1
00:00:01,802 --> 00:00:03,064
بفرما
2
00:00:08,783 --> 00:00:10,375
لباس دخترونه قشنگيه رايان
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,469
لباس دخترونه نيست
(كرتاست. (يه نوع لباس هندي
4
00:00:12,546 --> 00:00:13,604
باشه
5
00:00:13,714 --> 00:00:17,445
امشب يكي از نژادي ترين
همكارامون كلي
6
00:00:17,518 --> 00:00:21,648
هممونو به جشن دوالي دعوت كرده
كه توسط گروه اون برگزار ميشه
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,287
ممكنه بپرسيد دوالي چيه
8
00:00:24,358 --> 00:00:27,850
خوب اگه كلي بخواد توضيح بده
9
00:00:27,928 --> 00:00:33,764
اون... خيلي باحاله و
خيلي خوش ميگذره
10
00:00:34,568 --> 00:00:36,661
بهمراه كلي خدا با اسم هاي
غير قابل تلفظ
11
00:00:36,737 --> 00:00:40,696
بيست ديقه بعد تازه ميفهمي
اساسا يه هالووين هنديه
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,399
خيلي خوشتيپ شدي
13
00:00:42,476 --> 00:00:43,943
واقعا خوشتيپ شدي
14
00:00:44,011 --> 00:00:46,002
PAM:خيلي از جنسش خوشم مياد
ميدونم
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,547
چرا يكي برا من يكي نگرفتي؟
16
00:00:49,896 --> 00:00:55,543
رائه شده توسط يج طرفداران سريال آفيس
[instagram.com/Theoffice.percian]
17
00:00:55,568 --> 00:00:58,372
زيرنويس و اديت از
Saba Fazeli [t.me/@cassdean]
18
00:01:19,038 --> 00:01:21,387
قسمت 6
"جشن دوالي"
19
00:01:22,372 --> 00:01:24,643
خب، بين ميني ون مريديث و
20
00:01:24,718 --> 00:01:28,245
و اگه منم شاسي بلند باب رو
قرض بگيرم، حدود 12 نفر بايد جا بشن
21
00:01:28,322 --> 00:01:31,223
راستش من شايد نرم
يجورايي خستم
22
00:01:31,292 --> 00:01:34,090
ميخواي وادكاي طعم سيب درست كنيم و
رو ببينيم؟ "sex and the city" تو خونه من
23
00:01:34,161 --> 00:01:36,857
نميدونم
هنوز تصميم نگرفتم
24
00:01:38,232 --> 00:01:40,393
نميفهمم چرا نميخواي بياي
من كار اشتباهي انجام دام؟
25
00:01:40,468 --> 00:01:42,265
يغني، فك كردم
ما دوست صميمي هستيم
26
00:01:42,336 --> 00:01:43,633
من فقط يجورايي
احساس خستگي ميكنم. ميدوني
27
00:01:43,704 --> 00:01:44,966
شايد بيماري مونونوكلئوز گرفتي
(بيماري حلقي دهاني)
28
00:01:45,039 --> 00:01:46,336
شايد
29
00:01:46,407 --> 00:01:49,274
..من فقط
من فقط كسي ندارم كه باهاش برم
30
00:01:49,343 --> 00:01:52,278
خب.. با دوايت برو
اونم تنهاست. درسته؟
31
00:01:52,446 --> 00:01:55,040
آره. كاملا مجردم
صد در صد در دسترسم
32
00:01:56,517 --> 00:01:59,247
بچه ها شما امشب ميخواين
به اين چيز هنديه بريد؟
33
00:02:00,020 --> 00:02:02,215
نميدونم
كي.. كي ميره؟
34
00:02:03,057 --> 00:02:06,515
منظورت اينه كه
"پم هم ميخواد بياد يا نه؟"
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,319
نرو
اونا مغز ميمون ميخورن
36
00:02:08,395 --> 00:02:10,192
هي هي هي
بس كن
37
00:02:10,264 --> 00:02:13,859
توهين آميزه
هنديا مغز ميمون نميخورن
38
00:02:14,368 --> 00:02:17,735
و اگه هم ميخورن
منم تو نوبت بذارين
39
00:02:17,805 --> 00:02:21,036
چون مطمئنم كه اونا خيلي خوشمزه و
و مغذي هستن
40
00:02:24,111 --> 00:02:29,139
مهمه كه شركت تنوع
افراد خودش رو جشن بگيره
41
00:02:30,417 --> 00:02:32,214
ميدوني چيه استنلي؟
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,681
موقع جشن كوانزا هواتو دارم عزيزم
جشن آفريقايي-آمريكايي
43
00:02:34,755 --> 00:02:36,985
من كوانزا رو جشن نميگيرم
44
00:02:37,057 --> 00:02:40,026
واقعا؟
بايد بگيري! خوش ميگذره
45
00:02:40,094 --> 00:02:42,927
من عاشق افراد اينجام
46
00:02:44,031 --> 00:02:48,195
و اگه فقط يه چيزي باشه كه واقعا
بهش اهميتي ندم
47
00:02:48,702 --> 00:02:52,160
اينه كه اونا ميتونن بطور
خيلي خيلي وحشتناكي درباره
48
00:02:52,239 --> 00:02:53,763
بقيه فرهنگ ها جاهلانه برخورد كنن
49
00:02:54,008 --> 00:02:58,741
و نميخوام كه اونا منو جلوي دوست دخترم
كرل شرمنده كنن
50
00:02:58,946 --> 00:03:03,474
دوالي جشن خيلي مهم هندو هاست
51
00:03:03,551 --> 00:03:05,610
ولي راستشو بخواين، من
يذره دلسرد شدم
52
00:03:05,686 --> 00:03:09,087
كه هيچكدومتون چيز زيادي درباره
فرهنگ هندي ها نميدونستين
53
00:03:09,557 --> 00:03:13,425
پس بدون هيچ وقفه اي
!كلي نوبت توئه
54
00:03:16,397 --> 00:03:20,857
دوالي خيلي جالبه و
اونجا غذا هست و رقص هم داريم
55
00:03:20,935 --> 00:03:22,903
و منم يه لباس قرمز شاد گرفتم
56
00:03:22,961 --> 00:03:24,656
كلي؟
..روش اكليل داره
57
00:03:25,105 --> 00:03:30,202
چرا درباره اصالت اين
روز تعطيل بهمون نميگي؟
58
00:03:30,578 --> 00:03:33,069
نميدونم خيلي قديميه فكر كنم.
59
00:03:33,347 --> 00:03:35,042
چند تا خدا دارين؟
60
00:03:35,216 --> 00:03:37,582
حدود چند صدتايي فكر كنم
شايدم بيشتر نميدونم
61
00:03:37,651 --> 00:03:39,710
و اون آبيه زنيكه چي؟
داستان اون چيه؟
62
00:03:39,787 --> 00:03:41,721
اون از گردن به پايين
شبيه پمه
63
00:03:41,789 --> 00:03:43,450
پم كه آرزوشه
( كه به پاش برسه)
64
00:03:45,131 --> 00:03:46,655
كلي اين يكي رو من ميگم
65
00:03:46,766 --> 00:03:50,463
دوالي جشن تاگذاري پادشاه-خدا راماست
66
00:03:50,497 --> 00:03:54,263
بعد جنگ حماسه ايش با راوانا، پادشاه
شياطين لانكا
67
00:03:54,335 --> 00:03:55,359
...يه مبارزه نماديه كه
..خيلي خب
68
00:03:55,436 --> 00:03:56,528
بين خوبي و بدي عه
خيله خب بسه
69
00:03:56,604 --> 00:03:57,866
اين كه ارباب حلقه ها نيست
سريال 2001
70
00:04:02,209 --> 00:04:03,301
ببخشيد
71
00:04:03,377 --> 00:04:04,674
(PHONE RINGING)
72
00:04:04,745 --> 00:04:06,474
من شروع كردم به اينكه
با دورچرخه بيام سر كار
73
00:04:06,572 --> 00:04:07,578
جاش اين كارو ميكنه
74
00:04:07,603 --> 00:04:10,181
و خيلي دور تر از جايي كه من
زندگي ميكنم زندگي ميكنه
75
00:04:10,244 --> 00:04:13,431
تازه تو پول بنزين صرفه جويي ميكنه
بدنمو رو فرم نگه ميداره
76
00:04:13,456 --> 00:04:15,580
به محيط زيست كمك ميكنه
77
00:04:15,656 --> 00:04:19,683
و الان فهميدم كه واسه كار واقعا
عرقمو درمياره
78
00:04:21,962 --> 00:04:23,827
سبد جالبيه
79
00:04:23,897 --> 00:04:25,159
ممنون
80
00:04:27,668 --> 00:04:31,001
حالا خيليا ميگن كه كلي
(يكي تو ميليونه، (تكه
81
00:04:31,054 --> 00:04:33,610
و درست هم هست
ولي همينطور درست هم نيست
82
00:04:33,635 --> 00:04:34,650
چون راستشو بخواين
83
00:04:34,675 --> 00:04:38,839
به معني واقعي ميليارد ها
آدم تو دنيا هستن كه دقيقا مثل كلي اند
84
00:04:39,213 --> 00:04:41,704
اينا چندتا هندي معروفن
85
00:04:45,011 --> 00:04:47,673
سابرامانيا چانداسكار
86
00:04:48,389 --> 00:04:52,450
اون يه فيزيكدانه كه برنده ي
جايزه نوبل شده. تحسين برانگيزه
87
00:04:53,193 --> 00:04:56,321
آپو از سيمپسون ها! يه
هندي فوق العده خنده دار
88
00:04:56,764 --> 00:05:00,791
ام نايت شملن. تو فيلم هاي
بود Sixth Sense,The Village, Unbreakable,
89
00:05:00,868 --> 00:05:03,029
!من آدماي مرده رو ميبينم" - باشه" -
اداي پسربچه تو فيلم حس ششم
90
00:05:03,270 --> 00:05:04,498
هشدار لو رفتن داستا فيلم
91
00:05:04,571 --> 00:05:06,971
مرده از اول فيلم مرده بود
فقط بس كن
92
00:05:07,808 --> 00:05:11,835
اين چيه.. اوه چي؟
اين ديگه از كجا اومد
93
00:05:15,749 --> 00:05:18,809
كارن چيپسم
دوباره تو دستگاه گير كرده
94
00:05:19,219 --> 00:05:21,278
دستاي استخوني كوچيك
تورو نياز دارم
95
00:05:21,355 --> 00:05:22,481
اوه
96
00:05:22,556 --> 00:05:23,784
تكونش دادي؟
97
00:05:23,857 --> 00:05:26,382
اره تكونش دادم. تكونش دادم
98
00:05:30,597 --> 00:05:33,930
من و كارن يه رابطه شل كن سفت كن باهم داريم
يه رابطه ناسالم كه خيلي فراز و نشيب احساسي داره
99
00:05:34,702 --> 00:05:36,966
ببخشيد؟
دوستي شل كن سفت كني
100
00:05:37,538 --> 00:05:42,771
هي سرد و گرم , هي روشن و خاموش
ازين مدلا پر از تنش جنسيه
101
00:05:43,477 --> 00:05:46,007
خيلي شبيه رابطه سم و دايانه
cheers يه زوج تو سريال
102
00:05:46,347 --> 00:05:48,406
واو. اوهوم
اره از سريال چيرز
103
00:05:48,682 --> 00:05:52,846
و يه چيز ديگه درباره هندي ها
اونا عاشق حالت هاي مختلف سكس هستن
104
00:05:52,920 --> 00:05:55,889
من كاما سوترا
رو بهتون معرفي ميكنم
105
00:05:56,623 --> 00:05:59,319
آخه نگاش كنين
كي قبلا اين چيزا رو ديده؟
106
00:05:59,393 --> 00:06:01,691
من ديدم
اون اتحاد ميمون هاس
107
00:06:01,762 --> 00:06:04,128
اها پس اين اسمشه
108
00:06:04,198 --> 00:06:05,756
اين بهترين جلسه ايه كه
تا حالا داشتيم
109
00:06:05,833 --> 00:06:07,027
ممنون كوين
110
00:06:07,101 --> 00:06:09,001
ميدونين بنظر من
اين خيلي توهين آميزه
111
00:06:09,069 --> 00:06:10,366
خوب بنظر من زيبا اومد
112
00:06:10,437 --> 00:06:13,873
خب كلي هركاري كه ميخواد رو تو خونه خودش
انجام بده. مشكلي نداره
113
00:06:13,941 --> 00:06:15,875
ولي نبايد هممون اونارو
آزمايش كنيم
114
00:06:15,943 --> 00:06:17,570
نه
درواقع حق با اونه
115
00:06:17,644 --> 00:06:20,636
اين نامناسبه
چرا اينارو جمع نميكنم؟
116
00:06:20,714 --> 00:06:22,045
نه نميتوني جمعشون كني
117
00:06:22,116 --> 00:06:24,641
چرا
نه اين يه فرهنگ دلرباي لذت بخشه
118
00:06:24,718 --> 00:06:27,881
سمينار فرهنگي هندي من داشت
خوب پيش ميرفت تا وقتي كه
119
00:06:27,955 --> 00:06:33,172
توبي تصميم گرفت كه انقدر بچه باشه كه
نتونه با تصاوير بي پرده فرهنگي كنار بياد
120
00:06:33,260 --> 00:06:35,660
اين فقط سكسه! مردم، همه
انجامش ميدن
121
00:06:35,729 --> 00:06:39,688
منم انجامش ميدم، با
كرل! احتمالا امشب
122
00:06:42,910 --> 00:06:45,504
حب. فك كنم آماده باشين
123
00:06:45,572 --> 00:06:47,733
اينم كارت شركت. واسه شام
ممنون
124
00:06:47,808 --> 00:06:50,902
بعد از اين دفعه
هر نفر 20 دلار باشه
125
00:06:51,078 --> 00:06:52,272
گرفتم
حله
126
00:06:53,947 --> 00:06:56,507
هر 3 ماه يكبار، كارمنداي اين
شعبه بايد تا دير وقت بمونن
127
00:06:56,583 --> 00:06:59,780
تا دستورات ادغام رو
انجام بدن كه
128
00:07:00,921 --> 00:07:04,118
به طرز عجيبي حتي ازوني كه
به نظر ميرسه خسته كننده تره
129
00:07:04,625 --> 00:07:06,320
براي مهموني آماده اين؟
130
00:07:06,827 --> 00:07:07,919
چي گفتي؟
131
00:07:07,995 --> 00:07:11,624
:گفتم
آماده ي مهموني هستين؟
132
00:07:13,333 --> 00:07:15,858
(INDIAN MUSIC PLAYING)
133
00:07:20,340 --> 00:07:22,915
خوش نميگذره؟
اينكه كفش نپوشيم؟
134
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
كاشكي بعضيامون هنوز
كفشامون پامون بود
135
00:07:25,145 --> 00:07:29,013
بس كن! اين يه بيماريه
بهت گفتم كه
136
00:07:31,285 --> 00:07:33,810
فكر كردم گفتي
اين يه مهموني لباساي مختلفه
137
00:07:35,722 --> 00:07:37,656
پس اون به نظرت شبيه چيه؟
138
00:07:37,724 --> 00:07:39,749
يه زن تو يه لباس هندي
139
00:07:39,893 --> 00:07:41,224
هيچكس حتي متوجهش هم نميشه
140
00:07:41,301 --> 00:07:42,325
لباس قشنگيه
141
00:07:42,396 --> 00:07:46,025
هي كوين! اين لباس مبدله
پس ميتوني فقط آروم باش. باشه؟
142
00:07:46,667 --> 00:07:47,964
كرل! كرل
143
00:07:49,157 --> 00:07:50,799
من يدونه ازونا
هم ميخورم
144
00:07:50,872 --> 00:07:52,635
خيلي ممنونم
ممنون
145
00:07:52,708 --> 00:07:54,505
حالا، اينا كشمش و
...ليمو و پيازن
146
00:07:54,576 --> 00:07:56,601
من گياه خوار هستم
چي ميتونم بخورم؟
147
00:07:57,179 --> 00:07:58,806
اينا همشون مخصوص
گياهخوارا هستن
148
00:07:58,880 --> 00:08:00,575
من فقط يكم نون ميخورم
149
00:08:02,651 --> 00:08:04,380
از دستت استفاده كردي
150
00:08:08,123 --> 00:08:09,750
اوه ايي ..
151
00:08:11,960 --> 00:08:14,053
چيه؟ خيلي تند بود؟
نه
152
00:08:14,830 --> 00:08:17,025
اين نون خامه ايا حال بهم زنن
153
00:08:17,099 --> 00:08:19,294
نون خامه اي نيستن
سمبوسه ان
154
00:08:20,969 --> 00:08:22,903
بنظرت نون خامه اي
هم دارن؟
155
00:08:22,971 --> 00:08:25,769
همه ي خوراكي هاشون، شكلات و
بيسكوييت و مارشمالوعه
156
00:08:25,841 --> 00:08:27,968
مگه چقد براشون سخت بوده؟
157
00:08:30,779 --> 00:08:34,408
خوب
شماها خواهراي كلي ايد اره؟
158
00:08:35,784 --> 00:08:37,718
(SPEAKING IN HINDl)
159
00:08:39,554 --> 00:08:41,385
چي؟
روپا، تيپا و تيفاني
160
00:08:41,456 --> 00:08:43,617
انقدر مث يه عده بدبخت
رفتار نكنين. آروم باشين
161
00:08:43,692 --> 00:08:47,719
بيا رايان بيا
ولش كنين! ازتون بدم مياد
162
00:08:48,063 --> 00:08:49,462
يچيزي درباره زك برف گفتن
163
00:08:49,531 --> 00:08:50,896
...اصلا بهشون گوش نكن
164
00:08:50,966 --> 00:08:52,263
نه ميدوني
165
00:08:54,770 --> 00:08:56,135
!خيلي ام رسمي
166
00:08:56,405 --> 00:08:57,804
تصميم گرفتم كه بيام
167
00:08:58,040 --> 00:09:00,634
احساس ميكنم لباسم خيلي مناسب نيست
168
00:09:00,976 --> 00:09:04,343
ولي حداقل مثل يه هرزه
تشويق كننده تيم لباس نپوشيدم. مگه نه؟
169
00:09:05,313 --> 00:09:06,439
حرفم بدجنسيه؟
170
00:09:07,282 --> 00:09:09,648
(INDIAN MUSIC PLAYING)
171
00:09:22,297 --> 00:09:23,457
!موقتي موقتي
172
00:09:39,247 --> 00:09:40,441
اصلا نميخوام بشنومش خوب؟
173
00:09:40,515 --> 00:09:41,846
بس كن
همين الان بس كن
174
00:09:41,917 --> 00:09:43,179
من نيومدم دوالي كه
سرم داد كشيده بشه
175
00:09:43,251 --> 00:09:45,378
رايان يه كارمند موقتيه
پولي درنمياره
176
00:09:45,454 --> 00:09:49,066
ولي يه دكتر كامله ، خيلي خوشتيپه
پول خوبي ام درمياره
177
00:09:49,098 --> 00:09:50,258
فك ميكني من دلم ميخواد
با يه دكتر قرار بذارم؟
178
00:09:50,333 --> 00:09:51,527
و خيلي بهت ميخوره...
179
00:09:54,896 --> 00:09:56,363
هي ماهي گنده هه آماده اي؟
180
00:09:56,431 --> 00:09:57,955
اره
181
00:09:59,468 --> 00:10:03,097
يك . دو . سه . بريم بالا
182
00:10:05,440 --> 00:10:07,431
اوه يا مادر مقدس
183
00:10:07,509 --> 00:10:09,374
اوه سوزوند
184
00:10:09,911 --> 00:10:12,072
!!خدا
خيلي خوبه
185
00:10:33,101 --> 00:10:35,035
(INDIAN MUSIC PLAYING)
186
00:10:35,437 --> 00:10:37,132
واو! سي سال
187
00:10:37,405 --> 00:10:40,340
و شما دوتا فقط يبار همديگه رو
قبل ازدواج ديده بودين؟
188
00:10:40,642 --> 00:10:42,234
بله
واو
189
00:10:42,377 --> 00:10:44,845
شما چند وقته كه با تشويق كننده تيم
ازدواج كردين؟
190
00:10:44,913 --> 00:10:46,403
عاو
191
00:10:46,481 --> 00:10:49,848
اون تشويق كننده نيست
فكر كرد اين يه جشن لباساي مبدله
192
00:10:51,553 --> 00:10:53,077
نه ما ازدواج نكرديم
193
00:10:53,822 --> 00:10:54,811
نه هنوز
194
00:10:56,158 --> 00:10:57,716
اون خيلي خوشگله
195
00:10:57,792 --> 00:11:00,784
واقعا خيلي خوشگله
خيلي خوشگل و مهربون
196
00:11:01,113 --> 00:11:05,140
خب بگين كه ازدواجاتون
اينطوريه كه
197
00:11:05,233 --> 00:11:08,532
وقتي شوهر ميميره همسر
هم خودشو تو آتيش ميندازه؟
198
00:11:09,604 --> 00:11:10,832
نه؟ باشه
199
00:11:11,740 --> 00:11:14,573
با اينحال بازم خيلي باحاله
باشه ممنون
200
00:11:19,347 --> 00:11:22,976
يك . دو . سه . بريم بالا
201
00:11:25,787 --> 00:11:27,550
(INDIAN MUSIC PLAYING)
202
00:11:34,162 --> 00:11:36,255
حالت خوبه؟
203
00:11:36,331 --> 00:11:38,060
قراره خوب شه
204
00:11:42,737 --> 00:11:45,706
فقط ميخوام.. يه لحظه
فقط يه لحظه
205
00:11:46,942 --> 00:11:50,400
همگي؟ ببخشيد ميشه
يه لحظه توجهتونو داشته باشم
206
00:11:50,485 --> 00:11:55,479
ممنون. سلام. ببخشيد فقط
ميخوام يه چيزي رو اعلام كنم
207
00:11:58,420 --> 00:12:03,357
خيله خب. من امشب چيزاي زيادي درباره
فرهنگ هندي ها ياد گرفتم
208
00:12:03,792 --> 00:12:07,523
ولي بيشتر از همه ،
درباره عشق ياد گرفتم
209
00:12:08,863 --> 00:12:10,455
و ميدونم كه همتون دارين
فكر ميكنين كه
210
00:12:10,532 --> 00:12:13,660
اين ديوونه ي خارجي ديگه كيه
اصلا درمود چي داره حرف ميزنه
211
00:12:13,868 --> 00:12:18,134
خب من دوونه نيستم
شايد من يه عاشق ديوونه ام
212
00:12:19,874 --> 00:12:23,970
..بدون هيچ حرف اضافه اي
...كرول
213
00:12:25,013 --> 00:12:26,480
كرول استيلز
214
00:12:28,183 --> 00:12:32,386
ميخوام اين افتخارو بهم بدي كه
215
00:12:32,411 --> 00:12:35,082
همسرت باشم
216
00:12:36,109 --> 00:12:38,168
(PEOPLE EXCLAIMING)
217
00:12:38,193 --> 00:12:39,717
مايكل
218
00:12:39,794 --> 00:12:41,523
چي گفتي
219
00:12:42,897 --> 00:12:44,956
ميشه خصوصي دربارش حرف
بزنيم؟
220
00:12:45,033 --> 00:12:46,796
نشنيدم چي گفتي
221
00:12:47,369 --> 00:12:49,462
ميشه خصوصي دربارش حرف
بزنيم؟؟
222
00:12:50,372 --> 00:12:52,135
حتما شوخيت گرفته
223
00:12:54,342 --> 00:12:55,639
باشه
224
00:13:00,483 --> 00:13:04,613
نه ميفهمم. ميفهمم
آماده نيستي. خوب وايسا
225
00:13:04,954 --> 00:13:07,013
اين نهمين قرارمونه مايكل
226
00:13:07,090 --> 00:13:08,580
خب آره ولي من
227
00:13:08,892 --> 00:13:11,656
احساس ميكنم انگار تو رو
تو چند دوره زندگي ميشناسم
228
00:13:12,262 --> 00:13:17,063
شايد گذشته از همه چي منم هندي باشم
...باشه، من هندي نيستم ولي
229
00:13:17,741 --> 00:13:21,643
كرول، كرول من فقط .. فقط احساس
ميكنم خيلي دوست دارم
230
00:13:22,772 --> 00:13:25,866
من بايد برم باشه؟
خودت ميتوني راه خونتو پيدا كني. آره؟
231
00:13:25,942 --> 00:13:27,136
آره
232
00:13:27,210 --> 00:13:28,438
باشه
باشه
233
00:13:30,880 --> 00:13:33,314
خب پس.. شب بخير
234
00:13:33,817 --> 00:13:35,011
شب بخير
هي ميدوني چيه؟
235
00:13:35,092 --> 00:13:36,821
چرا من با تو نيام؟
236
00:13:36,986 --> 00:13:39,648
چون من اين كتابه كه بهش
ميگن "كاما سوترا" رو گرفتم
237
00:13:39,722 --> 00:13:41,917
خب شب بخير مايكل
خيلي خب
238
00:13:43,359 --> 00:13:44,348
شب بخير
239
00:13:50,333 --> 00:13:54,030
خب من كارمند موقتي بودم
ولي ترفيع گرفتم
240
00:13:54,204 --> 00:13:57,332
پس حقوقش خيلي
بيشتر رقابتيه
241
00:13:57,574 --> 00:13:59,235
پس از الان داري پول جمع ميكني
..بله
242
00:13:59,309 --> 00:14:00,674
كه خونه بگيري و
خانواده تشكيل بدي
243
00:14:00,743 --> 00:14:03,211
يا يه سفر برم؟
244
00:14:03,847 --> 00:14:05,906
يا يه ايكس باكس بخرم
245
00:14:10,486 --> 00:14:13,182
چيزي هست كه امشب ازمون بخواي؟
246
00:14:14,791 --> 00:14:17,919
باورت ميشه رئيسم جلو همه
از دوست دخترش خواستگاري كرد؟
247
00:14:17,994 --> 00:14:20,053
مايكل خيلي ازين حركتا ميكنه
واقعا؟
248
00:14:20,196 --> 00:14:22,460
خيلي برونگراست. آره؟
249
00:14:22,532 --> 00:14:24,056
آره
250
00:14:24,434 --> 00:14:26,925
هي ميشه يه
لحظه منو ببخشي
251
00:14:32,508 --> 00:14:33,907
اون تو خيلي گرمه
252
00:14:35,144 --> 00:14:36,270
نان چطوره؟
253
00:14:36,346 --> 00:14:37,677
خشكه.
254
00:14:37,747 --> 00:14:39,578
مثل اينكه داره
بهت خوش ميگذره
255
00:14:39,649 --> 00:14:41,879
آره! توام بايد
بياي باهامون برقصي
256
00:14:42,118 --> 00:14:44,814
بايد مواظب كفشامون باشم
كه ندزدنشون
257
00:14:44,888 --> 00:14:46,116
به كي پيام ميدادي؟
258
00:14:46,189 --> 00:14:47,178
هيشكي
259
00:14:56,537 --> 00:15:00,730
♫من پيش دكتر رفتم
به كوه ها رفتم♫
260
00:15:00,837 --> 00:15:02,737
♫...به بچه ها نگاه كردم♫
261
00:15:02,805 --> 00:15:04,966
اندي، آهنگ بدونموزيك نخون
262
00:15:08,878 --> 00:15:12,575
ANDY: (SINGING)
به بچه ها نگاه كردم ♫
♫از چشمه آب خوردم
263
00:15:13,983 --> 00:15:16,952
♫بيشتر از يه جواب
♫...براي اين سوالا وجود داره
264
00:15:17,020 --> 00:15:19,113
♫ منو به مسير اشتباهي
راهنمايي ميكنند... ♫
265
00:15:19,289 --> 00:15:20,586
صبر كن
266
00:15:20,657 --> 00:15:24,286
هرچي كمتر به ♫
دنبال منشا ام ميرم ♫
267
00:15:24,360 --> 00:15:25,418
بيخيال بچه ها لطفا!
268
00:15:25,495 --> 00:15:28,692
به خوب شدن نزديك تر ميشم ♫
269
00:15:28,872 --> 00:15:31,432
به خوب شدن نزديك تر ميشم ♫
270
00:15:31,501 --> 00:15:32,900
اصلا خوب نيست
271
00:15:32,976 --> 00:15:35,638
ماهي؟! شوخيت گرفته؟
272
00:15:41,244 --> 00:15:42,541
اوه خداي من
273
00:15:45,715 --> 00:15:47,649
واو خيلي تنده
بيا.
274
00:15:47,717 --> 00:15:48,706
آره
275
00:15:54,157 --> 00:15:55,647
منتظر تماس كسي هستي؟
276
00:15:55,725 --> 00:15:56,919
نه
277
00:16:02,332 --> 00:16:03,424
واو
278
00:16:06,703 --> 00:16:11,197
پم، وقتي امشب كرل
بهم "نه" گفت
279
00:16:12,082 --> 00:16:15,483
فك كنم بالاخره فهميدم تو
چه حسي بايد داشته باشي
280
00:16:16,179 --> 00:16:18,807
ما هردومون قرباني
بهم خوردن نامزدي هستيم
281
00:16:19,983 --> 00:16:22,713
خوب، شما ها كه اصلا
نامزد نكردين
282
00:16:22,785 --> 00:16:27,188
بهرحال در شُرُف ازدواج بودم
283
00:16:29,158 --> 00:16:30,489
اره
اره
284
00:16:32,261 --> 00:16:34,126
اوه خب
285
00:16:36,265 --> 00:16:39,291
منم يجورايي فكر ميكردم
امشب يه اتفاقي بيفته
286
00:16:42,772 --> 00:16:44,171
پس شبيهيم
287
00:16:46,194 --> 00:16:47,593
خيلي شبيهيم
288
00:16:59,522 --> 00:17:00,682
داري چيكار ميكني؟
289
00:17:00,757 --> 00:17:02,622
خودت چيكار ميكني؟؟
290
00:17:02,692 --> 00:17:03,989
من دارم بوستو رد ميكم
291
00:17:04,060 --> 00:17:05,755
..من.. چي.. من نمي
292
00:17:22,245 --> 00:17:23,872
ميشه منو برسوني خونه؟
293
00:17:25,681 --> 00:17:27,205
اگه عقب بشيني
294
00:17:29,285 --> 00:17:30,513
شب بخير بچه ها
295
00:17:37,460 --> 00:17:41,157
هي ميشه منو برسوني؟
اخه من دوچرخه دارم
296
00:17:41,831 --> 00:17:44,356
عمرا رفيق
من نميرم خونه
297
00:17:44,867 --> 00:17:50,464
من يه تخت خواب بادي
واسه همچين موقعيتايي آوردم
298
00:17:50,540 --> 00:17:53,566
گرچه خوشحالم ميشم
با تو شريك شم. دوقلوئه
299
00:17:54,410 --> 00:17:55,468
نه راحتم
300
00:18:20,503 --> 00:18:22,494
هي احمق جون! بيا
سوار شو
301
00:18:23,206 --> 00:18:25,071
من يه راننده مستم
302
00:18:25,141 --> 00:18:26,369
اره
303
00:18:27,043 --> 00:18:28,977
بيا، بذار اينو ازت بگيرم
304
00:18:29,112 --> 00:18:30,977
فقط سوار شو
باشه
305
00:18:31,047 --> 00:18:33,277
تو واقعا ميتوني حساب كتاب
خوردن الكلتو داشته باشي
306
00:18:33,349 --> 00:18:35,044
آره. ولي تو نميتوني
307
00:18:35,118 --> 00:18:36,415
باشه
308
00:18:37,019 --> 00:18:39,783
و ميخوام فقط اون عقب
دراز بكشم اگه مشكلي نداره
309
00:18:39,856 --> 00:18:40,845
حتما
310
00:18:41,190 --> 00:18:45,251
اينم كيفت
فقط رو چيزي بالا نيار
311
00:18:51,400 --> 00:18:53,061
حالت خوبه؟
خيلي خوبم
312
00:18:53,136 --> 00:18:54,228
خوبه
313
00:18:59,709 --> 00:19:01,336
اينا كفشاي من نيستن
314
00:19:10,953 --> 00:19:13,183
اين دقيقا مثل برنامه "اعترافات تو تاكسي"ئه
مستندي با يه دوربين مخفي تو تاكسي
315
00:19:13,256 --> 00:19:15,349
اگه يه كلمه ديگه بگي
ماشينو نگه ميدارم
316
00:19:15,424 --> 00:19:16,413
ببخشيد
317
00:19:18,329 --> 00:19:20,661
تقديم ميشه به همه ي هندي ها
318
00:19:22,166 --> 00:19:25,158
اين يه اداي احترام به يكي از افراد
(بزرگ، آقاي آدام سندلره. (بازيگر آمريكايي
319
00:19:27,196 --> 00:19:32,566
دوالي جشن نور هاست
320
00:19:33,044 --> 00:19:34,705
بذار يچيزي رو بهت بگم
321
00:19:34,779 --> 00:19:40,376
امشب يه شب
خيلي پر هياهويي بود
322
00:19:41,052 --> 00:19:44,544
پس لباس هاي هنديتو بپوش
323
00:19:44,622 --> 00:19:48,183
وقت جشن گرفتن دواليه
324
00:19:48,292 --> 00:19:50,988
همه خيلي شنگول اند
325
00:19:51,128 --> 00:19:54,222
ولي كريمس نيست
دواليه
326
00:19:54,532 --> 00:19:56,796
الهه ويراني
كالي
327
00:19:57,435 --> 00:19:59,835
واسه جشن گرفتن دوالي اومد
328
00:20:00,829 --> 00:20:03,662
زامبيا رو دعوت نكنين
329
00:20:03,741 --> 00:20:06,904
واسه جشن دوالي
330
00:20:07,111 --> 00:20:09,944
Along Came Polly
اسم فيلمي با بازي جنيفر آنيستون
331
00:20:10,014 --> 00:20:13,142
كه يكم تو دوالي خوش بگذرونه
332
00:20:13,217 --> 00:20:16,414
اگه هندي هستي و عاشق
مهموني گرفتني
333
00:20:16,687 --> 00:20:20,248
يه دوالي شاد شاد شاد
334
00:20:20,324 --> 00:20:23,589
شاد داشته باشين
335
00:20:23,661 --> 00:20:25,856
!!!دوالي مبارك