1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.... آنچه گذشت

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,369
ميخوام برم سخنراني كنم.

3
00:00:04,437 --> 00:00:06,200
،ميخوام به بخشهاي ديگه برم

4
00:00:06,272 --> 00:00:09,173
.و به اونها دستورالعمل مخفي موفقيتم رو ميگم

5
00:00:09,309 --> 00:00:12,039
.حالا همه اسمهاتون رو حفظ كردم

6
00:00:12,379 --> 00:00:17,476
.پيرهني،خالدار،چهار چشم
.مكزيكي،كچل

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,580
.سلام كلي-
.گور بابات-

8
00:00:19,652 --> 00:00:20,710
ببخشيد؟

9
00:00:20,787 --> 00:00:21,981
.گور باباي تو هم

10
00:00:22,222 --> 00:00:23,587
.تولدش رو فراموش كردين

11
00:00:23,656 --> 00:00:25,123
:و روشنش ميكنم و ميگم....

12
00:00:25,191 --> 00:00:28,456
".خودتونو واسه كشتار در مغازه هاي يوتيكا آماده كنين"

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,523
جيم چطوره؟
.نامزد كرديم-

14
00:00:30,597 --> 00:00:31,791
.واي خداي من،براتون حيلي خوشحالم

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,355
.واي ممنون

16
00:00:33,433 --> 00:00:39,338
كلي كاپور از آپريل 1995 تا دسامبر 1996
.رو در مركز بازپروري برك گذرونده

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,464
.زندان نوجوانان

18
00:00:41,541 --> 00:00:43,566
هالي رو يادته؟

19
00:00:43,643 --> 00:00:45,702
.قبلاً توي منابع انساني كار ميكرد

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,244
.عشق زندگيم بود

21
00:00:47,514 --> 00:00:50,312
.رفتش و هيچ وقت خاتمه نداشتم

22
00:00:50,383 --> 00:00:53,875
.و احساس ميكنم بايد برم نشوا و بهش خاتمه بدم

23
00:00:54,554 --> 00:00:56,749
.باشه،بريم

24
00:00:59,750 --> 00:01:03,750
تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقديم ميكند

25
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
"اداره"
فصل پنجم
قسمت پانزدهم
"سخنراني هاي دوره اي - قسمت دوم"

26
00:01:07,752 --> 00:01:11,752
:مترجم
سينارجبي..............................King_Sina

27
00:01:11,753 --> 00:01:15,753
Snrajabi@gmail.com
Yahoo ID: Legendery_Boy

28
00:01:21,614 --> 00:01:22,638
! دو تا

29
00:01:22,715 --> 00:01:23,977
.ناهار نخوردم

30
00:01:24,984 --> 00:01:27,043
.همه ناهارم رو نخوردم

31
00:01:29,222 --> 00:01:30,780
.سلام به همگي

32
00:01:32,358 --> 00:01:35,555
.بستني! خوبه كوين،خوب به نظر ميرسه

33
00:01:36,262 --> 00:01:38,287
!اين....آره

34
00:01:38,965 --> 00:01:41,490
.آنجلا،از قبلاً سر حال تر به نظر ميرسي

35
00:01:41,568 --> 00:01:45,971
افتخار ميكنم كه اعلام كنم كه يه عضو جديد
.به خانواده مارتين اضافه شده

36
00:01:47,040 --> 00:01:50,976
.آلرژي زا نيست
.وقتي ميخواي لباس تنش كني دست و پا نميزنه

37
00:01:51,044 --> 00:01:52,807
.از گربه هاي نمايشي نسل سوم ـه

38
00:01:52,879 --> 00:01:55,074
.باباش توي فيلم "ملاقات با والدين" بوده

39
00:01:55,148 --> 00:01:57,480
.نيازي نيست كه بگم خيلي خيلي گرونه

40
00:01:57,550 --> 00:01:59,074
چقدر؟
.7000دلار-

41
00:01:59,152 --> 00:02:01,916
واسه يه گربه؟ برات ميتونم با اون پول
.يه بچه جور كنم

42
00:02:02,322 --> 00:02:03,516
از كجا اين همه پول جور كردي؟

43
00:02:03,590 --> 00:02:05,922
.حلقه نامزدي اندي رو توي اينترنت فروختم

44
00:02:05,992 --> 00:02:07,926
وايسا بينم،پسش ندادي؟

45
00:02:07,994 --> 00:02:10,053
.نميخواست پسش بگيره

46
00:02:10,230 --> 00:02:12,255
!اسمش ، شاهزاده خانومه

47
00:02:12,332 --> 00:02:15,824
.هفت هزارتا،بايد اين جنده كوچولو رو ببينم

48
00:02:15,902 --> 00:02:18,063
.يه چيزي از عكس بهتر دارم

49
00:02:18,571 --> 00:02:20,698
گربه هات رو توي دوربين اينترنتي داري؟

50
00:02:20,773 --> 00:02:24,004
 آره،معمولا وقتي گربه جديد ميگيرم
سعي ميكنم مرخصي بگيرم

51
00:02:24,077 --> 00:02:25,669
.ولي مرخصيهام تموم شده

52
00:02:25,745 --> 00:02:28,339
.و اين شركت هم هنوز وابستگي به گربه رو نميشناسه

53
00:02:28,414 --> 00:02:30,678
.اگه كسي بچه دار بشه،معلومه،يه سال مرخصي ميگيره

54
00:02:30,750 --> 00:02:32,945
 راست ميگه.بچه دوم رو بخاطر مرخصيهاش
.حامله شدم

55
00:02:33,019 --> 00:02:35,385
...درسه.به هرحال فقط ميخوام مطمئن بشم كه

56
00:02:35,455 --> 00:02:37,582
.شاهزاده خانوم حالش خوبه

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,652
.اون از هر كسي برام مهم تره

58
00:02:39,792 --> 00:02:41,453
.منظورت هر گربه ايه

59
00:02:42,028 --> 00:02:43,393
.و هر آدمي

60
00:02:48,735 --> 00:02:52,364
 ميانبر زديم.حالا نشوا رو هم به
.چرخه سخنرانيهامون اضافه كرديم

61
00:02:52,438 --> 00:02:55,703
 كه مايكل بتونه با هالي روبرو بشه و
.خاتمه داشته باشه

62
00:02:55,875 --> 00:02:58,070
.راستش شعبه نشوا پشت تلفن خيلي ذوق زده شد

63
00:02:58,144 --> 00:03:00,942
.فكر نكنم خيلي بازديد كننده داشته باشن

64
00:03:01,014 --> 00:03:04,108
!چون فقط با اسكي كردن ميشه به دفترشون رفت

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,254
.خيلي وقته دارم رانندگي ميكنم

66
00:03:11,090 --> 00:03:13,024
چيكار كرده بودي؟
!سر من داد نزن-

67
00:03:13,092 --> 00:03:15,185
چيكار كرده بودي؟
.هيچ كار نكرده بودم-

68
00:03:15,261 --> 00:03:16,455
اون تو چي ياد گرفتي؟

69
00:03:16,529 --> 00:03:18,554
شرط ميبندم يه چيزهايي ياد گرفتي،نه؟

70
00:03:18,631 --> 00:03:20,565
مثلاً چجوري يكي رو كاردي كني؟

71
00:03:20,633 --> 00:03:22,260
هي،اينجا چه خبره؟

72
00:03:22,335 --> 00:03:25,429
 واسه چي به جيم نميگي از سن 14 تا 15
سالگي چيكار ميكردي؟

73
00:03:25,505 --> 00:03:26,870
.داشتم ميتركوندم

74
00:03:27,006 --> 00:03:28,371
.توي زندان

75
00:03:28,441 --> 00:03:32,275
چي؟
.زندان نوجوانان-

76
00:03:32,812 --> 00:03:34,006
.جايي كه نوجوون ها رو ميفرستن
.آره-

77
00:03:34,080 --> 00:03:35,104
...واسه
.گرفتم-

78
00:03:35,181 --> 00:03:36,443
چيكار كرده بودي ،ها؟

79
00:03:36,516 --> 00:03:38,211
.دوايت،به نظر 14 سالش بوده

80
00:03:38,284 --> 00:03:39,444
.شايد بخواي يكم كمتر سخت گيري كني

81
00:03:39,519 --> 00:03:40,747
،اگه به اندازه كافي بزرگ شده بوده كه ازدواج كنه

82
00:03:40,820 --> 00:03:42,651
.به اندازه كافي بزرگ شده بوده كه از قانون پيروي كنه

83
00:03:42,722 --> 00:03:44,314
چيكار كرده بودي؟

84
00:03:44,991 --> 00:03:47,960
.دوست پسرم منو پيچوند
.منم قايقش رو دزديدم

85
00:03:48,361 --> 00:03:50,921
 گفته بود قايق خودمه
.ولي قايق باباش بود

86
00:03:50,997 --> 00:03:53,124
.فكر ميكردم خيلي رومانتيكه

87
00:03:53,199 --> 00:03:55,565
 "مثل فيلم " تلما و لوييس
.ولي با يه قايق

88
00:03:55,635 --> 00:03:58,069
.و بدترين سال زندگيم بود

89
00:03:58,137 --> 00:03:59,729
 و باورم نميشه دارين مجبورم ميكنين
....كه تو روز تولدم

90
00:03:59,806 --> 00:04:01,899
.در موردش صحبت كنم

91
00:04:01,975 --> 00:04:03,704
.فكر ميكردم گفتي كه ديروز تولدت بوده

92
00:04:03,776 --> 00:04:06,404
ميدوني چيه؟
.برات كيك گرفتم

93
00:04:08,014 --> 00:04:10,346
واقعاً؟
.ميخوام كيك رو ببينم

94
00:04:12,018 --> 00:04:14,043
!و .....تادا

95
00:04:15,822 --> 00:04:16,982
.ازش متنفرم

96
00:04:17,056 --> 00:04:18,318
.چطور ازش متنفري؟ اين كه كيكه

97
00:04:18,391 --> 00:04:21,292
....روش نه گُل ـه نه اسباب بازي . نه

98
00:04:21,361 --> 00:04:23,090
.هيچي روش نيست

99
00:04:23,162 --> 00:04:25,255
اصلاً از كجا همچين كيكي پيدا كردي؟

100
00:04:25,331 --> 00:04:26,662
.اسمم روش ننوشته

101
00:04:26,733 --> 00:04:27,995
ميدونين اسمم چيه؟

102
00:04:28,067 --> 00:04:29,932
.اسمم كلي ـه
.درسته-

103
00:04:30,136 --> 00:04:33,503
،Y و  L فراموش كرده بودم بين
.هم داره يا نه  E يه
(Kelly يا  Kelley)

104
00:04:33,573 --> 00:04:34,767
.هنوزم نميدونم

105
00:04:35,041 --> 00:04:37,532
.اصلاً نميدونم موضوعش چيه
موضوعش چيه؟

106
00:04:40,046 --> 00:04:41,980
.موضوعش تولده
.يخ زده-

107
00:04:42,048 --> 00:04:43,845
.اونها كه موضوع نيستن

108
00:04:45,818 --> 00:04:47,718
.هميشه يه موضوع بايد باشه

109
00:04:49,389 --> 00:04:50,822
.هميشه بايد يه موضوع باشه

110
00:04:51,991 --> 00:04:53,788
!كارت با كيك عالي بود گوسفند

111
00:04:53,860 --> 00:04:55,987
 ميدوني چيه؟دفعه بعد ميزارم تو كيك رو بگيري

112
00:04:56,062 --> 00:04:58,087
 و خودمم ميرم سر كسي كه تولدشه
.داد بزنم

113
00:05:00,700 --> 00:05:03,328
.يكم به تابلو نزديك تر شو

114
00:05:04,537 --> 00:05:05,629
.آره

115
00:05:10,076 --> 00:05:12,408
خوشتيپ به نظر ميرسم؟
.خوشتيپي-

116
00:05:14,414 --> 00:05:16,382
.سلام
سلام ، ميتونم كمكتون كنم؟-

117
00:05:16,449 --> 00:05:19,418
.بله،ميتونين،من مايكل اسكاتم

118
00:05:19,485 --> 00:05:20,975
.مدير بخش اسكرانتون

119
00:05:21,054 --> 00:05:22,954
.آره،منتظرتون بوديم،لطفاً بشينين

120
00:05:23,022 --> 00:05:24,512
.ممنون

121
00:05:26,392 --> 00:05:29,190
هالي فلكس ،اين دوروبره؟

122
00:05:29,629 --> 00:05:33,224
 راستش واسه سه روز آينده
.مرخصي داره

123
00:05:34,167 --> 00:05:35,725
اينجا نيست؟

124
00:05:36,536 --> 00:05:38,504
 ولي اگه ميخواين سريعاً باهاش
...در تماس قرار بگيرين

125
00:05:38,571 --> 00:05:40,698
.ميتونين با "اِي جِي" صحبت كنين
.اينجا فروشنده است

126
00:05:40,773 --> 00:05:41,933
اِي جِي

127
00:05:42,008 --> 00:05:44,533
.آره،دوست پسرشه
.اونجاست

128
00:06:04,097 --> 00:06:05,621
.دوست پسر داره

129
00:06:06,165 --> 00:06:07,723
.متاسفم مايكل

130
00:06:14,173 --> 00:06:16,607
چطور تونست همچين كاري با من بكنه پم؟

131
00:06:20,146 --> 00:06:22,444
.اينكارو نكرده كه اذيتت كنه

132
00:06:23,850 --> 00:06:26,478
.نميتونم سخنراني كنم
.نميتونم

133
00:06:28,054 --> 00:06:32,115
....وقتي فكر ديدنش هم ميكنم

134
00:06:32,191 --> 00:06:37,561
.... و فكر كردن به اينكه بغلش ميكنه و

135
00:06:37,630 --> 00:06:41,930
.....و ميبوسش
!واي خدا

136
00:06:42,001 --> 00:06:44,162
...گوش كن،وقتي جيم با كارن قرار ميزاشت

137
00:06:44,237 --> 00:06:45,864
.منم نميخواستم بيام سر كار

138
00:06:45,938 --> 00:06:47,838
.افتضاح بود
.متنفر بودم

139
00:06:48,775 --> 00:06:51,608
....ميخواستم استعفا بدم ولي
.بابا خواهشاً بيخيال-

140
00:06:51,677 --> 00:06:53,645
.خودم به اندازه كافي مشغله دارم

141
00:06:57,283 --> 00:06:59,251
،ميدوني وقتي هالي برگرده

142
00:06:59,318 --> 00:07:02,151
.همه بهش ميگن چقدر كارت خوب بوده

143
00:07:02,221 --> 00:07:04,485
.بعدش ميفهمه كه چي رو از دست داده

144
00:07:04,557 --> 00:07:07,958
.بعدش برميگرده به اسكرنتون
.و دوست پسرش هم ميميره

145
00:07:08,027 --> 00:07:11,155
.آره،شايد.شايد

146
00:07:11,764 --> 00:07:13,493
.گاماس گاماس

147
00:07:15,635 --> 00:07:17,227
.تو ميتوني

148
00:07:19,272 --> 00:07:20,762
.ميتونم

149
00:07:23,075 --> 00:07:24,633
...ميتونه تنقلات يا

150
00:07:24,777 --> 00:07:26,369
.....ولي واسه چي بايد

151
00:07:29,148 --> 00:07:30,638
اين همون چيزيه كه فكر ميكنم؟

152
00:07:31,417 --> 00:07:32,941
!خداي من

153
00:07:34,687 --> 00:07:37,986
.اون گربه زشته پريده روي شاهزاده خانوم

154
00:07:38,057 --> 00:07:39,615
!نه
!ايول-

155
00:07:39,692 --> 00:07:42,661
.بس كن آقاي خاكستر
!گربه بد! كارت خيلي بده

156
00:07:42,728 --> 00:07:45,663
!همين الان بس كن
.قسم ميخورم كه درمان شده

157
00:07:45,731 --> 00:07:47,722
.من درمان شده رو ميشناسم
!اين درمان شده نيست

158
00:07:47,800 --> 00:07:49,358
نه،گوش كنين،نميتونين بزارين چيزي كه اينجا ميبينين

159
00:07:49,435 --> 00:07:50,925
.تصورتون رو از اونها خراب كنه

160
00:07:51,003 --> 00:07:53,267
!اونها گربه هاي خوبي اند

161
00:07:53,339 --> 00:07:55,136
.من بايد برم
.تا يه ساعت ديگه برميگردم

162
00:07:55,274 --> 00:07:57,071
!بس كن

163
00:07:58,110 --> 00:07:59,634
.اون يكي ديگه داره نگاه ميكنه

164
00:08:00,112 --> 00:08:02,444
.خيلي خُب،پس چيزي كه لازم داريم موضوعه

165
00:08:02,515 --> 00:08:06,474
.و ليوان،و يخ،و مشروب،و كيك

166
00:08:06,552 --> 00:08:07,644
.سرم شلوغه

167
00:08:08,087 --> 00:08:09,918
 اون برنامه تلويزيوني كه همش
در موردش صحبت ميكنه چيه؟

168
00:08:09,989 --> 00:08:11,320
تو با پم اينجوري رفتار ميكني؟

169
00:08:11,390 --> 00:08:13,551
.حتماً از دست تو ميخواد خودش رو بكشه

170
00:08:13,626 --> 00:08:14,820
.ميدوني چيه؟يكم كمك لازم دارم

171
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
.ميدوني چيه؟ يكم سرم شلوغه

172
00:08:19,365 --> 00:08:23,859
....يه عالمه كار داريم،تو هم

173
00:08:23,936 --> 00:08:26,029
.داري يه تابلوي خيلي زنونه نصب ميكني

174
00:08:26,105 --> 00:08:27,163
داشتي اينكارو ميكردي؟
تابلو درست ميكردي؟

175
00:08:27,240 --> 00:08:29,231
.زنانه نيست
.شاده

176
00:08:29,308 --> 00:08:30,969
داشتي اون علامتو واسه چيزي درست ميكردي

177
00:08:31,043 --> 00:08:33,273
كه ميتونستيم توي دفتر به همه اعلام كنيم؟

178
00:08:33,346 --> 00:08:35,143
.هي بچه ها،مهموني ساعت سه شروع ميشه

179
00:08:35,214 --> 00:08:37,375
.ميدونم ؛همين الان روي تابلو رو خوندم

180
00:08:42,054 --> 00:08:47,390
.صبح بخير ويِتـ ....نشوا
(!ميخواست بگه ويتنام)

181
00:08:49,195 --> 00:08:55,225
فروش.فروش چيزيه كه امروز
.مارو دور هم جمع كرده 

182
00:08:56,102 --> 00:09:01,233
...چطور با مشتري اي كه ميگه

183
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
"راستش عزيزم،من اصلاً به كاغذ اهميت نميدم"
سروكله بزنيم؟

184
00:09:04,810 --> 00:09:08,712
و كاري كنيم كه بهمون پول رو نشون بدن؟

185
00:09:08,781 --> 00:09:12,080
.خُب،امروز ميخوايم بفهميم

186
00:09:12,251 --> 00:09:14,583
.دستتون رو بگيرين بالا
چند تاتون فروشنده اين؟

187
00:09:14,654 --> 00:09:15,780
.بزارين فروشنده ها رو ببينيم

188
00:09:15,855 --> 00:09:19,018
.خُب،خيلي خُب،ميدونم بقيه شما چي فكر ميكنين

189
00:09:19,091 --> 00:09:24,586
.واي،اَه اَه،فروشنده ها افتضاح اند"
".خيلي مضخرف اند

190
00:09:24,664 --> 00:09:29,761
".خيلي مغرورن.فكر ميكنن همه كاره اند"

191
00:09:29,835 --> 00:09:35,501
.خوشتيپ اند؛شنونده هاي خوبي اند"
".بامزه اند،فوقالعاده اند

192
00:09:35,575 --> 00:09:38,908
خيلي خُب،تو هم فروشنده اي،اسمت چيه؟

193
00:09:38,978 --> 00:09:39,967
.اِي جِي

194
00:09:40,046 --> 00:09:43,345
اِي جِي ديگه چه اسميه؟
چيه؟راننده ماشين مسابقه اي؟

195
00:09:44,550 --> 00:09:46,177
.فروشنده اَم.بخاطر همين دستم رو بالا بردم

196
00:09:46,252 --> 00:09:49,050
.آخي،باشه،خوبه

197
00:09:49,121 --> 00:09:51,180
.بامزه اي.خيلي خوب و با مزه

198
00:09:51,257 --> 00:09:55,216
بهم بگو اِي جِي،با كسي دوست هستي؟
دوست دختر داري؟

199
00:09:57,496 --> 00:09:59,521
آره،چيه؟ دوست داري؟

200
00:10:01,067 --> 00:10:03,194
.من يه سوال در مورد تخفيف از پخش كننده ها دارم

201
00:10:03,269 --> 00:10:04,793
.آره،به تو هم ميرسيم

202
00:10:04,870 --> 00:10:06,929
.خيلي خُب،پس با كسي دوست هستي

203
00:10:09,175 --> 00:10:10,506
مساله جديه؟

204
00:10:11,744 --> 00:10:13,735
.آره،خيلي جديه

205
00:10:18,951 --> 00:10:20,179
تا حالا در مورد من صحبت كرده؟

206
00:10:20,252 --> 00:10:21,514
.واي خدا

207
00:10:23,189 --> 00:10:24,417
ببخشيد؟

208
00:10:24,490 --> 00:10:25,923
اين چه ربطي به فروش داره؟

209
00:10:25,992 --> 00:10:27,516
.همش مرتبطه.خفه شو

210
00:10:27,660 --> 00:10:29,218
تا حالا اسمي از مايكل اسكات برده؟

211
00:10:30,663 --> 00:10:32,460
نه،در مورد چي حرف ميزني؟

212
00:10:35,034 --> 00:10:36,433
احساس خوبي داره؟

213
00:10:37,069 --> 00:10:38,366
چي احساس خوبي داره؟

214
00:10:38,437 --> 00:10:41,895
.زندگيت

215
00:10:45,177 --> 00:10:47,475
.پاهام بي حس شدن

216
00:10:47,613 --> 00:10:49,911
.خيلي وقته توي ماشينم
....پس بزار

217
00:10:49,982 --> 00:10:51,973
.بزارين ادامه بديم

218
00:10:54,720 --> 00:10:58,156
.واي.خيلي خُب

219
00:10:58,224 --> 00:10:59,691
!مايكل،از كف زمين بلند شو

220
00:10:59,759 --> 00:11:03,661
،آره،آره
.نميتونم اينگارو بكنم پم

221
00:11:05,631 --> 00:11:07,826
.كارتها رو بخون
.نه،نه،نه-

222
00:11:07,900 --> 00:11:09,333
.مايكل،مجبوري انجامش بدي

223
00:11:09,402 --> 00:11:11,165
.نه،خوبم،حالم خوبه

224
00:11:15,708 --> 00:11:17,699
.خيلي خُب،خيلي خُب

225
00:11:22,648 --> 00:11:24,445
عجيب بود،نه؟

226
00:11:25,184 --> 00:11:27,652
.همشون بخشي از برنامه است

227
00:11:29,822 --> 00:11:31,619
گيج كننده بود،نه؟

228
00:11:31,924 --> 00:11:37,760
چون اوضاع گيج كننده هميشه
.براي كار ما پيش مياد

229
00:11:40,399 --> 00:11:43,732
...ميخوام فاصله بين اتفاقي كه افتاد رو

230
00:11:43,803 --> 00:11:47,136
،و اينكه من ميخوام بقيه سخنراني رو اجرا كنم
.پُر كنم

231
00:11:49,709 --> 00:11:53,167
....فروش مثل يه جعبه از شكلاته كه

232
00:11:53,245 --> 00:11:56,305
.كه هيچ وقت نميدونين از كدوم فروشنده ميگيرين

233
00:11:58,284 --> 00:11:59,342
."فيلم ِ "فورست گامپ

234
00:12:01,821 --> 00:12:06,884
.بلوزي،كَك مَكي،پنگوئن

235
00:12:06,959 --> 00:12:09,951
،(كي.دي لَنگ(خواننده زن كانادايي
.دوست پسر هالي

236
00:12:11,063 --> 00:12:15,363
 اين وسايل ارتباط ذهني،كمك ميكنه كه
.ارتباط رو برقرار كنين

237
00:12:15,434 --> 00:12:19,200
.و همينطور كمكتون ميكنه كه اسمها رو حفظ كنين

238
00:12:21,941 --> 00:12:23,670
!يه اره برقي دارم

239
00:12:31,884 --> 00:12:33,351
.مسابقه رو ميبُرم

240
00:12:35,454 --> 00:12:37,922
اون گربه بد كجاست؟
.آره،خودش ميدونه با كي اَم

241
00:12:37,990 --> 00:12:40,550
.ببخشين "گلبرگ"،دنبال آقاي خاكسترم

242
00:12:40,626 --> 00:12:42,992
.گربه بديه
.گربه خيلي خيلي بد

243
00:12:43,129 --> 00:12:45,495
ميشنوي چي ميگم؟
.بد،تو بدي

244
00:12:45,564 --> 00:12:47,395
.نه،وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه كن

245
00:12:47,533 --> 00:12:49,364
ميشنوي چي ميگم آقاي خاكستر؟
.به من نگاه كن

246
00:12:56,041 --> 00:12:57,474
.داره عجيب ميشه

247
00:12:59,612 --> 00:13:01,512
داره با زبونش گربه رو تميز ميكنه؟

248
00:14:05,196 --> 00:14:08,196
"نوشته:مايكل عزيز"

249
00:14:32,137 --> 00:14:33,627
اين همه مدت اين روشن بوده؟

250
00:14:33,706 --> 00:14:35,139
.نميدونم

251
00:14:35,207 --> 00:14:39,200
.داشتم به عكس غذاها توي كامپيوترم نگاه ميكردم

252
00:14:41,080 --> 00:14:42,877
.خُب،ببخشين كه دير كردم

253
00:14:52,625 --> 00:14:54,252
.ميخوام اون تصوير رو از ذهنم بيرون كنم

254
00:14:54,727 --> 00:14:57,696
 مشكلات روانشناختي كه پشت
...ليسيدن يه گربه وجود داره

255
00:14:57,763 --> 00:15:00,129
.چيزي نيست كه بخوام توش دخالت كنم

256
00:15:00,199 --> 00:15:02,360
.همينطور مطمئنم كه يه گوله مو سرفه كرد

257
00:15:05,237 --> 00:15:07,467
.بالا رو نگاه نكن
.بالا رو نگاه نكن

258
00:15:16,115 --> 00:15:17,844
كيك ميخواي؟
.نه-

259
00:15:17,917 --> 00:15:20,181
.رفتم وسايل هالي رو گشتم
چي؟-

260
00:15:20,252 --> 00:15:21,719
.يه آستين از پوليورش رو دزديدم

261
00:15:21,854 --> 00:15:23,344
.واي مايكل

262
00:15:24,256 --> 00:15:26,281
.همينطور يه چيزي از كامپيوترش دزديدم

263
00:15:26,358 --> 00:15:29,555
."يه پرونده كه اسمش بود "مايكل عزيز
چيكار كردي؟-

264
00:15:29,628 --> 00:15:33,155
.نبايد اينكارو ميكردم
.نتونستم كاريش كنم

265
00:15:34,833 --> 00:15:37,859
هيچوقت واست نفرستادش؟
.نه،نفرستاد-

266
00:15:39,571 --> 00:15:40,595
.ميخوام بخونمش

267
00:15:40,673 --> 00:15:41,765
.نه
.چرا-

268
00:15:41,840 --> 00:15:44,570
.نه،تحت هيچ شرايطي نبايد اون نامه رو بخوني

269
00:15:44,643 --> 00:15:47,168
.تجاوز به اعتمادشه

270
00:15:47,246 --> 00:15:48,543
چطوري؟

271
00:15:48,614 --> 00:15:50,138
.چون برات نفرستادش
.ميدونم.ميدونم-

272
00:15:50,215 --> 00:15:51,876
.راست ميگي.راست ميگي

273
00:15:55,788 --> 00:15:57,380
.من ميتونم بخونمش

274
00:15:59,191 --> 00:16:00,852
....نه،نميخوام

275
00:16:02,194 --> 00:16:03,559
.آره،ميتونم بخونمش

276
00:16:03,629 --> 00:16:05,028
.نه،مجبور نيستي اينكارو بكني

277
00:16:05,097 --> 00:16:07,156
.برو لپ تاپت رو بيار
.باشه-

278
00:16:10,936 --> 00:16:13,632
!چيه؟من كه عاشقش نيستم

279
00:16:16,976 --> 00:16:18,568
.تو بايد پيشنهادات من رو هم بنويسي

280
00:16:18,644 --> 00:16:22,307
.من "شكار اسب" رو نمينويسم
.اصلاً نميدونم يعني چي

281
00:16:22,514 --> 00:16:23,879
.از اسمش معلومه

282
00:16:26,618 --> 00:16:33,251
،باشه،تا اينجا،نظر ما از يه مهموني ايده آل
،شامل آبجو،مبارزه تا حد مرگ

283
00:16:33,325 --> 00:16:36,419
،كيك فنجوني،فرني خوني،خون
،وسطنا

284
00:16:36,495 --> 00:16:39,521
جفت گيري،جدول حل كردن،و ...بله؛
.شكار اسبه

285
00:16:39,598 --> 00:16:41,532
.راست ميگي،شكار اسب رو فراموش كن،احمقانه است

286
00:16:41,600 --> 00:16:44,296
 ببين،جشن تولدي نبوده كه
يادت بياد و دوستش داشته باشي؟

287
00:16:44,370 --> 00:16:48,170
.يكي هست
.تاريك ،گرم،خيس بود

288
00:16:49,775 --> 00:16:53,734
يه انفجار ناگهاني نور،فشار سختي
.كه تا حالا تجربه اش نكرده بودم 

289
00:16:53,812 --> 00:16:57,441
.پدري كه لباس سفيد پوشيده بود منو به بيرون ميكشيد
.مادر داشت يه طناب رو گاز ميگرفت

290
00:16:57,516 --> 00:17:00,713
.خيلي خُب،بس كن
.واسه هميشه اين داستان رو بس كن

291
00:17:00,786 --> 00:17:03,846
.اين يكي حال بهم زنه.و حساب نيست
.پس يكي ديگه بگو

292
00:17:03,922 --> 00:17:06,117
.احمق جون شروت ها تولدشون رو جشن نميگيرن

293
00:17:06,258 --> 00:17:08,453
به عنوان يه دوره افسردگي شروع شد

294
00:17:08,527 --> 00:17:10,290
.و بعدش به يه رسم فوقالعاده تبديل شد

295
00:17:10,362 --> 00:17:12,353
.و منم هر سال انتظارش رو ميكشم

296
00:17:12,431 --> 00:17:13,455
تو چي؟

297
00:17:13,532 --> 00:17:14,965
... راستش،وقتي هفت سالم بود،بابام منو برد

298
00:17:15,034 --> 00:17:17,093
.به موزه تاريخ طبيعي نيويورك

299
00:17:17,169 --> 00:17:18,636
.و تمام روز رو به فسيل ها نگاه كرديم

300
00:17:18,704 --> 00:17:21,468
و آخر روز هم يه ترايسراتوپ پلاستيكي كوچولو
.برام گرفت 

301
00:17:21,540 --> 00:17:23,098
.خيلي باحال بود

302
00:17:23,175 --> 00:17:26,941
چه باحال،ميدوني چي باحال تر از ترايسراتوپ ـه؟

303
00:17:27,012 --> 00:17:30,004
.هر دايناسور ديگه اي كه تا حالا وجود داشته

304
00:17:31,417 --> 00:17:32,816
.فكر نميكردم اينو بگي

305
00:17:39,925 --> 00:17:41,415
.پاك شدش

306
00:17:44,797 --> 00:17:46,264
.هنوز بهت علاقه داره

307
00:17:46,765 --> 00:17:48,096
خودش گفته؟

308
00:17:48,867 --> 00:17:50,732
همينو گفته بود؟
چي گفته بود؟

309
00:17:50,803 --> 00:17:53,397
،نميتونم دقيقاً بگم چي گفته بود

310
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
.ولي تموم نشده

311
00:17:56,375 --> 00:17:57,501
مطمئني؟

312
00:18:10,355 --> 00:18:11,481
.خيلي خُب

313
00:18:16,995 --> 00:18:17,984
.تولدت مبارك

314
00:18:18,063 --> 00:18:19,462
.تولدت مبارك
!سورپرايز

315
00:18:19,531 --> 00:18:22,159
.هي،هي....سورپرايز نيستش

316
00:18:23,135 --> 00:18:24,397
.قشنگ نيستش

317
00:18:24,470 --> 00:18:25,937
.چي؟ يه كيك داري

318
00:18:26,205 --> 00:18:29,834
 يه كيك خوشمزه داري
با اسمت كه درست نوشته شده؟

319
00:18:32,177 --> 00:18:34,111
.بهت گفتم
.هنوز موضوع مهموني رو نشنيدي-

320
00:18:34,179 --> 00:18:36,977
.موضوع رو نميشنون.ميبينن

321
00:18:37,049 --> 00:18:38,744
و واسه چي يه آبنبات رو كيكمه؟

322
00:18:38,817 --> 00:18:42,344
.يهترين قسمتش همينه
.بيانگر يه بالشت،يا يه تلويزيونه

323
00:18:42,421 --> 00:18:43,718
....موضوض ما هم،اگه بزاري

324
00:18:43,789 --> 00:18:45,313
 چون قسمت جالبش اينجاست كه
....ميتوني تصميم بگيري

325
00:18:45,390 --> 00:18:47,449
.يه ساعت تلويزيون،يا يه ساعت خواب

326
00:18:47,526 --> 00:18:49,187
.موضوعمون اينه

327
00:18:51,597 --> 00:18:52,928
.باحاله
آره؟-

328
00:18:53,999 --> 00:18:55,489
.عاشقش شدم

329
00:18:55,634 --> 00:18:57,124
.اره،خوبه

330
00:18:57,202 --> 00:18:58,464
حالا كدوم يكيش كاپور؟

331
00:18:58,537 --> 00:19:00,402
نميتونه نيم ساعت از هر كدومش رو انتخاب كنه؟

332
00:19:00,472 --> 00:19:01,530
.نه
.نه-

333
00:19:01,607 --> 00:19:03,268
.پس تلويزيون رو انتخاب كن

334
00:19:03,342 --> 00:19:05,037
.خواب رو انتخاب كن-
.نه،نه،تلويزيون-

335
00:19:05,110 --> 00:19:07,738
.تلويزيون ديدن سر كار خيلي باحاله

336
00:19:07,813 --> 00:19:09,872
خواب رو انتخاب كن.الان تلويزيون
.برنامه خوبي نداره 

337
00:19:09,948 --> 00:19:11,176
.شكار خرگوش رو داره

338
00:19:11,250 --> 00:19:13,184
.ميدوني چيه؟ كل هفته رو داشتم تلويزيون ميديدم

339
00:19:13,252 --> 00:19:14,617
.خواب رو انتخاب ميكنم
!خيلي خُب-

340
00:19:14,686 --> 00:19:18,383
.باشه،پس خواب انتخواب شد
.همگي بيرون! گمشين بيرون

341
00:19:18,457 --> 00:19:20,357
.سر ميزهامون كيك ميخوريم

342
00:19:20,492 --> 00:19:22,392
.بزنين بريم.تكون بدين

343
00:19:23,462 --> 00:19:26,727
.برو برو برو
.يالا

344
00:19:30,202 --> 00:19:34,901
.... اين واسه توئه.و
.تولدت مبارك كلي

345
00:19:35,574 --> 00:19:36,939
.ممنون

346
00:19:41,647 --> 00:19:44,639
.خيلي خُب،يه ساعت وقت داري

347
00:19:47,719 --> 00:19:49,778
.اينقده ذوق زده اَم كه خوابم نميبره

348
00:19:57,696 --> 00:19:58,924
.كيك عالي ايه

349
00:19:59,898 --> 00:20:01,126
.ممنون

350
00:20:14,813 --> 00:20:16,246
.زمان تولد تموم شد

351
00:20:16,315 --> 00:20:17,714
....حالا برو زماني كه وقتي خواب بودي هدر دادي رو

352
00:20:17,783 --> 00:20:19,478
.جبران كن

353
00:20:23,355 --> 00:20:25,186
.خيلي هم مبارك باشه

354
00:20:30,395 --> 00:20:33,796
.خيلي حالم عاليه
.خيلي خوبه كه خاتمه داشته باشي

355
00:20:35,167 --> 00:20:37,499
.بايد بريم از "روي" معذرت خواهي كنيم
(.نامزد اول پَم)

356
00:20:37,569 --> 00:20:39,127
.نه،لازم نيست همچين كاري كنيم

357
00:20:39,204 --> 00:20:42,401
به كي بدي كردم؟

358
00:20:42,474 --> 00:20:43,702
!آها

359
00:20:43,775 --> 00:20:46,039
اون يارو چاقه كه تو استنفورد
بهش توهين كردم چطوره؟ 

360
00:20:46,111 --> 00:20:48,602
.بايد پيداش كنيم
.منظورت تونيه-

361
00:20:49,181 --> 00:20:51,115
(جاباي گنده(شخصيت جنگ ستارگان
پيتزاي گنده

362
00:20:51,183 --> 00:20:54,346
.آدماي چاق پيتزا دوست دارن
.پيتزا پپروني،توني پپروني

363
00:20:54,419 --> 00:20:55,579
.مايكل

364
00:20:56,121 --> 00:21:00,990
!پسر چه چاق بود
!خيلي خيلي چاق

365
00:21:02,394 --> 00:21:03,793
ميدوني چيه؟
.فراموش كن

366
00:21:03,862 --> 00:21:08,094
خودم رو ميشناسم.وقتي ببينمش
.امكان نداره بتونم ازش معذرت خواهي كنم

367
00:21:10,869 --> 00:21:14,305
.خيلي چاق بود
.چاق ِ چاقالوي گنده بك

368
00:21:15,306 --> 00:21:25,306
:مترجم
سينارجبي.............................King_Sina