1
00:00:02,355 --> 00:00:03,739
آماده اي؟

2
00:00:04,975 --> 00:00:06,983
!زودباش!نشون بدين هيجان زده ايد

3
00:00:08,559 --> 00:00:10,724
!آره
آره ،خودمم خيلي هيجان زده ام-

4
00:00:11,566 --> 00:00:14,867
امروز دارم ميرم به نمايشگاه بازار كار
توي دبيرستان شهر

5
00:00:14,950 --> 00:00:19,326
كه چند تا كارآموز جديد پيدا كنم
ميخوام چند تا جوون بگيرم

6
00:00:19,741 --> 00:00:21,319
اينجا رو جَوونش كنم

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,948
هي،مياي بريم يا نه؟
آره-

8
00:00:22,983 --> 00:00:26,457
خداي من ،دريل
شكل باراك اوباما شدي

9
00:00:26,557 --> 00:00:27,674
بچه ها
دارم با اوباما قرار ميزارم

10
00:00:27,724 --> 00:00:29,581
براي چي اينجوري لباس پوشيدي؟-
چه شكلي؟-

11
00:00:29,652 --> 00:00:31,517
مثل كسايي كه ميخوان وام بگيرن

12
00:00:31,628 --> 00:00:34,076
شايد داره ميره كليسا
يا شايد دادگاه

13
00:00:34,236 --> 00:00:35,569
گفتم اداري به نظر برسم

14
00:00:35,750 --> 00:00:37,882
تو هم كه....برعكس رفتي

15
00:00:38,097 --> 00:00:39,059
به نظر من خوشگل شدي

16
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
ممنون-
ممنون-

17
00:00:40,186 --> 00:00:41,290
اين كاريه كه انجام ميديم

18
00:00:41,291 --> 00:00:44,545
من ميخوام به يه بچه در مورد مديريت و فروش
آموزش بدم

19
00:00:44,657 --> 00:00:46,554
اسكار مسئول حسابداريه

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,883
پَم ،چشم خوشگلمونه

21
00:00:49,291 --> 00:00:52,465
نه...همچنين بخاطر اينكه
روحيه ات هم همينطوره

22
00:00:52,957 --> 00:00:55,590
دريل،چند نفر رو براي انبار استخدام ميكنه

23
00:00:55,725 --> 00:00:57,564
نميخواد كه نگران يادگيري اونا باشيم

24
00:00:57,689 --> 00:00:59,502
چون صد در صد ،دانشگاه نميخواد برن

25
00:00:59,537 --> 00:01:01,614
خودت كدوم دانشگاه رفتي مايك؟

26
00:01:01,649 --> 00:01:02,672
!بزن بريم

27
00:01:03,526 --> 00:01:06,430
تيم ترجمه
<font color=Red>IMDB-DL.in</font>
:تقديم ميكند

28
00:01:06,731 --> 00:01:10,094
دفتر كار
فصل چهارم
قسمت سيزدهم
"نمايشگاه كار"

29
00:01:10,095 --> 00:01:16,095
:مترجم
سينارجبي___________________King_sina

30
00:01:16,371 --> 00:01:21,671
snrajabi@gmail.com
Y! ID:Legendery_boy

31
00:01:32,672 --> 00:01:35,672
___---===اميدوارم لذت ببريد===---___

32
00:01:35,945 --> 00:01:38,553
امروز، من با يه مشتريه بالقوّه،توي مسابقه گلف برخورد ميكنم

33
00:01:38,588 --> 00:01:41,023
چون رايان برام شرط گذاشته

34
00:01:41,224 --> 00:01:43,400
رايان رو كه يادتونه
همون كه اينجا ،موقتي بود

35
00:01:44,215 --> 00:01:48,574
آره،و الآن زمان خوبي نيست كه كارم رو از دست بدم

36
00:01:48,852 --> 00:01:50,165
... چون يه مقدار

37
00:01:50,166 --> 00:01:53,152
برنامه هاي خيلي بلند توي زندگي
خصوصيم با پَم دارم

38
00:01:53,187 --> 00:01:54,888
كه دوست دارم پدرو مادرش در موردش خوشحال بشن

39
00:01:54,988 --> 00:01:58,426
پس منم در حال انجام يه كار خيلي شجاعانه
در مورد اين شغلم

40
00:01:58,461 --> 00:01:59,891
كه تا حالا انجام ندادم

41
00:02:00,600 --> 00:02:01,739
!تلاش

42
00:02:04,599 --> 00:02:07,157
آقاي مگواير
يه چندسالي گذشته

43
00:02:07,195 --> 00:02:08,925
جيم!چطوري؟
خوشحالم ميبينمت

44
00:02:11,964 --> 00:02:15,435
!او!نه! نه نه نه
خاكستر بابا بزرگم توي كوزه اش بندري ميره

45
00:02:15,477 --> 00:02:17,706
اگه بدونه كه با يكي از بچه هاي دارتموث
بيرون بودم

46
00:02:17,741 --> 00:02:20,895
يا همين الآن پيرهنت رو در مياري يا من واست درش ميارم
(روي لباسش علامت دانشگاه دارتموث رو داره)

47
00:02:21,078 --> 00:02:23,904
!من كاملاً وكلاً دارم شوخي ميكنم


48
00:02:25,259 --> 00:02:29,290
اندي برنارد،دانشگاه كرنل،سال95-
مك گواير،دارتموث،سال74-

49
00:02:29,313 --> 00:02:31,441
يكم تووَل دارم-
!آره داري-

50
00:02:31,513 --> 00:02:34,320
، ديشب واسه آماده شدن براي امروز
1200تا توپ زدم

51
00:02:34,384 --> 00:02:36,759
بخاطر همين دستهام يكمي اذيتن

52
00:02:37,454 --> 00:02:39,794
راستش اصلاً هم خنده دار نيست
خيلي هم درد ميكنه

53
00:02:39,889 --> 00:02:42,803
بزار يكم جالب ترش كنيم
بگيم،سوراخي 10 دلار؟

54
00:02:42,804 --> 00:02:43,941
خيلي خُب،چه مدلي ميزني؟

55
00:02:44,105 --> 00:02:46,984
يه ضرب؟يكي در ميون؟
سنگ كاغذ قيچي؟

56
00:02:47,084 --> 00:02:50,401
سندي؟باركي؟آرني؟
گرگي؟چي؟
(مدل هاي شرط بندي روي بازي گلف رو ميگه)

57
00:02:50,508 --> 00:02:54,500
من ميخوام اين پول ناچيز رو كه از اسكار گرفتم رو
 بگيرم و

58
00:02:55,055 --> 00:02:58,784
تبديلش كنم به اجاره ماه بعد

59
00:03:02,001 --> 00:03:03,986
خيلي خاطره دارم از اين سالن ورزش

60
00:03:05,163 --> 00:03:07,747
ادا در بيارم بگم پريودم كه واليبال بازي نكنم

61
00:03:08,646 --> 00:03:11,101
ادا در بيارم بگم پريودم كه بسكتبال بازي نكنم

62
00:03:12,997 --> 00:03:14,676
!روزهامون اينجوري گذشت

63
00:03:19,172 --> 00:03:20,746
يكي زياده رويه
نه؟

64
00:03:21,147 --> 00:03:22,713
نشونشون بده چي آوردي مايك

65
00:03:24,306 --> 00:03:26,261
فقط همين رو آورديم-
تمام چيزي كه لازم داريم همينه-

66
00:03:26,406 --> 00:03:28,678
خواهيم ديد-
آره اسكار، خواهيم ديد-

67
00:03:28,770 --> 00:03:31,987
خواهيم ديد چون يه ورق كاغذ سفيد

68
00:03:32,192 --> 00:03:35,296
، برابر امكانات بينهايته
بطور فرضي

69
00:03:35,512 --> 00:03:36,343
!خيلي خُب

70
00:03:36,941 --> 00:03:40,090
ما آماده كاريم

71
00:03:44,202 --> 00:03:45,538
!سلام

72
00:03:51,205 --> 00:03:53,667
اندي،نوبت توئه،بزن بريم
جمع كن بريم-

73
00:03:54,347 --> 00:03:57,693
مردم فكر ميكنن من توي گلف عاليم
ولي مثل همه

74
00:03:57,728 --> 00:04:00,004
وقتي بچه بودم از كلاسهاي
گلف متنفر بودم

75
00:04:00,385 --> 00:04:02,920
منم بيرون كلوپ دريانوردي
وِل ميچرخيدم

76
00:04:03,221 --> 00:04:04,850
گره اَم رو ميزدم

77
00:04:06,985 --> 00:04:08,297
!!لعنتي

78
00:04:11,521 --> 00:04:13,647
بچه ها،مجبوريم كل روز رو بمونيم؟

79
00:04:13,873 --> 00:04:15,964
منظورم اينه كه مايكل كه رفته
نميتونيم همه مون بريم؟

80
00:04:15,973 --> 00:04:18,290
آره،منم كارهامو ماهها پيش تموم كردم

81
00:04:18,414 --> 00:04:19,850
معذرت ميخوام ،بچه ها

82
00:04:19,950 --> 00:04:22,507
به سمع و نظر من رسيده كه
....بعضي از شماها يادتون رفته كه

83
00:04:22,642 --> 00:04:26,081
،كي اينجا مسئوله
.... وقتي مايكل اينجا نيست

84
00:04:26,322 --> 00:04:28,011
جيم مسئوله

85
00:04:28,046 --> 00:04:30,445
،وقتي جيم نباشه
اندي و من مسئوليم

86
00:04:30,540 --> 00:04:34,524
وقتي اندي نباشه
به من جواب پس ميدين،خُب؟

87
00:04:35,632 --> 00:04:37,203
ببخشيد ،فكر كردي داري كجا ميري؟

88
00:04:38,302 --> 00:04:41,330
از اينجا نميري
نه!استنلي

89
00:04:41,600 --> 00:04:43,026
!از اون در بيرون نميري

90
00:04:43,052 --> 00:04:46,131
،اگه از اون در بري بيرون
.... باور كن كه

91
00:04:48,499 --> 00:04:49,530
رفتش

92
00:04:50,411 --> 00:04:51,568
آخرين بار كه بررسي كردم

93
00:04:51,991 --> 00:04:55,396
ساعت كاري آمريكا ساعت 5 تموم ميشه
(!!!ايرانيها ياد بگيرن)

94
00:04:55,431 --> 00:04:58,975
همه شماها تا اون ساعت اينجا وا ميستين

95
00:04:59,055 --> 00:05:01,779
!يا از عواقبش عذاب ميكشين

96
00:05:01,880 --> 00:05:03,415
چه عواقبي؟

97
00:05:04,631 --> 00:05:06,422
چُُغُليتون رو ميكنم

98
00:05:07,069 --> 00:05:10,406
،يه مقدار بايگاني كردن داره
قفسه هاي محصولات رو پر ميكنين

99
00:05:10,533 --> 00:05:13,061
منبع آب رو عوض ميكني
كه هيچ كسي خوشش نمياد

100
00:05:15,213 --> 00:05:16,548
.... ما

101
00:05:17,282 --> 00:05:18,644
!خيلي كيك ميخوريم

102
00:05:20,694 --> 00:05:23,772
آره،و در مجموع ياد ميگيري كه چجوري
يه دفتر، كار ميكنه

103
00:05:23,872 --> 00:05:26,413
هي ،سلام
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟

104
00:05:26,867 --> 00:05:28,726
ببخشيد
اين مايكله،رئيسم-

105
00:05:28,761 --> 00:05:31,264
جاستين-
هي ،يادته در مورد چي صحبت كرديم-

106
00:05:31,743 --> 00:05:35,966
توي ماشين،وقتي داشتيم مي اومديم
فقط بهترين و باهوش ترينها"؟"

107
00:05:35,974 --> 00:05:37,734
اينم خوبه و به نظر علاقه منده

108
00:05:37,769 --> 00:05:39,572
كاملاً آدم اشتباهيه،پَم

109
00:05:41,815 --> 00:05:46,324
چطوري؟گوش كن
فكر نميكنم كه يه بچه ي

110
00:05:46,423 --> 00:05:49,976
خوشتيپ و باهوش و خنده داري مثل تو

111
00:05:49,977 --> 00:05:52,024
بخواد خودش رو محدود كنه،تو هر كاري كه
بخواي ميتوني بكني

112
00:05:52,159 --> 00:05:54,384
.... ميتوني يه سرايدارِ با كلاس باشي يا

113
00:05:54,419 --> 00:05:57,207
... صندوقدارِ با وقار،يا

114
00:05:58,116 --> 00:05:59,885
كارگر فصلي

115
00:06:01,974 --> 00:06:04,421
شايد براي تو كاغذ بايد بيشتر سرگرمي باشه

116
00:06:04,607 --> 00:06:06,670
!ببخشيد كه وقتتون رو تلف كردم
اوه،مشكلي نيست-

117
00:06:07,255 --> 00:06:09,274
!!!و امضا هم كرده

118
00:06:09,452 --> 00:06:11,060
.... اسمش رو روي كاغذ

119
00:06:11,994 --> 00:06:15,380
اين قرار بود كه يه ورق سفيد باشه

120
00:06:15,481 --> 00:06:17,654
كه بتونن آرزوها و روياهاشون رو
روش بكِشن

121
00:06:17,689 --> 00:06:21,298
و همين الآن ،تبديلش كرد به يه تيكه كاغذ بيخود

122
00:06:21,889 --> 00:06:23,932
،يه كي ديگه لازم داريم
فوراً

123
00:06:24,333 --> 00:06:26,175
!آره راست ميگه، واقعا ميزمون بدون اين كاغذ چلاق ميشه

124
00:06:26,402 --> 00:06:28,539
من فقط يكي آوردم
ببينم رواني اي؟-

125
00:06:29,709 --> 00:06:30,816
مايكل ،يادته؟

126
00:06:30,916 --> 00:06:33,504
خيلي واضح گفتي كه فقط يه برگه كاغذ بيار

127
00:06:33,925 --> 00:06:36,194
گفتي فقط يه ورق لازمه كه تفاوت ايجاد كني

128
00:06:36,236 --> 00:06:39,357
"و منم  گفتم:"مطمئني مايكل؟
"! و تو هم گفتي:"پم ! پم ! پم

129
00:06:39,492 --> 00:06:40,905
و بعدش توي چاييم عطسه كردي

130
00:06:41,005 --> 00:06:43,243
"و گفتي:"نگران نباش،آلرژيه

131
00:06:43,244 --> 00:06:45,192
يادته؟-
نه،يادم نيست-

132
00:06:48,472 --> 00:06:50,409
خيلي خُب،ميرم دنبال يكي ديگه

133
00:06:51,457 --> 00:06:55,969
و اين دليليه كه به يه كارآموز
باهوش احتياج دارم

134
00:06:57,214 --> 00:06:59,943
هي،راستي كار نظارت نامه ها
چطور پيش ميره؟

135
00:06:59,944 --> 00:07:02,238
نميتونم شكايت كنم
.مردم عاشق آت و آشغالهاي پُستيشون اَن

136
00:07:02,273 --> 00:07:04,532
ميگيرين يا ....؟  ppc شماها تمام كاغذهاتون رو از 

137
00:07:04,632 --> 00:07:06,142
ميدوني چيه جيم؟

138
00:07:06,287 --> 00:07:08,432
من الآن دنبال عوض كردن اوضاع نيستم

139
00:07:08,467 --> 00:07:10,467
اومدم اينجا كه يكم از دفترم بيرون باشم

140
00:07:10,568 --> 00:07:13,701
پس چرا فقط بازي نكنيم،خُب؟
البته،باشه-

141
00:07:15,429 --> 00:07:18,518
پس فكر كنم بايد روي بازيِ كوتاهم كار كنم

142
00:07:25,494 --> 00:07:26,774
!سلام

143
00:07:27,701 --> 00:07:29,243
اين چه شركتيه؟

144
00:07:29,298 --> 00:07:31,448
خُب،خيلي جالبه كه پرسيدي
....چون كه

145
00:07:31,549 --> 00:07:33,869
....خيلي بيشتر از يه شركته

146
00:07:33,969 --> 00:07:36,272
كاغذِ داندر ميفلين
مرسي-

147
00:07:38,013 --> 00:07:39,167
!لعنت بهت اسكار

148
00:07:39,267 --> 00:07:41,567
آره،دارم سعي ميكنم كه اين بچه ها رو وسوسه كنم
بيان سرِ ميزم

149
00:07:41,768 --> 00:07:46,489
ولي بچه هاي امروزي خيلي هشيارن
كه گول نخورَن

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,674
! "ممنون برنامه ي "شوك

151
00:07:51,901 --> 00:07:53,078
ممنون

152
00:08:03,638 --> 00:08:06,391
بخش 128-
سلام كلّه كدو

153
00:08:06,783 --> 00:08:09,062
،ميخوايم اين جنده رو بپيچونيم 
هستي؟

154
00:08:09,882 --> 00:08:11,339
،نه-
نيستي؟-

155
00:08:12,835 --> 00:08:14,699
كلّه كدو نيستش
!بريم بچه ها

156
00:08:36,432 --> 00:08:37,903
اتاق هنر قديميم

157
00:08:44,974 --> 00:08:46,986
!اوه،شايد هنوز اينجا باشه

158
00:08:50,127 --> 00:08:52,982
نه،احتمالاً كندنش
ولش كن

159
00:09:02,074 --> 00:09:04,576
چي ميخواي؟
مايكل،ميدونم خيلي سرت شلوغه

160
00:09:04,603 --> 00:09:08,096
فقط گفتم كه بايد بدوني همه توي دفتر غير از
من و آنجلا

161
00:09:08,131 --> 00:09:10,662
وِل كردن رفتن
البته نگران نباش

162
00:09:10,832 --> 00:09:13,914
اسم همشون رو در آوردم و براي همشون مرخصي
بدون اطلاع زدم

163
00:09:14,281 --> 00:09:17,192
به من چه،من كه نيستم،جيم هم نيست
براي چي اونها بايد اونجا باشن؟

164
00:09:19,639 --> 00:09:20,963
خُب...ديگه چه خبر؟

165
00:09:33,530 --> 00:09:34,809
!ممنون

166
00:09:35,355 --> 00:09:36,683
اين ديگه چيه؟

167
00:09:37,303 --> 00:09:39,844
يه تيكه كاغذ
اين كه كاغذ داندر ميفلين نيست-

168
00:09:40,228 --> 00:09:42,156
از آشغالهاي شركت پندِلتونه

169
00:09:42,684 --> 00:09:44,515
خُب،فكر كنم منظور اصليش رو بفهمن

170
00:09:46,274 --> 00:09:49,763
،ما داريم اينجا جون ميكنيم
ميخوام برگردي به دفتر

171
00:09:50,036 --> 00:09:53,564
و ميخوام اصل جنس رو بياري
ميخوام كاغذ فوق سفيد رو بياري

172
00:09:53,651 --> 00:09:56,860
جدي ميگي؟
آره،خر هم فرضم نكن-

173
00:10:07,690 --> 00:10:09,106
!لعنتي

174
00:10:13,476 --> 00:10:15,683
ميتوني برش داري و سه ضرب بيرون باشي

175
00:10:15,718 --> 00:10:18,412
آره،ميارمش بيرون،مرسي

176
00:10:48,688 --> 00:10:50,017
!بيخيال،تُن ماهي

177
00:10:52,345 --> 00:10:54,294
سلام،الآن نميتونم درست صحبت كنم
چه خبر؟

178
00:10:54,369 --> 00:10:56,374
زنگ زدم خبر بگيرم؛چطور پيش ميره؟

179
00:10:58,065 --> 00:11:01,064
!ميدوني،ببينم چي پيش مياد

180
00:11:01,400 --> 00:11:03,959
همين الآن 50 كيلومتر راه رو برگشتم دفتر

181
00:11:03,994 --> 00:11:05,806
كه براي مايكل يه ورق كاغذ سفيد بيارم

182
00:11:06,605 --> 00:11:08,878
ميتونستم بگم برام فكسش كنن،فكر كنم

183
00:11:10,293 --> 00:11:12,722
ازت خوشم مياد-
بعداً صحبت كنيم؟-

184
00:11:13,080 --> 00:11:15,315
آره،خيلي خُب،خداحافظ

185
00:11:22,165 --> 00:11:23,035
خيلي خُب

186
00:11:23,612 --> 00:11:25,533
ببخشيد ولي يه بار ديگه بايد اذيتت كنم

187
00:11:26,420 --> 00:11:28,012
اگه هزينه حمل و نقل رو ازت نگيريم چي؟

188
00:11:28,676 --> 00:11:30,140
ميتوني سعيت رو بكني

189
00:11:30,341 --> 00:11:33,580
ولي قيمت هاتون رو ديدم
حتي با جمل و نقل مجاني؟

190
00:11:35,540 --> 00:11:39,189
عملي نيستش
خيلي رويايي نيستش،جيم

191
00:11:42,899 --> 00:11:44,131
6

192
00:11:45,256 --> 00:11:47,284
!خيلي خُب،تا سوراخ بعدي مسابقه

193
00:11:48,731 --> 00:11:50,436
!برنده 10 دلار ميگيره

194
00:11:50,811 --> 00:11:53,886
!وايسا بيام! اندي
!ميون بُر!،ميون بُر

195
00:12:01,653 --> 00:12:03,669
!افتادم تو تله شني

196
00:12:22,222 --> 00:12:24,610
تموم اين كارها ريدَن

197
00:12:25,226 --> 00:12:27,627
،ترجيح ميدم بيكار باشم
روي ساحل،يه جايي

198
00:12:28,122 --> 00:12:30,074
با يه پول قلمبه از ارث و ميراث

199
00:12:30,104 --> 00:12:32,698
تا اينكه توي يكي از اين شغلهاي مزخرف
كار كنم

200
00:12:33,505 --> 00:12:35,102
اينا ريدَن

201
00:12:38,575 --> 00:12:39,869
بازي تمومه

202
00:12:44,559 --> 00:12:46,975
درست سر وقت
سلام-

203
00:12:47,199 --> 00:12:50,550
فقط براي اطمينان،فاميلت چيه؟
(داره با كلمه ي جاستين بازي ميكنه كه اسم پسره است)

204
00:12:51,149 --> 00:12:56,173
پولزنيك
!همين الآن بهم خبر دادن!جاستين پُلزنيك-

205
00:12:58,235 --> 00:13:01,031
جاستين مثل اون دختر زشت توي فيلمهاست كه

206
00:13:01,103 --> 00:13:03,644
فقط عينكش رو بر ميداره و ميفهمي كه سكسي بوده

207
00:13:03,780 --> 00:13:06,557
و متوجه ميشي كه هميشه سكسي بوده
فقط عينك ميزده

208
00:13:06,588 --> 00:13:08,659
و اينكه شماها  كور بودين

209
00:13:10,005 --> 00:13:13,054
اون الآن مهم ترين چيز توي زندگيمه

210
00:13:13,573 --> 00:13:16,514
من ميخوام كه با خانوادَم آشنا بشي
بيا

211
00:13:16,549 --> 00:13:20,148
اسكار مارتينز،حسابدار ِ بي نظير
اينم جاستينه

212
00:13:21,507 --> 00:13:24,348
اينم هم دريل فيليبينه
گنده نيست؟

213
00:13:24,755 --> 00:13:27,499
و قبلاً با اين يكي آشنا شدي
پَم بيزلي،جيگر ِ دفتر

214
00:13:27,902 --> 00:13:29,471
ترتيبت رو ميده

215
00:13:31,056 --> 00:13:35,326
نه،نه،ولي تا جايي كه ما خبر داريم تا الآن با دو نفر توي دفتر قرار گذاشته

216
00:13:35,426 --> 00:13:38,049
پس ممكنه شماره سه باشي
از كجا معلوم

217
00:13:39,575 --> 00:13:41,064
بيا اينجا

218
00:13:41,168 --> 00:13:42,270
من هيچ وقت اينو توي روش نميگم

219
00:13:42,305 --> 00:13:44,865
ولي آدم فوق العاده و هنرمندِ با استعداديه

220
00:13:44,900 --> 00:13:46,951
براي چي اينو توي روش نميگي؟

221
00:13:48,081 --> 00:13:50,458
چي فكر ميكني؟
فكر ميكني كه اينها آدمهاي خوبي اَن؟

222
00:13:50,945 --> 00:13:54,109
حتي اونهايي كه نياوردم ،از اينها هم بهترن
جاستين

223
00:13:54,512 --> 00:13:57,129
من حاظرم همين الآن متعهد بشم

224
00:13:58,417 --> 00:14:01,439
... آيا حاظري كه اين افتخار رو به من بدي كه
(معمولاً جملات خواستگاري اينجوري شروع ميشن)

225
00:14:02,030 --> 00:14:05,550
تابستون رو با ما توي داندر ميفلين بگذروني؟

226
00:14:05,788 --> 00:14:09,765
من فكر ميكنم كه خيلي ويژه اي-
قبلاً منو نميخواستي-

227
00:14:10,876 --> 00:14:12,964
خودت اين رو گفتي
نه ،نگفتم-

228
00:14:12,965 --> 00:14:15,239
يه جورايي با من مثل عوضيها بودي
تو بد تفسير كردي-

229
00:14:16,574 --> 00:14:18,673
و منم الآن ميرم
براي چي ...؟-

230
00:14:44,998 --> 00:14:46,262
عافيت باشه

231
00:14:48,170 --> 00:14:49,476
ممنون

232
00:14:55,633 --> 00:14:57,799
،خيلي خُب،جيم
تو بهم 120 دلار بدهكاري

233
00:14:58,125 --> 00:15:01,294
و فيل تو بهم 230 دلار بدهكاري

234
00:15:02,494 --> 00:15:05,541
بزن به حساب،چون تو و من قراره بيشتر با هم بازي كنيم

235
00:15:04,605 --> 00:15:07,020
!ماله منم بزن به حسابش
نه-

236
00:15:070,371 --> 00:15:08,636
!باشه

237
00:15:10,278 --> 00:15:13,205
خيلي خوش گذشت بهت
و فكر كنم من بهاش رو دادم

238
00:15:14,199 --> 00:15:16,405
پس بزار آخرين زورم رو هم بزنم

239
00:15:16,727 --> 00:15:18,412
يه كاري برام ميتوني بكنيش؟

240
00:15:18,563 --> 00:15:21,083
بهت ميگم چيه
سال مالياتيم دو ماه ديگه تموم ميشه

241
00:15:21,779 --> 00:15:24,196
بزار اون موقع حرف بزنيم
خوبه؟

242
00:15:24,322 --> 00:15:26,426
كاملاً
خيلي خوش گذشت بچه ها-

243
00:15:30,368 --> 00:15:33,686
ميدوني چيه؟خيلي سخته كه ببيني يه آدم گنده
 توپ رو از تو تله شن

244
00:15:33,779 --> 00:15:37,980
با شيش ضرب در مياره ولي،بايد براي كم نياوردنش
تشويقش كنم

245
00:15:38,200 --> 00:15:39,701
كه همون چيزي بود كه بهش گفتم

246
00:15:40,135 --> 00:15:42,120
همينطور بهش گفتم كه منم كم نميارم

247
00:15:42,255 --> 00:15:45,421
و هر روز هم كه شده بهش زنگ ميزنم كه
باهام قرارداد ببنده

248
00:15:46,037 --> 00:15:50,982
،كه البته بست
بعد از يه ربع گه جلوي ماشينش رو گرفتم

249
00:15:51,246 --> 00:15:53,669
!پس منم الآن تامين كننده كاغذشم

250
00:15:55,117 --> 00:15:58,654
و يه ضربه 102 امتيازي زدم
و خيلي كِيفم كوكه

251
00:15:59,317 --> 00:16:02,717
نمايشگاه شغل 5 دقيقه ديگه بسته ميشه

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,846
دوره هشتم طبق برنامه ريزي شروع ميشه

253
00:16:06,871 --> 00:16:08,880
قلعه رو نگه دار
بايد يه كاري بكنم

254
00:16:19,478 --> 00:16:20,748
ببخشيد

255
00:16:21,423 --> 00:16:25,930
اگه صداي منو ميشنوين،ميخوام يه نگاه به اطرافتون به اين شركتها بندازين

256
00:16:26,201 --> 00:16:30,692
و بدونين كه هيچ كدوم از اينها به اندازه كافي براي شما خوب نيست

257
00:16:31,306 --> 00:16:35,697
قرفه ي اِچ و آر؟بيخيال
يعني اصلاً معلوم نيست چيكار ميكنن

258
00:16:36,983 --> 00:16:41,105
قصّارخونه فرانك؟
خيلي كافور داره

259
00:16:41,331 --> 00:16:42,794
نيرو هوايي؟

260
00:16:44,434 --> 00:16:47,434
نيرو هوايي باحاله
تنقّلات؟-

261
00:16:47,778 --> 00:16:51,135
!كار بيخوديه
ميدوني ،چيزي نيست كه دلت بخواد

262
00:16:54,366 --> 00:16:57,779
خيلي خُب،دارم ميبينم كه حراست داره مياد
پس فقط ميگم كه

263
00:16:58,283 --> 00:17:01,228
بياين به داندر ميفلين
!داندر ميفلين،جايي عالي براي كار

264
00:17:01,480 --> 00:17:04,779
كسي نبود؟دست بالا كنين، كسي نبود؟
كسي نميخواد كارآموز داندر ميفلين بشه؟

265
00:17:04,902 --> 00:17:08,594
ما وام دانشجويي نميديم
ما اصلاً بهتون نميتونيم بهتون پول بديم

266
00:17:08,753 --> 00:17:11,121
ولي جاي باحالي براي كار كردنه

267
00:17:12,761 --> 00:17:15,082
كسي نبود؟دستتون رو بيارين بالا؟

268
00:17:16,647 --> 00:17:18,806
لعنت...بهش، باشه

269
00:17:18,927 --> 00:17:20,622
ديگه سرتون رو درد نميارم

270
00:17:20,750 --> 00:17:24,302
از وقتي كه گذاشتين ممنونم

271
00:17:24,851 --> 00:17:26,371
و يواش رانندگي كنين

272
00:17:47,889 --> 00:17:50,223
ممنون-
خواهش ميكنم-

273
00:18:09,528 --> 00:18:10,656
آبجو؟

274
00:18:11,180 --> 00:18:12,359
بستيش؟

275
00:18:12,559 --> 00:18:14,274
بستمش
!آره-

276
00:18:24,202 --> 00:18:26,425
!تبريك ميگم آقا
خيلي خيلي ممنون-

277
00:18:26,729 --> 00:18:28,431
عالي بود
مرسي-

278
00:18:29,496 --> 00:18:31,256
ميدوني چيه؟
!اصلاً به جهنم

279
00:18:37,900 --> 00:18:41,131
امروز من يه كار احمقانه كردم
به خودم شك كردم

280
00:18:41,191 --> 00:18:42,868
و هيچ وقت دوباره تكرارش نميكنم

281
00:18:42,969 --> 00:18:44,833
چون وقتي به يكي مثل جيم هالپرت نگاه ميكنم

282
00:18:44,913 --> 00:18:48,356
و فكر ميكنم،اون آدم ميتونه هر كاري كه
ميخواد انجام بده

283
00:18:48,457 --> 00:18:50,823
ميتونه هر كاري بكنه

284
00:18:50,858 --> 00:18:55,386
و انتخواب كرده كه اينجا كار كنه
كاغذ بفروشه

285
00:18:56,032 --> 00:18:57,318
درست مثل من

286
00:18:57,765 --> 00:19:00,001
آره،بوسش كن

287
00:19:00,200 --> 00:19:01,624
درست حسابي ببوسش

288
00:19:12,803 --> 00:19:13,629
سلام
سلام-

289
00:19:14,149 --> 00:19:15,412
...من ميخواستم ببينم

290
00:19:15,543 --> 00:19:18,499
چه كاري انجام ميديد؟
به طراحي گرافيكي علاقه داري؟-

291
00:19:18,602 --> 00:19:20,132
آره

292
00:19:20,972 --> 00:19:24,227
ميتونم درخواست پُر كنم؟-
اوه،البته،بفرما بشين-

293
00:19:25,430 --> 00:19:27,940
،بايد همين الآن بهت بگم
اين يه مرحله كارآموزي درجه صفره

294
00:19:28,132 --> 00:19:30,771
خيلي اساسيه
ما دنبال يه خودآموزيم

295
00:19:31,076 --> 00:19:32,495
كسي كه ميتونه خودش براي خودش طراحي كنه
... و

296
00:19:32,496 --> 00:19:34,904
و تقريباً بتونه خودش بقيه مسير رو طي كنه

297
00:19:34,939 --> 00:19:36,423
من ميتونم-
... عاليه،و-

298
00:19:36,480 --> 00:19:38,710
واضحه كه يكي رو ميخوايم كه فتوشاپ بلد باشه

299
00:19:38,711 --> 00:19:40,536
و نرم افزار دريم ويور ياد داشته باشه

300
00:19:40,537 --> 00:19:43,472
نرم افزار كورل پينتر،ايلستريتر
افتر افكت و همه پيش زمينه هاش

301
00:19:44,675 --> 00:19:46,737
من هيچ كدوم از اونها رو بلد نيستم

302
00:19:46,944 --> 00:19:50,680
راستش اصلاً هم خيلي سخت نيست
 مطمئنم كه يه جور كلاسهاي

303
00:19:51,026 --> 00:19:53,161
آموزش بزرگسالان توي اين زمينه هستش

304
00:19:53,217 --> 00:19:55,483
ولي اگه خيلي نظرت در مورد طراحي گرافيكي جدّيه

305
00:19:55,586 --> 00:19:56,947
يه چيزي در مورد نيويورك و فيلادلفيا هستش كه

306
00:19:57,017 --> 00:19:59,522
برنامه هاي خيلي خوبي براي طراحي دارن

307
00:19:59,528 --> 00:20:01,177
نيويورك يا فيلادلفيا

308
00:20:02,370 --> 00:20:05,447
خيلي خُب،باشه،ممنون

309
00:20:05,482 --> 00:20:07,414
ميرم دنبالشون
آره،برو-

310
00:20:07,449 --> 00:20:09,347
نيويورك يا فيلادلفيا
البته-

311
00:20:10,121 --> 00:20:11,260
ممنون

312
00:20:11,261 --> 00:20:22,261
مترجم:
سينارجبي______________king_sina