1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
:تقديم ميكند  Imdb-dl تيم ترجمه

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
"اداره"
فصل پنجم_قسمت اول
"كاهش وزن"

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
:مترجمان
سينارجبي______________king_sina
روزبه________________Corleone

4
00:00:12,003 --> 00:00:16,003
Snrajabi@gmail.com
RoozbehGholami1995@yahoo.com

5
00:00:18,004 --> 00:00:20,004
--× اميدوارم لذت ببريد ×--

6
00:00:20,622 --> 00:00:24,149
× هفته اول × 
30  جوئن

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,150
 خيلي خُب بچه ها، اين آخرين وعده
.غذاتونه پس بزنين تو رگ

8
00:00:28,094 --> 00:00:30,460
از اين لحظه به بعد
.از دستشويي استفاده نميكنين

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,556
بايد وزن اوليه مون رو زيادتر كنيم
.كه بتونيم بيشتر كم كنيم

10
00:00:33,633 --> 00:00:35,260
...تابستان امسال شركت

11
00:00:35,335 --> 00:00:37,530
يه مسابقه كاهش وزن بين شعبه ها
.برگزار كرده

12
00:00:37,604 --> 00:00:41,165
...كه هر شعبه اي بيشتر وزن كم كنه

13
00:00:41,241 --> 00:00:42,799
.سه روز مرخصي بيشتر ميگيره

14
00:00:43,243 --> 00:00:44,733
با اين اضافه غذاها بايد چيكار كنيم؟

15
00:00:44,811 --> 00:00:46,403
.من كه پودينگ ها رو واسه زنم ميبرم

16
00:00:46,479 --> 00:00:48,003
!نه نه نه
.اين آخرين غذاتونه

17
00:00:48,081 --> 00:00:49,571
.هيچ غذاي اضافه دركار نيست

18
00:00:49,649 --> 00:00:51,514
.من ميتونم اينها رو ببرم به پناهگاهم

19
00:00:51,584 --> 00:00:53,074
.من كه پودينگ ها رو برداشتم

20
00:00:54,287 --> 00:00:56,812
.بيا
.اين رو ببر خونه واسه زنت

21
00:00:59,092 --> 00:01:00,081
!دوايت! دوايت

22
00:01:00,160 --> 00:01:01,149
.مايكل، وقتشه

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,195
.همگي برين رو ترازو

24
00:01:03,263 --> 00:01:06,790
رو اون سكوي سياه رنگ
.از اين ور برين بالا

25
00:01:06,866 --> 00:01:08,197
.ترازوم رو نشكنين ها

26
00:01:08,568 --> 00:01:10,729
 خيلي خوشحالم كه واسه عروسي
،دارم وزن كم ميكنم

27
00:01:10,804 --> 00:01:13,568
...چون واقعاً ميخوام وقتي كه اولين بار

28
00:01:13,640 --> 00:01:15,733
.انجلا" منو لخت ميبينه عضلاتم بزنه بيرون"

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,268
.فِشارم بده

30
00:01:19,345 --> 00:01:22,246
.نه، من فشارت ميدم

31
00:01:22,315 --> 00:01:24,180
خيلي خُب، بچه ها
،به اين وضع عادت كنين

32
00:01:24,250 --> 00:01:27,310
...چون قراره واسه يه مدت كوتاه

33
00:01:27,387 --> 00:01:29,446
هر دوشنبه، واسه هفت دوشنبه ديگه
.بيايم اينجا وايسيم

34
00:01:29,522 --> 00:01:31,752
يه دقيقه وايسا
.يه گاز ديگه از شيريني خامه اي بزنين

35
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
،اگه نميتونين قورت بدين
.تو دهنتون نگه دارين

36
00:01:37,831 --> 00:01:39,765
واقعاً؟
مسخره نميكني؟

37
00:01:39,833 --> 00:01:42,324
.1060كيلو

38
00:01:43,470 --> 00:01:45,062
.همه تون بايد يكم وظيفه شناسي ياد بگيرين

39
00:01:45,138 --> 00:01:47,572
وايسا بينم
.پَم" هم روي ترازوئه"

40
00:01:47,640 --> 00:01:50,905
 ،پَم كيك"، نه، نه"
،ما وزن اضافيت رو خيلي دوست داريم

41
00:01:50,977 --> 00:01:55,073
ولي هفته ديگه داري ما رو ترك ميكني
!پس كوچ كن

42
00:01:55,715 --> 00:01:58,650
"خيلي خُب، كوچ كن "پَم
."فقط خانواده "داندر ميفلين

43
00:01:58,718 --> 00:01:59,946
!فقط خانواده

44
00:02:00,019 --> 00:02:03,045
خيلي خُب، گرفتم
.1003كيلو

45
00:02:08,828 --> 00:02:12,457
پَم، 150 كيلويي؟

46
00:02:12,532 --> 00:02:13,897
."تقريباً "كوين

47
00:02:13,967 --> 00:02:15,832
."خيلي هم تقريبي نيست، "هالي

48
00:02:15,902 --> 00:02:18,097
... يعني، نه
.اصلاً نزديك 100 هم نيست

49
00:02:18,171 --> 00:02:19,365
!رياضي سخته

50
00:02:19,439 --> 00:02:20,565
.آره

51
00:02:20,640 --> 00:02:22,870
.فقط...ولش كن ادامه بدين

52
00:02:22,871 --> 00:02:25,871
.هفته اول   ---   1003 كيلو

53
00:02:25,872 --> 00:02:26,872
× هفته دوم ×
.7 جولاي

54
00:02:27,180 --> 00:02:29,580
.امروز ميخوام رو ترازو بتركونم

55
00:02:29,649 --> 00:02:30,707
...تمام چيزي كه اين هفته خوردم

56
00:02:30,783 --> 00:02:32,546
.يه سينه مرغ بود و يه جعبه نوشابه رژيمي

57
00:02:32,619 --> 00:02:33,608
واقعاً؟ -
.آره -

58
00:02:33,686 --> 00:02:36,382
.چون از جمعه بعد از ظهر هيچي نخوردم

59
00:02:36,456 --> 00:02:39,186
.خيلي خُب، "استنلي"، بيا

60
00:02:39,259 --> 00:02:40,453
.يه چيزي تو ماشينم جا گذاشتم

61
00:02:40,527 --> 00:02:41,653
.بالا ميبينمتون

62
00:02:41,728 --> 00:02:43,059
.خيلي خُب

63
00:02:45,732 --> 00:02:48,792
من به دلايل شخصي
.خودم تصميم گرفتم كه وزن كم كنم

64
00:02:48,868 --> 00:02:53,703
حقيقتش اينه كه...اين اواخر يه كم
.سرعتم و جذبه ـم رو از دست دادم

65
00:02:53,773 --> 00:02:55,400
.من قبلاً اين شكلي بودم

66
00:02:55,475 --> 00:02:57,033
.پشت بازو ها رو داشته باش

67
00:02:57,110 --> 00:03:00,568
مثل خر زور ميزديم
.و هرچي دوست داشتيم ميخورديم

68
00:03:00,880 --> 00:03:05,783
و پشتتون رو قوس بدين
.و به آهستگي سرتون رو بيارين بالا

69
00:03:09,923 --> 00:03:11,652
."جيمبو" -
.جاي حموم رو عوض كردن -

70
00:03:11,724 --> 00:03:13,749
كون "هالي" رو ديدي؟

71
00:03:13,826 --> 00:03:15,225
.نه نديدم

72
00:03:16,162 --> 00:03:17,754
ميدوني چرا؟ -
چرا؟ -

73
00:03:17,830 --> 00:03:21,357
 چون بيشتر وقتها، رفيقها در مورد كون
.بقيه دوستهاشون نظر نميدن

74
00:03:21,434 --> 00:03:23,766
.آره...ميدونم

75
00:03:23,836 --> 00:03:25,394
ولي چي در موردش ياد گرفتي؟

76
00:03:25,471 --> 00:03:28,497
 فهميدم كه پاي چپش رو دوبار
.توي يه سال شكسته

77
00:03:28,575 --> 00:03:31,544
.فهميدم كه به دونه كنجد حساسيت داره

78
00:03:31,611 --> 00:03:35,138
"فهميدم كه، كتاب "قواصي تنها
.رو سه بار خونده

79
00:03:35,215 --> 00:03:36,204
.خوبه

80
00:03:36,282 --> 00:03:39,581
.و فهميدم كه كونش دست بردار نيست

81
00:03:39,652 --> 00:03:41,142
.خُب، سعي خودم رو كردم

82
00:03:42,088 --> 00:03:46,184
.... بايد
.بايد حرفمو تائيد كني، خيلي باحاله

83
00:03:46,259 --> 00:03:48,318
اصلاً بعداً ميرم -
.خيلي باحاله، فكر كردم ميخواي بشاشي-

84
00:03:56,903 --> 00:04:00,930
،هي، اگه به يوگا علاقه داري
.من يه كلاس خوب توي "ديكسون سيتي" ميرم

85
00:04:01,007 --> 00:04:02,668
.مرسي
.ميرم يه نگاهي بهش ميندازم

86
00:04:02,742 --> 00:04:06,735
همچنين، واسه اطلاع
.معلّمش خيلي تيكه است

87
00:04:06,813 --> 00:04:08,178
.راستش من لزبين هستم

88
00:04:08,248 --> 00:04:09,408
.من همجنس بازم

89
00:04:10,483 --> 00:04:11,950
.هم جنس باز نيستم

90
00:04:12,018 --> 00:04:14,486
نميدونم چرا اينو گفتم
.جُك مسخره

91
00:04:14,554 --> 00:04:16,215
كجاش خنده داره؟

92
00:04:16,289 --> 00:04:18,018
.نه، خنده دار نيست

93
00:04:18,758 --> 00:04:21,886
همينجوري گفتم
.چون اخيراً خيلي خوش شانس نبودم

94
00:04:21,961 --> 00:04:23,826
.و خيلي دنبال قرار گذاشتن نيستم

95
00:04:23,896 --> 00:04:26,330
.شايد بهتره برم دنبال زنها

96
00:04:27,166 --> 00:04:29,134
فكر ميكني انتخابيه؟

97
00:04:31,638 --> 00:04:34,539
... بهتره برم دنبال كارم و

98
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
."سر به سرت ميزارم، "هالي

99
00:04:37,577 --> 00:04:39,408
.ميدونستم

100
00:04:39,479 --> 00:04:40,844
.خيلي خُب، خداحافظ -
.باشه -

101
00:04:40,913 --> 00:04:42,346
پس آدرس ها رو داري؟ -
.آره -

102
00:04:42,415 --> 00:04:43,439
مسواك داري؟ -
.آره -

103
00:04:43,516 --> 00:04:44,574
شارژر موبايل داري؟

104
00:04:44,651 --> 00:04:45,640
.همه چي دارم

105
00:04:45,718 --> 00:04:47,948
 فردا يه برنامه طراحي توي
..."موسسه "پِرَت" تو "نيويورك

106
00:04:48,021 --> 00:04:50,080
.سه ماهه شروع ميكنم ...

107
00:04:50,156 --> 00:04:52,954
.ميشم ماهي كوچيك توي سيب بزرگ

108
00:04:53,860 --> 00:04:55,760
چه خبرا 212؟
(212 كد شهر نيويوركه)

109
00:04:56,496 --> 00:04:57,622
.اينو واسم فكس كن

110
00:04:57,697 --> 00:04:59,665
."بيخيال، 10 دقيقه ديگه ميره "نيويورك

111
00:04:59,732 --> 00:05:02,929
 10 دقيقه كه طول نميكشه
."فكسشون كنه "جيم

112
00:05:03,002 --> 00:05:04,560
.اگه ديگه نديدمت، خداحافظ

113
00:05:04,637 --> 00:05:07,037
 خُب، راستش وقتي تاييد فكس
.رو بهم بدي ميبينمت

114
00:05:07,106 --> 00:05:09,506
.پس، بيخيال

115
00:05:10,910 --> 00:05:13,743
.آنج....ئِلا

116
00:05:14,614 --> 00:05:16,639
.ئِلا...ئِلا ... ئِلا

117
00:05:16,716 --> 00:05:18,843
...توي قلب آنجلا

118
00:05:18,918 --> 00:05:21,512
.ئِلا ...ئِلا....ئِلا

119
00:05:21,587 --> 00:05:22,611
چيه؟

120
00:05:22,689 --> 00:05:24,213
.هي، اينو داشته باش

121
00:05:24,290 --> 00:05:26,690
اين اخبار روزه
.نيوپورت"، "رود آيلند" هستش"

122
00:05:26,759 --> 00:05:30,422
يه جاي بزرگه باحال
.كه منظره ش هم روبه دريائه

123
00:05:30,496 --> 00:05:33,192
.و بابام هم با صاحبش يه دانشگاه ميرفته

124
00:05:33,466 --> 00:05:38,267
هر پسر كوچيكي، در مورد عروسيش
.تو ذهنش نقشه ميكشه

125
00:05:39,472 --> 00:05:41,030
.نه، نه

126
00:05:41,107 --> 00:05:43,166
اينجا جاييه كه مامان و بابام تصميم گرفتن
.از هم طلاق نگيرن

127
00:05:43,242 --> 00:05:44,504
به من چه؟ -
.باشه -

128
00:05:44,577 --> 00:05:47,307
نظرت در مورد "مِين" چيه؟
(اسم يه ايالت)

129
00:05:49,682 --> 00:05:52,446
روش كار ميكنم
.بعداً ميبينمت عشقم

130
00:06:11,571 --> 00:06:14,096
!خيلي كارمون اون تو درست بود ها
."نيم وجبي"

131
00:06:14,173 --> 00:06:16,038
اين آخرين بار بودش
.واقعاً ميگم

132
00:06:16,109 --> 00:06:17,906
.ميمون -
.نه، نه-

133
00:06:17,977 --> 00:06:20,138
.من يه نامزد دارم كه خيلي دوستش دارم

134
00:06:29,689 --> 00:06:30,951
!هي! هي

135
00:06:48,608 --> 00:06:51,805
.پَم"! "پَم"! هي"

136
00:06:52,879 --> 00:06:53,868
چي شد؟

137
00:06:53,946 --> 00:06:55,106
.يه شعر واسه خداحافظي نوشتم

138
00:06:55,181 --> 00:06:58,412
خيلي طولانيه
.بالا توي دفتر جا گذاشتمش

139
00:06:58,484 --> 00:06:59,917
همينجا واي ميستي برم بيارمش؟

140
00:06:59,986 --> 00:07:00,975
.ديگه واقعاً بايد برم

141
00:07:01,053 --> 00:07:03,521
.نه، خيلي خُب، باشه

142
00:07:05,825 --> 00:07:07,986
."آخرين حرفش "مرغ درياييه

143
00:07:08,895 --> 00:07:10,089
.مطمئنم خيلي دوست داشتنيه

144
00:07:10,196 --> 00:07:11,663
.خيلي از شعرهاي ديگه بهش چسبوندم

145
00:07:13,966 --> 00:07:15,490
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن -
.باشه -

146
00:07:15,568 --> 00:07:16,592
.خداحافظ -
.خداحافظ -

147
00:07:16,669 --> 00:07:17,658
.خيلي خُب، زنگ بزن

148
00:07:17,737 --> 00:07:18,999
."نه، "مايكل

149
00:07:23,543 --> 00:07:25,602
چرا هنوز خواستگاري نكردم؟

150
00:07:25,678 --> 00:07:29,341
راستش "پَم" و من در موردش صحبت كرديم
...و  تصميم گرفتيم كه 

151
00:07:29,415 --> 00:07:32,248
 خُب، راستش نميخواستيم سه ماه اول
.نامزديمون رو از هم فاصله داشته باشيم

152
00:07:32,318 --> 00:07:35,014
.و "پم" هميشه ميگفت نامزدي بلند مدت دوست نداره

153
00:07:35,087 --> 00:07:37,385
.فكر كنم به خاطر يه چيزي تو گذشتشه

154
00:07:37,457 --> 00:07:38,719
.كل داستان رو نميدونم

155
00:07:38,791 --> 00:07:41,885
 ولي فكر كنم بخاطر يه بابايي
.كه قبلاً اينجا كار ميكرده

156
00:07:42,462 --> 00:07:45,363
! خيلي خُب، نه نه نه
.همون جاهايي كه هفته پيش وايسادين

157
00:07:45,431 --> 00:07:46,830
."مهم نيستش كه "مايكل -
.چرا مهمّه -

158
00:07:46,899 --> 00:07:49,595
.نه، بخاطر تغيير مكان وزنه

159
00:07:49,669 --> 00:07:51,136
.بايد همون توزيع وزن رو داشته باشيم

160
00:07:51,204 --> 00:07:52,967
.بيا اينجا
.اينم از اين

161
00:07:53,039 --> 00:07:55,200
.بزار بياد بالا
.حالا شد

162
00:07:55,808 --> 00:07:57,708
.خوشحال شدم ديدمت

163
00:07:59,812 --> 00:08:01,871
.خيلي خُب، حالا بخندين

164
00:08:07,186 --> 00:08:08,847
.اوه! 15 كيلو كم كردين

165
00:08:08,921 --> 00:08:10,821
!هي -
!آره -

166
00:08:11,657 --> 00:08:12,919
!خيلي خُب -
!آره -

167
00:08:12,992 --> 00:08:14,254
،باورم نميشه دارم اينو ميگم

168
00:08:14,327 --> 00:08:17,854
،"ولي "مايكل" داره واسه "هالي
.سنگ تموم ميزاره

169
00:08:17,930 --> 00:08:22,162
و فكر كنم ميدونم واسه چي
.چون "هالي" هم يه اُسكل به تمام معنائه

170
00:08:24,737 --> 00:08:26,898
...من "مايكل اسكاتم" و خوشگلم

171
00:08:26,973 --> 00:08:29,271
"اينم دي جِي "جِيزي فلكسه...
.و خيلي تكه

172
00:08:29,342 --> 00:08:31,833
همه شعبه هاي ديگه ميتونن بيان
.چربيهامون رو ليس بزنن

173
00:08:32,578 --> 00:08:34,409
چي چي چي چي شد؟

174
00:08:36,516 --> 00:08:37,744
× هفته سوم ×
14 جولاي

175
00:08:40,720 --> 00:08:42,950
."داندر ميفلين"
.راني" صحبت ميكنه"

176
00:08:43,890 --> 00:08:45,152
.راستش خيلي "راني" رو نميشناسم

177
00:08:45,224 --> 00:08:47,488
 ولي يه چيزي بهم ميگه
...كه قراره تو چند سال آينده

178
00:08:47,560 --> 00:08:49,653
.خيلي خوب بشناسمش...

179
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
.و نهايتاً عشقم رو بهش ابراز كنم

180
00:08:55,067 --> 00:08:58,525
ببخشيد كه دير كردم
...تصادفاً ساعتم رو

181
00:08:58,604 --> 00:09:00,367
.روي ساعت وزارت دارايي تنظيم كردم...

182
00:09:01,707 --> 00:09:04,699
،كه شروع افتضاح من براي ترمه

183
00:09:05,311 --> 00:09:07,939
.علامت شناسي در رسانه هاي نوين

184
00:09:09,582 --> 00:09:11,641
.تو كلاس اشتباه نشستم

185
00:09:11,717 --> 00:09:15,175
بعضياتون ممكنه منو از ترم قبل
.بشناسين، پرفسور "موناهان" هستم

186
00:09:15,254 --> 00:09:18,121
 و ظاهراً هنوز هيچي نشده
.يه نفر حوصله اش سر رفته

187
00:09:18,190 --> 00:09:20,488
... نه، من -
.لطفاً بشين -

188
00:09:31,938 --> 00:09:33,496
.داري ميلرزي
حالت خوبه؟

189
00:09:33,573 --> 00:09:35,507
!ولم كن بابا

190
00:09:35,841 --> 00:09:38,742
.توي روز سوم رژيم پاكسازيمَم

191
00:09:38,811 --> 00:09:41,177
،بايد شربت افرا

192
00:09:41,247 --> 00:09:44,876
آب ليمو و فلفل قرمز بخورم
.واسه هر سه وعده

193
00:09:45,985 --> 00:09:48,852
 همين الآن اينترنتي يه سوتين سايز دو
...خريدم پس

194
00:09:50,356 --> 00:09:52,256
!قراره خيلي خوشگل بشم

195
00:09:58,097 --> 00:09:59,530
سلام، ميتونم كمكتون كنم؟

196
00:09:59,599 --> 00:10:01,931
 ميخوام صد تا از اينو رو كاغذ
.زرد قناري برام كپي كني

197
00:10:02,034 --> 00:10:03,058
."سلام "جَن -
.سلام -

198
00:10:03,135 --> 00:10:04,432
شمع سازي چطور پيش ميره؟

199
00:10:04,503 --> 00:10:05,765
.عاليه! آره

200
00:10:05,838 --> 00:10:09,137
"آرامش با جَن"
.داره ميتوكونه و اسم دَر ميكنه

201
00:10:10,009 --> 00:10:11,874
يادته هفته پيش اون دختره گم شده بود؟

202
00:10:11,944 --> 00:10:14,071
بگو شمع هاي كي واسه شب زنده داري
استفاده ميشد؟

203
00:10:14,146 --> 00:10:17,445
.چه باحال! حالا خدارو شكر پيداش كردن

204
00:10:17,516 --> 00:10:19,609
اِه، پيداش كردن؟ -
."سلام "جَن -

205
00:10:19,685 --> 00:10:21,778
سلام بچه، چطوري؟

206
00:10:21,854 --> 00:10:23,913
.خوشحالم ميبينمت
بابات كيه؟

207
00:10:23,990 --> 00:10:25,685
نميدوني بابات كيه، نه؟

208
00:10:25,758 --> 00:10:27,623
.نه، نميدوني
.بيا تو

209
00:10:27,693 --> 00:10:29,718
،وقتي "مايكل" بهمون گفت "جَن" حامله است

210
00:10:29,795 --> 00:10:32,559
،گذاشت باور كنيم كه باباي بچه است

211
00:10:32,632 --> 00:10:35,226
.با گفتن اينكه :باباي بچه است

212
00:10:36,068 --> 00:10:37,433
."هِي "اسكار

213
00:10:38,170 --> 00:10:40,604
اون زنه كيه تو دفتر "مايكل" با اون پاها؟

214
00:10:40,673 --> 00:10:42,163
.دوست دختر قبليشه

215
00:10:42,541 --> 00:10:44,873
.اوه! خيلي خوشگله

216
00:10:44,944 --> 00:10:47,936
.آره، هستش
.همچنين ديوانه زنجيريه

217
00:10:50,016 --> 00:10:53,975
 حالا گوش كن، نميدونم پيشنهادت
،هنوز پا برجاست يا نه

218
00:10:54,053 --> 00:10:56,715
 ولي ميتوني شماره تلفن
معلم يوگاتو بهم بدي؟

219
00:10:56,822 --> 00:10:57,811
.باشه

220
00:10:57,890 --> 00:10:59,221
،گوش كن احمق
.خيلي هم سخت نيست

221
00:10:59,291 --> 00:11:02,226
 همش بايد شماره ها رو از
...گزارش فروش در بياري

222
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
.و توي يه برگه جداگونه تايپش كني

223
00:11:04,330 --> 00:11:07,493
يه ميمون درختي هم ميتونه اين كار رو بكنه
!نميدونم تو چرا نميتوني

224
00:11:07,566 --> 00:11:11,434
!نه! نبايد اينجوري باهاش حرف بزني

225
00:11:11,504 --> 00:11:13,267
!ولي احمقه -
!هي -

226
00:11:13,339 --> 00:11:15,068
.اصلاً هم احمق نيست

227
00:11:15,141 --> 00:11:16,130
!"ممنون "هالي

228
00:11:16,208 --> 00:11:18,142
.فقط مشكل ذهني داره

229
00:11:19,278 --> 00:11:21,644
.ولي كارش اينجا عاليه

230
00:11:21,714 --> 00:11:23,147
وايسا بينم، چي گفتي؟

231
00:11:25,317 --> 00:11:27,649
تو فكر ميكني من كم دارم؟

232
00:11:28,921 --> 00:11:32,948
."چي...نه، "دوايت

233
00:11:34,393 --> 00:11:37,487
،"واي "هالي
.خيلي كارت زشته

234
00:11:37,563 --> 00:11:38,860
.ببخشيد

235
00:11:52,111 --> 00:11:54,773
،هي

236
00:11:54,847 --> 00:11:59,443
از اونجايي كه خانوم كوچولوي خودم، سليقه اش
،سخت گيرانه و غير قابل فهمه

237
00:11:59,518 --> 00:12:01,452
...من يه سرمايه گذاري بدون بازگشت

238
00:12:01,520 --> 00:12:03,886
.روي چهارتا مكان واسه عروسي كردم

239
00:12:04,457 --> 00:12:06,584
،"بالن هواي داغ توي دره "ناپا

240
00:12:06,659 --> 00:12:09,423
،"سالن معروف شركت "والت ديزني

241
00:12:09,528 --> 00:12:11,655
،"عروسي زير دريا توي "باهاما

242
00:12:11,731 --> 00:12:14,359
."و سالن رقص "ماريوت" توي "والك بري

243
00:12:15,067 --> 00:12:18,901
اوليش خطرناكه، دوّميش از مد رفته
.سوميش كوسه داره، چهارميش هم روح زده است

244
00:12:20,639 --> 00:12:22,072
.زود باش، بايد سريع انجامش بديم

245
00:12:22,141 --> 00:12:23,870
!بزن بريم

246
00:12:23,943 --> 00:12:24,967
!هي

247
00:12:25,044 --> 00:12:28,275
.من يه مبل راحتي دارم و چند تا بالش كوچولو

248
00:12:28,347 --> 00:12:31,908
معمولاً يه بخش از يه كتاب رو ميخونم
.و ساعت 8:30 هم خاموشيه

249
00:12:31,984 --> 00:12:34,009
.اينجوري شبها خوابم ميره
(!ازش پرسيدن كه چطور شب ها خوابت ميبره)

250
00:12:34,353 --> 00:12:36,514
.خيلي خُب، دارم وصل ميشم

251
00:12:36,589 --> 00:12:40,025
...و
.هنوز نيستي

252
00:12:41,093 --> 00:12:42,754
درست وصلش كردي؟

253
00:12:42,828 --> 00:12:44,227
اينو چي؟
...برو توي نرم افزارها

254
00:12:46,098 --> 00:12:47,258
!دارم ميبينمت

255
00:12:47,333 --> 00:12:49,563
!خيلي خُب -
!خيلي باحاله -

256
00:12:49,635 --> 00:12:52,001
حالا چه خبرها، دختر توي كامپيوتر؟

257
00:12:52,138 --> 00:12:53,833
.ناهار با يه دختر توي راهرو -
.آها -

258
00:12:53,906 --> 00:12:56,704
كلاس سراميك سازي
.بعدش هم شام تنهايي

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,676
.ميخوام برم تلويزيون ببينم

260
00:12:58,744 --> 00:13:01,110
.و شايد هم برم "تصوير زندگي" ببينم

261
00:13:01,180 --> 00:13:02,704
ميشه دختره رو خاموش كني؟

262
00:13:02,782 --> 00:13:03,806
.ميخوام يكم كار كنم

263
00:13:03,883 --> 00:13:07,979
!عمراً، عمراً
!پَم بيزلي" ! سلام"

264
00:13:08,354 --> 00:13:09,343
!هي

265
00:13:09,421 --> 00:13:10,752
،بچه ها، نگاه كنين
!"پَم"

266
00:13:10,823 --> 00:13:12,415
.پَم"، سلام كن"
.به "پَم" سلام كنين

267
00:13:12,491 --> 00:13:13,617
."سلام "پَم

268
00:13:13,692 --> 00:13:15,216
ببينم معلومه لاغر شديم؟

269
00:13:16,562 --> 00:13:17,790
.نزديك بود بندازمت

270
00:13:17,863 --> 00:13:19,524
ميتوني بزاريم زمين
.دارم بالا ميارم

271
00:13:19,598 --> 00:13:22,590
.پَم"، ميخوام با "راني" آشنات كنم"

272
00:13:23,202 --> 00:13:24,760
."بهش ميگيم "ماكاراني

273
00:13:24,837 --> 00:13:27,397
،خيلي خنده داره، خيلي عاليه

274
00:13:27,473 --> 00:13:31,500
.يه نور روشن تو اين دفتر تاريك

275
00:13:32,578 --> 00:13:34,307
!خيلي هم اينجوري نيست ها

276
00:13:35,114 --> 00:13:38,914
 همه كاري كه ميكنه اينه كه خودشو تِلِپي بندازه
.رو صندلي و تلفن جواب بده

277
00:13:38,984 --> 00:13:40,144
!اعصاب

278
00:13:40,219 --> 00:13:43,313
.بيخيال عتيقه
.خيلي عتيقه است

279
00:13:43,389 --> 00:13:45,687
،"ميدوني شكايت اصلي من چيه "پم

280
00:13:45,758 --> 00:13:47,453
...اينه كه نميتونه اون

281
00:13:47,526 --> 00:13:49,187
 گيره رنگي هارو كه خيلي...
.دوستشون دارم پيدا كنه

282
00:13:49,295 --> 00:13:50,592
كمكش ميكني پيداشون كنه؟ لطفاً؟

283
00:13:50,663 --> 00:13:52,028
.توي قفسه لوازمه

284
00:13:52,097 --> 00:13:53,325
!بزن بريم -
.آره -

285
00:13:53,399 --> 00:13:56,197
"داريم ميريم دنبال "پَم
.به سمت قفسه لوازم

286
00:13:57,102 --> 00:13:58,296
.بزار بريم

287
00:13:58,671 --> 00:14:00,161
.نيويورك" خيلي هيجان انگيزه"

288
00:14:00,239 --> 00:14:02,833
.عاشق كلاسمم
.شهر هم عاليه

289
00:14:04,877 --> 00:14:07,573
ميتوني برم گردوني پيش "جيم"؟

290
00:14:08,480 --> 00:14:11,210
،خيلي خُب، بچه ها
.شِكماتون رو بدين تو

291
00:14:13,953 --> 00:14:17,047
.991كيلو

292
00:14:17,122 --> 00:14:19,556
.اوه! 3 پوند اضافه كردين

293
00:14:19,625 --> 00:14:20,956
!لعنتي، بيخيال

294
00:14:23,863 --> 00:14:25,330
!واي خدا

295
00:14:27,331 --> 00:14:30,331
× هفته چهارم ×
21 جولاي

296
00:14:32,304 --> 00:14:34,169
."يالا "برنارد -
.بزن بريم -

297
00:14:34,240 --> 00:14:35,537
.تكونش بده -
.همه بيان بالا -

298
00:14:35,608 --> 00:14:36,597
.خيلي خُب، آماده ايم

299
00:14:36,675 --> 00:14:39,235
هنوز هم خوبه
.نيم كيلو كم كردين

300
00:14:40,512 --> 00:14:42,002
.نيم كيلو كم كردين

301
00:14:42,081 --> 00:14:45,175
.دو هفته توي بيمارستان زير سُرُم بودم

302
00:14:45,251 --> 00:14:46,718
.من 2 كيلو كم كردم

303
00:14:46,785 --> 00:14:48,446
.نميدونم اون احمقهاي ديگه چيكار ميكردن

304
00:14:48,520 --> 00:14:49,919
.ولي من 2 كيلو لاغر كردم

305
00:14:50,322 --> 00:14:52,119
...آنجلا"، ميري سوپر ماركت"

306
00:14:52,191 --> 00:14:53,954
.و كيك پنيري نيويوركي ميگيري

307
00:14:54,026 --> 00:14:55,960
.مطمئن شو معمولي باشه

308
00:14:56,028 --> 00:14:57,655
.استنلي" دوستش داره"

309
00:14:58,931 --> 00:15:02,799
 آره، من بجاي "آنجلا" شدم رئيس
.كميته طراحي مهموني

310
00:15:02,868 --> 00:15:06,395
،فكر كنم فقط توي زمان مناسب
.توي مكان مناسب بودم

311
00:15:07,006 --> 00:15:08,200
چطور پيش ميره؟

312
00:15:08,274 --> 00:15:10,139
.خوب پيش ميره -
.خوبه -

313
00:15:10,209 --> 00:15:11,836
.من يه ايده خفن دارم

314
00:15:11,911 --> 00:15:15,074
اگه بجاي كيك، ميوه بگيريم چي؟

315
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
كيك؟
كي گفته كيك؟

316
00:15:18,150 --> 00:15:20,675
امروز وزن كم كرديم
...فكر كنم اشكال نداشته باشه

317
00:15:20,753 --> 00:15:22,618
.كه به خودمون جايزه بديم

318
00:15:22,688 --> 00:15:24,019
شوخي ميكني؟

319
00:15:24,089 --> 00:15:25,989
."فقط نيم كيلو لاغر كرديم، "فيليس

320
00:15:26,158 --> 00:15:28,490
اينها چه مرگشونه؟

321
00:15:28,928 --> 00:15:31,362
.اصلاً اراده ندارن

322
00:15:32,097 --> 00:15:36,124
.من يه بار 28 سال سكس نداشتم

323
00:15:37,870 --> 00:15:40,168
.و بعدش هم 7 سال سكس نداشتم

324
00:15:41,073 --> 00:15:43,098
...كسي نظري نداره كه

325
00:15:43,175 --> 00:15:46,770
عامل اول مرگ تو اين كشور چيه؟

326
00:15:46,845 --> 00:15:48,836
.عروس كِشون -
.نخير اون نيست -

327
00:15:48,914 --> 00:15:50,176
.وحشت
.تا حد مرگ ترسيدن

328
00:15:50,249 --> 00:15:51,375
.نه

329
00:15:51,450 --> 00:15:53,350
 .بيماري چاقي -
.بيماري چاقي -

330
00:15:53,419 --> 00:15:55,114
.ممنون
.هالي" درست ميگه"

331
00:15:55,187 --> 00:15:59,487
 مردم، اين كارمون فقط براي بُردن چند روز
.مرخصي اضافي نيستش

332
00:15:59,558 --> 00:16:05,588
 اين درمورد ابتكار يه مسئول منابع انساني
...خيلي باحاله كه

333
00:16:05,664 --> 00:16:08,155
.اگه رعايتش نكنيم، هممون از بيماري ميميريم

334
00:16:09,034 --> 00:16:10,160
حالا چقدر ميخواين وزن كم كنين؟

335
00:16:10,235 --> 00:16:11,964
.من دوست دارم 32 كيلو لاغر كنم

336
00:16:12,037 --> 00:16:14,767
آره، خودشه! ديگه كي؟

337
00:16:14,840 --> 00:16:17,070
آنجلا"، 5 كيلو به حسابت بزنم؟"

338
00:16:17,142 --> 00:16:19,303
.نه، دكترم ميخواد من وزن اضافه كنم

339
00:16:19,378 --> 00:16:21,141
.اگه وزن زياد كني، خواهي مُرد

340
00:16:21,213 --> 00:16:24,307
ميخوام واسه هميشه زنده بموني
.ميخوام هممون تا ابد زنده بمونيم

341
00:16:24,383 --> 00:16:25,714
چطوري؟ چطور بايد اين كار رو بكنيم؟

342
00:16:25,784 --> 00:16:28,218
.بريم تو يخچال
!بزن قَدِش

343
00:16:28,754 --> 00:16:30,051
.اين كار رو ميكنيم

344
00:16:30,122 --> 00:16:32,920
 سه كيلو، ازتون ميخوام هركدومتون
.سه كيلو كم كنين

345
00:16:32,992 --> 00:16:35,927
."اون به اضافه ي 32 كيلوي "جيم

346
00:16:35,995 --> 00:16:38,156
.شانس خوبي براي بردن بهمون ميده

347
00:16:39,465 --> 00:16:41,262
.خيلي خُب، دارم ميرم

348
00:16:41,333 --> 00:16:43,528
ميري حال كني؟ -
.نه، ميرم "پَم" رو ببينم -

349
00:16:43,602 --> 00:16:46,162
.شايد يه چيزي بخوريم -
.بيا، يه دقيقه وايسا -

350
00:16:46,238 --> 00:16:52,040
 نميخوام كه بارداري ناخواسته
.داشته باشي مثل من

351
00:16:52,478 --> 00:16:54,946
.باشه، مرسي ...واسه اين

352
00:16:55,014 --> 00:16:56,743
بيشتر ميخواي؟ -
.نه -

353
00:16:58,417 --> 00:17:02,376
 نميدونم جايي وجود داره يا نه
.كه همه اينها رو داشته باشه

354
00:17:02,554 --> 00:17:04,021
.مشكل من نيست

355
00:17:04,089 --> 00:17:07,718
.كليساي هزار ساله تو قاره آمريكا

356
00:17:07,793 --> 00:17:09,158
،بايد رنگين كمان داشته باشه

357
00:17:09,228 --> 00:17:10,388
.دامپزشك 24 ساعته

358
00:17:11,563 --> 00:17:12,962
.خيلي برام مهمه

359
00:17:13,032 --> 00:17:15,500
.خُب، من كار دارم
.برو پيداش كن

360
00:17:17,136 --> 00:17:18,728
،عزيزم

361
00:17:20,139 --> 00:17:23,404
 فقط براي اينكه بدوني
.برام مهم نيست كجا ازدواج كنيم

362
00:17:23,509 --> 00:17:25,739
 اصلاً باهات همينجا توي همين ساختمون
.ازدواج ميكنم

363
00:17:25,811 --> 00:17:27,335
.توي پاركينگ باهات ازدواج ميكنم

364
00:17:27,413 --> 00:17:32,009
...وسط طوفان توي برفها

365
00:17:32,084 --> 00:17:33,847
.بالاي ابرها باهات ازدواج ميكنم...

366
00:17:36,688 --> 00:17:38,212
...فقط اين برام مهمه كه

367
00:17:38,290 --> 00:17:41,350
.قراره بقيه عمرمون رو با هم بگذرونيم

368
00:17:49,268 --> 00:17:51,964
.ميدونم خيلي بهت آسون نگرفتم

369
00:18:11,223 --> 00:18:12,622
.وايسا

370
00:18:13,125 --> 00:18:14,353
.سلام -
.سلام -

371
00:18:22,301 --> 00:18:26,533
اوه، خيلي بد شد
نقاشي جديد "پَم" رو ديدي؟

372
00:18:26,738 --> 00:18:29,036
.اونجاهه
 .نگاش كن

373
00:18:43,956 --> 00:18:46,447
.خيلي مهموني بي حاليه

374
00:18:46,525 --> 00:18:48,550
كسي ميخواد برقصه؟

375
00:19:00,439 --> 00:19:02,339
..."يه دختره اومد تو اتاق "پَم

376
00:19:02,407 --> 00:19:05,808
 و داشت گريه ميكرد كه هم اتاقيش
.شير سوياش رو دزديده

377
00:19:05,878 --> 00:19:08,210
.منم اومدم بيرون منتظر بمونم

378
00:19:09,548 --> 00:19:10,913
.استنلي، "مايكل" اينجا نيستش

379
00:19:10,983 --> 00:19:12,814
.ميتوني يه تيكه از كيك تولدت رو بخوري

380
00:19:12,885 --> 00:19:14,716
.ديگه كيك دوست ندارم

381
00:19:14,786 --> 00:19:16,185
واسه چي رفيق؟

382
00:19:16,255 --> 00:19:19,986
سليقه ام عوض شده
.حالا باقلوا دوست دارم

383
00:19:21,226 --> 00:19:23,421
!مايكل"، وضعيت اضطراريه"

384
00:19:26,832 --> 00:19:29,266
.اونها نبايد تو اون اتاق باشن

385
00:19:29,334 --> 00:19:30,767
.خيلي ضايعه ما رو دعوت نكردن

386
00:19:30,836 --> 00:19:32,064
ميدوني بايد چيكار كنيم؟

387
00:19:32,137 --> 00:19:33,627
.ما هم بايد يه مهموني بگيريم و اونها رو دعوت نكنيم

388
00:19:33,705 --> 00:19:36,265
!آره -
.بريم ميني گلف بازي كنيم-

389
00:19:36,341 --> 00:19:37,330
آره؟

390
00:19:37,409 --> 00:19:41,277
من ميتونم نيام ميني گلف؟

391
00:19:41,346 --> 00:19:43,644
.راستش امشب قرار دارم

392
00:19:46,585 --> 00:19:49,418
... احتمالاً فاجعه ميشه، ولي

393
00:19:50,422 --> 00:19:54,882
فكر كنم خوش بگذره
.چون مردهاي "اسكرانتون"، خوش تيپن

394
00:19:54,960 --> 00:19:57,451
.و ميدونن چيكار كنن به يه خانوم خوش بگذره

395
00:19:57,529 --> 00:19:59,019
.اون يارو كه مادرش رو كشته بود كه بلد نبود

396
00:19:59,097 --> 00:20:01,327
.اصلاً هم خوش تيپ نبود

397
00:20:01,700 --> 00:20:03,099
.كوين هم همينطور -
ميدوني چيه؟ -

398
00:20:03,168 --> 00:20:04,294
.امروز ديگه تقريباً كارمون تمومه

399
00:20:04,369 --> 00:20:05,927
واسه چي زودتر نميري؟

400
00:20:06,004 --> 00:20:06,993
واقعاً؟-
.آره -

401
00:20:07,072 --> 00:20:08,130
.خيلي مهربوني

402
00:20:09,141 --> 00:20:10,631
.آرزوي موفقيت كن برام -
.موفق باشي -

403
00:20:12,110 --> 00:20:13,372
.هالي" به شانس احتياجي نداره"

404
00:20:13,478 --> 00:20:16,140
.هر كس ببينش، در جا عاشقش ميشه

405
00:20:16,215 --> 00:20:19,207
مهموني تمومه
!كارتون تمومه ديگه

406
00:20:19,284 --> 00:20:21,149
.خيلي خُب، بچه ها

407
00:20:21,253 --> 00:20:24,188
،"فيليس"
گفتم ميوه يا نه؟

408
00:20:24,256 --> 00:20:25,280
."گفتي ميوه، "مايكل

409
00:20:25,357 --> 00:20:27,222
و اين چيه؟

410
00:20:27,292 --> 00:20:28,350
.كيك

411
00:20:28,427 --> 00:20:30,554
 ميدوني، حالا مجبوريم
.يه كم بيشتر تلاش كنيم

412
00:20:30,629 --> 00:20:32,859
.اگه بخوايم اينو ببَريم

413
00:20:32,931 --> 00:20:34,899
!"تولدت مبارك، "استنلي

414
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
× هفته پنجم ×
28 جولاي

415
00:20:40,372 --> 00:20:43,136
.يه جورايي هم خبره خوبه هم بد

416
00:20:43,208 --> 00:20:45,438
،خبر بد اينه، زياد خوب پيش نميريم

417
00:20:45,510 --> 00:20:48,673
.واقعا تمام هفته هيچي نخورديم

418
00:20:48,747 --> 00:20:50,772
...ولي خبر خوب اينه كه تمام شعبه هاي ديگه

419
00:20:50,849 --> 00:20:52,578
،دقيقا مثل ما دارن بد پيش ميرن

420
00:20:52,651 --> 00:20:55,586
 براي همين شركت جايزه رو به پنج
.روز تعطيلي افزايش داد

421
00:20:55,654 --> 00:20:57,417
،پس اگه همينقدر چاق بمونيم

422
00:20:57,489 --> 00:20:59,889
.شايد بتونيم تمام ماه رو تعطيل بشيم

423
00:21:07,232 --> 00:21:08,961
چيه؟ -
.هيچي -

424
00:21:10,068 --> 00:21:12,229
 موضوع اينه خيلي از ما اين موضوع
.رو جدي ميگيرن

425
00:21:12,638 --> 00:21:14,572
.ديشب يه كرم كدو قورت دادم

426
00:21:14,640 --> 00:21:16,699
،قراره تو دلم بزرگ بشه

427
00:21:16,775 --> 00:21:19,403
.و بعد همه ي غذاهام رو ميخوره تا من چاق نشم

428
00:21:19,478 --> 00:21:23,209
.و بعد از سه ماه يه دارو ميخورم و دفع ش ميكنم

429
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
.كريد" بهم فروختش"
.ساخته "مكزيكو"ئه

430
00:21:26,385 --> 00:21:28,114
.كرم كدو نبود
(بي شرف)

431
00:21:30,856 --> 00:21:33,154
شعبه مورد علاقم چطوره؟

432
00:21:37,329 --> 00:21:38,660
.خيلي خُب

433
00:21:43,602 --> 00:21:45,001
.راني" حال بهم زن بود"

434
00:21:45,637 --> 00:21:48,231
.اوضاع اينجا خيلي ناراحت كننده بود

435
00:21:48,307 --> 00:21:49,899
...ولي بعد "رايان" يه ايميل بهم داد

436
00:21:49,975 --> 00:21:53,274
.و گفت كه برگشته...
...و من زنگ زدم آژانس كارمند هاي موقت

437
00:21:53,345 --> 00:21:56,940
و گفتم، هرچقدر بخواين بهتون ميدم...
.فقط "رايان هاوارد" رو بهم بديد

438
00:21:57,015 --> 00:21:59,506
.بهم بدينش
.ميخوامش، بهش نياز دارم

439
00:21:59,985 --> 00:22:00,974
.تو هم ريش بزي گذاشتي

440
00:22:01,053 --> 00:22:02,042
.آره

441
00:22:02,120 --> 00:22:04,816
 بعد از اينكه تو اسباب كشي بهم كمك كردي
و ريش بزي منو ديدي اين ريش رو گذاشتي؟

442
00:22:04,890 --> 00:22:07,620
!آره، ريــش بزي

443
00:22:07,693 --> 00:22:10,491
!اخـــراجي

444
00:22:10,562 --> 00:22:11,859
."سلام، "كوين

445
00:22:12,931 --> 00:22:14,091
.خيلي خنده داره -
.آره -

446
00:22:14,166 --> 00:22:15,793
."خوشحالم كه ميبينمت، "كوين -
.منم همينطور -

447
00:22:15,867 --> 00:22:18,529
 دارم يه ليست از كسايي كه درموردم
.اشتباه قضاوت كردن درست ميكنم

448
00:22:18,603 --> 00:22:21,470
 براي موقعي كه وقتي دوباره رئيس شدم
.پدرشون رو در بيارم

449
00:22:21,540 --> 00:22:22,939
.همين الان "كوين" رفت تو ليست

450
00:22:23,542 --> 00:22:24,600
!"جيم"

451
00:22:26,278 --> 00:22:29,839
.ميخوام بخاطر رفتارم پارسال معذرت بخوام

452
00:22:29,915 --> 00:22:34,682
،خودم رو گم كردم و الان كه مواد رو ترك كردم

453
00:22:34,753 --> 00:22:36,084
...متوجه شدم كه ارزش زندگي

454
00:22:36,154 --> 00:22:39,146
.از جوون ترين معاون رئيس شركت هستش...

455
00:22:39,224 --> 00:22:43,718
،حتي شروع به كارهاي داوطلبانه كردم
.و دارم به جامعه كمك ميكنم

456
00:22:43,795 --> 00:22:45,456
.عاليه

457
00:22:46,131 --> 00:22:48,463
 منظورت همون وظيفه خدمات
اجتماعي دادگاته؟

458
00:22:48,533 --> 00:22:51,297
 لازم ندارم يه قاضي بهم بگه
.خيابون ها رو تميز كنم

459
00:22:51,370 --> 00:22:53,133
ولي گفت، درست؟

460
00:22:53,205 --> 00:22:55,070
.خيلي خُب -
.خيلي خُب -

461
00:23:00,545 --> 00:23:04,743
.خُب، صفر كيلو وزن كم كرديد
.هيچ تغييري نكرده

462
00:23:04,816 --> 00:23:06,443
.از يه لحاظ خوب، صفر كيلو هم اضافه كرديد

463
00:23:06,518 --> 00:23:10,113
هي، ميدوني چيه؟
!نميتونم اينكارو تنهايي بكنم، بچه ها

464
00:23:10,188 --> 00:23:13,954
 كلي" و من تنها كسايي هستيم كه غش كرديم"
.يا نزديك بود غش كنيم

465
00:23:14,025 --> 00:23:15,390
...لعنتي، من به اين 5 روز براي ماه عسلم

466
00:23:15,460 --> 00:23:17,291
!نياز دارم
كي داره كم كاري ميكنه؟

467
00:23:17,362 --> 00:23:19,728
خيلي خُب، بياين همگي سخت تر كار كنيم، باشه؟

468
00:23:19,798 --> 00:23:21,425
!نه! من اسم هاشون رو ميخوام

469
00:23:21,900 --> 00:23:25,859
 اين سخت ترين كاريه كه تو
.زندگيم مجبور شدم انجام بدم

470
00:23:27,105 --> 00:23:29,403
.من زندگي سختي نداشتم

471
00:23:30,175 --> 00:23:31,301
خُب، قرارت چطور بود؟

472
00:23:31,376 --> 00:23:32,604
.بهش 8.5 نمره ميدم

473
00:23:32,677 --> 00:23:34,975
 روي پيراهني كه دوست دارم
.لكه ي شراب قرمز افتاد

474
00:23:35,046 --> 00:23:36,741
ولي اون جذابه، مگه نه؟

475
00:23:38,750 --> 00:23:40,217
چي شده؟

476
00:23:50,629 --> 00:23:51,721
...آم

477
00:23:53,064 --> 00:23:54,554
.در رو ببند

478
00:23:57,035 --> 00:23:58,662
.اين تقصيره توئه -
.نه -

479
00:23:58,737 --> 00:24:00,637
.با اون محدوده دوستيِ مسخره ت

480
00:24:00,705 --> 00:24:04,539
.بايد اول باهاش عاشق و معشوق ميشدم بعد دوست

481
00:24:04,609 --> 00:24:07,305
.نصيحت خيلي بدي بود
!خيلي بد

482
00:24:07,379 --> 00:24:09,244
.تو كه روش مخ زدن من رو ميدوني

483
00:24:09,314 --> 00:24:12,112
.دوست دارم وارد عمل بشم و كارم رو انجام بدم

484
00:24:12,184 --> 00:24:13,674
.تو خرابم كردي

485
00:24:13,752 --> 00:24:15,219
!خرابم كردي، رفيق

486
00:24:15,821 --> 00:24:18,346
!توجه! توجه

487
00:24:18,423 --> 00:24:20,516
.ما فقط چند هفته وقت داريم

488
00:24:20,592 --> 00:24:24,255
.و بيشتر شما ها دقيقا مثل روز اول چاقيد

489
00:24:24,329 --> 00:24:25,921
تو چقدر وزن كم كردي، "دوايت"؟

490
00:24:25,997 --> 00:24:27,089
."من اصلا اين وسط مشكل نيستم، "جيم

491
00:24:27,165 --> 00:24:28,223
.نه، دقيقا مسئله تويي

492
00:24:28,300 --> 00:24:32,896
.اينكارو ميكنم
.سه اسم رو تصادفي انتخاب ميكنم

493
00:24:32,971 --> 00:24:35,906
.و اين سه نفر عمل جراحي لاغري ميكنن

494
00:24:36,007 --> 00:24:37,531
...آم

495
00:24:37,709 --> 00:24:42,305
."استنلي"، "فيليس"، "كوين"
.و هزينه عمل با خودتونه

496
00:24:44,182 --> 00:24:45,513
كلي"؟"

497
00:24:45,584 --> 00:24:48,348
.سلام، "رايان"، خوشتيپ شدي

498
00:24:48,420 --> 00:24:52,220
 ميخواستم بگم براي رفتارم تو
.اين چند سال معذرت ميخوام

499
00:24:52,290 --> 00:24:57,159
.جوون بودم احمق بودم و مشكل زيادي داشتم

500
00:24:57,229 --> 00:25:00,357
 فكر كنم هيچوقت با حادثه
.يازده سپتامبر كنار نيومدم

501
00:25:00,465 --> 00:25:02,490
.ميخوام بدوني كه من تغيير كردم

502
00:25:02,567 --> 00:25:03,625
.خيلي خُب

503
00:25:03,702 --> 00:25:06,728
،بهتره يه مشروب بعدا بزنيم
.با هم صحبت كنيم

504
00:25:06,805 --> 00:25:08,170
طرف هاي ساعت 8 مياي دنبالم؟

505
00:25:08,507 --> 00:25:10,702
.خيلي خوبه

506
00:25:10,775 --> 00:25:15,644
.ولي من هنوز با "دريل" ـم
...و ما خيلي عاشق هميم، پس

507
00:25:18,149 --> 00:25:19,241
.مشكلي نيست

508
00:25:22,420 --> 00:25:24,615
.خُب، شايد بعدا ديدمت

509
00:25:24,689 --> 00:25:26,281
.اينجا اداره كوچيكيه

510
00:25:26,358 --> 00:25:27,450
.آره

511
00:25:31,830 --> 00:25:34,526
سلام، "فيليس"، يه لحظه وقت داري؟

512
00:25:34,599 --> 00:25:38,729
.گوش بده، واقعا بابت رفتارم معذرت ميخوام

513
00:25:39,204 --> 00:25:40,296
باشه؟

514
00:25:40,805 --> 00:25:42,670
.خيلي زياده روي كردم

515
00:25:43,542 --> 00:25:44,702
.آره

516
00:25:44,776 --> 00:25:47,472
ولي ميدوني چيه؟
.ميخوام جبران كنم

517
00:25:47,546 --> 00:25:51,949
،يه فروش خيلي گنده مطمئن دارم
ولي كاره دو نفره، ميخواي؟

518
00:25:55,020 --> 00:25:56,817
حق العمل هم نصف ميكنيم؟

519
00:25:58,723 --> 00:26:00,122
.شصت - چهل

520
00:26:02,794 --> 00:26:04,159
.من رانندگي ميكنم

521
00:26:20,178 --> 00:26:23,545
.رژيم گرفتن فقط نصف كاره -
.سونا خوبه -

522
00:26:23,615 --> 00:26:25,139
.و ورزش كردن

523
00:26:25,216 --> 00:26:28,117
.هرچند ميدونم همه خيلي دوست دارن برن باشگاه

524
00:26:28,186 --> 00:26:29,778
.تردميل

525
00:26:31,122 --> 00:26:36,185
 احتملا عجيب ترين قسمت نبودن
.پم" درواقع ناهاره"

526
00:26:36,261 --> 00:26:39,424
...ولي مجبورم ميكنه با كسايي كه

527
00:26:39,497 --> 00:26:42,432
.بهشون ميگم همكار بيشتر آشنا بشم...

528
00:26:44,102 --> 00:26:45,262
.اوه، خداي من

529
00:26:45,337 --> 00:26:47,999
.خيلي خُب، همگي عادي رفتار كنيد
.هيچي نگيد

530
00:26:48,073 --> 00:26:49,062
چيه؟

531
00:26:49,140 --> 00:26:51,267
.دوست دختر قبليم دقيقا پشت سرته

532
00:26:51,343 --> 00:26:52,833
واقعا؟ كجا؟
.فقط قايمم كنيد

533
00:26:52,911 --> 00:26:54,640
.نه، نه، نگاه نكنيد

534
00:26:56,014 --> 00:26:58,073
واو، بخاطره تفاوت سني بهم زديد؟

535
00:26:58,149 --> 00:26:59,582
.درواقع، يه جورايي، آره

536
00:26:59,651 --> 00:27:02,211
.فقط نميخواستم شام رو خيلي زود بخورم

537
00:27:05,957 --> 00:27:09,222
هي، "جيم"، گوش بده، ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟

538
00:27:09,294 --> 00:27:10,852
.دوست پيدا كردم

539
00:27:15,000 --> 00:27:16,524
ديوونه اي؟ -
.هي، هي -

540
00:27:16,601 --> 00:27:17,761
چه بلايي سرت اومده؟

541
00:27:17,836 --> 00:27:19,303
.هيچ مشتري اي دركار نبود

542
00:27:19,371 --> 00:27:21,805
 دوايت" منو 5 مايل اونورتر"
...تو يه انباره متروكه ول كرد

543
00:27:21,873 --> 00:27:24,171
.و من رو از ماشين پرت كرد بيرون...

544
00:27:24,242 --> 00:27:26,870
.مجبور شدم تا خونه بدون پول و تلفن راه برم

545
00:27:26,945 --> 00:27:29,971
،و بيشتر از هزاران كالري سوزوندي

546
00:27:30,048 --> 00:27:34,382
.و اين شعبه يه خورده به برنده شدن نزديك شد

547
00:27:34,452 --> 00:27:35,919
.همگي براي "فيليس ونس" دست بزنيد

548
00:27:35,987 --> 00:27:38,615
.منو تو يه محله بد ول كردي

549
00:27:38,690 --> 00:27:41,989
.آره، كيفت رو ازت گرفتم
پس نگران چي بودي؟

550
00:27:42,894 --> 00:27:44,919
.عالي شدي

551
00:27:44,996 --> 00:27:47,430
.قطعا ميتونم تغييري كه پيدا كردي رو ببينم

552
00:27:47,599 --> 00:27:49,658
.فيليس ونس" هستم با "ديويد والاس" كار دارم"

553
00:27:52,737 --> 00:27:54,364
...داندر ميفلين" ميخواد همه رو روشن كنه"

554
00:27:54,439 --> 00:27:56,907
.كه "داندر ميفلين" تبعيض قائل نميشه...

555
00:27:56,975 --> 00:27:59,466
...و همينطور از رژيم هاي ناسالم چشم پوشي نميكنه

556
00:27:59,544 --> 00:28:01,569
،يا روش هاي از دست دادن وزن خيلي خطرناك...

557
00:28:01,646 --> 00:28:03,614
...دقيقا همينطوري كه در

558
00:28:03,682 --> 00:28:07,584
!اوه، بنگ، بوم، چربي رو بلرزون

559
00:28:07,652 --> 00:28:10,587
.سلام، همگي

560
00:28:11,122 --> 00:28:13,215
چيكار ميكني؟ -
.سوال خوبيه -

561
00:28:13,291 --> 00:28:16,692
!"ميگم، ميگم، ميگم، بشين يه جا، "هالي

562
00:28:17,328 --> 00:28:19,228
.از اينجا به بعدش با من

563
00:28:19,998 --> 00:28:22,831
.من زيبائم

564
00:28:25,737 --> 00:28:28,297
.اونا زيبائن

565
00:28:29,708 --> 00:28:36,477
.اون زيباست
.اين خوك گنده چاق هم زيباست

566
00:28:37,348 --> 00:28:39,111
.لباس "سومو" ـم هستش
(لباس هاي كشتي گير هاي گُنده ژاپني)

567
00:28:39,184 --> 00:28:40,515
.فقط كامل بادش نكردم

568
00:28:40,585 --> 00:28:44,646
 خيلي خوشحالم به جاي اجاره كردن
.اين لباس خريدمش

569
00:28:45,390 --> 00:28:46,755
."شرح بدن"

570
00:28:47,826 --> 00:28:50,852
.ما اينجاييم چون جامعه يه مشكلي داره

571
00:28:50,929 --> 00:28:53,227
،تو هميشه ميگي جامعه يه مشكلي داره

572
00:28:53,298 --> 00:28:55,357
.ولي شايد تو يه مشكلي داري

573
00:28:55,433 --> 00:28:58,129
.اگه مشكل از منه، پس جامعه اينطوريم كرده

574
00:28:58,203 --> 00:29:00,137
،حالا، ميدونم خيلي از شما از خودتون ميپرسيد

575
00:29:00,205 --> 00:29:03,732
"چرا تو لباس گنده پوشيدي؟"

576
00:29:03,808 --> 00:29:06,003
"چون يه جورايي داري اداي "مايكل چاق و گنده
.رو درمياري

577
00:29:06,077 --> 00:29:07,339
از كجا "مايكل چاق و گنده" رو ميشناسي؟

578
00:29:07,412 --> 00:29:09,437
 چون شخصيتي هستش كه باهاش
.آدم هاي چاق رو مسخره ميكني

579
00:29:09,514 --> 00:29:11,004
!چطور جرات ميكني

580
00:29:11,082 --> 00:29:14,279
.مايكل چاق و گنده" يه جشن براي آدم هاي چاقه"

581
00:29:14,352 --> 00:29:17,014
.به نظره من اون يه جور هيولائه

582
00:29:17,088 --> 00:29:19,750
 ،اون تيكه كلامت كه ميگي
ميگم، ميگم، ميگم، ميشينم روت ها" چي؟"

583
00:29:19,824 --> 00:29:23,555
...نه، نه، اينطوري ميگه
".ميگم، ميگم، ميگم، ميشينم روت ها"

584
00:29:23,628 --> 00:29:25,425
نه! نه! ميدوني چيه؟

585
00:29:25,530 --> 00:29:29,022
.آدم هاي چاق هيولا نيستن

586
00:29:29,100 --> 00:29:32,968
چرا يه خورده درمورده اين قضيه درك نداريد؟

587
00:29:33,037 --> 00:29:35,198
.نكته اين قضيه اينه

588
00:29:35,273 --> 00:29:36,638
.به بيرون اين ساختمان نگاه كنيد

589
00:29:36,708 --> 00:29:38,039
.زشته

590
00:29:38,109 --> 00:29:41,636
.ولي مياين تو و زيباست

591
00:29:43,081 --> 00:29:45,982
.دقيقا مثل اين كت و شلوار نچسب چاق

592
00:29:46,050 --> 00:29:50,646
.بلكه داخلش يه مرد سكسي و خوش تيپه

593
00:29:50,722 --> 00:29:51,746
.توهم زده

594
00:29:51,823 --> 00:29:54,257
هي، ميشه لطفا بشيني؟

595
00:29:54,325 --> 00:29:55,349
.تمام روز نشستم

596
00:29:55,426 --> 00:29:56,757
.داريم اينكارو بخاطر تو ميكنيم

597
00:29:56,828 --> 00:29:59,820
.پس برو يه جا ديگه وايسا

598
00:30:01,065 --> 00:30:03,556
هي، هي، ريشت رو زدي؟

599
00:30:03,635 --> 00:30:05,466
.آره -
چرا؟ -

600
00:30:08,506 --> 00:30:10,804
،خلاصه تو سال دو هزار

601
00:30:10,875 --> 00:30:15,778
كشف شد كه قارچ ها و حتي كپك ها تو
.غار رشد ميكنن

602
00:30:15,847 --> 00:30:17,940
.بعضي ها روش جديد تهويه هوا رو مقصر ميدونن

603
00:30:18,016 --> 00:30:21,281
.كه با انرژي برق زياد كار ميكنه

604
00:30:21,352 --> 00:30:23,547
...بقيه فكر ميكنن كه قارچ ها

605
00:30:25,824 --> 00:30:27,758
.ايول -
.ساكت، لطفا -

606
00:30:27,826 --> 00:30:29,316
.ببخشيد -
.ببخشيد -

607
00:30:29,661 --> 00:30:32,357
...دوايت"، دوست دارم تو"

608
00:30:32,430 --> 00:30:34,364
...از اين زن خيلي زيبا براي اينكه...

609
00:30:34,432 --> 00:30:35,922
.مجبورش كردي 5 مايل راه بره معذرت بخواي...

610
00:30:36,000 --> 00:30:38,468
.كه براي اون در اصل قدم زنيِ مرگ بود

611
00:30:38,536 --> 00:30:41,767
.بايد ازم ممنون باشه -
.خيلي خُب، "فيليس"، اول از "دوايت" تشكر كن -

612
00:30:41,840 --> 00:30:43,239
چرا بايد از اون تشكر كنم؟

613
00:30:43,308 --> 00:30:44,741
!راست ميگي. راست ميگي
.دوايت"، معذرت بخوا"

614
00:30:44,809 --> 00:30:46,037
فقط معذرت بخوا، باشه؟

615
00:30:46,110 --> 00:30:49,546
.ببخشيد كه با حيله مجبورت كردم ورزش كني

616
00:30:49,614 --> 00:30:52,276
.بالاخره، آره؟ خيلي خُب

617
00:30:52,350 --> 00:30:54,750
 فيليس"، حتما از اينكه رو پات"
.وايسادي خيلي خسته اي

618
00:30:54,819 --> 00:30:57,413
.بگير بشين
.بياين براي "فيليس" دست بزنيم

619
00:30:57,488 --> 00:31:02,983
خيلي خُب! "مايكل چاق و گنده" ميخواد
...يادتون بندازه كه

620
00:31:03,995 --> 00:31:07,055
آره، ايده شركت اين بود كه...
.بهتون انگيزه بده وزن كم كنيد

621
00:31:07,131 --> 00:31:09,565
...ولي مهم تر اينه كه

622
00:31:09,634 --> 00:31:12,194
.اين مسابقه براي سالم بودنه...

623
00:31:12,270 --> 00:31:16,468
.و براي سالم بودن، بايد غذا بخوريد
..."كلي"، "كلي"

624
00:31:19,777 --> 00:31:22,678
.كلي"، ميخوام رو صندلي وايسي"

625
00:31:22,747 --> 00:31:24,339
.زودباش، وايسا رو صندلي، وايسا

626
00:31:24,415 --> 00:31:27,475
.وايسا، وايسا، يكي كمكش كنه

627
00:31:27,552 --> 00:31:30,419
.خيلي خُب، ميخوام نگاش كنيد

628
00:31:30,488 --> 00:31:33,184
.اون يه زن هندي خيلي زيباست

629
00:31:33,258 --> 00:31:35,226
چرا؟ چي زيباش ميكنه؟

630
00:31:35,293 --> 00:31:37,853
.همه چي، اون عاليه

631
00:31:37,929 --> 00:31:38,918
.از ناخن هاش خوشم مياد

632
00:31:38,997 --> 00:31:40,191
.خيلي خُب، دقيق تر بگو

633
00:31:40,265 --> 00:31:41,789
.از ناخن انگشت هاش خوشم مياد

634
00:31:41,866 --> 00:31:43,333
.از لباس بنفشش خوشم مياد

635
00:31:43,401 --> 00:31:44,698
قيافه ش چي؟

636
00:31:44,769 --> 00:31:46,031
.كون خوبي داره

637
00:31:47,171 --> 00:31:48,536
ديگه چي دوست داريد؟

638
00:31:49,207 --> 00:31:51,698
.دوست دارم بدونم مردم از چيه من خوششون مياد

639
00:31:53,678 --> 00:31:55,168
.احتمالا چربي هام

640
00:31:55,647 --> 00:31:58,115
...كلي"، ميشه ديگه اين ديوونگي رو تموم كني"

641
00:31:58,182 --> 00:32:00,707
.و ديگه سعي نكن خودت رو بكشي...

642
00:32:00,785 --> 00:32:02,878
.از رژيم گرفتن متنفرم
.خيلي ازش متنفرم

643
00:32:02,954 --> 00:32:05,013
.از اين كرم توي دلم متنفرم

644
00:32:05,089 --> 00:32:07,751
...ميخوام تو بدوني
.كلي"، نگام كن"

645
00:32:07,825 --> 00:32:10,419
.ميخوام بدوني كه تو زيبايي

646
00:32:10,495 --> 00:32:12,326
.تو واقعا زيبايي

647
00:32:13,197 --> 00:32:14,687
.بغلم كن

648
00:32:18,803 --> 00:32:19,895
.تابستون داره عالي پيش ميره

649
00:32:19,971 --> 00:32:22,667
"همين الان دو ساعت به "مايكل چاق و گنده
.گوش كردم

650
00:32:22,740 --> 00:32:26,642
 يه درد خيلي بد تو سمت چپ بدنم دارم
.كه فكر ميكنم زخم معده است

651
00:32:26,711 --> 00:32:28,110
،دوست دخترم تو "نيويورك" زندگي ميكنه

652
00:32:28,179 --> 00:32:30,977
.و 10 روزه نديدمش

653
00:32:31,049 --> 00:32:32,482
تابستون شما چطوره؟

654
00:32:40,525 --> 00:32:43,016
.هي، "رايان"، نگاه كن، ريش بزيم رو زدم

655
00:32:43,094 --> 00:32:46,291
.منم بدون ريش بزي ـم
.ما برادر هاي بدون "ريش بزي" هستيم

656
00:32:47,432 --> 00:32:48,490
.آره

657
00:32:50,935 --> 00:32:52,300
جمعه شب چطور بود؟

658
00:32:52,370 --> 00:32:54,099
.اوه، بهم خوش گذشت

659
00:32:54,172 --> 00:32:57,073
.ولي سه روزه زنگ نزده

660
00:32:58,009 --> 00:33:01,501
 حتي براي امشب دو تا بليت براي
....فيلم "شمردن كلاغ ها" دارم، پس

661
00:33:01,579 --> 00:33:02,568
.زنگ ميزنه

662
00:33:02,647 --> 00:33:04,205
.اوسكار"، ديگه خاله زنك بازي بسه"

663
00:33:05,750 --> 00:33:07,650
.چهار پوند كم كرديد -
.هي -

664
00:33:07,719 --> 00:33:08,879
.من ميگم جشن بگيريد

665
00:33:08,953 --> 00:33:10,284
.عاليه -

666
00:33:10,355 --> 00:33:11,344
.آفرين

667
00:33:11,589 --> 00:33:15,286
 خلاصه، معلوم شد امشب برادر زاده ـم
.بازي گلف داره

668
00:33:15,360 --> 00:33:17,954
 و من يه جورايي سه ضربه اول
...رو از دست دادم، پس

669
00:33:18,029 --> 00:33:19,587
.همينطوريش برادر زاده ـت رو خيلي نا اميد كردي

670
00:33:19,664 --> 00:33:21,461
.از تو انتظاره زيادي نداره

671
00:33:21,532 --> 00:33:22,829
.ميدونم، من آدم مزخرفيم

672
00:33:22,900 --> 00:33:24,162
.آره

673
00:33:24,268 --> 00:33:25,257
.دوايت" سلام ميرسونه"

674
00:33:25,336 --> 00:33:27,998
.نرسوندم
."سلام نكردم، "پم

675
00:33:28,072 --> 00:33:29,232
.داره بلندتر سلام ميكنه

676
00:33:29,307 --> 00:33:32,299
.خيلي خُب، گوش بده
هنوز اين آخره هفته همديگه رو ميبينيم، آره؟

677
00:33:32,377 --> 00:33:35,471
.از بازي گلف يا مسابقه كاراته كه خبري نيست

678
00:33:37,315 --> 00:33:39,078
هي، ميشه چت كنيم؟ -
.باشه -

679
00:33:39,150 --> 00:33:40,242
.خيلي خُب

680
00:33:46,457 --> 00:33:48,687
داري درموردم چي مينويسي؟

681
00:33:59,537 --> 00:34:01,835
.گزارشتون رو براي كار نكردن ميدم

682
00:34:01,906 --> 00:34:03,635
.من گزارشت رو براي كار نكردن ميدم

683
00:34:05,743 --> 00:34:07,404
.باشه، آفرين

684
00:34:08,546 --> 00:34:11,982
 هيچكدوممون براي كار نكردن
.گزارش اون يكي رو نميده

685
00:34:37,909 --> 00:34:41,106
بله؟ اوه، سلام، زنگ زد؟

686
00:34:41,179 --> 00:34:43,272
همين الان... "كندل" رو ميگي؟
.نه، نه -

687
00:34:43,347 --> 00:34:46,441
 شنيدم داشتي درمورده اون يارو
.با "اوسكار" صحبت ميكني

688
00:34:46,517 --> 00:34:47,814
چي شد؟
زنگ زد؟

689
00:34:47,885 --> 00:34:49,113
.اوه، نه

690
00:34:49,187 --> 00:34:50,677
واقعا؟ -
.نه -

691
00:34:50,755 --> 00:34:52,279
و ميدوني چيه؟
...من حتي امشب دو تا بليت

692
00:34:52,356 --> 00:34:54,881
"براي فيلم "شمردن كلاغ ها...
.براي سورپريز دارم

693
00:34:54,959 --> 00:34:57,189
 چرا شما مرد ها وقتي ميگيد زنگ ميزنيد
چرا زنگ نميزنيد؟

694
00:34:57,261 --> 00:35:01,322
.نميدونم. من هميشه سريع به همه زنگ ميزنم

695
00:35:01,399 --> 00:35:02,457
.ولي اون زنگ ميزنه

696
00:35:02,533 --> 00:35:03,659
.تا آخره امروز بهش وقت بده

697
00:35:03,734 --> 00:35:04,826
.اون زنگ ميزنه، زنگ ميزنه

698
00:35:04,902 --> 00:35:07,928
.اگه زنگ نزد، ديوونه است

699
00:35:08,005 --> 00:35:10,200
.مرسي، خيلي ممنون

700
00:35:10,274 --> 00:35:15,644
 بهرحال، به نظر مياد با تفاوت 8 پوند
.به شعبه "يوتيكا" باختيم

701
00:35:16,914 --> 00:35:19,007
.خُب، حداقل همه وزن كم كردن

702
00:35:19,083 --> 00:35:20,641
.درواقع اين مهمه

703
00:35:20,718 --> 00:35:23,653
وايسا، تا آخره امروز وقت داريم؟

704
00:35:24,589 --> 00:35:27,717
.خُب، ما فقط 8 پوند از شعبه "يوتيكا" عقبيم

705
00:35:27,792 --> 00:35:29,089
.حالا، ميدونم خيلي سخته

706
00:35:29,160 --> 00:35:32,254
 ولي ميتونيم آخره امروز خودمون
.رو دوباره وزن كنيم

707
00:35:32,363 --> 00:35:34,092
.و شايد بتونيم بالاخره اين مسابقه رو ببريم

708
00:35:34,165 --> 00:35:35,757
.اونش با من، رئيس

709
00:35:35,833 --> 00:35:38,495
.ميتونم وزن كل اين اداره رو كم كنم

710
00:35:44,408 --> 00:35:47,172
.يه خورده اينجا گرم ميشه

711
00:35:47,945 --> 00:35:49,606
.روش قديمي وزن كم كردن با عرق

712
00:35:49,881 --> 00:35:51,542
.اندي برنارد" مسابقه ها رو نميبازه"

713
00:35:51,616 --> 00:35:53,413
.ميبرشون

714
00:35:53,484 --> 00:35:56,214
.يا ميكشه كنار چون غير منصفانه ـن

715
00:36:01,259 --> 00:36:03,819
هي، غذاي سالمه؟

716
00:36:03,895 --> 00:36:04,919
.نوچ

717
00:36:04,996 --> 00:36:08,159
 ،داريم سعي ميكنيم مسابقه رو ببريم
.كلي"، خواهش ميكنم"

718
00:36:08,232 --> 00:36:10,200
هي، "مايكل"، همين الان با يه مشتري
.قراره ناهار گذاشتم

719
00:36:10,268 --> 00:36:11,667
.پس ممكنه يه كم دير برگردم

720
00:36:11,736 --> 00:36:14,398
.باشه، عيبي نداره

721
00:36:14,472 --> 00:36:16,463
فقط آب بخور و براي وزن كردن برگرد، باشه؟

722
00:36:16,541 --> 00:36:17,735
.حتما

723
00:36:24,815 --> 00:36:27,477
 حتي خيلي بدم مياد بپرسم چون
...تو هميشه كنار مياي

724
00:36:27,552 --> 00:36:31,181
.تو جون بخوا

725
00:36:31,856 --> 00:36:35,724
 امكان داره اولين رقصمون با آهنگ مورده
علاقه من باشه؟

726
00:36:35,793 --> 00:36:38,057
."آهنگ "طبل زن كوچك

727
00:36:38,129 --> 00:36:39,221
.معلومه

728
00:36:39,297 --> 00:36:41,857
واقعا؟ -
.آره! منظورم اينه، آهنگ عالي اي هستش -

729
00:36:41,933 --> 00:36:43,594
 من هميشه فكر ميكردم از آهنگ
.كريسمس" هم قشنگ تره"

730
00:36:43,668 --> 00:36:45,260
ميدوني چي ميگم؟

731
00:36:45,336 --> 00:36:46,598
و ميدوني چيه؟
.بچه ها آهنگ رو بلدن

732
00:36:46,671 --> 00:36:47,797
.پس خيلي آسون ميشه

733
00:36:47,872 --> 00:36:49,100
بچه ها؟

734
00:36:50,041 --> 00:36:51,804
.بهت نگفتم

735
00:36:51,876 --> 00:36:53,741
...گروه "سه برابر" كلاس سال 1996

736
00:36:53,811 --> 00:36:55,301
.براي روز عروسيمون وقت دارن...

737
00:36:55,379 --> 00:36:57,870
.پس من رزروشون كردم

738
00:36:57,949 --> 00:36:58,973
...فكر نكنم

739
00:36:59,050 --> 00:37:01,280
.و اونا همشون ساقدوشم هستن

740
00:37:01,352 --> 00:37:05,846
 ،و سه هفته خونمون ميمونن
.پس همه چي رو به راست

741
00:37:05,923 --> 00:37:08,619
...نميدونم اگه بخوام گروه موسيقي قديمي دانشگات

742
00:37:08,693 --> 00:37:10,752
.گروه موسيقي عروسيمون باشه...

743
00:37:15,333 --> 00:37:19,497
.باشه، ميدونم، عزيزم
.ولي اين حالشون رو ميگيره

744
00:37:24,242 --> 00:37:26,540
ولي ميدوني چيه؟
.عاشقشون ميشي

745
00:37:26,611 --> 00:37:32,015
،"كارل يك"، "كارل دو"، "راب گل كلم"
."گوشت اضافه"، "ظرف غذا"

746
00:37:32,083 --> 00:37:34,210
.قهرمان شق كردن"، منم"

747
00:37:34,285 --> 00:37:38,745
،"لوئيس حال بهم زن" و "نيوز بيشعور"
."جقول بغول"، "ساندويچ"

748
00:37:39,724 --> 00:37:42,454
 اينا بهترين مرد هايي هستن
.كه يه نفر آرزوش رو داره

749
00:37:44,095 --> 00:37:46,461
.بعدا درموردش صحبت ميكنيم -
.باشه -

750
00:38:08,286 --> 00:38:11,847
.سلام، اين وسط راه نيست

751
00:38:11,922 --> 00:38:15,449
.حساب كردم
.من مجبور شدم از تو بيشتر رانندگي كنم

752
00:38:15,526 --> 00:38:19,223
،مونكلير" نزديك تر بود"
.پس مجبوري ناهار مهمونم كني

753
00:38:21,198 --> 00:38:22,927
چيكار ميكني؟

754
00:38:23,534 --> 00:38:26,628
.نميتونم صبر كنم

755
00:38:26,704 --> 00:38:28,001
.اوه، خداي من

756
00:38:31,342 --> 00:38:33,401
پم"، باهام ازدواج ميكني؟"

757
00:38:33,477 --> 00:38:36,739
!واي خداي من
(صحنه ي مورد علاقه ما تو اين فصل)

758
00:38:37,548 --> 00:38:38,572
خُب؟

759
00:38:39,950 --> 00:38:41,008
.آره

760
00:38:51,929 --> 00:38:54,955
خدايا! "جيم" كجاست؟

761
00:38:55,032 --> 00:38:56,624
.ديگه فكرم رو كردم

762
00:38:56,701 --> 00:38:59,192
.فكر كنم ديگه يارو زنگ نميزنه

763
00:38:59,270 --> 00:39:00,259
اوه، واقعا؟

764
00:39:00,338 --> 00:39:01,327
.آره

765
00:39:01,405 --> 00:39:04,101
...بايد بگم كه فكر ميكنم مشكل تمام اين قضيه

766
00:39:04,175 --> 00:39:05,164
چيه؟

767
00:39:05,242 --> 00:39:07,437
.اينه كه اون يه احمق به تمام عيار بود...

768
00:39:08,946 --> 00:39:10,607
.اوه، رفيق، واقعا ميخواستم اون فيلم رو ببينم

769
00:39:10,681 --> 00:39:11,705
.ميدونم

770
00:39:11,782 --> 00:39:13,113
.من عاشق فيلم "شمردن كلاغ ها" ـم

771
00:39:13,184 --> 00:39:15,152
.ببين صندلي هام كجا بودن

772
00:39:15,219 --> 00:39:16,948
واو! واقعا؟ -
.آره -

773
00:39:17,021 --> 00:39:18,352
.حيف

774
00:39:19,223 --> 00:39:21,748
.حيف اينا رو هدر بدي

775
00:39:23,194 --> 00:39:25,321
.ميخوام ازت بخرمشون

776
00:39:27,131 --> 00:39:29,065
.مايكل"، مجبور نيستي بخريشون"

777
00:39:29,133 --> 00:39:32,694
.ميخوام، مطمئن باش، واقعا ميخوام

778
00:39:34,372 --> 00:39:35,464
.باشه

779
00:39:35,539 --> 00:39:37,302
باشه؟ -
.آره -

780
00:39:37,375 --> 00:39:38,637
.خيلي خُب

781
00:39:39,777 --> 00:39:41,108
.خيلي خُب

782
00:39:44,048 --> 00:39:49,042
ميخوام فقط فراموشش كني، باشه؟
.پرونده بسته شد

783
00:39:51,555 --> 00:39:52,681
ميتونم فردا پولت رو بدم؟

784
00:39:52,757 --> 00:39:55,624
...فقط 60 دلار تو خودپرداز دارم، پس

785
00:39:55,693 --> 00:39:57,923
.آره -
خوبه؟ -

786
00:39:57,995 --> 00:39:59,019
.سلام، ببخشيد، بچه ها

787
00:39:59,096 --> 00:40:00,085
هي، براي چي نيشت بازه؟

788
00:40:00,164 --> 00:40:02,428
.دير كردي، سر خوش

789
00:40:02,500 --> 00:40:03,762
.تن ماهي" خيس"

790
00:40:04,735 --> 00:40:06,202
."سلام، "دوايت -
.خيلي خُب -

791
00:40:06,270 --> 00:40:07,464
چه خبر، "مرديت"؟ -
.هيچي -

792
00:40:07,538 --> 00:40:08,562
.داري روم آب ميريزي

793
00:40:08,639 --> 00:40:10,072
دريل"، ميشه افتخار بدي؟"

794
00:40:10,141 --> 00:40:11,870
.دو هزار و 175 پوند

795
00:40:13,010 --> 00:40:14,272
.متاسفم، بچه ها -
.نه، نه، نه -

796
00:40:14,345 --> 00:40:15,903
.نميخوام ناله و زاري بشنوم

797
00:40:15,980 --> 00:40:17,379
.امروز روز خوبيه

798
00:40:17,448 --> 00:40:20,042
.شما يه كاره عالي انجام داديد

799
00:40:20,117 --> 00:40:24,247
،شما يه تُن وزن كم كرديد
.دقيقا، يه عالمه وزن كم كرديد

800
00:40:24,822 --> 00:40:26,756
.و اهميت نميدم اين ترازو مسخره چي ميگه

801
00:40:26,824 --> 00:40:29,554
.شما همتون بازنده هاي بزرگي هستيد

802
00:40:31,095 --> 00:40:32,858
،بقيه رو نميدونم

803
00:40:32,930 --> 00:40:34,659
.ولي تابستون خوبي براي من بود

804
00:40:34,732 --> 00:40:36,996
.هفت پوند كم كردم

805
00:40:37,067 --> 00:40:38,466
و ميدوني چيه؟

806
00:40:38,536 --> 00:40:41,562
.بهرحال همينطوري 5 روز مرخصي ميگيرم

807
00:40:58,722 --> 00:41:02,658
.روز سوم تو "كوستا ريكا" رفتم چتر بازي

808
00:41:02,726 --> 00:41:06,787
.فكر كنم طنابش خوب بسته نشده بود

809
00:41:06,864 --> 00:41:09,924
...گردنم رو شكوندم، و

810
00:41:11,469 --> 00:41:14,267
.پنج هفته است تو بيمارستانم

811
00:41:15,973 --> 00:41:18,271
.هنوز ساحل رو نديدم

812
00:41:20,177 --> 00:41:22,270
.خوبه حداقل يكي بهم سر زد

813
00:41:22,271 --> 00:41:35,271
كاري از روزبه و سينا
RoozbehGholami1995@yahoo.com
Snrajabi@gmail.com