسپملات 433 00:19:34,925 --> 00:19:37,925 همونجايي كه همه ي سيگاري ها دور هم جمع ميشن 434 00:19:38,925 --> 00:19:41,925 و بعد رفتيم به يه بار مشروب فروشي كه قبلا كليسا بود 435 00:19:41,925 --> 00:19:44,925 اوه و قسم ميخورم تو يه بار لورن ميچلس رو ديدم (يكي از كمدين هاي معروف امريكا) 436 00:19:44,925 --> 00:19:45,925 اون نبود خودش بود 437 00:19:48,925 --> 00:19:50,925 خوب چي ميشه اگه اين كار گير من بياد؟ 438 00:19:50,925 --> 00:19:52,925 اوه،منظورت اينه كه وقتي من به دستش بيارم چي ميشه؟ 439 00:19:53,925 --> 00:19:55,925 خوب،اگه تو بدست بياري 440 00:19:56,925 --> 00:19:57,925 بعد منم ميام با تو زندگي ميكنم 441 00:19:59,925 --> 00:19:59,925 ميخواي با من زندگي كني؟ 442 00:20:01,925 --> 00:20:03,925 احمق نيستم،باشه؟ 443 00:20:03,925 --> 00:20:04,925 توي ساحل بودم 444 00:20:05,925 --> 00:20:07,925 توي اسكرنتون اينده اي نداريم 445 00:20:07,925 --> 00:20:09,925 ادم زياد اونجاست 446 00:20:11,925 --> 00:20:12,925 منظورت كوينه؟ 447 00:20:13,925 --> 00:20:14,925 دقيقا 448 00:20:16,925 --> 00:20:17,925 ولي فهميدي چي ميگم،درست؟ 449 00:20:19,925 --> 00:20:20,925 نميتونم اونجا بمونم 450 00:20:21,925 --> 00:20:23,925 اره،ميدونم 451 00:20:25,925 --> 00:20:26,925 زودباش 452 00:20:39,925 --> 00:20:41,925 حالتون چطوره؟ به چيزي نياز داريد؟ 453 00:20:42,925 --> 00:20:44,925 اوه،نه،نميخوايم،مرسي 454 00:20:44,925 --> 00:20:45,925 من زياد اينجا بودم 455 00:20:45,925 --> 00:20:48,925 از همه چي با خبرم و اسم همه رو ميدونم 456 00:20:48,925 --> 00:20:50,925 پس اگه اسم كسي رو ميخواستيد بدونيد ازم بپرسيد 457 00:20:53,925 --> 00:20:54,925 اون كيه؟ 458 00:20:55,925 --> 00:20:57,925 اسمش ريشوئه 459 00:20:57,925 --> 00:20:58,925 ريشو؟ 460 00:20:59,925 --> 00:21:00,925 الان ميرم خودم رو بهش معرفي ميكنم 461 00:21:00,925 --> 00:21:01,925 ...نه،نه،نه،فقط اسم واقعيش نيست 462 00:21:01,925 --> 00:21:03,925 ...من فقط با اين اسم صداش ميزنم،پس 463 00:21:04,925 --> 00:21:07,925 تا الان من شايسته ترين فرد براي اين مصاحبه هستم 464 00:21:07,925 --> 00:21:10,925 جيم و كرن هم اينجان چقدر هم بامزه ان 465 00:21:10,925 --> 00:21:13,925 مثل بازيگر هاي بچه ميمونن كه باباشون ميرن 466 00:21:13,925 --> 00:21:17,925 تست بازيگري بدن تا اينكه استعداد هاشون شكوفا بشه 467 00:21:17,925 --> 00:21:20,925 ولي پدر اينجا بهترين بازيگره 468 00:21:20,925 --> 00:21:23,925 پدره مثل مريل استريپ ميمونه (يكي از برجسته ترين بازيگرهاي زن سينما) 469 00:21:24,925 --> 00:21:25,925 مايكل ديگه رفته 470 00:21:26,925 --> 00:21:28,925 در برابر فرمانده زانو بزنيد 471 00:21:31,925 --> 00:21:32,925 اولين كاري كه كردم چي بود؟ 472 00:21:32,925 --> 00:21:35,925 اين بود كه اندي برنارد رو دست راستم بكنم 473 00:21:35,925 --> 00:21:37,925 اولين كاري كه كردم چي بود؟ 474 00:21:37,925 --> 00:21:38,925 قبول كردم 475 00:21:38,925 --> 00:21:39,925 انگار كه انتخابي هم داشتي 476 00:21:40,925 --> 00:21:43,925 بهترين فرصت زندگيه، 477 00:21:45,925 --> 00:21:47,925 سه ماه پيش،من هيچكاره بودم 478 00:21:48,925 --> 00:21:51,925 من فقط يه فارق التحصيل كورنل در مديريت خشم بودم 479 00:21:52,925 --> 00:21:53,925 حالا ببين به كجا رسيدم 480 00:21:54,925 --> 00:21:55,925 بد نيست 481 00:22:00,925 --> 00:22:02,925 !هي!هانتر چي خبر داداش؟ 482 00:22:03,925 --> 00:22:06,925 اين هانتره منشيه فوق العاده 483 00:22:06,925 --> 00:22:07,925 آه...دستيار اداري 484 00:22:07,925 --> 00:22:08,925 جن هنوز نيومده؟ 485 00:22:08,925 --> 00:22:10,925 فكر كنم بعدا مياد 486 00:22:10,925 --> 00:22:11,925 وقتي اومد ،ميشه يه پيغام از طرف من بهش بدي؟ 487 00:22:12,925 --> 00:22:13,925 حتما 488 00:22:14,925 --> 00:22:15,925 فقط بگو 489 00:22:15,925 --> 00:22:17,925 ميخوام بمالمشون 490 00:22:18,925 --> 00:22:20,925 رمزگذاري شدست.خودش ميدونه منظورم چيه 491 00:22:21,925 --> 00:22:22,925 باشه 492 00:22:22,925 --> 00:22:23,925 اوه،هانتر؟ 493 00:22:23,925 --> 00:22:26,925 اينو هم بهش ميگي؟ 494 00:22:29,925 --> 00:22:32,925 با راه رفتنت رو ذغال هاي داغ رهبريه عالي اي از خودت نشون دادي 495 00:22:32,925 --> 00:22:36,925 حتي با چرت و پرت هايي كه بعدش گفتي 496 00:22:37,925 --> 00:22:37,925 ممنون 497 00:22:38,925 --> 00:22:40,925 مجبور شدم اندي رو دست راستم كنم 498 00:22:40,925 --> 00:22:43,925 سياسته،پيچيدست تو درك نميكني 499 00:22:43,925 --> 00:22:48,925 ازت ميخوام كه دستيار مدير باشي 500 00:22:48,925 --> 00:22:49,925 واقعا؟ 501 00:22:49,925 --> 00:22:51,925 خوب،يه جورايي 502 00:22:51,925 --> 00:22:55,925 ميخوام شغل قبليم هم در عموم نگهدارم 503 00:22:55,925 --> 00:22:57,925 خودت ميشي دستيار خودت 504 00:22:57,925 --> 00:22:59,925 درست،به يكي نياز دارم كه بتونم بهش اعتماد كنم 505 00:22:59,925 --> 00:23:03,925 ولي همچنين دوست دارم اين مقام يا سمت به طور پنهان براي تو باشه 506 00:23:04,925 --> 00:23:07,925 زودباش جواب بده وقت ندارم 507 00:23:08,925 --> 00:23:09,925 باشه 508 00:23:10,925 --> 00:23:14,925 پس،تو ميشي مدير 509 00:23:14,925 --> 00:23:17,925 و دستيار مدير 510 00:23:17,925 --> 00:23:19,925 اندي دست راست توئه 511 00:23:19,925 --> 00:23:22,925 من هم ميشم دستيار مدير مخفي 512 00:23:22,925 --> 00:23:25,925 بهتره بگيم منشيه مدير مخفي 513 00:23:27,925 --> 00:23:28,925 قبول ميكني؟ 514 00:23:29,925 --> 00:23:31,925 معلومه كه قبول ميكنم 515 00:23:31,925 --> 00:23:32,925 از جيم ياد گرفتم 516 00:23:32,925 --> 00:23:35,925 اگه دوايت ازت يه چيزه مخفي خواست 517 00:23:35,925 --> 00:23:39,925 تو جواب ميدي معلومه كه قبول ميكنم 518 00:23:43,925 --> 00:23:44,925 سلام،سلام 519 00:23:44,925 --> 00:23:47,925 مايكل،خوشحالم كه ميبينمت منم همينطور 520 00:23:47,925 --> 00:23:50,925 اينم از اطلاعاتي كه ميخواستيد 521 00:23:50,925 --> 00:23:53,925 عاليه.چند وقته ميخوام ازت تشكر كنم 522 00:23:53,925 --> 00:23:55,925 از موقعي كه بخش ها با هم ادغام شدن يه مشتري هم از دست نداديد 523 00:23:55,925 --> 00:23:56,925 و هنوز هم با بودجه اي كه بهتون داديم مديريت ميكنيد 524 00:23:56,925 --> 00:23:57,925 كار خوب به اين ميگن 525 00:23:59,925 --> 00:24:02,925 پس،بزار يه سوال ازت بپرسم 526 00:24:03,925 --> 00:24:06,925 فكر ميكني بهترين توانايي ات به عنوان مدير چيه؟ 527 00:24:06,925 --> 00:24:08,925 چطوره بهت بگم كه بزرگترين ضعف هام چيه؟ 528 00:24:08,925 --> 00:24:10,925 سخت كار ميكنم 529 00:24:10,925 --> 00:24:12,925 زيادي اهميت ميدم 530 00:24:12,925 --> 00:24:15,925 و بعضي موقع ها خيلي به شغلم وابسته ام 531 00:24:17,925 --> 00:24:18,925 باشه 532 00:24:18,925 --> 00:24:19,925 و توانايي هات؟ 533 00:24:20,925 --> 00:24:23,925 خوب،درواقع ضعف هاي من توانايي هام هستن 534 00:24:23,925 --> 00:24:27,925 اوه،اره،خيلي خوب 535 00:24:27,925 --> 00:24:28,925 ممنون خيلي خوبه 536 00:24:29,925 --> 00:24:30,925 دوايت ريئس جديد ماست 537 00:24:30,925 --> 00:24:32,925 اوه،مايكل قرار نيست جايي بره 538 00:24:32,925 --> 00:24:34,925 پس فكر ميكنيد كي كار رو ميگيره؟ 539 00:24:34,925 --> 00:24:35,925 كرن 540 00:24:36,925 --> 00:24:37,925 حرفه اي به نظر مياد 541 00:24:38,925 --> 00:24:40,925 با اون كت و شلوار هاي كوچيكش 542 00:24:40,925 --> 00:24:41,925 فكر كنم مايكل ميگيره 543 00:24:41,925 --> 00:24:43,925 واقعا فكر ميكنيد براي اون شغل صلاحيت داره؟ 544 00:24:43,925 --> 00:24:47,925 نه،ولي براي كاري كه الان هم داره صلاحيت نداره و ميبينيم كه ريئسمونه 545 00:24:48,925 --> 00:24:48,925 اره 546 00:24:48,925 --> 00:24:50,925 گوش بديد!بيايد به مركز اتاق لطفا 547 00:24:53,925 --> 00:24:56,925 به اين ميگن دلار شروت 548 00:24:57,925 --> 00:24:59,925 اگه بچه ي خوبي باشيد 549 00:24:59,925 --> 00:25:01,925 يه دونه دلار شروت ميگيريد 550 00:25:02,925 --> 00:25:04,925 يه هزار دلار شروت 551 00:25:04,925 --> 00:25:06,925 برابر است با 5 دقيقه اضافه براي وقت نهار 552 00:25:07,925 --> 00:25:10,925 دلار شروت چه ارزش نقدي اي داره؟ 553 00:25:10,925 --> 00:25:13,925 سوال عالي اي پرسيدي،پم يك صدم يه سنتيه 554 00:25:13,925 --> 00:25:17,925 پس ده هزار تا از دلار هات ميشه يه دلار واقعي؟ 555 00:25:17,925 --> 00:25:19,925 ببند دهنتو 556 00:25:19,925 --> 00:25:20,925 يه خبر ديگه 557 00:25:20,925 --> 00:25:23,925 مايكل وقت زيادي از گروه و 558 00:25:23,925 --> 00:25:27,925 صبر گروه رو با كار هاي غير مرتبط مانند جشن هاي نژادي و 559 00:25:27,925 --> 00:25:30,925 عقيده هاي چرت و پرتش تلف كرد 560 00:25:30,925 --> 00:25:31,925 ديگه نه 561 00:25:31,925 --> 00:25:33,925 همچين جلسه هايي ديگه نداريم 562 00:25:33,925 --> 00:25:34,925 آمين 563 00:25:34,925 --> 00:25:39,925 به جاش،امروز كنفرانسم رو در سلسله مراتب مختلف شروع ميكنم 564 00:25:39,925 --> 00:25:41,925 كه هدفم از اين كنفرانس ها براي افزايش دانش شما از جهان كاغذ است 565 00:25:41,925 --> 00:25:42,925 مجبوريم؟ 566 00:25:42,925 --> 00:25:44,925 اره،مايكل ديگه رفته 567 00:25:44,925 --> 00:25:47,925 و يه كلانتر جديد اومده اينجا 568 00:25:47,925 --> 00:25:48,925 و اسمش منه 569 00:25:48,925 --> 00:25:50,925 اتاق كنفرانس 570 00:25:50,925 --> 00:25:51,925 ده ثانيه ديگه 571 00:25:51,925 --> 00:25:52,925 همتون 572 00:25:52,925 --> 00:25:55,925 واقعا نميتونم صبر كنم ببينم دوايت چيكار ميخواد بكنه 573 00:25:56,925 --> 00:25:57,925 و كاش جيم اينجا بود 574 00:25:59,425 --> 00:26:00,425 فكر ميكنيد چيكار ميتونيم بكنيم تا بهتر بشيم؟ 575 00:26:01,425 --> 00:26:03,425 هيچ وقت طرفدار اسم داندر ميفلين نبودم 576 00:26:04,425 --> 00:26:06,425 فكر ميكردم اسم شركت رو يه چيزي تو مايه هاي 577 00:26:07,425 --> 00:26:08,425 .كاغذ عالي بزاريم 578 00:26:08,425 --> 00:26:10,425 جايي كه كاغذ عالي كارمونه 579 00:26:10,425 --> 00:26:12,425 عالي هستيم 580 00:26:12,425 --> 00:26:14,425 نميدونم،ميتونه خوب باشه 581 00:26:14,425 --> 00:26:17,425 يا كاغذ باحال 582 00:26:17,425 --> 00:26:18,425 باحاله 583 00:26:19,425 --> 00:26:20,425 نميدونم يه چيزي تو اين مايه ها 584 00:26:22,425 --> 00:26:23,425 باشه باشه 585 00:26:23,425 --> 00:26:24,425 ممنون كه اومدي،مايكل ممنون 586 00:26:24,425 --> 00:26:26,425 هميشه برام لذت بخشه كه با هم كنار ميايم 587 00:26:26,425 --> 00:26:29,425 هميشه براي من هم لذت بخشه كه با هم كنار ميايم 588 00:26:30,425 --> 00:26:31,425 خوب،اوه،قبل از اينكه يادم بره 589 00:26:31,425 --> 00:26:33,425 ميخواستم بدوني 590 00:26:33,425 --> 00:26:37,425 نميدونم شنيدي يا نه ولي من و جن پيش هم برگشتيم 591 00:26:37,425 --> 00:26:40,425 پس،شايد من به يكي از اون قرار داد هاي عشقي نياز پيدا كنم 592 00:26:40,425 --> 00:26:41,425 پيش هم برگشتيد 593 00:26:41,425 --> 00:26:45,425 اره،خيلي هيجان زدم كه زير دستش كار كنم 594 00:26:45,425 --> 00:26:46,425 يا بالا دستش 595 00:26:47,425 --> 00:26:49,425 حرف سكسي نزدم،فقط ما حرفه اي هستيم 596 00:26:49,425 --> 00:26:51,425 باشه،خوب 597 00:26:51,425 --> 00:26:54,425 فكر كردم تو شرح حال شغل مشخص بود 598 00:26:55,425 --> 00:26:58,425 شغلي كه مصاحبه كردي مال جن هستش 599 00:26:59,425 --> 00:26:59,425 نفهميدم 600 00:26:59,425 --> 00:27:01,425 پس با هم كار ميكنيم؟ 601 00:27:02,425 --> 00:27:03,425 نه،داريم اخراجش ميكنيم 602 00:27:06,425 --> 00:27:10,425 گوش بديد،از اول شروع ميكنيم 603 00:27:11,425 --> 00:27:12,425 كاغذ از كجا مياد؟ 604 00:27:14,425 --> 00:27:15,425 درخت ها !درخت ها 605 00:27:15,425 --> 00:27:17,425 و درخت ها كجا رشد ميكنن؟ 606 00:27:18,425 --> 00:27:20,425 جنگل خاك 607 00:27:20,425 --> 00:27:24,425 درست،چيزي كه اينجا رو به روتون هست 608 00:27:24,425 --> 00:27:28,425 هفت مدل مختلف از خاك درجه يكه پنسلوينياست 609 00:27:29,425 --> 00:27:31,425 ...حالا،چي ميگيد 610 00:27:31,425 --> 00:27:33,425 مهمترين عنصر در 611 00:27:34,425 --> 00:27:36,425 در توليد درخت برگدار چيه؟ 612 00:27:38,425 --> 00:27:40,425 به احتمال زياد فسفر،درست؟ 613 00:27:41,425 --> 00:27:43,425 غلطه!نيتروژنه 614 00:27:43,425 --> 00:27:44,425 اين اطلاعات رو ياد بگيريد 615 00:27:48,425 --> 00:27:49,425 خوبه 616 00:27:49,425 --> 00:27:51,425 حالا،بزاريد در مورد بارش بحث كنيم 617 00:27:51,425 --> 00:27:53,425 استنلي؟وقتي بارون مياد 618 00:27:53,425 --> 00:27:58,425 به صورت مايع مياد يا جامد يا گاز؟ 619 00:27:59,425 --> 00:28:00,425 مايع 620 00:28:00,425 --> 00:28:01,425 خيلي خوب 621 00:28:01,425 --> 00:28:04,425 يه دلار شروت دريافت كردي 622 00:28:04,425 --> 00:28:05,425 نميخوامش 623 00:28:06,425 --> 00:28:08,425 پس 50 دلار شروت ازت كم ميكنم 624 00:28:08,425 --> 00:28:10,425 بكنش 100 تا 625 00:28:12,425 --> 00:28:13,425 دلت نميخواد دلار شروت بگيري؟ 626 00:28:13,425 --> 00:28:17,425 نه،درواقع،حاضرم بهت بيليون سكه پنج سنتيه استنلي بهت بدم 627 00:28:17,425 --> 00:28:19,425 اگه دوباره با من صحبت نكني 628 00:28:19,425 --> 00:28:21,425 پنج سنتيه استنلي با مقايسه با دلار شروت چه ارزشي داره؟ 629 00:28:21,425 --> 00:28:24,425 همون اندازه كه براي ننه ات ارزش داره 630 00:28:24,425 --> 00:28:25,425 ...خيله خوب ديگه رو سگم رو بالا اورديد 631 00:28:25,425 --> 00:28:27,425 چي كلاس كنسله،همه بريد بيرون 632 00:28:27,425 --> 00:28:28,425 نه،وايسا،داري چيكار ميكني؟ دارم ادبشون ميكنم 633 00:28:28,425 --> 00:28:30,425 !نه،نه،نه،وايسا كلاس كنسل نشده 634 00:28:31,425 --> 00:28:32,425 !هي!بيخيال 635 00:28:33,425 --> 00:28:35,425 بيايد به كنفرانس دوايت گوش بديم 636 00:28:38,425 --> 00:28:41,425 چي...براي چي داري چشمك ميزني؟ دهنتو ببند 637 00:28:41,425 --> 00:28:43,425 ...پس،اون برنامه ي اصليه 5 سالم بود 638 00:28:43,425 --> 00:28:45,425 بعد از اون،كي ميدونه؟ 639 00:28:46,425 --> 00:28:51,425 ...باشه،آه...حالا،اين ممكنه سوال عجيبي باشه،ولي چيه؟ 640 00:28:51,425 --> 00:28:53,425 در مورد مايكل اسكات چي فكر ميكني؟ 641 00:28:54,425 --> 00:28:55,425 ادم خيلي خوبيه 642 00:28:56,425 --> 00:28:58,425 و واقعا براي اين شغل مناسبه 643 00:28:59,425 --> 00:29:00,425 نگران نباش حرفات رو ضبط نميكنم 644 00:29:00,425 --> 00:29:01,425 يه فاجعه است 645 00:29:08,425 --> 00:29:09,425 سلام 646 00:29:09,425 --> 00:29:10,425 سلام 647 00:29:11,425 --> 00:29:13,425 مصاحبه چطور بود؟ 648 00:29:13,425 --> 00:29:14,425 خيلي خوب اره؟ 649 00:29:14,425 --> 00:29:15,425 فكر كنم ميتونست بهتر باشه 650 00:29:17,425 --> 00:29:18,425 تعريفت رو پيشش ميكنم 651 00:29:18,425 --> 00:29:19,425 ايول 652 00:29:20,425 --> 00:29:22,425 شايد بهتر باشه زودتر اينكارو بكني 653 00:29:22,425 --> 00:29:22,425 چي؟ 654 00:29:23,425 --> 00:29:24,425 بيا با هم در بريم 655 00:29:24,425 --> 00:29:26,425 با هم ميريم جاماييكا تو خونه هاي ييلاقي زندگي ميكنيم 656 00:29:26,425 --> 00:29:28,425 يه كم پول پس انداز كردي،درست؟ ميتوني بدهكاري هاي منو بدي 657 00:29:28,425 --> 00:29:31,425 رو به راه ميشه،با هم خوش ميگذرونيم 658 00:29:31,425 --> 00:29:33,425 مشكل چيه؟ 659 00:29:33,425 --> 00:29:34,425 اون تو چه اتفاقي افتاد؟ 660 00:29:36,425 --> 00:29:37,425 نميتونم بهت بگم 661 00:29:39,425 --> 00:29:40,425 چي رو بهم بگي؟ 662 00:29:47,425 --> 00:29:48,425 حروم زاده 663 00:29:50,425 --> 00:29:51,425 جن،الان وقتش نيست 664 00:29:51,425 --> 00:29:52,425 داري اخراجم ميكني؟ ...داريم مصاحبه ميكنيم 665 00:29:52,425 --> 00:29:53,425 چيكار كردم مگه؟ 666 00:29:55,425 --> 00:29:57,425 رك و پوست كنده ديگه وقتش رسيده 667 00:29:57,425 --> 00:30:01,425 رفتارت تو اين دو ساله گذشته غير معقول شده 668 00:30:01,425 --> 00:30:02,425 غير معقول؟ 669 00:30:02,425 --> 00:30:04,425 جديدا،ديگه به كارت علاقه نشون نميدي (نگاه مايكل عين بچه ها اون پشت قايم شده) 670 00:30:04,425 --> 00:30:06,425 تو دفترت هي سيگار ميكشي 671 00:30:06,425 --> 00:30:08,425 بيشتر وقتت رو صرف خريد انلاين ميكني 672 00:30:08,425 --> 00:30:10,425 بعضي ساعت ها در روز ناپديد ميشي 673 00:30:10,425 --> 00:30:13,425 بعضي روز ها ميگي دارم ميرم خواهرم رو تو اكاتسديل ببينم 674 00:30:13,425 --> 00:30:15,425 جديدا زياد ميري اسكرنتون 675 00:30:15,425 --> 00:30:16,425 همه ي اينا بخاطر اينه؟ 676 00:30:17,425 --> 00:30:19,425 هي،واو،جن،نيست نه،ميخوام بدونم،ميخوام بدونم 677 00:30:19,425 --> 00:30:22,425 چون اگه موضوع سر اينه پس تو دادگاه ميبينمت 678 00:30:22,425 --> 00:30:23,425 نيست 679 00:30:23,425 --> 00:30:24,425 نه؟ اينطور نيست 680 00:30:24,425 --> 00:30:25,425 چون اون ازش خوششون مياد 681 00:30:25,425 --> 00:30:26,425 باشه؟خوشش مياد 682 00:30:26,425 --> 00:30:28,425 و تنها چيزيه كه من بهش اهميت ميدم 683 00:30:29,425 --> 00:30:32,425 وقتش رسيده كه رابطه ي كاريت رو با اين شركت تموم كني 684 00:30:32,425 --> 00:30:34,425 واضحه كه كاملا بي ثباتي 685 00:30:34,425 --> 00:30:36,425 هي،تو بي ثباتي اره 686 00:30:36,425 --> 00:30:39,425 نه،هممون بي ثباتيم 687 00:30:39,425 --> 00:30:43,425 باشه،ميدوني چيه؟ من كه نميرم 688 00:30:43,425 --> 00:30:44,425 نميرم 689 00:30:44,425 --> 00:30:46,425 ديويد،من بهش نگفتم 690 00:31:00,425 --> 00:31:03,425 هر وقت به اين ديوار نگاه ميكنم مثل اين ميمونه كه دارم به روح خودم خيره ميشم 691 00:31:03,425 --> 00:31:07,425 مثل فضا ميمونه ولي بدون ستاره،خيلي سياهه 692 00:31:08,425 --> 00:31:10,425 خيلي عالي ميشه 693 00:31:10,425 --> 00:31:12,425 خيلي ترسناك ميشه هركسي بياد تو اين اتاق 694 00:31:12,425 --> 00:31:14,425 بايد من رو جدي بگيره 695 00:31:14,425 --> 00:31:17,425 هر كسي كه هستي بيخيال اميد شو 696 00:31:18,425 --> 00:31:19,425 دقيقا 697 00:31:30,425 --> 00:31:32,425 خداحافظ هانتر خدانگهدار 698 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 در گروه موسيقيت موفق باشي 699 00:31:36,425 --> 00:31:38,425 ...اوه،ممنون نزار تغييرت بدن،باشه؟ 700 00:32:00,425 --> 00:32:02,425 خدانگهدار،كثافت ها 701 00:32:04,425 --> 00:32:06,425 پس،من ميرم برسونمش خونه 702 00:32:08,425 --> 00:32:09,425 در مورد نتايج كار با خبرم كن 703 00:32:09,425 --> 00:32:10,425 درواقع،مايكل 704 00:32:10,425 --> 00:32:12,425 فكر كنم،قراره از يه ديد ديگه به اين موضوع نگاه كنيم 705 00:32:12,425 --> 00:32:14,425 خوبه،خوشحالم كه با هم همفكريم 706 00:32:14,425 --> 00:32:15,425 ايده هاي زيادي براي شما دارم 707 00:32:15,425 --> 00:32:16,425 نه 708 00:32:17,425 --> 00:32:18,425 كار رو به تو نميديم 709 00:32:24,425 --> 00:32:27,425 ميدوني چيه؟ درواقع چه بهتر 710 00:32:27,425 --> 00:32:28,425 چون 711 00:32:30,425 --> 00:32:32,425 فكر نكنم كار دوست دخترم رو قبول كنم 712 00:32:33,425 --> 00:32:34,425 اونوقت دوست پسر خوبي نميشم 713 00:32:36,425 --> 00:32:40,425 پس،با تمام احترامي كه قائلم اسمم رو از ليستتون خط بزنيد 714 00:32:42,425 --> 00:32:44,425 قبول ميكنيد؟ 715 00:32:44,425 --> 00:32:45,425 اره خوبه،خيلي خوبه 716 00:32:45,425 --> 00:32:47,425 خوشحالم كه بالاخره با هم همفكريم 717 00:32:48,425 --> 00:32:50,425 هنوز كه كارم رو در اسكرنتون داره،درست؟ 718 00:32:50,425 --> 00:32:51,425 اره خوبه 719 00:32:51,425 --> 00:32:52,425 تمام چيزيه كه هميشه ميخواستم 720 00:32:53,425 --> 00:32:54,425 اين دو تا 721 00:32:55,425 --> 00:32:56,425 يكي از اين ها 722 00:32:57,425 --> 00:32:58,425 داوطلب هاي عالي اي هستن 723 00:33:03,425 --> 00:33:09,425 واو،واقعا خودشون رو بد خراب كردن 724 00:33:09,425 --> 00:33:12,425 اره،يه جورايي براش احساس بدي دارم 725 00:33:12,425 --> 00:33:14,425 احساس بد نكن،ديوانه است 726 00:33:16,425 --> 00:33:18,425 اوه،مرد 727 00:33:19,425 --> 00:33:21,425 ميدوني چيه؟ اين ممكنه طول بكشه 728 00:33:21,425 --> 00:33:23,425 واقعا اگه دلت نميخواد لازم نيست بموني 729 00:33:23,425 --> 00:33:25,425 ...باشه،چه خوب،چون 730 00:33:25,425 --> 00:33:27,425 يه چند تايي از دوستام رو قراره براي نهار ملاقات كنم 731 00:33:27,425 --> 00:33:29,425 ...و،ميخواستم ببينمشون،پس باشه 732 00:33:30,425 --> 00:33:32,425 فقط هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن حتما 733 00:33:33,425 --> 00:33:33,425 موفق باشي،هلپرت 734 00:33:33,425 --> 00:33:34,425 ممنون 735 00:33:40,425 --> 00:33:42,425 داندر ميفلين،گريس هستم 736 00:33:43,425 --> 00:33:44,425 حتما 737 00:33:47,425 --> 00:33:50,425 اوه،خدايا!منظورم اينه كه واقعا نميفهمم 738 00:33:50,425 --> 00:33:52,425 خيلي گستاخ بود،ميدوني؟ 739 00:33:52,425 --> 00:33:53,425 واقعا يه مشكلي داره 740 00:33:53,425 --> 00:33:56,425 ميدونم،ميدونم،متاسفم خيلي بد بود 741 00:33:56,425 --> 00:33:58,425 اوه،فقط،نه،درواقع فكر كنم خوبه 742 00:33:58,425 --> 00:33:59,425 ميدوني؟خوبه،درواقع 743 00:33:59,425 --> 00:34:02,425 واقعا فكر ميكنم خوب شد كه اينطور شد،چون 744 00:34:02,425 --> 00:34:06,425 ميدوني،كار من هميشه بينمون مشكل ايجاد ميكرد 745 00:34:16,425 --> 00:34:19,425 نه،گريه نكن همه چي رو به راه ميشه 746 00:34:19,425 --> 00:34:23,425 اوه،ميدونم،ميدونم فقط...متاسفم 747 00:34:23,425 --> 00:34:26,425 همش بخاطر قرص هايي كه بعد از جراحي خوردم 748 00:34:28,425 --> 00:34:30,425 كلا حال و هوام رو بهم زده 749 00:34:33,425 --> 00:34:34,425 چيكار كنم؟ 750 00:34:35,425 --> 00:34:36,425 نميدونم 751 00:34:38,425 --> 00:34:42,425 خوب،فكر كنم ميتوني بياي خونه ي من بموني 752 00:34:42,425 --> 00:34:45,425 فكر كنم ميتونم دوباره بخرمش 753 00:34:45,425 --> 00:34:48,425 بهم ebay به احتمال زياد بازخورد منفي زيادي تو ميدن 754 00:34:48,425 --> 00:34:50,425 با هم زندگي كنيم درواقع،وايسا ببينم 755 00:34:50,425 --> 00:34:52,425 ميتونه عالي بشه ميتوني خيلي خوب بشه 756 00:34:52,425 --> 00:34:54,425 ميدوني،كار تمام وقتم ميشه عشق ورزيدن به تو 757 00:34:54,425 --> 00:34:56,425 ميتونم شلوار كشي بپوشم و منتظر تو بشم تا عصر بياي خونه 758 00:34:57,425 --> 00:34:59,425 !شدني ميشه،عملي ميشه،واقعا 759 00:35:10,425 --> 00:35:11,425 خواهم برگشت 760 00:35:13,425 --> 00:35:15,425 و حالا برگشتم 761 00:35:15,425 --> 00:35:16,425 چطور پيش رفت؟ 762 00:35:16,425 --> 00:35:20,425 نه،نه،پم،من برگشتم 763 00:35:20,425 --> 00:35:22,425 براي خوبي 764 00:35:24,425 --> 00:35:25,425 كوين نيلون 765 00:35:25,425 --> 00:35:27,425 ميشه توجه همه به من باشه،لطفا؟ 766 00:35:28,425 --> 00:35:33,425 افتخار بزرگيه برام كه اعلام كنم 767 00:35:33,425 --> 00:35:37,425 رسما از كاري كه تو شركت بهم دادن كناره گيري كردم 768 00:35:38,425 --> 00:35:39,425 ميدونم،ميدونم،ميدونم 769 00:35:39,425 --> 00:35:42,425 مايكل،چي فكر ميكني؟تو كارت درسته 770 00:35:42,425 --> 00:35:45,425 خوب،رفتم اونجا مصاحبه رو خوب دادم 771 00:35:45,425 --> 00:35:48,425 و عجيب ترين چيز اتفاق افتاد 772 00:35:48,425 --> 00:35:49,425 چرا دفترم سياه شده؟ 773 00:35:51,425 --> 00:35:53,425 تا زيردست هام رو بترسونم 774 00:35:53,425 --> 00:35:55,425 احمقانه است 775 00:35:55,425 --> 00:35:57,425 ايده ي اندي بود 776 00:35:57,425 --> 00:35:58,425 نبايد بهش توجه ميكردي 777 00:35:59,425 --> 00:36:00,425 مديريت بدي داشتي 778 00:36:00,425 --> 00:36:02,425 خوبه كه من برگشتم 779 00:36:04,425 --> 00:36:05,425 رايان،قهوه 780 00:36:06,425 --> 00:36:07,425 ديگه از اين كار ها نميكنم 781 00:36:07,425 --> 00:36:10,425 نه،براي منه،مسخره،بچه است ديگه 782 00:36:12,425 --> 00:36:13,425 پس من برگشتم 783 00:36:14,425 --> 00:36:19,425 و هيچوقت قرار نيست اينجا رو ترك كنم 784 00:36:20,425 --> 00:36:21,425 هيچ جا نميرم 785 00:36:24,425 --> 00:36:28,425 اين جا مثل بيمارستان ميمونه 786 00:36:29,425 --> 00:36:30,425 جايي كه من توش بدنيا اومدم 787 00:36:31,425 --> 00:36:32,425 خونه ي من 788 00:36:33,425 --> 00:36:36,425 خونه ي پيريم 789 00:36:37,425 --> 00:36:40,425 و سنگ قبر براي استخوان هام 790 00:36:42,425 --> 00:36:44,425 كرن كار رو گرفت؟ 791 00:36:47,425 --> 00:36:47,425 برگرديد سر كار 792 00:36:48,425 --> 00:36:49,425 هنوز منتظر اون قهوه ام 793 00:37:04,425 --> 00:37:05,425 پم،سلام 794 00:37:05,425 --> 00:37:06,425 دوايت ،سلام 795 00:37:07,425 --> 00:37:08,425 ميخواستم ازت تشكر كنم 796 00:37:10,425 --> 00:37:11,425 بخاطر كمك كردن بهم 797 00:37:12,425 --> 00:37:16,425 وقتي مقام منشيه مدير مخفي رو نگه داشتي 798 00:37:19,425 --> 00:37:22,425 با وقار بزرگي به اداره خدمت كردي 799 00:37:31,425 --> 00:37:32,425 نه،نميدونم در اينده چي ميشه 800 00:37:33,425 --> 00:37:35,425 ولي،خوش بينم 801 00:37:36,425 --> 00:37:39,425 و،آه...امروز بهم خوش گذشت با دوايت 802 00:37:42,425 --> 00:37:45,425 جيم و من فقط خيلي شبيه هميم 803 00:37:46,425 --> 00:37:49,425 شايد يه روز من كرنه خودم رو پيدا كنم 804 00:37:50,425 --> 00:37:54,425 ولي،...ميدوني،نه 805 00:37:54,425 --> 00:37:55,425 يه مرد 806 00:37:56,425 --> 00:37:56,425 يه نسخه ي مردونه اش 807 00:37:58,425 --> 00:38:03,425 ولي آه،تا اون موقع ميتونم سرم رو بالا بگيرم 808 00:38:04,425 --> 00:38:05,425 همجنسباز نيستم 809 00:38:07,425 --> 00:38:09,425 فكر نكنم چه احساسي داره كه يه طرفدار سيكسرس رو استخدام كنم 810 00:38:10,425 --> 00:38:11,425 پس من برم 811 00:38:12,425 --> 00:38:13,425 آه،بزار يه سوال ازت بپرسم،جيم 812 00:38:13,425 --> 00:38:15,425 واضحه كه فرد باهوشي هستي ممنون 813 00:38:15,425 --> 00:38:17,425 هميشه آمارت رو شخصي نگه ميداري 814 00:38:17,425 --> 00:38:19,425 با هركي كه اشنا ميشي تاثير خوبي ميزاري 815 00:38:19,425 --> 00:38:20,425 ببخشيد،يه لحظه پس سوال اينه كه 816 00:38:20,425 --> 00:38:21,425 چطور ميتونم اينقدر باحال باشم؟ 817 00:38:23,425 --> 00:38:25,425 چون،جوابي براي اون سوال ندارم 818 00:38:25,425 --> 00:38:29,425 آه،اوه،هي،آمار سه ماهه گذشته ات رو داري؟ 819 00:38:29,425 --> 00:38:31,425 ببخشيد كه مجبور شدي اونا رو بياري اوه،نه،مشكلي نيست 820 00:38:31,425 --> 00:38:33,425 تشريفات منابع انسانيه 821 00:38:33,425 --> 00:38:36,425 ما اينجا يه منابع انسانيه خيلي عصباني داريم 822 00:38:36,425 --> 00:38:39,425 به احتمال زياد تنها كسيه كه تو ازش خوشت نمياد.كندل اسمشه 823 00:38:42,425 --> 00:38:44,425 ...پس،براي شروع بفرماييد 824 00:38:44,425 --> 00:38:47,425 فكر ميكني كار كردن تو نيويورك چطوره؟ 825 00:38:49,425 --> 00:38:50,425 چي گفتيد؟اوه،عالي 826 00:38:50,425 --> 00:38:52,425 ميدوني؟من فقط 827 00:38:52,425 --> 00:38:56,425 واقعا از ساختمان ها و مردم خوشم مياد 828 00:38:56,425 --> 00:39:00,425 و يه انرژيه خاصي نيويورك داره 829 00:39:00,425 --> 00:39:04,425 و يادم نره كه بگم،يه جاهايي هست كه تا نصف شب بازه 830 00:39:04,425 --> 00:39:05,425 براي خودش امتيازيه 831 00:39:05,425 --> 00:39:07,425 براي مدت طولاني اي تو اسكرنتون بودي 832 00:39:09,425 --> 00:39:10,425 بيشتر از همه از چيه اونجا خوشت مياد؟ 833 00:39:14,425 --> 00:39:15,425 دوستي 834 00:39:15,425 --> 00:39:16,425 باشه 835 00:39:17,425 --> 00:39:20,425 خوب،ميخوايم كسي كه اين كار رو ميگيره برايه مدت طولاني اي اينجا باشه 836 00:39:22,425 --> 00:39:26,425 پس،براي مدت طولاني.در 10 سال اينده خودت رو كجا ميبيني؟ 837 00:39:36,425 --> 00:39:37,425 پاهات چطوره؟ 838 00:39:38,425 --> 00:39:40,425 نيم پخته.ممنون 839 00:39:43,425 --> 00:39:45,425 دليل واقعي كه رفتم استمفورد 840 00:39:45,425 --> 00:39:52,425 اين بود كه ميخواستم اينجا نباشم 841 00:39:53,425 --> 00:39:54,425 ميدونم 842 00:39:56,425 --> 00:39:58,425 و با اين وجود برگشتم 843 00:40:00,425 --> 00:40:06,425 من فقط،احساس ميكنم يه جورايي هيچوقت برنگشتم 844 00:40:14,425 --> 00:40:15,425 خوب،آرزو ميكنم كه برگردي 845 00:40:23,425 --> 00:40:25,425 داندر ميفلين،پم هستم 846 00:40:26,425 --> 00:40:27,425 فقط يه لحظه الان وصلتون ميكنم 847 00:40:28,425 --> 00:40:31,425 هنوز چيزي نشنيدم ولي شرط ميبندم جيم كار رو گرفت 848 00:40:32,425 --> 00:40:34,425 منظورم اينه كه،چرا كه نه؟ 849 00:40:34,425 --> 00:40:36,425 خيلي شايسته است،و باهوشه 850 00:40:36,425 --> 00:40:37,425 همه دوستش دارن 851 00:40:39,425 --> 00:40:42,425 و اگه دوباره هيچوقت برنگشت 852 00:40:44,425 --> 00:40:46,425 عيبي نداره،ما دوستيم 853 00:40:47,425 --> 00:40:48,425 و مطمئنم كه دوست ميمونيم 854 00:40:50,425 --> 00:40:51,425 ما فقط هيچوقت فرصتش رو نداشتيم 855 00:40:53,425 --> 00:40:55,425 ميدوني؟من روش رو زمين زدم،و بعد 856 00:40:55,425 --> 00:40:57,425 اونم همينكار رو كرد و 857 00:40:58,425 --> 00:41:00,425 ميدوني چيه؟عيبي نداره 858 00:41:01,425 --> 00:41:04,425 ...كاملا خوبم.همه چي روبه راه ميشه 859 00:41:04,425 --> 00:41:06,425 پم،ببخشيد 860 00:41:08,425 --> 00:41:09,425 امشب شام با من ميخوري؟ 861 00:41:10,425 --> 00:41:11,425 اره 862 00:41:11,425 --> 00:41:14,425 خيله خوب،پس،يه قراره 863 00:41:23,425 --> 00:41:24,425 ببخشيد،سوال چي بود؟ 864 00:41:26,425 --> 00:41:29,425 خوب،ميدونيم كه اون موقع شك و ترديد داشتيم 865 00:41:29,425 --> 00:41:31,425 ولي،بعد از فكر كردن بيشتر 866 00:41:31,425 --> 00:41:33,425 خوشحال ميشم كه اينكار رو بهت بدم 867 00:41:34,425 --> 00:41:37,425 عاليه،خيلي خوشحالم 868 00:41:38,425 --> 00:41:40,425 خيلي خوشحاليم كه به ما ميپيوندي 869 00:41:40,425 --> 00:41:42,425 خيلي خوبه كه يه مهندس مديريت ديگه اينجا داشته باشيم 870 00:41:42,425 --> 00:41:43,425 منم همينطور 871 00:41:45,425 --> 00:41:47,425 باشه،خدانگهدار 872 00:41:49,425 --> 00:41:50,425 كي بود؟ هيچكي 873 00:41:52,425 --> 00:41:53,425 رابطه ي تو و من ديگه تمومه 874 00:41:53,425 --> 00:41:54,425 چي؟ 875 00:41:54,425 --> 00:42:00,425 پايان فصل 3 منتظر قسمت هاي بعدي اين سريال ديدني باشيد 876 00:42:01,425 --> 00:42:13,425 corleone كاري از روزبه imdb-dl گروه ترجمه RoozbehGholami@yahoo.com