1 00:00:04,954 --> 00:00:05,781 خيلي خُب 2 00:00:06,585 --> 00:00:07,471 خُب 3 00:00:07,904 --> 00:00:09,891 من شغل نيويوركو نگرفتم 4 00:00:10,261 --> 00:00:11,740 ولي يه جايزه واقعي گرفتم 5 00:00:11,860 --> 00:00:13,110 يه خانمه خونه ي خوب 6 00:00:14,296 --> 00:00:16,423 جن امروز برام صبحونه درست كرد 7 00:00:17,669 --> 00:00:19,519 خوب لااقل برام شير خريد 8 00:00:20,858 --> 00:00:21,858 شير سويا 9 00:00:23,177 --> 00:00:25,277 براي اين كار ميكنم 10 00:00:26,219 --> 00:00:28,282 اين دليليه كه هر روز از سر كار ميام خونه 11 00:00:32,920 --> 00:00:35,366 احتمالا تا چند ساعت ديگه بلند نميشه 12 00:00:35,807 --> 00:00:37,675 امسال سال خيلي خوبيه 13 00:00:37,795 --> 00:00:38,953 خيلي خوب 14 00:00:39,736 --> 00:00:40,800 جن خونست 15 00:00:40,920 --> 00:00:41,920 جيم برگشته 16 00:00:42,430 --> 00:00:44,464 رايان خوشگله هم تو شركته 17 00:00:44,860 --> 00:00:46,113 اتفاقاي خوبيه 18 00:00:47,169 --> 00:00:48,505 اندي و دوايت 19 00:00:48,826 --> 00:00:51,698 دارن تو تيم فروش ميتركونن 20 00:00:56,699 --> 00:01:00,699 imdb-dl كاري از تيم ترجمه ي www.imdb-dl9.in 21 00:01:00,700 --> 00:01:10,700 king-sina و corleone مترجمين: روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com 22 00:01:27,701 --> 00:01:30,701 "اداره" "قسمت اول فصل چهارم" 23 00:01:34,008 --> 00:01:36,667 ...در كل ايده خوبي نيست كه روي هر پيشنهاد اينترنتي كليك كنين 24 00:01:36,787 --> 00:01:39,806 كه سفارش نداده بودين... پيشنهاد دقيقا چي بود؟ 25 00:01:40,489 --> 00:01:42,551 واسه يه .....فيلم بود 26 00:01:42,734 --> 00:01:44,784 آره ،خوب چه فيلمي؟ 27 00:01:45,101 --> 00:01:47,070 فيلم سوپر يه آدم معروف 28 00:01:48,985 --> 00:01:50,972 واقعا؟چه جور آدم معروفي؟ 29 00:01:51,092 --> 00:01:53,535 ربطي نداره چقدر بالاش پول دادي؟- 30 00:01:53,655 --> 00:01:56,296 بالاش پول دادي؟ همه چي خيلي سريع بود- 31 00:01:56,452 --> 00:01:59,014 من با كارن به هم زدم وقتي از نيويورك برگشتم 32 00:01:59,610 --> 00:02:00,610 .....و آه 33 00:02:01,265 --> 00:02:04,080 يه ذره ضايع بود وقتي از شهر برگشت 34 00:02:04,611 --> 00:02:07,750 خيلي واضح بهم گفت كه چون با هم بهم زديم دليل نميشه 35 00:02:07,990 --> 00:02:09,773 جايي بره چون 36 00:02:09,893 --> 00:02:11,629 خيلي سخت واسه كارش زحمت كشيده 37 00:02:11,869 --> 00:02:14,232 ولي روز بعد ميزش خالي بود 38 00:02:15,005 --> 00:02:18,791 ....و اينم از زندگيه رومانتيكه من 39 00:02:19,422 --> 00:02:20,656 ..من ....آه 40 00:02:20,796 --> 00:02:22,549 من الان مجردم....و دنبال يكي ميگردم 41 00:02:23,796 --> 00:02:25,646 پس اگه كسي رو ميشناسين 42 00:02:26,485 --> 00:02:29,677 وقتي از نيويورك برگشت جيم و من چند بار رفتيم شام خورديم 43 00:02:29,797 --> 00:02:31,752 من در رابطه با جداييش باهاش صحبت كردم 44 00:02:32,672 --> 00:02:35,030 خيلي خوبه كه دوباره با هم دوستاي خوبي باشيم 45 00:02:35,987 --> 00:02:37,537 شوخي ميكني؟ 46 00:02:37,984 --> 00:02:40,944 پم و جيم يكسره دارن با هم ميپرن 47 00:02:41,311 --> 00:02:42,865 تنها كاري كه ميكنن خنده اس 48 00:02:42,985 --> 00:02:44,926 فقط دارن يواشكي اينكارو ميكنن 49 00:02:45,046 --> 00:02:45,864 نه؟ 50 00:02:45,984 --> 00:02:48,746 نميدونم!هيچ مدركي مبني بر خودموني شدن وجود نداره 51 00:02:49,296 --> 00:02:52,239 اين چند روزه خيلي شنگول بودن ميتونه چيزاي ديگه اي هم باشه 52 00:02:52,359 --> 00:02:54,456 شوخي ميكني؟ 53 00:02:54,917 --> 00:02:58,552 و يكشنبه ميخوام برم سمساري تو خيابون بغلي 54 00:02:58,672 --> 00:02:59,864 اوه جالب به نظر ميرسه 55 00:02:59,994 --> 00:03:01,677 من يكشنبه دوچرخه سواري تو كوهستان ميكنم 56 00:03:01,797 --> 00:03:03,045 عكس از كوهها ميگيرم 57 00:03:03,187 --> 00:03:04,178 باحاله آره- 58 00:03:04,298 --> 00:03:05,516 خوب ،خوش بگذره 59 00:03:12,993 --> 00:03:14,491 آقايون و خانوما 60 00:03:15,961 --> 00:03:17,069 من يك سري خبر بد براتون دارم 61 00:03:18,523 --> 00:03:19,787 مرديت با يه ماشين تصادف كرده 62 00:03:20,146 --> 00:03:21,499 چي؟ كجا؟ 63 00:03:21,856 --> 00:03:23,659 امروز تو پاركينگ 64 00:03:24,046 --> 00:03:25,411 من بردمش بيمارستان 65 00:03:26,047 --> 00:03:28,865 و دكترها سعي كردن نجاتش بدن 66 00:03:28,985 --> 00:03:30,541 هر كاري از دستشون بر ميومد انجام دادن 67 00:03:31,860 --> 00:03:33,669 و حالش خوب ميشه 68 00:03:34,038 --> 00:03:35,880 چه مرگته تو؟ 69 00:03:36,439 --> 00:03:38,093 چرا بايد اينجوري بگيش؟ 70 00:03:38,272 --> 00:03:42,165 پس واقعا حالش قراره خوب بشه؟ آره،يه ذره- 71 00:03:42,953 --> 00:03:44,397 لگنش ترك برداشته 72 00:03:44,517 --> 00:03:47,261 ولي مردم از بدترشم نجات پيدا كردن 73 00:03:47,663 --> 00:03:49,283 خدا رو شكر اونجا بودي 74 00:03:50,546 --> 00:03:51,612 آره 75 00:03:51,883 --> 00:03:53,390 ديدي كار كي بود؟ 76 00:03:53,758 --> 00:03:55,653 لازم نيست فقط لازمه دوربينا رو چك كنيم 77 00:03:55,773 --> 00:03:57,650 آره يه جورايي هم خبر خوب دارم و هم بد 78 00:03:57,770 --> 00:04:02,497 من تونستم سريع به محل برسم چون من تو ماشيني بودم كه بهش زد 79 00:04:05,500 --> 00:04:06,800 كي رانندگي ميكرد؟ 80 00:04:10,862 --> 00:04:12,041 اوه مايكل 81 00:04:12,797 --> 00:04:16,680 يه روز مايكل اومده بود درمورد سرعت گير توي بزرگراه شكايت ميكرد 82 00:04:18,620 --> 00:04:20,890 متعجبم اون موقع كيو زير كرده بود؟ 83 00:04:21,873 --> 00:04:24,679 فقط مرديته آره فقط مرديته- 84 00:04:24,799 --> 00:04:25,799 خدارو شكر 85 00:04:26,738 --> 00:04:28,782 ولي ديدي چجوري نيگام ميكردن؟ 86 00:04:28,902 --> 00:04:30,768 !انگار قاتلم 87 00:04:34,238 --> 00:04:36,357 برا چي اينكارو كردي؟ تصادف بود- 88 00:04:36,611 --> 00:04:38,234 ازت اخاذي ميكرد؟ نه- 89 00:04:38,925 --> 00:04:40,302 حالت از قيافش به هم خورد؟ 90 00:04:40,422 --> 00:04:41,680 بهت پول بدهكار بود؟ 91 00:04:42,988 --> 00:04:44,353 ميخواستي اخراجش كني؟ 92 00:04:44,798 --> 00:04:46,610 جلوي راه موفقيتت بود؟ 93 00:04:49,002 --> 00:04:51,455 هي بچه ها!امروز هممون ميخوايم بريم ديدن مرديت 94 00:04:51,923 --> 00:04:53,749 و داريم از همه 5 دلار براي گل جمع ميكنيم 95 00:04:54,049 --> 00:04:55,918 ما يعني كيا؟ تو و جيم؟ 96 00:04:56,192 --> 00:04:58,045 نه،من و استنلي و فيليس تا اينجا 97 00:04:59,828 --> 00:05:01,382 شرط ميبندم جيم هم ميره 98 00:05:02,298 --> 00:05:03,661 هنوز ازش نپرسيدم 99 00:05:04,198 --> 00:05:06,554 شرط ميبندم ميپرسي ميخواستم بپرسم- 100 00:05:07,391 --> 00:05:08,804 !شرط ميبندم كه ميخواستي بپرسي 101 00:05:10,349 --> 00:05:12,242 آنجلا؟ مياي؟ 102 00:05:12,735 --> 00:05:14,645 !نميتونم اسپرينكل مريضه 103 00:05:14,924 --> 00:05:17,976 چند وقته مريضه ممنون كه پرسيدين 104 00:05:18,236 --> 00:05:20,459 هيچ كي در مورد اسپرينكل نميپرسه 105 00:05:21,934 --> 00:05:24,371 بايد بهش دارو بدم،بايد نازش كنم 106 00:05:24,491 --> 00:05:26,244 تازه قراره با كي ناهار بخوره؟ 107 00:05:26,364 --> 00:05:28,115 بقيه گربه هات نميتونن پيشش باشن؟ 108 00:05:28,235 --> 00:05:29,573 نه،نژاد هاي بدي هست 109 00:05:29,693 --> 00:05:31,228 حسودي،دار و دسته 110 00:05:31,348 --> 00:05:33,998 انجلا،تو طراح مهموني هستي 111 00:05:34,423 --> 00:05:36,709 من اصلا نبايد اين كارو بكنم كار توئه 112 00:05:38,988 --> 00:05:39,962 !باشه 113 00:05:41,808 --> 00:05:43,758 !سرور من!رئيس من بله مايكل؟ 114 00:05:43,998 --> 00:05:48,158 خوب رايان رفته اداره كل جايي كه يه ماهي كوچيك تو يه درياي بزرگه 115 00:05:48,738 --> 00:05:52,715 در حالي كه من هنوز تو اسكرانتون سگ گندهه ام (رئيسم) 116 00:05:53,492 --> 00:05:57,036 تو يه درياي نسبتا بزرگ 117 00:05:58,264 --> 00:06:00,666 حالا واقعا رئيس واقعي كيه؟ 118 00:06:02,974 --> 00:06:05,376 سگ يا ماهي؟ 119 00:06:06,312 --> 00:06:08,741 من يه چيزي لازم دارم واسه بچه ها 120 00:06:08,861 --> 00:06:10,900 چيزي كه محبوبيت منو برگردونه 121 00:06:11,020 --> 00:06:13,516 برگردونه؟ واسه چي مايكل؟ 122 00:06:13,862 --> 00:06:16,312 خوب ،من با ماشينم مرديتو زير گرفتم 123 00:06:17,549 --> 00:06:20,272 عمدي اينكارو كردي؟ نه بي دقتي كردم- 124 00:06:20,392 --> 00:06:22,421 ولي الان تو بيمارستانه حالش خوبه 125 00:06:22,765 --> 00:06:25,049 به خوبي داره بهبود پيدا ميكنه يه ترك كوچولو تولگنشه 126 00:06:25,737 --> 00:06:27,866 .....ولي حالش ببينم تو محوطه ي شركت بود؟- 127 00:06:27,986 --> 00:06:30,096 آره با تو محوطه ي شركت بودم 128 00:06:30,583 --> 00:06:32,683 .....با ماشين شركت ،پس 129 00:06:32,872 --> 00:06:34,617 بغرنج شد،مشكلي نيست 130 00:06:34,737 --> 00:06:37,937 ،فكر ميكنم نميدوني بغرنج يعني چي 131 00:06:38,548 --> 00:06:40,178 اوه،آره،متاسفم 132 00:06:40,298 --> 00:06:41,948 ما خوبيم"،يعني چي؟" 133 00:06:44,350 --> 00:06:46,199 مردم منو مدام اعجوبه صدا ميكنن 134 00:06:46,319 --> 00:06:48,158 من اصلا نميدونم يعني چي 135 00:06:48,487 --> 00:06:52,303 يعني ميدونم يعني چي يعني براي سنت خيلي موفقي 136 00:06:52,423 --> 00:06:54,334 پس فكر كنم معني ميده،ولي 137 00:06:54,928 --> 00:06:56,080 كلمه عجيبيه 138 00:06:57,170 --> 00:06:59,250 !هي دي سلام ميمون،چه خبر؟- 139 00:06:59,430 --> 00:07:00,600 يه كار بگم برام انجام ميدي؟ 140 00:07:00,720 --> 00:07:02,871 برو خونه ام،به اسپرينكل دارو بده 141 00:07:02,991 --> 00:07:03,807 البته 142 00:07:03,927 --> 00:07:05,500 بايد برم ملاقاته اين الكلي 143 00:07:05,863 --> 00:07:07,648 !نگاه كن ببين ادا در مياره يا نه 144 00:07:08,081 --> 00:07:10,493 اگه ماشين به من ميزد لگن من ترك بر نميداشت 145 00:07:10,613 --> 00:07:13,030 ميدوني چيه؟ شرط ميبندم تو خونه شكسته 146 00:07:13,150 --> 00:07:15,561 فقط پريده جلوي ماشين كه حقوق بيكاري بگيره 147 00:07:15,865 --> 00:07:17,615 آره ،قسر در نميره 148 00:07:19,943 --> 00:07:22,282 خُب چيكار ميخواي برات بكنم؟ برات نوشتم- 149 00:07:22,402 --> 00:07:23,620 يه آمپول ديابته 150 00:07:23,740 --> 00:07:26,055 انسولينو تو دستت قِل بده تكونش ندي 151 00:07:26,175 --> 00:07:27,994 يه باز دارنده با غذاش ميخوره 152 00:07:28,114 --> 00:07:31,287 بايد دقيقا بذاريش جلوي ظرف چون به خاطر آب مرواريد نميبينه 153 00:07:31,889 --> 00:07:33,951 يه كپسول چربي رو 154 00:07:34,191 --> 00:07:35,760 با داروي كليه اش قاطي كن 155 00:07:36,363 --> 00:07:39,707 و بايد 15 دقيقه بعد از اينكه غذاشو خورد بهش بدي 156 00:07:40,252 --> 00:07:43,938 يه كرم موضعي هم هست چون يه زخم زير دمش هست 157 00:07:44,058 --> 00:07:47,506 بايد دمشو بدي بالا و كرمو درست بمالي سر جاش 158 00:07:48,220 --> 00:07:50,615 خيلي خوب،من يه اعلاميه دارم 159 00:07:50,735 --> 00:07:52,227 دريل رو از پنجره پرت كردي بيرون؟ 160 00:07:52,347 --> 00:07:54,619 با تير زدي به دوايت؟ نه نه....خنده دار نيست- 161 00:07:54,739 --> 00:07:56,289 من كارمندامو دوست دارم 162 00:07:56,424 --> 00:07:58,930 حتي با اينكه با ماشين زدم به يكيتون 163 00:07:59,239 --> 00:08:01,270 و براش مسئوليت كامل به گردن ميگيرم 164 00:08:01,999 --> 00:08:03,355 ببينين،من فقط ميخوام كه 165 00:08:03,595 --> 00:08:06,834 ذهن همه رو از اين تراژدي دور كنم 166 00:08:06,954 --> 00:08:09,667 و به سمت چيزاي بهتر ببرم 167 00:08:10,019 --> 00:08:13,271 پس من فكر كردم ما بايد يه درخت بكاريم 168 00:08:13,722 --> 00:08:15,505 اوه خوبه چون ديگه نمي خواد كار كنيم 169 00:08:15,625 --> 00:08:17,407 خيلي خوب ما ساعت يك ميريم بيمارستان 170 00:08:17,527 --> 00:08:19,180 مثل درخت آزادي 171 00:08:19,300 --> 00:08:21,373 من ميتونم سه نفر رو ببرم منم ميتونم سه نفرو ببرم - 172 00:08:21,573 --> 00:08:22,777 ماشيناي جدا پم؟- 173 00:08:22,897 --> 00:08:25,807 يه كارت تو بيمارستان ميگيريم و بيرون اتاقش همه يه چيزي توش مينويسيم 174 00:08:26,326 --> 00:08:29,246 فروشنده ها ميتونن بعدا برن بقيه هم ميتونن موقع ناهار برن 175 00:08:29,366 --> 00:08:32,472 خيلي خوب،خوبه خوبه هممون سر ناهار با هم ميريم 176 00:08:32,605 --> 00:08:33,943 عاليه .....من فكر كرد- 177 00:08:34,114 --> 00:08:35,927 كارت خوب بود پم .......ولي اگه ما- 178 00:08:38,772 --> 00:08:41,892 خيلي خوب چون من رئيسم منم با ماشين ميام،كي ميخواد جلو بشينه؟ 179 00:08:42,012 --> 00:08:44,730 جدي كه نميگي؟ امروز صبح يكي رو زير گرفتي 180 00:08:44,970 --> 00:08:48,651 !هر كي تو ماشين بود حالش خوب بود استنلي 181 00:08:49,648 --> 00:08:51,163 حدس بزن چي شده؟ من عيب و نقص دارم 182 00:08:51,645 --> 00:08:52,864 چي هستن؟ 183 00:08:52,990 --> 00:08:55,247 اوه نميدونم زير دوش آواز ميخونم 184 00:08:56,110 --> 00:08:58,423 بعضي وقتا زيادي وقت ميزارم بالاي كاراي داوطلبانه 185 00:08:58,709 --> 00:09:01,163 بعضي وقتا هم با ماشين به يكي ميزنم 186 00:09:01,588 --> 00:09:02,677 حلا ازم برو شكايت كن 187 00:09:02,927 --> 00:09:05,031 !نه نكن 188 00:09:05,151 --> 00:09:07,977 اين دقيقا بر عكس چيزيه كه ميخوام بگم 189 00:09:15,599 --> 00:09:16,732 من از بيمارستان متنفرم 190 00:09:16,972 --> 00:09:18,735 ....توي فكر من ،اونا 191 00:09:19,103 --> 00:09:20,944 با مريضي همكاري دارن 192 00:09:24,271 --> 00:09:25,657 شكل فرشته هاست 193 00:09:25,897 --> 00:09:27,132 قيافش افتضاحه 194 00:09:27,252 --> 00:09:29,870 نه،....خيلي خُب.هميشه اونجوريه تقصير من نيست 195 00:09:30,317 --> 00:09:31,455 فكر كنم به هوشه 196 00:09:33,405 --> 00:09:34,744 تو كماهه 197 00:09:46,916 --> 00:09:48,764 من همه دوستاتو از دفتر آوردم 198 00:09:49,532 --> 00:09:50,807 همه يه جا آره- 199 00:09:51,316 --> 00:09:53,352 سلام مرديت !عجيبه- 200 00:09:53,592 --> 00:09:55,177 برات چند تا بادكنك آوردم 201 00:09:55,297 --> 00:09:57,380 برا چي اينجا.....اينم از اين 202 00:09:58,490 --> 00:10:00,213 اينا رو ببنديم،خوشحالت كنه 203 00:10:02,010 --> 00:10:03,602 اوه،تو رو خدا 204 00:10:04,478 --> 00:10:06,323 پرستار!-نه پرستارو اذيت نكن 205 00:10:06,563 --> 00:10:07,897 بكنش سر جاش 206 00:10:09,107 --> 00:10:11,620 دارم مريض ميشم دارم بالا ميارم 207 00:10:11,740 --> 00:10:13,703 نگران اون نيستم 208 00:10:13,823 --> 00:10:16,840 دستش نزن !چيكار ميكني؟بدش من- 209 00:10:20,094 --> 00:10:20,998 مرسي 210 00:10:23,221 --> 00:10:24,633 خيلي درد ميكنه؟ 211 00:10:24,882 --> 00:10:27,594 نه خيلي هم بد نيست مسكن زياد بهم دادن 212 00:10:27,834 --> 00:10:29,704 جدا؟چه نوعي؟ كودئين؟ 213 00:10:29,824 --> 00:10:31,431 وايكودين؟ پركوسين؟ 214 00:10:31,817 --> 00:10:33,141 فتنال؟ اكسي كودين؟ 215 00:10:33,704 --> 00:10:35,519 پالادون؟ نميدونم- 216 00:10:38,781 --> 00:10:42,984 خيلي لطف كردين كه همتون با هم يه جا اومدين 217 00:10:43,538 --> 00:10:45,186 تو دفتر ميبينمتون بچه ها 218 00:10:45,977 --> 00:10:49,071 خيلي خُب، خيلي خُب !بچه ها بچه ها يه دقيقه وايسين 219 00:10:49,191 --> 00:10:52,010 ميدوني فكر ميكردم چه چيزي باحاله؟ 220 00:10:52,130 --> 00:10:55,288 اينكه جلوي همه منو ببخشي 221 00:10:55,544 --> 00:10:56,803 مايكل اين كارو نميكنم 222 00:10:57,130 --> 00:11:00,880 چون ميدوني تو انجيل در مورد بخشش چي ميگه؟ 223 00:11:01,392 --> 00:11:02,673 ....بخشش 224 00:11:03,323 --> 00:11:05,047 !برابر خداييه 225 00:11:05,167 --> 00:11:06,255 نه اين درست نيست 226 00:11:08,124 --> 00:11:09,845 تو لگن منو شكستي ....ببين،من- 227 00:11:10,310 --> 00:11:12,433 من نميفهمم چي جلوتو گرفته كه 228 00:11:12,553 --> 00:11:14,558 همين الان بزني زير خنده و منو بغل كني 229 00:11:14,888 --> 00:11:15,976 نمي بخشمت 230 00:11:16,819 --> 00:11:17,819 بيخيال 231 00:11:21,576 --> 00:11:22,869 نياز دارم كه دوستم داشته باشن؟ 232 00:11:22,989 --> 00:11:24,261 معلومه كه نه 233 00:11:24,381 --> 00:11:25,931 دوست دارم دوستم داشته باشن 234 00:11:26,132 --> 00:11:27,575 از اينكه دوستم داشته باشن لذت ميبرم 235 00:11:27,961 --> 00:11:29,440 مجبورن دوستم داشته باشن 236 00:11:29,883 --> 00:11:31,709 .....ولي اينجوري نيست كه 237 00:11:31,829 --> 00:11:35,371 نياز شديد داشته باشم كه دوستم داشته باشن 238 00:11:35,631 --> 00:11:37,956 مثل نيازم به ستايش كردنم 239 00:11:41,883 --> 00:11:42,821 .سلام 240 00:11:42,941 --> 00:11:44,379 سلام ميمون 241 00:11:44,694 --> 00:11:45,764 مشكلي پيش نيومد؟ 242 00:11:46,007 --> 00:11:47,525 خوب تلويزيونو روشن گذاشته بودي 243 00:11:47,798 --> 00:11:49,221 و گربه ات مرده 244 00:11:50,130 --> 00:11:51,937 چي؟ اسپاركل،همون سفيده، مرده 245 00:11:52,057 --> 00:11:53,254 اسپرينكل 246 00:11:53,972 --> 00:11:55,302 مريضه همون بود نه؟ 247 00:12:00,276 --> 00:12:01,813 فكر كردم بيشتر وقت داره 248 00:12:06,050 --> 00:12:07,736 .....قيافش 249 00:12:09,026 --> 00:12:10,739 وقتي ديديش،چه شكلي بود؟ 250 00:12:11,032 --> 00:12:11,907 واقعا مرده 251 00:12:13,029 --> 00:12:14,715 مثل يه گربه مرده 252 00:12:16,005 --> 00:12:17,336 .....پس 253 00:12:17,456 --> 00:12:18,567 ،هي بيخيال 254 00:12:19,008 --> 00:12:20,444 ناراحت نباش .....فقط 255 00:12:20,564 --> 00:12:21,833 ...باشه؟فقط 256 00:12:22,817 --> 00:12:25,069 الان جاي بهتريه آره- 257 00:12:26,143 --> 00:12:28,913 در واقع الان تو فريزره 258 00:12:29,692 --> 00:12:31,096 به خاطر فساد 259 00:12:36,559 --> 00:12:37,871 درست ميشه 260 00:12:37,991 --> 00:12:39,510 خيلي خوب ميدوني چيه؟ 261 00:12:39,630 --> 00:12:42,645 بياين قضيه مرديتو تموم كنيم 262 00:12:42,765 --> 00:12:44,461 اون لگنشو شكسته 263 00:12:44,581 --> 00:12:46,566 يه ترك خيلي خيلي كوچولو و حالش خوبه 264 00:12:46,860 --> 00:12:47,826 پس بياين 265 00:12:47,946 --> 00:12:49,569 مايكل....گربه آنجلا مرده 266 00:12:51,287 --> 00:12:52,381 اسپرينكل؟ 267 00:13:04,205 --> 00:13:05,289 ببخشيد آنجلا 268 00:13:05,816 --> 00:13:07,534 پسر چه روزي بود، ها؟ 269 00:13:08,945 --> 00:13:12,008 از اين بدتر ميشه؟ كامپيوتر پم با سوپر خراب شد 270 00:13:12,513 --> 00:13:14,803 و تصادف مرديت و ....حالا 271 00:13:15,915 --> 00:13:16,972 !اسپرينكل 272 00:13:17,442 --> 00:13:18,442 !خدايا 273 00:13:19,371 --> 00:13:20,579 !شد سه تا 274 00:13:20,699 --> 00:13:22,263 بهتون ميگم جريان چيه 275 00:13:22,480 --> 00:13:24,217 اين دفتر نفرين شده است 276 00:13:27,089 --> 00:13:28,655 و ما بايد يه فكري به حالش بكنيم 277 00:13:28,964 --> 00:13:30,822 خوب،دارم مسئوليت قبول ميكنم 278 00:13:30,942 --> 00:13:34,305 و مسئوليت من اينه كه از نفريني 279 00:13:34,569 --> 00:13:37,093 كه با ماشين من به مرديت زد خلاص بشم 280 00:13:38,257 --> 00:13:40,110 ....من خرافاتي نيستم ولي 281 00:13:40,230 --> 00:13:42,510 من ...يكم محتاطم 282 00:13:45,501 --> 00:13:48,872 كسي كاري كرده كه به قبرستون سرخپوست مربوط بشه؟ 283 00:13:49,543 --> 00:13:51,703 مثل چي؟ مثلا روش پارك كنين 284 00:13:51,962 --> 00:13:53,516 يا نبش قبر كنين 285 00:13:55,231 --> 00:13:58,139 توبي؟ چيزي ميخواستي به ما بگي؟ 286 00:13:58,259 --> 00:14:02,219 من به قبرستون سرخپوست بي حرمتي نكردم 287 00:14:02,885 --> 00:14:04,609 در واقع اين چند وقته خيلي خوش شانس بودم 288 00:14:04,731 --> 00:14:08,285 تو قرعه كشي آلفردو پيتزا برنده شدم .....پس 289 00:14:08,405 --> 00:14:09,745 يه هفته پيتزا مجاني ميگيرم 290 00:14:09,865 --> 00:14:11,051 خيلي باحاله آره- 291 00:14:11,171 --> 00:14:12,229 عاليه 292 00:14:12,855 --> 00:14:14,862 پس بدبختي و غم ما خوش شانسيه توئه 293 00:14:16,231 --> 00:14:17,231 شيطان 294 00:14:17,541 --> 00:14:19,301 اسپرينكل هيچ وقت كسي رو اذيت نكرده 295 00:14:19,668 --> 00:14:22,796 خدايا با اين همه بزرگيت چرا همچين كاري كردي؟ 296 00:14:22,916 --> 00:14:25,575 اون هنوز آماده نبود خيلي كار داشت كه انجام بده 297 00:14:25,941 --> 00:14:27,393 فقط يه گربه بود 298 00:14:28,013 --> 00:14:29,087 .....تو هيچ وقت 299 00:14:29,730 --> 00:14:31,280 ازشون خوشت نميومد 300 00:14:31,856 --> 00:14:34,376 گربه ها نميتونن شير يا گوشت يا پوست تهيه كنن 301 00:14:35,389 --> 00:14:37,614 دوايت،تو امروز مرديتو نديدي؟ نه- 302 00:14:37,734 --> 00:14:40,507 خوب فكر كنم بهتره بري بيمارستان احترام بزاري 303 00:14:41,543 --> 00:14:42,798 بهش احترام نميزارم 304 00:14:42,918 --> 00:14:44,040 ولي ميرم 305 00:14:45,415 --> 00:14:46,544 خيلي خُب 306 00:14:46,792 --> 00:14:48,655 الان ميخوام درمورد 307 00:14:49,220 --> 00:14:51,768 دين هر كدوم از شماها صحبت كنم 308 00:14:52,104 --> 00:14:55,022 اوه مايكل تو نميتوني در مورد اعقادات ديني بقيه بپرسي 309 00:14:55,354 --> 00:14:57,859 شيطان استاده دروغ گفتنه 310 00:14:57,979 --> 00:15:00,193 هرچي ميگه،بر عكسش درسته 311 00:15:00,668 --> 00:15:03,208 خيلي خُب ،ميتوني در مورد دين بقيه بپرسي 312 00:15:03,328 --> 00:15:05,108 از اينكه اجازه دادي ممنون،تيمارستاني 313 00:15:05,541 --> 00:15:08,535 خيله خُب،چطوره هركدومتون بگيد به چي اعتقاد داريد؟ 314 00:15:10,231 --> 00:15:12,049 ،كاتوليك خيلي خُب- 315 00:15:12,169 --> 00:15:14,109 پروتستاني اوه،منم همينطور- 316 00:15:14,357 --> 00:15:15,734 جدا؟ دينمون يكيه 317 00:15:17,886 --> 00:15:21,318 من لوترنم و باب يونيتريانه بعضي چيزها رو جالب ميكنه 318 00:15:21,794 --> 00:15:23,417 به خاطر همين نفرين شديم 319 00:15:23,792 --> 00:15:27,381 من تو چند تا دين دخيل بودم بعضيا رهبر و بعضيا پيرو 320 00:15:27,578 --> 00:15:31,356 پيروي كيفش بيشتره ولي رهبري پولش بيشتره 321 00:15:31,865 --> 00:15:34,465 كلي،تو هندو هستي پس به بودا باور داري؟ 322 00:15:34,982 --> 00:15:36,188 اسمش بودائيسته 323 00:15:36,715 --> 00:15:37,604 مطمئني؟ 324 00:15:38,479 --> 00:15:39,279 نه 325 00:15:40,230 --> 00:15:41,170 تو چي هستي؟ 326 00:15:41,520 --> 00:15:45,741 خوب اگه ميخواي هويت منو به دينم ربط بدي پس من سيك ام 327 00:15:46,042 --> 00:15:48,292 ولي هيپ هاپ و راديو عمومي هم دوست دارم 328 00:15:48,542 --> 00:15:51,495 و تو وقت اضافه ام يه ماشين كروت 1967 رو تعمير ميكنم 329 00:15:51,957 --> 00:15:54,200 خيلي خُب پس يه سيك داريم 330 00:15:55,170 --> 00:15:56,235 .....و 331 00:15:57,648 --> 00:16:00,482 به عنوان يه كشاورز،ميدونم كه اگه يه ،حيوون مريض بود 332 00:16:00,602 --> 00:16:04,322 بهترين راه اينه كه از عذاب نجاتش بدي 333 00:16:04,624 --> 00:16:06,718 با برقي كه مرديتو زنده نگه ميداره ميتوني يه 334 00:16:07,177 --> 00:16:09,908 پنكه كوچيكو براي دو روز روشن نگه داري 335 00:16:10,323 --> 00:16:11,989 حالا شماها بگين چي غير منطقيه 336 00:16:12,375 --> 00:16:14,851 يه بار چشمك بزن اگه ميخواي برق دستگاهاتو بكشم 337 00:16:15,917 --> 00:16:17,791 برق هيچيو نكش 338 00:16:18,008 --> 00:16:19,430 چطورين خانم پالمر؟ 339 00:16:19,550 --> 00:16:20,713 بهترم !عاليه- 340 00:16:20,833 --> 00:16:22,459 شما دكترين يا پرستار مرد؟ 341 00:16:22,579 --> 00:16:24,701 من انترنم كه يعني دكترم 342 00:16:26,354 --> 00:16:29,250 ...جدولش نشون نميده كه جراحي رحم داشته 343 00:16:29,370 --> 00:16:31,493 ولي داشته يا حداقل يه بار بخاطرش مرخصي گرفته 344 00:16:33,124 --> 00:16:35,555 پس رحمش اونجا رفته ؟ 345 00:16:36,980 --> 00:16:40,001 آخرين آمپول هاري تونو وقتي زدين كه توسط يه خفاش گزيده شدين؟ 346 00:16:40,519 --> 00:16:44,470 آره،دوايت ،هميني كه اينجاست،تو يه كيسه بالاي سرم گيرش انداخت 347 00:16:45,288 --> 00:16:46,314 وظيفه ام بود 348 00:16:46,434 --> 00:16:48,485 و همچنين به وسيله يه راكون گزيده شدين؟ 349 00:16:48,605 --> 00:16:49,605 و يه موش 350 00:16:50,170 --> 00:16:51,720 موقعيت هاي جداگانه 351 00:16:52,979 --> 00:16:54,411 تمام عمرت رو 352 00:16:54,722 --> 00:16:57,717 سعي ميكني كه مردم دوستت داشته باشن بعد يه نفر رو زير ميگيري 353 00:17:00,157 --> 00:17:01,910 تازه آدمه محبوبي هم نبود 354 00:17:02,138 --> 00:17:05,171 بعد همه بهت گير ميدن اصلا با عقل جور در نمياد 355 00:17:06,104 --> 00:17:07,104 خدا مرده 356 00:17:07,754 --> 00:17:10,381 اگه خدايي بود ،تا الان رايان و من ازدواج كرده بوديم 357 00:17:11,103 --> 00:17:13,693 شايد اعتقاد به خدا اشتباه بوده 358 00:17:15,097 --> 00:17:17,122 مردم قبلا به چه چيزي اعتقاد داشتن؟ 359 00:17:18,605 --> 00:17:19,521 خورشيد؟ 360 00:17:20,199 --> 00:17:22,846 شايد يه جور حيووني باشه 361 00:17:23,242 --> 00:17:25,229 كه بتونيم قرباني كنيم 362 00:17:25,729 --> 00:17:26,717 ....مثل 363 00:17:27,443 --> 00:17:28,717 يه بوفالو گنده 364 00:17:29,213 --> 00:17:32,727 يا يه جور هيولا 365 00:17:32,868 --> 00:17:35,759 مثل بدن يه چيزي مثل شير ماهي 366 00:17:37,201 --> 00:17:39,292 ..... و سر 367 00:17:40,079 --> 00:17:41,530 يه شير دريايي 368 00:17:42,236 --> 00:17:45,363 يا يه چيزي با بدن مرغ ماهيخوار 369 00:17:47,774 --> 00:17:49,403 و سر يه گنجشك 370 00:17:50,440 --> 00:17:52,144 ......يا مثلا 371 00:17:54,160 --> 00:17:56,313 سر يه ميمون با 372 00:17:57,139 --> 00:17:58,888 شاخ گوزن شمالي 373 00:18:01,964 --> 00:18:03,692 ..... و بدن 374 00:18:09,537 --> 00:18:10,640 يه جوجه تيغي 375 00:18:13,616 --> 00:18:15,051 من در موردش تحقيق ميكنم 376 00:18:15,171 --> 00:18:17,015 باشه من كمكت ميكنم- 377 00:18:21,115 --> 00:18:23,831 بعدش براي اطمينان بهش آمپول هاري زدن 378 00:18:24,835 --> 00:18:26,258 خدايا!هاري؟ 379 00:18:26,888 --> 00:18:29,008 من تو بيمارستان تو يه اتاق باهاش بودم 380 00:18:29,517 --> 00:18:31,328 چقدر واگير داره؟ مثل سرماخوردگي؟ 381 00:18:31,448 --> 00:18:34,860 نه،بايد به وسيله يه چيزي گزيده بشي اينجا خيلي نفرين شده است- 382 00:18:34,980 --> 00:18:37,328 در واقع دكتر گفت خوش شانس بوده كه اومده بيمارستان 383 00:18:37,448 --> 00:18:39,880 چون تنها راه درمان هاري اينه كه درمان رو قبل از شروع 384 00:18:40,000 --> 00:18:41,406 ظهور علائم بيماري آغاز كنيم 385 00:18:41,526 --> 00:18:42,732 مثل قفل شدن فك (يكي از علائم زودرس كزاز) 386 00:18:49,599 --> 00:18:51,843 ميدونم خيلي از شماها خيلي ناراحت هستين 387 00:18:51,963 --> 00:18:54,610 چون زندگي مرديت رو با زدن بهش به خطر انداختم 388 00:18:56,858 --> 00:19:00,646 ولي شايد يه كم بهتر بشين وقتي بدونين قبل از اون 389 00:19:00,930 --> 00:19:02,729 دوايت جون مرديتو با گذاشتن 390 00:19:03,078 --> 00:19:06,525 يه كيسه زباله بالاي سرش كه توش يه خفاش بوده به خطر انداخته 391 00:19:07,656 --> 00:19:08,808 درواقع فرقي نميكنه 392 00:19:08,928 --> 00:19:10,974 معلوم شد مرديت 393 00:19:11,094 --> 00:19:13,564 تحت ويروس هاري قرار گرفته 394 00:19:13,684 --> 00:19:17,951 كه ده بار بد تر از يه شكستگي ساده توي لگن هستش 395 00:19:18,482 --> 00:19:21,878 به لطف من رفت بيمارستان و همين جونشو نجات داد 396 00:19:22,421 --> 00:19:23,678 طلسم شكست 397 00:19:24,358 --> 00:19:25,834 !طلسم شكسته مردم 398 00:19:26,240 --> 00:19:28,293 !اوه،يه خدايي وجود داره 399 00:19:28,595 --> 00:19:31,423 و براي همه ما نقشه داره پس برين خونه 400 00:19:31,663 --> 00:19:35,414 استراحت كنين،كارتون امروز خيلي خيلي خوب بود 401 00:19:36,546 --> 00:19:38,081 خيلي پيشرفت كردين 402 00:19:40,238 --> 00:19:43,820 خدايي هست؟ اگه نيست،پس اين همه كليسا براي چيه؟ 403 00:19:44,787 --> 00:19:47,688 و پدر عيسي كيه؟ 404 00:19:56,985 --> 00:19:57,866 اوه،خُب 405 00:19:58,313 --> 00:20:01,202 اگه الان با هم نيستن پس به احتمال زياد در آينده هم با هم نيستن 406 00:20:03,776 --> 00:20:05,614 فكر ميكردم به هم ميان 407 00:20:05,734 --> 00:20:07,704 "مثل "پي بي"و "جي 408 00:20:08,882 --> 00:20:11,877 پم بيزلي و جيم 409 00:20:14,171 --> 00:20:15,738 چقدر حيف شد 410 00:20:16,356 --> 00:20:18,724 حيف شد 411 00:20:19,252 --> 00:20:21,274 بهتون گفتم كه با كسي نيستم 412 00:20:21,736 --> 00:20:25,334 و حتي اگه با كسي بودم فكر نكنم به كسي ربط داشته باشه 413 00:20:26,294 --> 00:20:27,294 منظورم اينه كه 414 00:20:27,557 --> 00:20:30,283 وقتي واقعا عاشق بشم 415 00:20:30,510 --> 00:20:32,794 آخرين نفري كه در موردش باهاش صحبت ميكنم 416 00:20:32,914 --> 00:20:35,817 يه فيلم برداره يا همكارام 417 00:20:40,379 --> 00:20:41,729 تقريبا ازدواج كردن با روي اندرسون 418 00:20:41,849 --> 00:20:44,923 اشتباهيه كه نميخوام دوباره تكرار كنم 419 00:20:46,035 --> 00:20:48,543 مطمئن باشيد هر وقت عاشق بشم بهتون ميگم 420 00:20:56,217 --> 00:20:59,627 داندر ميفلين اسكرنتون يادبود مرديدت پالمپر 421 00:20:59,825 --> 00:21:03,483 مسابقه ي دو براي آگاهيه بيشتره درمان هاري،پم هستم 422 00:21:03,603 --> 00:21:04,516 مسابقه ي حرفه اي 423 00:21:04,855 --> 00:21:06,035 .....مسابقه ي حرفه اي براي 424 00:21:06,155 --> 00:21:07,219 قطع كردن 425 00:21:08,378 --> 00:21:12,240 يه زن نبايد بره زيره ماشين تا بفهمه هاري داره 426 00:21:12,457 --> 00:21:15,000 ولي وضعيتمون تو آمريكا همينه 427 00:21:15,544 --> 00:21:18,766 و من با اين قضيه كنار نميام 428 00:21:19,106 --> 00:21:24,168 ...و براي همين يه مسابقه دوندگيه باحال براي درمان هاري برگزار ميكنم 429 00:21:24,550 --> 00:21:28,948 تا مردم رو آگاه كنيم كه درواقع يه درمان براي هاري هست 430 00:21:29,334 --> 00:21:33,101 يه بيماري كه در آمريكا از ريشه كنده شده 431 00:21:33,481 --> 00:21:35,682 ولي خيلي از مردم اينو نميدونن 432 00:21:35,927 --> 00:21:38,178 نه،هاري 433 00:21:38,630 --> 00:21:40,397 بچه ها ايده ي خوبي ميشد 434 00:21:40,517 --> 00:21:42,380 يه ده سنتي به حسابتون بزارم؟ 435 00:21:44,449 --> 00:21:46,508 سلام،استنلي تا حالا چند تا حامي پيدا كردي؟ 436 00:21:46,628 --> 00:21:47,731 صفر تا 437 00:21:48,838 --> 00:21:51,048 بيخيال،مرد بايد بيشتر تلاش كني 438 00:21:51,168 --> 00:21:52,421 براي يه هدفه خوبه 439 00:21:52,541 --> 00:21:55,119 جن امروز صبح زنگ زد و 500 دلار حمايتمون كرد 440 00:21:55,524 --> 00:21:57,248 مگه پول خودت نيست؟ 441 00:21:59,179 --> 00:22:02,400 اين براي هدف خوبيه 442 00:22:04,001 --> 00:22:06,450 فيليس،لحاف هاري چطور پيش ميره؟ اوه،خوب پيش ميره 443 00:22:06,672 --> 00:22:09,852 اوه،نگاه كن،سه تا مرديت بهت افتخار ميكنه،فيليس 444 00:22:10,755 --> 00:22:14,176 نميتوني مجبورم كني بدوم يه صدقه ي واقعي نيست 445 00:22:14,296 --> 00:22:16,791 احمقانه است،مايكل و من اينكارو نميكنم 446 00:22:17,046 --> 00:22:19,345 وقتي سرطان پوست گرفتم برام ندويدي 447 00:22:19,872 --> 00:22:24,138 ميدونم به احتمال زياد ميترسي مردم پاهاي چاقت رو تو شلوارك هاي كوتاه ببينن 448 00:22:27,230 --> 00:22:31,865 خُب،در زمان هاي قديم يه مرد چاق و گنده مثل اين 449 00:22:31,985 --> 00:22:33,521 يه آدمه قدرتمند بوده 450 00:22:33,822 --> 00:22:37,114 يه نفر كه پول غذا خريدن رو داشته 451 00:22:37,234 --> 00:22:40,136 يه آدمه محترم مثل مديرهاي امروزي 452 00:22:40,366 --> 00:22:43,609 در حاليكه يه نفر ورزشكار و تر و تميز مثل من 453 00:22:43,729 --> 00:22:46,649 در زمان هاي قديم تو مزرعه ها كار ميكرده و من يه رعيت بودم 454 00:22:47,082 --> 00:22:48,611 فقط نميخوام بدوم 455 00:22:48,731 --> 00:22:50,760 نه لباس هاي ورزشيم رو آوردم و نه كفش هام رو 456 00:22:51,000 --> 00:22:53,609 بايد بدوي يا حسابي پدرت رو در ميارم 457 00:22:56,260 --> 00:22:58,569 الان ديگه زمان هاي قديم نيست 458 00:23:00,433 --> 00:23:02,383 محافظ براي سائيده شدنه نوك ممه هام 459 00:23:02,918 --> 00:23:05,368 وقتي شروع بشه،دورش زخم ميشه 460 00:23:06,292 --> 00:23:08,321 بعد نوك ممه هات حساس ميشه بعد سائيده ميشه 461 00:23:08,441 --> 00:23:09,819 بعد بيشتر حساس ميشه 462 00:23:09,939 --> 00:23:11,237 پس بيشتر سائيده ميشه 463 00:23:11,357 --> 00:23:12,357 ...پس 464 00:23:13,094 --> 00:23:14,252 بايد احتياط كنم 465 00:23:16,565 --> 00:23:17,629 سلام،آنجلا 466 00:23:22,107 --> 00:23:23,714 براي گربت متاسفم 467 00:23:29,428 --> 00:23:30,932 اين اسپرينكله 468 00:23:31,294 --> 00:23:33,044 بهترين دوستم بود 469 00:23:33,874 --> 00:23:36,217 تو همه ي بيماري هاش ازش مراقبت كردم 470 00:23:37,418 --> 00:23:42,052 از دوايت شروت خواستم يه بار بهش غذا بده و حالا اون مرده 471 00:23:47,038 --> 00:23:49,063 اين عكسه هالووين سال پيشه 472 00:23:50,815 --> 00:23:52,520 فقط دو تا بچه گربه ايم 473 00:23:53,793 --> 00:23:55,143 بيرون از شهر رفته بوديم 474 00:24:07,889 --> 00:24:10,159 تو رابطه ام به مشكل برخوردم 475 00:24:10,544 --> 00:24:13,237 و از موقعي كه تو هميشه تو رابطه هات مشكل داري 476 00:24:13,357 --> 00:24:15,200 فكر كردم شايد بتوني يه خورده با هام مشورت كني 477 00:24:15,320 --> 00:24:16,375 چي شده؟ 478 00:24:16,579 --> 00:24:20,415 يه فكر خيلي احمقانه اي دارم كه ميدونم ...احمقانه است 479 00:24:21,275 --> 00:24:23,169 شايد دوايت گربم رو كشته 480 00:24:25,222 --> 00:24:27,768 وقتي رفتم خونه جنازه اسپرينكل تو فريزر بود 481 00:24:27,888 --> 00:24:29,568 همونجايي كه دوايت ولش كرده بود 482 00:24:29,794 --> 00:24:32,809 (ولي همه ي بسته هاي سيب زمينيه يخ زده تيكه پاره شده بودن(گربه رو زنده به گور كرده 483 00:24:33,656 --> 00:24:35,107 يه كاسه اي زير نيم كاسه است 484 00:24:35,879 --> 00:24:37,376 دامپزشك داره كالبد شكافي ميكنه 485 00:24:37,640 --> 00:24:39,101 آنجلا،متاسفم 486 00:24:39,308 --> 00:24:41,182 تا حالا روي يكي از گربه هات رو كشته؟ 487 00:24:42,096 --> 00:24:44,083 من بيشتر از سگ خوشم مياد 488 00:24:48,682 --> 00:24:50,314 استراتژيت براي اين مسابقه چيه؟ 489 00:24:50,434 --> 00:24:51,772 ميخوام اولش تند شروع كنم 490 00:24:51,892 --> 00:24:55,116 بعد ميخوام ميانه مسابقه هم سريع بدوم و مسابقه رو هم سريع تموم ميكنم 491 00:24:55,236 --> 00:24:58,258 چرا بقيه اينكارو نميكنن؟ چون احمقن 492 00:25:00,919 --> 00:25:01,723 چي؟ 493 00:25:14,975 --> 00:25:17,179 ...اوه،آم،نه،اون 494 00:25:17,538 --> 00:25:20,305 ...منظورم اينه،اون ...آره،اون،آم 495 00:25:20,425 --> 00:25:23,975 ..منظورم اينه ميبينم يه جوري به نظر ميرسه ما،آه 496 00:25:24,232 --> 00:25:25,982 ...كه اينطور به نظر ميرسه،آه 497 00:25:27,222 --> 00:25:29,050 ولي امروزه ميشه همه چي رو تغيير داد،درست؟ 498 00:25:29,170 --> 00:25:31,487 ...منظورم اينه،ميتونيد همه چي رو 499 00:25:31,607 --> 00:25:33,588 مثل همه چي درست كنيد 500 00:25:33,708 --> 00:25:35,491 ...پس آره،رسوندمش خونه 501 00:25:35,611 --> 00:25:37,483 ...چون درسته 502 00:25:38,413 --> 00:25:39,483 با هميم 503 00:25:42,669 --> 00:25:43,669 آره 504 00:25:44,545 --> 00:25:45,694 آه،آره 505 00:25:46,588 --> 00:25:49,913 تا حالا به كسي نگفتيم ولي عالي داره پيش ميره 506 00:25:51,665 --> 00:25:52,606 درست؟ 507 00:25:52,994 --> 00:25:54,653 واقعا عالي داره پيش ميره 508 00:25:56,797 --> 00:25:57,797 خفه شو 509 00:25:58,338 --> 00:26:00,870 عقده ات رو داري سر من خالي ميكني ولي من فقط يه پيغام رسون بودم 510 00:26:01,110 --> 00:26:02,110 اوه،واقعا؟ 511 00:26:07,824 --> 00:26:09,798 بعد از 5 كيلومتر دويدن حالت بهتر ميشه 512 00:26:10,586 --> 00:26:12,490 ورزش براي افسردگي خوبه 513 00:26:12,887 --> 00:26:15,173 افسرده نيستم عصبانيم 514 00:26:17,543 --> 00:26:22,068 تقريبا 700 دلار جمع كرديم بيشترش رو من و جن داديم 515 00:26:23,454 --> 00:26:25,743 كِي رو يه چك گنده مينويسن؟ 516 00:26:25,979 --> 00:26:28,238 يا يه چيزيه كه بعدا خودمون بايد روش بنويسيم 517 00:26:28,358 --> 00:26:31,470 خُب،درست كردن يه چك گنده 200 دلار هزينه برميداره 518 00:26:32,074 --> 00:26:34,228 ...يه نفر رو ميشناسم كه برامون درست ميكنه ولي 519 00:26:34,348 --> 00:26:36,682 چي فكر ميكني،مايكل؟ تقريبا 25 درصد چيزيه كه درآورديم 520 00:26:39,609 --> 00:26:41,774 تصميم سختيه 521 00:26:43,121 --> 00:26:44,932 هميشه فكر ميكردم رو يه چك گنده مينويسيم 522 00:26:45,052 --> 00:26:47,946 آره،منظورم اينه من به شخصه ترجيع ميدم يه چك گنده باشه 523 00:26:48,066 --> 00:26:49,281 پس چك گنده ميگيريم 524 00:26:49,671 --> 00:26:54,135 نميدونم،در طرف ديگه،پول كمتري براي كنترل زاد و ولد خفاش برامون ميمونه 525 00:26:54,609 --> 00:26:55,972 كنترل زاد و ولد خفاش 526 00:26:56,985 --> 00:27:00,296 اين پول براي كنترل زاد و ولد خفاش خرج مثضه،درست؟ وقتي پول اهدا كردم همينو بهم گفتي 527 00:27:00,550 --> 00:27:01,972 زياد پول اهدا نكردي 528 00:27:02,422 --> 00:27:04,444 همينطور فكر ميكردم 529 00:27:04,689 --> 00:27:06,811 چك گنده رو بديم به يه دكتر هاري 530 00:27:06,931 --> 00:27:09,179 اون چطور پيش ميره؟ خوب پيش نميره 531 00:27:09,420 --> 00:27:12,374 يه دكتر براي 700 دلار نمياد جايي 532 00:27:12,494 --> 00:27:14,683 و تازه اگه بخوايم چك گنده باشه ميشه 500 دلار 533 00:27:14,803 --> 00:27:16,614 ....و همينطور 534 00:27:16,734 --> 00:27:19,080 چيزي به نام دكتر هاري وجود نداره 535 00:27:19,984 --> 00:27:21,334 پرستار هاري چطور؟ 536 00:27:21,454 --> 00:27:23,020 فكر نكنم ميدوني چيه؟ 537 00:27:23,142 --> 00:27:25,990 درواقع من يه سري تبليغات ديدم كه ميتوني يه پرستار رو ساعتي استخدام كني 538 00:27:26,110 --> 00:27:27,765 براي مهموني ها و مهموني هاي مجردي 539 00:27:28,360 --> 00:27:30,214 اينم خوبه يه نگاهي بهش بنداز 540 00:27:30,469 --> 00:27:33,552 عاليه،يه 200 دلاري هزينه برميداره ....و درواقع،با 541 00:27:33,672 --> 00:27:35,177 انعام بيشتر ميشه 542 00:27:35,297 --> 00:27:37,022 شايد بهتر باشه اين مراسم رو بيخيال شيم 543 00:27:37,142 --> 00:27:39,685 و پول رو نگهداريم براي دانشگاه پسر مريديت 544 00:27:40,590 --> 00:27:42,005 تا حالا اون بچه رو ديدي؟ 545 00:27:42,125 --> 00:27:43,821 فكر نكنم دانشگاه بره 546 00:27:48,385 --> 00:27:52,633 پنچ "ك" يعني 5 كيلومتر نه 5 هزار مايل 547 00:27:53,048 --> 00:27:54,018 بيا تو 548 00:27:55,538 --> 00:27:57,016 خداي من چيكار ميكني؟ 549 00:27:57,136 --> 00:27:59,060 گفتي بيا تو ...نه،نگفتم،فقط 550 00:27:59,180 --> 00:28:00,861 اوه،خداي من لطفا درو ببند 551 00:28:02,676 --> 00:28:04,923 بعد در رو بستم ...ولي شكله 552 00:28:05,043 --> 00:28:06,886 نون فرانسوي چيزه آويزونش... 553 00:28:07,055 --> 00:28:09,346 هنوز چشمام رو ميسوزونه 554 00:28:09,478 --> 00:28:10,665 دركت ميكنم 555 00:28:12,603 --> 00:28:13,603 بيا تو 556 00:28:14,356 --> 00:28:15,550 ميشه بيام تو؟ 557 00:28:15,742 --> 00:28:18,087 بله يا بيا تو 558 00:28:20,502 --> 00:28:21,990 ديدي چيكار كردم؟ 559 00:28:23,155 --> 00:28:26,295 اينطوري مياي تو اولي در ميزني و وايميسي تا بهت بگن بيا تو 560 00:28:26,486 --> 00:28:28,068 نميتونستي لباست رو تو دستشويي مردونه عوض كني؟ 561 00:28:28,188 --> 00:28:30,767 چرا،ولي يه دفتر دارم پس چرا به خودم زحمت بدم؟ 562 00:28:31,138 --> 00:28:33,864 به طور متوسط روزي چند ساعت لخت تو دفترت ميگردي؟ 563 00:28:34,104 --> 00:28:36,334 تو اداره هاي اروپايي هميشه همه لختن 564 00:28:36,866 --> 00:28:39,537 اصلا اينطور نيست تازه،پيرهنم جلوي بيشترش رو گرفته بود 565 00:28:39,657 --> 00:28:41,133 من فقط سرش رو ديدم 566 00:28:41,591 --> 00:28:43,421 چندش چندش آور نيست 567 00:28:43,541 --> 00:28:45,924 بدنه انسانه چه مرگته تو؟ 568 00:28:46,044 --> 00:28:49,273 پم،تو يه هنرمندي،درست؟ فكر كن من يكي از مدل هاتم 569 00:28:50,262 --> 00:28:51,345 باشه،ميدوني چيه؟ 570 00:28:51,480 --> 00:28:54,986 نميخوام اين موضوع حواسمون رو از كاري كه ميخوايم امروز بكنيم پرت كنه 571 00:28:55,106 --> 00:28:57,194 و براي آدم هايي كه هاري دارن منصفانه نيست 572 00:28:57,481 --> 00:29:00,377 و موضوع همينه،باشه؟ 573 00:29:00,794 --> 00:29:02,977 باشه بريم يكم خوش بگذرونيم 574 00:29:03,881 --> 00:29:07,118 هميشه ميگن اگه كسي دستپاچه اتون ميكنه تصور كنيد لختن 575 00:29:07,484 --> 00:29:09,626 اين روش رو به كسي پيشنهاد نميكنم 576 00:29:10,027 --> 00:29:12,417 سعي كنيد با لباس هاي بيشتر تنشون تصورشون كنيد 577 00:29:12,711 --> 00:29:14,148 يا يه ژاكت خنده دار 578 00:29:16,679 --> 00:29:18,890 ببخشيد،اين يه اداره است؟ 579 00:29:19,010 --> 00:29:20,835 و يه ساحل فرانسوي نيست؟ 580 00:29:22,531 --> 00:29:23,819 باشه،اسمتون،لطفا؟ 581 00:29:23,939 --> 00:29:25,828 كريد برتون،75 و خورده اي سال دارم 582 00:29:26,104 --> 00:29:28,765 هفتاد و پنج سالته؟ اول نوامبر 82 سالم ميشه 583 00:29:28,885 --> 00:29:31,860 جايزه اش چقدره؟ جايزه اي در كار نيست 584 00:29:31,980 --> 00:29:33,264 خُب،اصلا اينا واقعي هست؟ 585 00:29:33,604 --> 00:29:34,735 اونو نگاه كنيد 586 00:29:34,855 --> 00:29:37,509 نگام كنيد،من توبي ام دارم نرمش ميكنم 587 00:29:37,629 --> 00:29:39,711 ميدونم دارم چيكار ميكنم اصلا اينجا چيكار ميكنه؟ 588 00:29:44,131 --> 00:29:47,550 شنيدم يواشكي مايكل رو ديد ميزدي 589 00:29:48,044 --> 00:29:49,304 چي؟ ....نه،اون 590 00:29:49,549 --> 00:29:51,082 نميدونم چي تو سرت ميگذره 591 00:29:51,202 --> 00:29:53,472 ولي اون ماله منه،باشه؟ پس بيخيالش شو 592 00:29:54,511 --> 00:29:56,479 خيله خُب،همگي گوش بديد 593 00:29:58,104 --> 00:29:59,235 ممنون از اينكه اومديد 594 00:29:59,355 --> 00:30:02,208 قبل از اينكه شروع كنيم ميخوام چند كلمه اي 595 00:30:02,328 --> 00:30:05,230 در مورد بيماريه مرگبار هاري بگم 596 00:30:05,738 --> 00:30:07,603 و ميخوام يه نگاهي 597 00:30:07,877 --> 00:30:10,307 به صورت هاري بندازيد 598 00:30:13,057 --> 00:30:14,404 بايد بترسونتتون 599 00:30:14,658 --> 00:30:17,362 منو كه ميترسونه شماها بايد ياد بگيريد 600 00:30:17,607 --> 00:30:20,971 شايعه شده سه آمريكايي هر سال بر اثر هاري ميميرن 601 00:30:21,615 --> 00:30:26,127 درواقع چهار آمريكايي هر سال بر اثر هاري ميميرن 602 00:30:26,547 --> 00:30:27,921 چند نفر از شما 603 00:30:28,258 --> 00:30:31,519 كسي رو ميشناسه كه توسط هاري بيمار و رنجيده؟ 604 00:30:32,649 --> 00:30:33,830 دستاتون رو نشون بديد 605 00:30:33,950 --> 00:30:35,724 ...يك،دو،سه اينقدر زياده كه نميشه شمرد 606 00:30:36,189 --> 00:30:37,883 واقعا يه قاتل آرومه 607 00:30:38,418 --> 00:30:41,094 نه،يه قاتل جوشيه و پوست خراشه 608 00:30:41,980 --> 00:30:44,134 ....و يه چيزي دريل 609 00:30:44,606 --> 00:30:46,425 داري چيكار ميكني؟ دارم بهش بادام زميني ميدم 610 00:30:46,545 --> 00:30:48,123 .... نه،بهش ...فقط 611 00:30:48,366 --> 00:30:50,682 ...اصلا چيز هايي كه گفتم رو شنيدي؟ 612 00:30:50,922 --> 00:30:53,530 ببين چقدر خوشحاله خوشحاله چون ديوونه است 613 00:30:54,025 --> 00:30:55,338 اون يه مثال عاليه 614 00:30:55,884 --> 00:30:58,380 كه بهمون ميگه بايد آگاهيمون رو ببريم بالا 615 00:30:58,918 --> 00:30:59,940 پرستاره كو؟ 616 00:31:00,482 --> 00:31:03,606 اين دليليه كه اينجاييم سلام،مايكل 617 00:31:03,760 --> 00:31:04,999 اوه،سلام،من ميشناسمت 618 00:31:05,119 --> 00:31:06,431 اليزابت،درست؟ آره 619 00:31:07,711 --> 00:31:09,865 چه خوب شد برگشتي دانشگاه مدركت رو گرفتي 620 00:31:10,232 --> 00:31:13,520 ميخوام تو اين چك رو قبول كني 621 00:31:15,114 --> 00:31:17,539 براي 340 دلار 622 00:31:18,104 --> 00:31:19,763 به علم و دانش ميديم 623 00:31:20,863 --> 00:31:23,099 مطمئن شو به دست آدم هاي درست برسه 624 00:31:27,988 --> 00:31:28,979 گرفتي؟ 625 00:31:29,619 --> 00:31:30,534 باشه 626 00:31:32,894 --> 00:31:34,753 فتوچيني آلفردو 627 00:31:36,119 --> 00:31:37,528 يه خورده انرژي بگيريم 628 00:31:42,274 --> 00:31:45,828 يادتون باشه،بچه ها،موضوع سر بردن نيست،در مورد تموم كردن مسابقه است 629 00:31:46,944 --> 00:31:48,775 در جاتون قرار بگيريد 630 00:31:49,919 --> 00:31:51,764 آماده 631 00:32:08,074 --> 00:32:09,276 سمت چپت 632 00:32:09,676 --> 00:32:11,857 داري عالي پيش ميري،مايكل خيلي خوب پيش ميري 633 00:32:12,529 --> 00:32:13,799 اون رئيسه منه 634 00:32:13,919 --> 00:32:15,654 آره،ايول سريع ام 635 00:32:15,861 --> 00:32:17,230 خيلي سريع ام 636 00:32:17,408 --> 00:32:20,132 مثل فورست گامپم ....به جز اينكه 637 00:32:20,548 --> 00:32:21,949 احمق نيستم 638 00:32:24,131 --> 00:32:25,754 اوه،آره امروز ورزش ميكنم 639 00:32:26,526 --> 00:32:30,345 يه راه پيدا ميكنم كه از دويدن براي اين هدفه مسخره در برم 640 00:32:32,198 --> 00:32:33,392 دو مسابقه دو صحراحي دويدم 641 00:32:34,295 --> 00:32:36,117 مطمئنم از عهده ي 5 كيلومتر بر ميام 642 00:32:37,003 --> 00:32:39,986 راهش اينه كه يه راهي پيدا كني كه در جهت وزش باد نباشي 643 00:32:45,131 --> 00:32:45,989 آره 644 00:32:48,184 --> 00:32:49,619 اوه،نفرات آخريم 645 00:32:49,739 --> 00:32:52,045 اوه،ديدي چي شد؟ لعنتي 646 00:32:56,660 --> 00:32:57,661 آب 647 00:32:58,421 --> 00:32:59,421 آب 648 00:33:01,638 --> 00:33:03,442 آب،عزيزم؟ نه،نه،آب نميخوام 649 00:33:03,562 --> 00:33:06,700 نه تا وقتي كه هاري باعث ترس از آب ميشه همكاري كن 650 00:33:07,108 --> 00:33:08,445 مايكل،غير منطقي نباش 651 00:33:08,859 --> 00:33:10,209 ...قرباني هاي بيماري هاري 652 00:33:11,112 --> 00:33:14,008 نا خوداگاه مجبورن تمام زندگيشون رو از آب دوري كنن 653 00:33:14,337 --> 00:33:16,583 ...پس 654 00:33:17,198 --> 00:33:18,449 حداقل كاري كه ميتونم بكنم اينه كه آب نخورم 655 00:33:19,887 --> 00:33:20,986 اوه،خدايا 656 00:33:21,357 --> 00:33:22,357 نوك ممه هام 657 00:33:22,782 --> 00:33:24,106 داره شروع ميشه 658 00:33:25,693 --> 00:33:27,361 ميشه يه دور ديگه مشروب بديد؟ باشه 659 00:33:27,482 --> 00:33:28,482 مرسي 660 00:33:30,500 --> 00:33:31,769 چقدر وقت داريم؟ 661 00:33:31,889 --> 00:33:33,232 بيست دقيقه ديگه؟ 662 00:33:33,454 --> 00:33:34,527 كم و بيش 663 00:33:37,641 --> 00:33:38,978 ...اون فتوچيني 664 00:33:39,543 --> 00:33:41,688 داره دل درد بهم ميده 665 00:33:42,482 --> 00:33:43,900 لازم نيست نگران باشي 666 00:33:44,020 --> 00:33:46,788 قبل از مسابقه يه قرص ضد اسهال ريختم تو قهوه توبي 667 00:33:47,421 --> 00:33:48,697 عاليه 668 00:33:48,998 --> 00:33:50,044 سيمپسون ها 669 00:33:51,132 --> 00:33:52,756 وايسا،ضد اسهال يا اسهال آور؟ 670 00:33:54,422 --> 00:33:55,952 دارم عالي پيش ميرم 671 00:33:56,238 --> 00:34:00,288 بيشتر اوقات ميانه اينجور مسابقه ها ميرم دستشويي 672 00:34:00,803 --> 00:34:02,019 امروز نه 673 00:34:04,789 --> 00:34:06,162 اوه،حراجي 674 00:34:07,091 --> 00:34:08,228 ميخواي بريم يه نگاه بندازيم؟ 675 00:34:08,686 --> 00:34:10,374 واقعا ميخوام برنده بشم 676 00:34:10,581 --> 00:34:13,108 باشه،ولي اگه بهت بگم پولي كه اينجا خرج ميكني 677 00:34:13,228 --> 00:34:15,174 براي جلوگيري از بيماري اي كه قبلا درمان شده استفاده ميشه چي 678 00:34:15,826 --> 00:34:17,243 آره همين فكرو ميكردم 679 00:34:17,363 --> 00:34:18,613 آره درست؟ 680 00:34:19,114 --> 00:34:20,501 بيا چند تا چيز خوب بخريم 681 00:34:22,640 --> 00:34:25,194 شما با دفتر داندر ميفلين اسكرنتون تماس گرفتيد 682 00:34:25,314 --> 00:34:29,499 الان تمام كاركنان بيرون در حال انجام م-ح-د-آ-ه)هستن) 683 00:34:29,619 --> 00:34:31,988 ...مسابقه ي حرفه اي دو براي آگاهيه هاري 684 00:34:32,108 --> 00:34:33,288 براي درمان 685 00:34:34,047 --> 00:34:35,397 پيغام بگذاريد 686 00:34:37,867 --> 00:34:38,869 اوه،خدايا 687 00:34:39,670 --> 00:34:41,364 اوه،سوس غذاهاي آلفردو 688 00:34:42,537 --> 00:34:43,778 داره اذيتم ميكنه 689 00:34:47,031 --> 00:34:49,613 خدايا حواست به نوك ممه هام باشه،كوين 690 00:34:50,428 --> 00:34:51,759 ازم دور شو 691 00:34:52,409 --> 00:34:53,606 بهتر شدي؟ 692 00:34:53,726 --> 00:34:54,687 نه 693 00:34:54,807 --> 00:34:57,946 خُب،هر وقت ورزش ميكني خيلي بامزه ميشي 694 00:34:58,175 --> 00:35:00,250 دامپزشك همين الان داره اعضاي اسپرينكل رو در مياره 695 00:35:00,370 --> 00:35:01,936 و ميفرستتش آزمايشگاه 696 00:35:02,432 --> 00:35:05,051 من يه كشاورزم،آنجلا يعني چي؟ 697 00:35:05,271 --> 00:35:07,218 وقتي يه كشاورز يه حيوان ميبينه كه داره عذاب ميكشه 698 00:35:07,338 --> 00:35:10,007 و اميدي به زنده موندنش نيست و هيچ فايده اي هم نداره 699 00:35:10,127 --> 00:35:13,484 يه كشاورز يه كاري رو ميكنه كه يه شهري دل و جيگرش رو نداره 700 00:35:14,256 --> 00:35:15,522 واقعا كشتيش 701 00:35:16,273 --> 00:35:18,733 براش آهنگ هاي مورد علاقش رو خوندم 702 00:35:18,948 --> 00:35:20,344 گذاشتيش تو فريزرم 703 00:35:20,464 --> 00:35:22,679 زيبا و لطيف و آبرومند بود 704 00:35:22,799 --> 00:35:25,120 بهش يه آنتي هستامين دادم و به آهستگي خوابيد 705 00:35:25,334 --> 00:35:27,710 همش رو تو فريزر بالا آورد و سعي كرد بياد بيرون 706 00:35:27,830 --> 00:35:29,225 ....تقصيره من نيست 707 00:35:31,833 --> 00:35:33,518 چيزي نيست دارم ميمالمش 708 00:35:33,735 --> 00:35:35,492 چيزي نيست چيزي نيست،همه چي رو به راست 709 00:35:36,200 --> 00:35:38,404 چطور تونستي بدون اينكه بهم بگي اينكارو بكني؟ 710 00:35:38,524 --> 00:35:41,397 فكر كردم داشتم بهت كمك ميكردم انتظار يه بغل داشتم 711 00:35:41,609 --> 00:35:45,313 من به بهترين شكل ترتيب اون گربه رو دادم 712 00:35:46,086 --> 00:35:48,467 بهشت گربه يه جاي زيباست 713 00:35:48,735 --> 00:35:51,428 ولي اگه از روي رحم كشته بشي نميري اونجا 714 00:35:51,548 --> 00:35:52,987 يه پوست آراي خوب رو ميشناسم 715 00:35:53,107 --> 00:35:54,573 بهش پول ميدم تا توش رو پر كنه 716 00:35:54,752 --> 00:35:56,661 خُب،كارش عالي نيست ولي نسبتا خوبه 717 00:35:56,982 --> 00:35:58,256 درك نميكني 718 00:35:58,834 --> 00:36:01,029 گزيدگيه خفاش ها رو جدي بگير گازت نگيرن 719 00:36:03,639 --> 00:36:06,442 يا ميتونيم كنار مادرش خاكش كنيم 720 00:36:08,724 --> 00:36:11,205 ها،آنجلا؟ بهم دست نزن،دوايت 721 00:36:23,269 --> 00:36:25,474 خوشت مياد؟ يه جورايي باحال و قشنگه 722 00:36:25,594 --> 00:36:26,845 هشت دلار بود 723 00:36:27,782 --> 00:36:29,827 اوه،چه خوب كه من حملش ميكنم 724 00:36:44,393 --> 00:36:46,795 و برنده توبي فلندرسون است 725 00:36:48,325 --> 00:36:49,963 يه جا بشين الان مينويسم 726 00:36:55,149 --> 00:36:56,149 كجاييم؟ 727 00:36:56,484 --> 00:36:59,338 نميدونم از اداره 5 كيلوكتر فاصله داريم 728 00:37:00,961 --> 00:37:02,906 نميتونست مسير رو دايره اي كنه؟ 729 00:37:11,537 --> 00:37:12,882 نميتونم تمومش كنم 730 00:37:15,956 --> 00:37:17,600 نميتونم هاري رو شكست بدم 731 00:37:18,638 --> 00:37:19,804 هيچكي نميتونه هاري رو شكست بده 732 00:37:20,044 --> 00:37:22,605 هاري هزاران ساله كه هست 733 00:37:22,945 --> 00:37:25,834 يه احمقم كه فكر كردم ميتونم شكستش بدم 734 00:37:30,621 --> 00:37:33,030 يه عالمه عكس از سگ داشتن ...آره، به احتمال زياد 735 00:37:38,148 --> 00:37:40,624 اينجا چيكار ميكني؟ ...بخاطر ما برگشتي يا 736 00:37:40,959 --> 00:37:42,209 نميتونم تمومش كنم 737 00:37:43,492 --> 00:37:44,967 حس ميكنم خيلي ضعيف شدم ...من فقط 738 00:37:45,334 --> 00:37:48,069 به احتمال زياد آب بدنت كم شده ميخواي چيكار كنم،جيم؟ 739 00:37:48,337 --> 00:37:49,839 براي شروع يه ليوان آب خوبه 740 00:37:50,590 --> 00:37:51,957 ...سرتاسره دنيا 741 00:37:52,690 --> 00:37:56,159 ...يه سري آدم ها هستن كه يه عالمه مشكل و درد 742 00:37:56,578 --> 00:37:59,198 و بيماري دارن... و كج و معوجن 743 00:38:00,047 --> 00:38:02,067 .... و غير عادي ان،و 744 00:38:02,952 --> 00:38:05,578 بي سواد و زشتن 745 00:38:06,267 --> 00:38:09,985 سمفوني ها ديگه پولي ندارن تلويزيون عمومي ديگه به درد نميخوره 746 00:38:10,648 --> 00:38:13,525 هيچ كاري نميتونم درموردش بكنم ....نميتونم،ميدوني 747 00:38:14,462 --> 00:38:16,091 من فقط يه نفرم 748 00:38:16,815 --> 00:38:19,175 و هزاران تا از اونا هست 749 00:38:20,209 --> 00:38:21,240 و هاري ميبره 750 00:38:22,391 --> 00:38:24,027 چه آدمه تنبلي هستي 751 00:38:24,900 --> 00:38:26,662 ما روز خيلي خوبي داشتيم 752 00:38:26,782 --> 00:38:28,085 هنوز هم روز خوبيه 753 00:38:28,205 --> 00:38:29,460 واقعا؟ آره 754 00:38:30,088 --> 00:38:31,997 هي،مايكل،نگاه كن 755 00:38:32,399 --> 00:38:33,399 هشت دلار 756 00:38:34,042 --> 00:38:35,094 قيمت خوبيه 757 00:38:37,244 --> 00:38:39,683 و مايكل ،تو هاري نداري 758 00:38:40,298 --> 00:38:43,316 و به احتمال زياد به اين زودي ها نميگيري 759 00:38:43,766 --> 00:38:46,698 پس...لازم نيست زياد در موردش فكر كني 760 00:38:47,113 --> 00:38:49,258 پم،اگه همه اينطور فكر ميكردن 761 00:38:49,773 --> 00:38:51,053 هيچ كاري انجام نميشد 762 00:38:52,273 --> 00:38:56,653 آره،ولي آدم هاي بهتر هستن كه دارن كمك ميكنن 763 00:38:57,268 --> 00:38:59,463 تو فقط فكر ميكني من تواناييش رو ندارم 764 00:39:00,107 --> 00:39:01,401 كه يه كار خوب انجام بدم 765 00:39:02,631 --> 00:39:04,040 ميشناسمت،مايكل 766 00:39:04,712 --> 00:39:06,062 لخت ديدمت 767 00:39:06,839 --> 00:39:07,839 ...تو 768 00:39:09,149 --> 00:39:10,599 منو نميشناسي 769 00:39:10,946 --> 00:39:12,276 تو فقط كيرم رو ديدي 770 00:39:12,913 --> 00:39:14,379 نميتونم كاري كنم كه نديده باشيش 771 00:39:14,636 --> 00:39:15,985 يادت باشه،من همون كسيم 772 00:39:16,105 --> 00:39:18,973 كه كل اين قضيه رو با زير كردن مرديت شروع كرد 773 00:39:20,024 --> 00:39:21,383 و بهش مديونم 774 00:39:21,776 --> 00:39:24,673 كه اين مسابقه ي 5 كيلومتريه لعنتي رو تموم كنم 775 00:39:44,615 --> 00:39:46,782 تموم كردن اون 5 كيلومتر 776 00:39:46,996 --> 00:39:50,634 سخت ترين كاري بود كه مجبور بودم انجام بدم 777 00:39:53,492 --> 00:39:57,613 يه عالمه فتوچيني آلفردو خورده بودم و هيچ آبي نخورده بودم 778 00:40:01,560 --> 00:40:04,656 مردم هميشه در مورد پيروزيه روح انسان صحبت ميكنن 779 00:40:05,428 --> 00:40:08,904 امروز،من پيروز جسم انسان شدم 780 00:40:09,919 --> 00:40:12,336 براي همين همه در آخرش برام دست زدن 781 00:40:12,462 --> 00:40:14,417 براي دل و جرائتم 782 00:40:16,834 --> 00:40:21,185 ..،و وقتي داشتم دل و روده ام رو بالا مي آوردم 783 00:40:22,347 --> 00:40:23,754 هيچوقت قلبم رو بالا نياوردم... 784 00:40:24,790 --> 00:40:27,465 و خيلي خيلي افتخار ميكنم 785 00:40:30,749 --> 00:40:31,749 سلام،مايكل 786 00:40:32,504 --> 00:40:33,505 سلام،مرديت 787 00:40:34,142 --> 00:40:36,127 چطوري؟ بهترم 788 00:40:36,248 --> 00:40:37,731 خنده داره،درست؟ 789 00:40:37,851 --> 00:40:41,263 منظورم اينه ،من تو بيمارستانم بخاطر اينكه آب به بدنم نرسيده 790 00:40:41,625 --> 00:40:44,231 و تو اينجايي بخاطر بيماري اي كه باعث ترس از آب ميشه 791 00:40:45,044 --> 00:40:46,689 من اينجام چون با ماشينت زيرم كردي 792 00:40:48,033 --> 00:40:49,342 ....ولي ميخواستم بگم 793 00:40:49,689 --> 00:40:52,417 شنيدم كه خيلي سخت سعيت رو كردي ....پس 794 00:40:53,075 --> 00:40:54,520 ديگه از دستت عصباني نيستم 795 00:40:55,557 --> 00:40:56,687 مرسي 796 00:40:57,688 --> 00:40:59,701 منم ديگه از دستت عصباني نيستم 797 00:41:07,781 --> 00:41:08,873 ميخواي؟ 798 00:41:10,241 --> 00:41:11,142 آره 799 00:41:11,437 --> 00:41:12,857 واقعا مريض نيستم 800 00:41:20,573 --> 00:41:21,751 نه دستت درد نكنه 801 00:41:21,752 --> 00:41:35,752 imdb-dl از تيم ترجمه ي king-sina و corleone كاري از روزبه RoozbehGholami1995@yaho.com