1
00:00:09,541 --> 00:00:11,270
اين ديگه چيه؟

2
00:00:11,343 --> 00:00:12,901
.تعطيلات مبارك دوايت

3
00:00:12,978 --> 00:00:15,105
.ولي تا كريسمس بازش نكني ها

4
00:00:15,180 --> 00:00:17,774
خيلي رقت انگيزي.چقدر طول كشيد
اينو اينجوري كردي؟سه ساعت؟

5
00:00:17,850 --> 00:00:21,081
 راستش پنج دقيقه.من كمربند مشكي
.كادوپيچ كردن رو دارم

6
00:00:21,153 --> 00:00:22,245
.آره،همچين چيزي نداريم

7
00:00:22,321 --> 00:00:25,188
.براي چيزهاي احمقانه كمربند مشكي نميدن

8
00:00:25,924 --> 00:00:27,050
.خُب،اميدوارم بدن
.ارزشش رو داشت

9
00:00:27,126 --> 00:00:29,856
.چون ميخوام ظرف پنج دقيقه از هم بازشون كنم

10
00:00:29,928 --> 00:00:31,828
.فكر ميكنم يكم بيشتر از اين حرفها طول بكشه

11
00:00:31,897 --> 00:00:35,094
نه بابا! اگه پوست يه آهو رو ظرف مدت 10 دقيقه
،ميكنم

12
00:00:35,167 --> 00:00:37,465
.... بايد بتونم

13
00:00:42,466 --> 00:00:46,466
تيم ترجمه
IMDB-DL.in
:با افتخار تقديم ميكند

14
00:00:46,467 --> 00:00:50,467
"اداره"
قسمت دهم
فصل پنجم
"كريسمس مراكشي"

15
00:00:50,468 --> 00:00:55,468
:مترجم
سينارجبي...........................king_sina

16
00:00:55,469 --> 00:00:56,469
snrajabi@gmail.com
Yahoo ID:Legendery_boy

17
00:01:15,274 --> 00:01:17,868
.ببخشيد،اين بزرگترينشون بود كه داشتم

18
00:01:17,943 --> 00:01:20,434
.من اون آدم گندهه توي كلاه كوچولو نميشم

19
00:01:22,114 --> 00:01:23,547
اين اولين مهموني كريسمسه

20
00:01:23,615 --> 00:01:25,913
 كه به عنوان رئيس كميته طراحي مهموني
.راه ميندازم

21
00:01:25,984 --> 00:01:28,817
.موضوعش شبي در مراكش ـه

22
00:01:28,887 --> 00:01:31,913
.اين مهموني كريسمس مامان بزرگتون نيست

23
00:01:31,990 --> 00:01:33,855
.البته مگر اينكه اهل مراكش باشه

24
00:01:33,926 --> 00:01:35,723
.كه در اون صورت خيلي هم دقيق برگزار ميشه

25
00:01:35,794 --> 00:01:39,321
هي فيليس،براي ورود به اين مهموني
به اين دعوتنامه احتياج دارم؟

26
00:01:39,398 --> 00:01:40,831
.آره
.عاليه-

27
00:01:40,899 --> 00:01:44,995
.به نظر من بهترين مهموني كريسمس ميشه

28
00:01:47,573 --> 00:01:51,031
آنجلا،اينو براي مهموني جابجا ميكني،نه؟

29
00:01:51,110 --> 00:01:52,737
.اينها ربطي به موضوع ندارن

30
00:01:52,811 --> 00:01:54,711
.اين موضوعش مال تولد مسيحه

31
00:01:55,848 --> 00:01:57,247
خيلي خُب

32
00:01:57,316 --> 00:02:00,717
.ميتوني شتر و گوسفند و فيل رو نگه داري

33
00:02:00,786 --> 00:02:02,185
.و پادشاه آفريقاي جنوبي هم ميتونه بمونه

34
00:02:02,254 --> 00:02:05,382
.بقيه شون ميرن تو كشو

35
00:02:06,258 --> 00:02:09,523
من درمورد فيليس براي اينكه به مسيح
.بي احترامي كرد،قضاوت نميكنم

36
00:02:09,595 --> 00:02:11,392
،ولي يكي اينكارو ميكنه

37
00:02:11,463 --> 00:02:13,488
.و فيليس اونو هم چپوند تو كشو

38
00:02:13,565 --> 00:02:14,998
.ميخام از شر درخت خلاص بشيم

39
00:02:15,067 --> 00:02:16,967
....ولي...ولي
.ممنون-

40
00:02:18,504 --> 00:02:20,472
.خُب،من اسمش رو نميزارم حق السكوت

41
00:02:20,539 --> 00:02:22,837
.آنجلا كاري رو ميكنه كه من ازش ميخوام

42
00:02:22,908 --> 00:02:27,106
 كه به كسي نگم داره به اندي ،با دوايت
.خيانت ميكنه

43
00:02:27,179 --> 00:02:28,942
،به نظرم براي اينكه بخواد حق السكوت باشه

44
00:02:29,014 --> 00:02:31,039
.بايد يه نامه رسمي ميبود

45
00:02:37,689 --> 00:02:40,681
.آه! كلكسيون عروسك خودتو آوردي

46
00:02:40,759 --> 00:02:42,624
.اينها عروسك نيستن جيم

47
00:02:42,694 --> 00:02:45,857
.اينها كالا ان.درست مثل طلا يا نفت

48
00:02:45,931 --> 00:02:47,558
 هر سال،من تحقيقي ميكنم
كه تخمين بزنم

49
00:02:47,633 --> 00:02:50,625
 كدوم اسباب بازي براي كريسمس
.محبوب تره

50
00:02:50,702 --> 00:02:54,263
.امسال،يه عروسكه
.نصف دختر،نصف تك شاخ

51
00:02:55,707 --> 00:02:58,198
".تيكه كلامش: "شاخم آسمونو سوراخ ميكنه

52
00:02:59,244 --> 00:03:00,541
.رقت انگيزه

53
00:03:01,180 --> 00:03:04,445
.توي چند هفته گذشته تمام عروسك هاي مغازه هاي اطراف رو خريدم

54
00:03:04,516 --> 00:03:06,882
 و همونطور كه پدر و مادرهاي تنبل
،بيشتر درمونده ميشن

55
00:03:06,952 --> 00:03:09,284
.اونهارو با سود زياد ميفروشم

56
00:03:10,322 --> 00:03:12,415
درست نيست پرنسس؟

57
00:03:13,859 --> 00:03:14,848
.روحيه كريسمسي به اين ميگن

58
00:03:14,927 --> 00:03:16,519
.من دارم اون پدر و مادرها رو تنبيه ميكنم

59
00:03:16,595 --> 00:03:19,223
 كه تا دقيقه آخر صبر ميكنن و بعدش
.براي بچه هاشون كادو ميخرن

60
00:03:19,298 --> 00:03:21,163
 چقدرم از لحاظ ژنتيكي
.احتمال وقوعش زياده

61
00:03:21,233 --> 00:03:22,894
.نگاهش كن
اصلاً چطور ممكنه ؟

62
00:03:22,968 --> 00:03:24,765
پادشاه با يه تك شاخ خوابيده؟

63
00:03:24,836 --> 00:03:26,633
 يه آدم شاخدار با يه اسب سلطنتي
خوابيده؟

64
00:03:26,705 --> 00:03:28,172
.آره
ببينم اون پرنسس تك شاخه؟

65
00:03:28,240 --> 00:03:29,605
.فكر ميكردم همشون فروخته شدن

66
00:03:29,675 --> 00:03:31,233
.آره،الان فروخته شدن
.ايول-

67
00:03:31,310 --> 00:03:34,177
!شاخم ميتونه آسمونو سوراخ كنه

68
00:03:40,986 --> 00:03:45,753
،اين مقدار مساويو از اسكاچ،آبسينت،عرق سگي
،جين

69
00:03:45,824 --> 00:03:49,590
ورموث،تريپل سك و اسپلنتا ـه
(همه نوعي مشروبن)

70
00:03:49,661 --> 00:03:51,891
.اسمش "از هرچي يكم"ـه

71
00:03:56,301 --> 00:03:59,998
!واي خدا

72
00:04:01,440 --> 00:04:02,873
.بازم بده
.خيلي خُب-

73
00:04:02,941 --> 00:04:03,999
.يه بار ديگه برو بالا

74
00:04:06,078 --> 00:04:07,773
.من برات يه آرزو رو برآورده ميكنم

75
00:04:08,614 --> 00:04:11,640
.آرزو ميكنم اون چراغو اين شكلي نمالي

76
00:04:11,717 --> 00:04:14,880
 خره همه ميدونن بايد آرزوي
.100 تا آرزوي ديگه كنن

77
00:04:14,987 --> 00:04:16,079
.كسخل

78
00:04:23,362 --> 00:04:25,830
،هي،هي
.آنجي،اينجا رو داشته باش

79
00:04:25,897 --> 00:04:32,666
يه جايي توي فرانسه هستش كه×
×خانومهاي لخت توش ميرقصن

80
00:04:33,872 --> 00:04:35,931
واقعاً اندي؟
كريسمسه

81
00:04:36,008 --> 00:04:38,306
و تو داري در مورد برهنگي و فرانسه ميخوني؟

82
00:04:39,411 --> 00:04:46,146
يه سوراخ توي ديواره×
×كه آدم ميتونه همچي رو ببينه

83
00:04:48,020 --> 00:04:50,488
جيم،اونو نگاه كن
چيه؟-

84
00:04:50,555 --> 00:04:52,989
.اون ودكا ـه كه با آب پرتقال قاطيش كردم

85
00:04:53,058 --> 00:04:55,151
.اسمش رو گذاشتم آب ودكاپرتقال

86
00:04:58,363 --> 00:05:00,228
.واقعاً خوشمزه است
.آره-

87
00:05:00,299 --> 00:05:02,062
.نميدونم چرا به ذهن كسي تا حالا نرسيده بود
!ميدونم-

88
00:05:06,271 --> 00:05:07,738
(مترجم:دوسيب ـه! :دي)

89
00:05:17,082 --> 00:05:18,947
.رقص شكم

90
00:05:19,117 --> 00:05:21,711
.120 دلار،180 دلار،200 دلار

91
00:05:21,787 --> 00:05:23,049
.خيلي خُب

92
00:05:23,121 --> 00:05:25,555
.خيلي خيي ممنون.دخترم عاشق اين ميشه

93
00:05:25,624 --> 00:05:27,558
.اوه! خوشحال شدم تونستم كمك كنم

94
00:05:27,626 --> 00:05:28,991
.كريسمس مبارك
.ممنون.شما هم همينطور-

95
00:05:34,599 --> 00:05:38,660
پس اگه از هند نميرفتي هر روز اين ريختي بود،نه؟

96
00:05:43,008 --> 00:05:44,373
!آتيش گرفته

97
00:05:44,443 --> 00:05:45,535
!واي خدا

98
00:05:45,610 --> 00:05:48,408
!ينفر زنده است
!آتيش گرفته

99
00:05:57,723 --> 00:06:00,248
.من خوبم
.خوبم

100
00:06:12,938 --> 00:06:14,064
.شرمنده

101
00:06:14,906 --> 00:06:16,874
پنجم برميگرديم،بهتر نيست اون موقع انجامش بديم؟

102
00:06:16,942 --> 00:06:20,378
.نميتونيم
.قرار ملاقات ماهانه ي دندون پزشكي دارم

103
00:06:20,445 --> 00:06:21,639
.دندونام حساس اَن

104
00:06:21,713 --> 00:06:23,510
دوم فوريه چطوره؟

105
00:06:23,715 --> 00:06:25,979
دوست داري توي روز گرندهاگ انجامش بديم؟

106
00:06:26,051 --> 00:06:29,384
.نه،نه،من تنهايي جشن ميگيرم
.درسته-

107
00:06:29,454 --> 00:06:31,479
واسه چي الان نكنيم؟
.سريع انجامش ميديم

108
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
.الان؟ الان كه مهموني كريسمسه
.خُب سريع تمومش ميكنيم-

109
00:06:33,592 --> 00:06:34,684
خُب،اگه نتونستيم سريع انجامش بديم چي؟

110
00:06:34,760 --> 00:06:35,988
"اگه نتونستيم سريع انجامش بديم چي؟"

111
00:06:36,061 --> 00:06:37,790
"اگه نتونيم چي؟"

112
00:06:38,697 --> 00:06:40,597
ميدوني چطور مداخله ميكنن؟
(عملي كه همه جمع ميشن و براي يه نفر كه عادت بدي داره توضيح ميدن كه كارش زشته)

113
00:06:40,665 --> 00:06:42,098
.هي،خفه شو

114
00:06:42,167 --> 00:06:43,691
.بزن كه بريم
.همگي جمع بشين

115
00:06:43,769 --> 00:06:46,169
.يه مداخله،خُب يجورايي توضيحش سخته

116
00:06:46,238 --> 00:06:50,197
ولي در واقع يه گردهمايي ـه

117
00:06:50,275 --> 00:06:55,542
يه مهموني قافلگير كننده است
.واسه كسايي كه به چيزي اعتياد دارن

118
00:06:57,015 --> 00:06:59,779
 و اونجا عقده هات رو خالي ميكني و
سرشون جيغ ميكشي

119
00:06:59,851 --> 00:07:03,343
و باعث ميشي احساس خيلي بدي در مورد
.خودشون بكنن

120
00:07:03,422 --> 00:07:04,616
.و بعدش اونها تمومش ميكنن

121
00:07:05,056 --> 00:07:06,751
.ظاهرا هممون يه چند ساعتي بايد اينجا باشيم

122
00:07:06,825 --> 00:07:09,225
واسه چي نميري واسه همگي يكم هامس درست كني؟
(هامس:يك نوع غذاي خاورميانه اي)

123
00:07:09,294 --> 00:07:11,888
.يكم نون كه دوطرفش برشته شده باشه

124
00:07:11,963 --> 00:07:13,396
 سرد هم شده باشن كه راحت بشه
.با دست گرفتشون

125
00:07:13,465 --> 00:07:15,592
....ميدونم
.و دستمال هم فراموش نشه-

126
00:07:17,469 --> 00:07:20,097
خيلي خُب،حالت چطوره؟

127
00:07:20,172 --> 00:07:21,867
.يكم بهترم.بالا آوردم

128
00:07:22,474 --> 00:07:25,136
.زيادي اطلاعات دادي
!دختر آتيشي-

129
00:07:27,813 --> 00:07:29,371
.زود گفتم
.آره-

130
00:07:29,448 --> 00:07:31,848
خيلي خُب،ميدونين بايد چيكار كنيم؟

131
00:07:31,917 --> 00:07:34,408
 اينكه يه مداخله كوچيك داشته باشيم و
.برگرديم به مهموني

132
00:07:34,486 --> 00:07:37,319
 مايكل ما فقط اجازه داريم در مورد وضعيت كاري
.مرديت صحبت كنيم

133
00:07:37,389 --> 00:07:38,856
.نميتونيم ازش بخوايم كه ديگه مشروب نخوره

134
00:07:38,924 --> 00:07:40,687
.من ازش نميخوام كه ديگه مشروب نخوره

135
00:07:40,759 --> 00:07:44,855
.من دارم ازش عاجزانه ميخوام كه ديگه الكلي نباشه

136
00:07:44,930 --> 00:07:46,090
.من الكلي نيستم

137
00:07:46,164 --> 00:07:47,995
.آره،معلومه كه هستي

138
00:07:49,434 --> 00:07:51,629
خيلي خُب،هر كي فكر ميكنه مرديت الكليه

139
00:07:51,703 --> 00:07:53,000
.لطفاً دستتون بالا

140
00:07:53,071 --> 00:07:54,868
.بله
.بله هم قبوله

141
00:07:54,973 --> 00:07:57,669
.برام مهم نيست بقيه چي فكر ميكنن

142
00:07:57,742 --> 00:08:00,802
.خودم ميدونم كه الكلي نيستم

143
00:08:00,879 --> 00:08:03,177
.خيلي خُب.باشه

144
00:08:03,248 --> 00:08:05,944
.پس بيا اينن چند تا سوال هم بخونيم
ميشه؟

145
00:08:06,618 --> 00:08:10,782
.وقتي كالج بودم،هميشه سگ مست ميكردم

146
00:08:12,157 --> 00:08:15,058
! "لقبم شده بود "استفراغ
.قلپ قلپ ميرفتم بالا

147
00:08:15,126 --> 00:08:19,825
.يواشكي ميرفتم مهموني بقيه
.ته ليوانها رو ليس ميزدم

148
00:08:20,532 --> 00:08:22,864
.يكم عرق سگي
.يكم ژله الكلي

149
00:08:22,934 --> 00:08:25,425
.از روي بدن خودم مشروب ميخوردم

150
00:08:25,504 --> 00:08:27,938
غش ميكردم.صبح روز بعدش بيدار ميشدم

151
00:08:28,006 --> 00:08:32,272
.كفشهامو ميپوشيدم.مرتب ميكردم
.عرق رو ميرفتم بالا،ميرفتم سر كلاس

152
00:08:32,978 --> 00:08:35,276
 اگه ميزاشتم روي نمره هام تاثير بزاره
.احتمالا اخراج ميشدم

153
00:08:35,347 --> 00:08:38,407
.ولي همه درسهامو بيست ميگرفتم
."بهم ميگفتن "بيست

154
00:08:38,483 --> 00:08:42,214
.خيلي باحال بود
ميگرفتم،بهم ميگفتن وِز وِزو  B همه رو نمره

155
00:08:43,088 --> 00:08:46,546
 مرديت،تا حالا الكل مصرف كردي كه
.حالت رو بهتر كنه

156
00:08:46,625 --> 00:08:48,718
يا از روي عمد حالت ذهنيت رو تغيير بده؟

157
00:08:48,793 --> 00:08:49,851
.البته

158
00:08:50,495 --> 00:08:51,985
،تا حالا شده كه واسه جشن گرفتن چيزي

159
00:08:52,063 --> 00:08:54,429
 يا واقعه خاصي يا روز بخصوصي
الكل بخوري؟

160
00:08:54,499 --> 00:08:55,830
.معلومه

161
00:08:56,835 --> 00:08:59,065
تا حالا تحت تاثير الكل

162
00:08:59,137 --> 00:09:01,765
 تعليمات كليساي مورمن رو
مورد سوال قرار دادي؟

163
00:09:01,873 --> 00:09:05,036
اينو از كجا گرفتي؟
.از اينترنت گرفتم.مهم نيست-

164
00:09:05,110 --> 00:09:06,509
.مايكل،بهتره به چند تا متخصص زنگ بزنيم

165
00:09:06,578 --> 00:09:07,977
.خودتم نميدوني داري چيكار ميكني

166
00:09:08,046 --> 00:09:11,482
 ميدوني چيه توبي؟يكي از كارمندام
.دچار بحران شده

167
00:09:11,550 --> 00:09:13,313
و آرزو ميكنم واسه يه بار هم شده

168
00:09:13,385 --> 00:09:15,250
توي اين قضيه طرف منو بگيري

169
00:09:15,320 --> 00:09:16,981
.دارم كار تورو ميكنم

170
00:09:17,656 --> 00:09:19,214
هي،داري پيام ميدي؟

171
00:09:19,291 --> 00:09:21,156
.آره،چون قضيه خيلي كش دار شده

172
00:09:21,226 --> 00:09:23,820
.الكل كش داره.آره
.دوست دارم اينكارو بكنم

173
00:09:23,895 --> 00:09:27,956
ميخوام هر كدوممون براي مرديت بيان كنيم

174
00:09:28,033 --> 00:09:30,661
.كه چطور الكلي بودنش روي ما تاثير گذاشته

175
00:09:31,503 --> 00:09:33,971
.من شروع ميكنم
اين مهموني كريسمس

176
00:09:34,039 --> 00:09:37,805
.احتمالا بهترين مهموني بوده كه توش بودم

177
00:09:37,876 --> 00:09:41,403
ولي بعدش اونقده مست كردي كه
.مجبور شديم تمومش كنيم و اينكارو بكنيم

178
00:09:41,479 --> 00:09:43,913
.مشروب خوردن تو اينجوري روي من تاثير گذاشته

179
00:09:43,982 --> 00:09:48,180
 كس ديگه اي نبود؟كه مشروب خوردنش
روي شما تاثير گذاشته باشه؟

180
00:09:50,021 --> 00:09:51,716
.يالا بچه ها
،اگه چيزي نگيم

181
00:09:51,790 --> 00:09:53,451
.حالش بهتر نميشه

182
00:09:53,525 --> 00:09:55,083
.بله كوين

183
00:09:55,160 --> 00:09:57,754
خُب،مرديت،يه دفعه بودش كه

184
00:09:57,829 --> 00:09:59,626
بليط سينما گرفتي

185
00:09:59,698 --> 00:10:02,030
.و بعدش خيلي مست كردي و نتونستي بري

186
00:10:02,367 --> 00:10:06,201
.بعدش داديشون به من
.و خيلي باحال بود

187
00:10:06,338 --> 00:10:09,569
...اينكه ....تو كه
.اينجوري كه صدمه نزده بهت

188
00:10:09,641 --> 00:10:11,836
.آره،تو گفتي تاثير گذاشته باشه

189
00:10:11,910 --> 00:10:13,104
.دوباره ممنون مرديت
.خواهش ميكنم-

190
00:10:13,178 --> 00:10:15,305
.نه،منظور ما اين نبود

191
00:10:15,380 --> 00:10:19,077
كي با مشروب خوردن مرديت مشكل داره؟
.بالاخره حتما آزارتون ميده

192
00:10:19,150 --> 00:10:22,244
منو آزار ميده،درسته؟
چجوري شما رو آزار ميده؟

193
00:10:22,320 --> 00:10:24,185
دوايت تو چيزي نداري بگي؟

194
00:10:24,255 --> 00:10:26,189
.نه،من از مرديت خوشم مياد

195
00:10:26,257 --> 00:10:27,849
.راستش من به مرديت اهميت نميدم

196
00:10:27,926 --> 00:10:29,985
.ولي به اين چيزها هم عقيده اي ندارم

197
00:10:30,061 --> 00:10:33,292
،توي خانواده شروت
.ما به مداخله 5 انگشتي عقيده داريم

198
00:10:33,365 --> 00:10:37,768
،آكاهي،آموزش،كنترل
.پذيرش، و كتك زدن

199
00:10:38,236 --> 00:10:40,170
كي ميخواد جك هاي بي تربيتي جديد بگه؟

200
00:10:40,238 --> 00:10:42,638
كي ميخواد بگه ديشب توي تلويزيون چي ديده؟

201
00:10:42,707 --> 00:10:44,231
.من خوبم

202
00:10:44,309 --> 00:10:48,040
مگه جان بلوشي خوب نبود؟
مگه باب هوپ خوب نبود؟

203
00:10:49,114 --> 00:10:51,605
.هي،بيا اينجا

204
00:10:53,852 --> 00:10:56,480
اگه بلايي سرت بياد

205
00:10:56,554 --> 00:11:00,615
 من از خودم عصباني ميشم كه چرا
.هركاري كه از دستم بر اومده انجام ندادم

206
00:11:01,326 --> 00:11:04,625
.ميدونم مشروب ميخورم
.دوست دارم مهموني بگيرم

207
00:11:04,696 --> 00:11:06,527
".ميخوام بگي "من الكليم

208
00:11:06,598 --> 00:11:09,066
!من الكلي نيستم

209
00:11:09,134 --> 00:11:10,965
هر چقدر دوست داري ميتوني داد بزني

210
00:11:11,036 --> 00:11:13,231
.ولي ما باورمون نميشه

211
00:11:13,304 --> 00:11:17,638
.ميخواستم بعداً هديه شركت رو بدم به همه

212
00:11:19,911 --> 00:11:22,402
.فكر نميكنم ديگه مناسب باشن

213
00:11:27,819 --> 00:11:29,548
.خواهشاً ديگه منو مجبور نكن اين كارها رو بكنم

214
00:11:29,621 --> 00:11:31,418
.ببخشيد.شغلته

215
00:11:31,489 --> 00:11:33,616
.ولي فصل بخششه

216
00:11:33,692 --> 00:11:36,923
 تو كه وقتي مسئول بودي
.به من بخشش نشون ندادي

217
00:11:37,696 --> 00:11:39,687
براي چي كلاهتو سرت نزاشتي؟

218
00:11:39,764 --> 00:11:41,095
.گمش كردم

219
00:11:43,635 --> 00:11:44,761
.باشه

220
00:11:50,508 --> 00:11:52,908
.خيلي خب.قشنگه

221
00:11:56,081 --> 00:12:00,916
.برام مهم نيست كه بگم من معتادم
.هستم

222
00:12:00,985 --> 00:12:02,043
.ولي به فيلم سوپر

223
00:12:02,120 --> 00:12:05,487
.خيلي خُب،نه نه نه

224
00:12:05,557 --> 00:12:09,220
...اين....تصويرش
.فكر كنم همه موافق باشن كه بگم تنفر انگيزه

225
00:12:09,294 --> 00:12:11,626
ولي ميدوني چيه مرديت؟

226
00:12:12,831 --> 00:12:16,494
.امروز موهاتو آتيش دادي
فردا چي؟

227
00:12:16,568 --> 00:12:20,504
اگه فردا به عنوان مرده اومدي سر كار چي؟

228
00:12:20,939 --> 00:12:23,169
.من با يه چوب ميكنم تو مغزش

229
00:12:23,241 --> 00:12:25,368
.چندين راه براي كشتن يه زامبي وجو داره

230
00:12:25,443 --> 00:12:29,174
.ولي راضي كننده ترينشون،اينه كه با چوب بكني تو مغزشون

231
00:12:29,614 --> 00:12:32,640
.همه تو اين اتاق دوستت دارن

232
00:12:32,717 --> 00:12:36,084
.ولي به حرفم خوب گوش كن
.ديگه از الكلي بودنت حمايت نميكنيم

233
00:12:36,154 --> 00:12:38,486
،دفعه بعدي كه خودتو آتيش كشيدي

234
00:12:38,556 --> 00:12:41,116
.كمكت نميكنيم كه خاموش بشي

235
00:12:41,559 --> 00:12:44,687
،به عنوان داوطلب آتيش نشاني
.من مجبورم خاموشش كنم

236
00:12:44,763 --> 00:12:46,253
!دوايت
براي بقيه كسايي كه توي دفترن-

237
00:12:46,331 --> 00:12:48,925
.مخاطره آميزه
.باشه-

238
00:12:49,000 --> 00:12:52,629
فكر كنم اگه توي محوطه بسته داراي تهويه باشه
.بتونم يكاريش كنم

239
00:12:52,704 --> 00:12:54,433
.آره،ولي براش احتياج به يه مجوز داري

240
00:12:54,506 --> 00:12:56,371
.درسته،يكي دو هفته اي كار داره

241
00:12:56,441 --> 00:12:57,601
.ميتونم برات يكيشو يه ساعته بگيرم

242
00:12:57,675 --> 00:13:00,576
واقعاً؟
.خيلي خُب،ميدوني چيه،ديگه تمومه-

243
00:13:00,645 --> 00:13:01,669
.موافقم

244
00:13:01,746 --> 00:13:05,182
به نظر من هر كاري كه ميتونستي انجام دادي
.ولي قضيه بزرگتر از ما ـه

245
00:13:05,250 --> 00:13:10,244
منظور مايكل از چيزي كه مايكل اينجا به بقيه ميگه)
(اينه كه شرايط رو براي الكلي شدن مرديت فراهم ميكنين

246
00:13:10,321 --> 00:13:12,551
كريسمسه و دارين پشت ميكنين؟

247
00:13:12,624 --> 00:13:15,149
به كسي كه كمكتون رو ميخوادش؟

248
00:13:15,226 --> 00:13:17,421
ميدوني تنها چيزي كه من براي كريسمس ميخوام چيه؟

249
00:13:17,495 --> 00:13:21,022
.ميخوام مرديت بهتر بشه
.اين تنها آرزوي منه

250
00:13:21,099 --> 00:13:22,623
ولي ميدوني چيه؟
.آرزوي من هيچوقت براورده نميشه

251
00:13:22,700 --> 00:13:24,668
.پس منم همچين آرزويي نميكنم

252
00:13:24,736 --> 00:13:26,829
.ساعت بهتره

253
00:13:31,609 --> 00:13:33,076
.45 دقيقه است اونجان

254
00:13:33,144 --> 00:13:34,236
.ميدونم

255
00:13:34,312 --> 00:13:36,872
.اگه قبلش هم الكلي نبود الان شده

256
00:13:38,449 --> 00:13:40,246
.اين كلوچه حلواييه

257
00:13:40,318 --> 00:13:42,286
.توي ماه رمضان ميخورنش

258
00:13:42,353 --> 00:13:46,050
!خوشمزه است

259
00:13:54,032 --> 00:13:55,090
.هي

260
00:13:58,703 --> 00:14:00,728
چه خبرا؟
آهنگ درخواستي هم ميزني؟-

261
00:14:00,805 --> 00:14:02,238
.البته
.خواهشاً ديگه نزن-

262
00:14:02,307 --> 00:14:05,003
.چون مهموني كريسمس داريم

263
00:14:21,526 --> 00:14:23,517
.يه دقيقه ديگه ميام پايين

264
00:14:27,699 --> 00:14:29,633
 ميشه شماره اون مركز

265
00:14:29,701 --> 00:14:32,397
 بازتواني رو كه ميگفتي
بنويسي؟

266
00:14:32,470 --> 00:14:34,335
.البته

267
00:14:40,845 --> 00:14:42,176
!آخ

268
00:14:48,853 --> 00:14:50,150
.بار ِ پور ريچارد رو رد كرديم

269
00:14:50,221 --> 00:14:51,313
واقعاً؟
.آره-

270
00:14:51,389 --> 00:14:53,289
.فكر ميكردم اومديم نوشيدني بخوريم
.اوه،لعنتي-

271
00:14:53,358 --> 00:14:57,488
.خُب،فكر كنم مجبوريم بريم يه جاي ديگه

272
00:14:57,562 --> 00:14:58,620
باتلاق؟

273
00:14:58,696 --> 00:15:00,061
.آره
كوپرز؟-

274
00:15:00,131 --> 00:15:01,530
.ميتونيم اونجا هم بريم
.كلي-

275
00:15:01,599 --> 00:15:03,032
.البته
.بريكس-

276
00:15:03,101 --> 00:15:04,432
.آره،آره
.كارمرز-

277
00:15:04,502 --> 00:15:06,800
.قلعه،اندي جارويس
.يه جاي جديد بلدم-

278
00:15:07,906 --> 00:15:09,373
.پس بايد تازه باز شده باشه

279
00:15:09,440 --> 00:15:11,169
.آره،تازگي افتتاح شده

280
00:15:11,242 --> 00:15:13,403
!آره،ايول
!آره-

281
00:15:14,479 --> 00:15:16,276
.خيلي خُب،ديگه چرت و پرت هاي كريسمس بسه

282
00:15:16,347 --> 00:15:18,474
!بزار يه آهنگ مهموني بزارم حال كنيم
!آره

283
00:15:18,616 --> 00:15:20,243
.آره،حالا شد

284
00:15:20,318 --> 00:15:21,512
!آره

285
00:15:21,586 --> 00:15:22,575
!خوبه

286
00:15:22,654 --> 00:15:25,088
.آره بهتر شد
!ايول دختر-

287
00:15:25,790 --> 00:15:27,382
.سلام ساشا،بابايي ام

288
00:15:27,458 --> 00:15:30,894
تا حالا اسم عروسك ِ پرنسس تك شاخ رو شنيدي؟

289
00:15:30,962 --> 00:15:34,056
...بابايي بابايي بابايي
.نه،نه،نه-

290
00:15:34,132 --> 00:15:37,226
.نه،فقط ميخوام بدونم اسمشو شنيدي يا نه

291
00:15:37,602 --> 00:15:41,436
.خيلي عالي شد
.ريده ميشه تو اعصاب زن سابقم

292
00:15:42,640 --> 00:15:45,609
.واسه يه بار هم شده بابايي قهرمانه

293
00:15:48,813 --> 00:15:50,405
.200 دلار
.آره-

294
00:15:51,416 --> 00:15:53,850
.هي،ميخوام يكي از عروسكهاتو بخرم

295
00:15:53,918 --> 00:15:55,579
.اون آخريش بود

296
00:15:55,653 --> 00:15:57,177
.واي نه

297
00:15:58,256 --> 00:16:00,451
.نه،نه،من ميخواستم اون عروسك رو بخرم

298
00:16:00,525 --> 00:16:01,651
.ممنون رفيق

299
00:16:01,726 --> 00:16:03,591
.ميخواستم عروسك رو بخرم

300
00:16:05,063 --> 00:16:07,293
.مشكل من نيست
....ولي من-

301
00:16:07,365 --> 00:16:10,198
....من به دخترم قول عروسك رو
....دريل ببين

302
00:16:11,703 --> 00:16:14,001
.من به اون عروسك احتياج دارم
.من به اون عروسك احتياج دارم

303
00:16:14,072 --> 00:16:16,233
.التماست ميكنم
....فقط

304
00:16:16,307 --> 00:16:19,674
.بيشتر از هر چيزي توي دنيا لازمش دارم
.اين عروسك رو لازم دارم

305
00:16:20,545 --> 00:16:21,944
،دريل ،رفيق
.اين عروسك رو لازم دارم

306
00:16:22,013 --> 00:16:25,176
.باشه،خيلي خُب،گريه نكن
.عيبي نداره

307
00:16:27,318 --> 00:16:29,513
.400 دلار بده مال تو

308
00:16:30,221 --> 00:16:32,086
.من فقط 200 دلار دارم

309
00:16:32,156 --> 00:16:33,987
.بعداً بده

310
00:16:34,058 --> 00:16:36,526
.واي رفيق.ممنون.ممنون

311
00:16:40,798 --> 00:16:44,666
.خيلي ممنون
.ميدونم ،نه؟ كريسمس مبارك-

312
00:16:44,736 --> 00:16:47,170
.واقعاً ممنون
.......خيلي خوشحال

313
00:16:47,238 --> 00:16:48,569
!اوه

314
00:16:50,441 --> 00:16:52,671
عروسك مشكلي داره؟

315
00:16:53,578 --> 00:16:55,045
....نه،اين

316
00:16:56,481 --> 00:16:59,678
.از اوني كه ميخواستم هم بهتره

317
00:17:07,258 --> 00:17:10,819
ترك اعتياد سانرايز؟
!نه!نه

318
00:17:10,895 --> 00:17:12,692
!نه! بهت گفتم نه
.آره-

319
00:17:12,797 --> 00:17:14,788
!راه نداره-
.نه،چيزي نيست-

320
00:17:14,866 --> 00:17:16,197
.چيزي نيست
!عمراً! عمراً راه نداره-

321
00:17:16,267 --> 00:17:18,098
.مرديت اينكارو براي خوبي خودت ميكنيم

322
00:17:18,169 --> 00:17:20,000
.خيلي خُب.بيخيال
!راه نداره-

323
00:17:20,071 --> 00:17:22,039
!راه نداره
.بزن بريم.خيلي خوب ميشه-

324
00:17:22,106 --> 00:17:23,698
.....قراره
.عمراً ! بهت كه گفتم-

325
00:17:23,775 --> 00:17:24,799
!درموردش حرف زديم

326
00:17:24,876 --> 00:17:26,343
.درو باز كن
!عمراً هيچ راهي نداره-

327
00:17:26,411 --> 00:17:27,776
.اينم از اين
!نه،عمراً-

328
00:17:27,845 --> 00:17:29,745
!نه!راه نداره! نه

329
00:17:29,814 --> 00:17:31,839
!نه! من اون تو نميرم
.خيلي خُب،بزن بريم

330
00:17:31,916 --> 00:17:33,008
.چرا ،ميري
!من اون تو نميرم-

331
00:17:33,084 --> 00:17:34,278
!چرا ميري

332
00:17:34,352 --> 00:17:36,081
!يه دقيقه وايسا

333
00:17:36,154 --> 00:17:39,089
!يه دقيقه وايسا

334
00:17:39,190 --> 00:17:41,317
!يه دقيقه وايسا
!يواش! يواش-

335
00:17:42,593 --> 00:17:45,118
!واي خدا
!واي خدا

336
00:17:46,264 --> 00:17:47,754
!نه! نه

337
00:17:50,635 --> 00:17:52,535
!بيخيال
!نه!!نه-

338
00:17:52,603 --> 00:17:53,695
!راه نداره
.اينم از اين-

339
00:17:53,771 --> 00:17:54,863
!راه نداره
.ديگه رسيديم،چيزي نمونده-

340
00:17:54,939 --> 00:17:56,372
.در اينجاست
!راه نداره! راه نداره-

341
00:17:56,441 --> 00:17:58,534
 !نه! نه
.... بزار بريم

342
00:17:58,609 --> 00:17:59,906
!نه
.سلام-

343
00:17:59,977 --> 00:18:01,444
!اين آدم ديوانه است
حالتون چطوره؟-

344
00:18:01,546 --> 00:18:02,706
!اين آدم ديوانه است
ميتونم كمكتون كنم؟-

345
00:18:02,780 --> 00:18:05,248
.پول پيش داده بودم،براي اعتياد به الكل
!نه!نه!نه-

346
00:18:05,316 --> 00:18:08,114
امضا كنم؟
.نه-

347
00:18:08,719 --> 00:18:11,153
.ميخوام درخت كريسمس رو بزاري بالا

348
00:18:11,222 --> 00:18:12,348
.بيرونه

349
00:18:12,423 --> 00:18:13,481
.نپرسيدم كجاست

350
00:18:13,558 --> 00:18:16,049
.بهت گفتم كجا بايد باشه

351
00:18:16,794 --> 00:18:18,318
.خفه شو

352
00:18:18,396 --> 00:18:19,624
ببخشيد؟

353
00:18:20,198 --> 00:18:22,393
.من درختو تكون نميدم
!همينه كه هست

354
00:18:22,467 --> 00:18:23,934
،تنها قدرتي كه عليه من داري

355
00:18:24,001 --> 00:18:27,061
.همون راز كوچولوييه كه ميدونم به كسي نميگي

356
00:18:27,138 --> 00:18:28,503
اوه! و ميدوني از كجا ميدونم؟

357
00:18:28,573 --> 00:18:32,100
 بخاطر اينكه ديگه نميتوني اين مهمونيهاي
.احمقانه رو ترتيب بدي

358
00:18:32,176 --> 00:18:33,973
.پس خودت درختو بيار

359
00:18:41,119 --> 00:18:42,211
.باشه

360
00:18:48,893 --> 00:18:51,225
.آنجلا با دوايت ميخوايه

361
00:18:55,032 --> 00:18:58,399
 بعد از مهموني بدرقه توبي
.مچشون رو گرفتم

362
00:19:03,674 --> 00:19:05,904
.خُب،اينقدر شگفت زده نباشين

363
00:19:07,445 --> 00:19:09,037
.ميدونستم
.نخير نميدونستي-

364
00:19:09,113 --> 00:19:11,741
.يكمش رو ميدونستم
.همه يكمش رو ميدونستن-

365
00:19:12,283 --> 00:19:13,807
!كريسمسه ها

366
00:19:14,585 --> 00:19:16,678
.ميدونستي
.ممنون-

367
00:19:16,754 --> 00:19:18,722
.ميدونستم
.ميدونستش--

368
00:19:20,091 --> 00:19:23,652
 معلوم شد كه نميتوني يه نفر رو بر خلاف
.ميليش ببري ترك اعتياد

369
00:19:23,728 --> 00:19:26,026
.بايد داوطلبانه برن

370
00:19:26,697 --> 00:19:28,756
.بايد به زمين سخت بخورن

371
00:19:28,866 --> 00:19:31,334
....فكر كنم كاري كه الان لازمه بكنم اينه كه

372
00:19:31,402 --> 00:19:36,135
.بايد يه راهي پيدا كنم كه مرديت رو هُل بدم به پايين
(.كاري كنم كه به زمين سخت بخوره)

373
00:19:36,641 --> 00:19:41,544
.فكر كنم بتونم اينكارو بكنم
.با جَن كه اينكارو كردم

374
00:19:44,081 --> 00:19:46,641
.خيلي خُب! همه هنوز اينجان
!عاليه

375
00:19:46,717 --> 00:19:49,185
.يه سورپرايز دارم كه روش كار كرده بودم

376
00:19:49,253 --> 00:19:52,245
...آنجلا،عروس من،ميخواستم بدوني كه

377
00:19:52,323 --> 00:19:57,124
.كه براي بقيه عمرمون،محيط زندگيمون مهم نيست

378
00:19:57,662 --> 00:20:02,622
من هميشه اونجا هستم كه شادي كريسمس رو
.برات بيارم

379
00:20:36,834 --> 00:20:39,132
فكر كنم الان ميخوام برم خونه

380
00:20:39,203 --> 00:20:40,329
.البته

381
00:20:43,674 --> 00:20:45,141
.عجب شنونده هايي

382
00:20:46,410 --> 00:20:48,435
.بيخيال
.تازه ياد گرفتمش

383
00:20:48,512 --> 00:20:51,640
...براي اينكه بدونين،رسمه كه تشويق كنين.ولي

384
00:20:51,716 --> 00:20:55,846
!كريسمس همه مبارك و شب همگي خوش

385
00:20:59,847 --> 00:21:08,847
:مترجم
سينارجبي.............................king_sina