1
00:00:02,135 --> 00:00:03,363
.سلام

2
00:00:03,436 --> 00:00:04,903
صبح بخير ميتونم كمكتون كنم؟

3
00:00:04,971 --> 00:00:08,566
.آره،من از شركت تِك استار ميام
.در مورد سيستم جديد تلفنيتون

4
00:00:08,641 --> 00:00:12,236
ميخواستم ببينم ميتونم با مايكل اسكات صحبت كنم؟

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,837
.ببخشيد،الان اينجا نيستن

6
00:00:14,914 --> 00:00:17,678
.واقعاً؟ هر وقت ميام اينجا نيستن

7
00:00:17,751 --> 00:00:18,740
.لعنتي

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,681
.الان سيستم تلفني جديد دارن

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,949
.كه ميتونه مستقيم به فروشنده وصل بشه

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,423
.يا اگه ستاره رو فشار بدن وصل بشه به حسابداري

11
00:00:25,492 --> 00:00:27,858
.اساساً 95 درصد شغل من

12
00:00:28,495 --> 00:00:31,623
 ولي من دوست دارم دستگاهي رو ببينم كه واسه همه
.شكلات بيرون ميده

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,130
.دستگاه تنقلات فروشي

14
00:00:35,435 --> 00:00:37,426
چطوره يه قرار ملاقات بزارم؟

15
00:00:37,504 --> 00:00:39,904
.اينطوري مطمئن ميشم كه اينجاست

16
00:00:40,473 --> 00:00:41,906
.نظر خوبيه

17
00:00:41,975 --> 00:00:43,033
.عاليه

18
00:00:46,813 --> 00:00:51,341
....واي پسر،بزار ببينم

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,849
.مايكل اسكات،مدير هستم
سلام.چطورين؟-

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
.سلام
!ايناهاش-

21
00:00:55,155 --> 00:00:56,144
.از ديدنتون خوشحالم

22
00:00:56,222 --> 00:00:57,621
.عاليه.اينو ببين

23
00:00:57,690 --> 00:00:59,419
 البته ميتونم بهتون اطمينان بدم كه
.سيستم جديد احتياج نداريم

24
00:00:59,492 --> 00:01:00,550
.از مال خودمون راضي ايم

25
00:01:00,627 --> 00:01:01,616
سلام.ميشه كمكتون كنم؟

26
00:01:01,694 --> 00:01:02,718
.جيمبو

27
00:01:04,964 --> 00:01:05,988
!جيم

28
00:01:07,967 --> 00:01:09,025
!آي

29
00:01:13,440 --> 00:01:14,532
!آي

30
00:01:16,109 --> 00:01:17,167
!آي

31
00:01:20,113 --> 00:01:21,603
!آي

32
00:01:25,051 --> 00:01:27,519
.خيلي خُب،الان ديگه ميرم

33
00:01:27,587 --> 00:01:28,884
!آي

34
00:01:32,525 --> 00:01:34,288
اين ديگه چي بود؟
.خنده دار بود-

35
00:01:34,360 --> 00:01:35,725
!آره،خنده دار بود

36
00:01:35,795 --> 00:01:37,524
.بيا با يكي ديگه اينكارو بكنيم

37
00:01:37,664 --> 00:01:38,790
!آي

38
00:01:39,791 --> 00:01:42,791
تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقديم ميكند

39
00:01:42,792 --> 00:01:46,792
"اداره"
فصل پنجم
قسمت شانزدهم
"انتقال خون"

40
00:01:46,793 --> 00:01:51,793
:مترجم
سينارجبي............................King_Sina

41
00:01:51,794 --> 00:01:57,794
Snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID: Legendery_Boy

42
00:02:05,091 --> 00:02:06,854
.اينو ببين

43
00:02:06,926 --> 00:02:10,384
قلب و خداي عشق.ديگه واقعاً
.امسال دارن به رُخمون ميكشن

44
00:02:11,231 --> 00:02:12,892
تو حالت خوبه رفيق؟

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,024
.دلم واسه استيسي تنگ شده

46
00:02:14,100 --> 00:02:18,230
.آره،ميفهمم
.چهار ماه ميشه كه با هالي بودم

47
00:02:18,304 --> 00:02:20,534
.و اون هم خيلي خيلي سكسي تر از استيسي بود

48
00:02:20,607 --> 00:02:22,006
....پس اگه فكر ميكني كه تو حالت بده

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,542
.نميتونم تصور كنم

50
00:02:28,448 --> 00:02:32,043
.اين اولين و تنها ولنتاينمون به عنوان نامزد بودنه

51
00:02:32,118 --> 00:02:33,380
.فقط يه بار نامزد ميكنيم

52
00:02:33,453 --> 00:02:36,013
....خُب،الان با هم بودنمون حساب نيست.ولي

53
00:02:36,089 --> 00:02:38,057
واقعاً جيم؟توي روز تولد خداي عشق؟

54
00:02:38,124 --> 00:02:39,284
.آره

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,025
.حالش خوبه

56
00:02:42,629 --> 00:02:46,121
.منم اولين كادوم رو از عاشق پنهانيم گرفتم

57
00:02:49,836 --> 00:02:52,327
،رُز ها آبي ان،بنفشه ها آبي

58
00:02:52,405 --> 00:02:56,205
.وقت بازرسي دندونهاته
.شايدم وقت چكاپت باشه
(تبليغاتيه،مثل اس ام اس هاي ايرانسل! :دي)

59
00:03:02,649 --> 00:03:05,243
.واي اينها رو ببين.خوش بحالت

60
00:03:05,318 --> 00:03:06,910
.اين بالا،وسط توي ديد
.خيلي قشنگه

61
00:03:06,986 --> 00:03:10,080
.به نظر من اگه اينجا باشن قشنگ ترن

62
00:03:10,156 --> 00:03:13,353
.خيلي قشنگن و دلم نميخواد بيافتن

63
00:03:15,461 --> 00:03:18,089
.درست زمانيه كه بقيه توي اين دفتر تنهان

64
00:03:18,164 --> 00:03:19,222
.به علاوه خودم

65
00:03:19,299 --> 00:03:24,464
 و همگي دارن مقدار خيلي زيادي از درد
.رو تجربه ميكنن

66
00:03:24,537 --> 00:03:28,667
.مخصوصاً خودم.چون مقدار زيادي ظرفيت واسه احساساتم دارم

67
00:03:29,409 --> 00:03:33,277
.و اولين ولنتاينم از زمان هالي ـه

68
00:03:34,080 --> 00:03:37,538
....پس فكر ميكنم كه به خوبي شايسته باشم كه درك كنم

69
00:03:37,617 --> 00:03:41,280
....اين آدمها احتياج دارن كه از اينكه عشق

70
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
.توي صورتشون كوبيده بشه،محافظت بشن

71
00:03:43,656 --> 00:03:45,624
پَم،واقعاً؟باز برگردونديشون؟

72
00:03:45,692 --> 00:03:47,990
.وقتي روي زمينن نميتونم ببينمشون

73
00:03:48,061 --> 00:03:49,585
.اونها واسه اينن كه بهشون نگاه كنه

74
00:03:49,662 --> 00:03:51,391
ميتونم باهات صحبت كنم؟
.آره،بيا صحبت كنيم-

75
00:03:51,464 --> 00:03:54,058
.بله،جيم

76
00:03:54,667 --> 00:03:57,693
.امروز واسه خيلي ها توي اين دفتر روز سختيه

77
00:03:57,770 --> 00:03:59,101
.ببخشيد
.آره-

78
00:03:59,172 --> 00:04:02,005
،و اين نگاه سكسي بين تو و پَم

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
،اين سكسي بودن كلّي
،گلها

80
00:04:04,043 --> 00:04:06,307
.داره يه مقدار محيط خصومت آميز ايجاد ميكنه

81
00:04:06,379 --> 00:04:09,405
.ميفهمم
.اينقدر سكسيه كه خصومت آميز ميشه-

82
00:04:09,482 --> 00:04:12,212
 راستش فكر ميكردم داريم خيلي
.يواشكي نگهش ميداريم

83
00:04:12,285 --> 00:04:13,775
....خُب،اگه خيلي اصرار دارين

84
00:04:13,853 --> 00:04:15,718
....كه اين مهموني خصوصي عشقيتون رو داشته باشين

85
00:04:15,788 --> 00:04:16,777
.داريم

86
00:04:16,856 --> 00:04:18,118
...كه هيچ كدوممون نميتونيم جزئيش باشيم...

87
00:04:18,191 --> 00:04:19,783
.تو نميتوني جزئي از رابطمون باشي مايكل

88
00:04:19,859 --> 00:04:22,487
....پس،ما هم مجبوريم

89
00:04:22,562 --> 00:04:25,122
.واسه خودمون مهموني خصوصي ولنتاين داشته باشيم

90
00:04:25,198 --> 00:04:26,187
.جالب به نظر ميرسه
.پس سرشو بخور-

91
00:04:26,266 --> 00:04:27,324
.آره
.آره-

92
00:04:27,400 --> 00:04:30,267
 هي بچه ها،همين الان جيم رو
.دعوت كردم كه سرشو بخوره

93
00:04:30,336 --> 00:04:34,898
.و صميماً همتون رو به يه گردهمايي ويژه دعوت ميكنم

94
00:04:34,974 --> 00:04:38,307
.همايش قلبهاي تنها
.بعداز ظهر

95
00:04:38,378 --> 00:04:39,504
.فقط مجرد ها

96
00:04:39,579 --> 00:04:41,069
!آره،حالشو ببر پَم

97
00:04:41,147 --> 00:04:45,277
.ممكنه كه كسي توي زندگيمون نباشه كه دوستش داشته باشيم

98
00:04:45,351 --> 00:04:48,718
.ولي همديگه رو داريم

99
00:04:52,458 --> 00:04:53,982
واسه پيدا كردن رگ مشكل داري؟

100
00:04:54,060 --> 00:04:55,960
.آره،يكم

101
00:04:56,029 --> 00:04:58,293
الان چطور؟

102
00:05:00,933 --> 00:05:04,425
من رگهاي خوني بزرگم رو جوري آموزش دادم
.كه داخل بدنم بنا به دستور من منقبض بشن

103
00:05:04,504 --> 00:05:07,439
.همچنين ميتونم كاري كنم كه آلتم خود به خود بلند بشه

104
00:05:11,210 --> 00:05:15,977
.ميخوام خون بدم
.هديه جاودانه زندگي

105
00:05:16,049 --> 00:05:18,540
.انتقال مايعات بدنم

106
00:05:18,618 --> 00:05:20,449
.واي عجب سوزن بزرگي

107
00:05:20,520 --> 00:05:22,249
.لازمه اينجا دراز بكشي

108
00:05:22,322 --> 00:05:23,653
.باشه.سلام

109
00:05:23,756 --> 00:05:25,519
.سلام.الان نميتونم صحبت كنم.ببخشيد

110
00:05:25,591 --> 00:05:26,649
.باشه

111
00:05:26,759 --> 00:05:28,249
.واقعاً عصبي اَم

112
00:05:28,328 --> 00:05:29,420
.آره،منم

113
00:05:29,495 --> 00:05:30,519
آره؟

114
00:05:30,596 --> 00:05:33,156
.... وقتي عصبي ميشم يه جورايي قاطي ميكنم و

115
00:05:33,232 --> 00:05:34,358
.خُب،اشكالي نداره

116
00:05:34,434 --> 00:05:36,629
.بهتره كه ساكت باشم.آره

117
00:05:36,703 --> 00:05:39,331
آره،ميتونم به يه چيزي اشاره كنم؟

118
00:05:39,405 --> 00:05:40,429
.البته

119
00:05:40,506 --> 00:05:42,474
.راستش خيلي حرف ميزني
.آره.ببخشيد-

120
00:05:42,542 --> 00:05:45,477
.كار ديگه اي كه وقتي عصبي اَم ميكنم همينه

121
00:05:45,545 --> 00:05:47,012
.خيلي خُب،بزن بريم

122
00:05:47,080 --> 00:05:48,206
.خيلي خُب
.اينم از اين-

123
00:05:48,281 --> 00:05:49,908
.واي خدا

124
00:05:49,982 --> 00:05:51,040
.خونسرد باش

125
00:05:51,117 --> 00:05:53,483
.آره،خوبم

126
00:05:53,619 --> 00:05:55,985
.احساس ميكنم پاكت آبميوه انساني اَم

127
00:05:56,055 --> 00:05:57,079
.واي خدا

128
00:05:58,658 --> 00:05:59,955
.مشروب خوني هاوايي

129
00:06:00,026 --> 00:06:02,187
.حال به هم زن بود

130
00:06:02,261 --> 00:06:04,354
.گروه خوني اُ - قيانوس

131
00:06:04,430 --> 00:06:06,955
.بس كن.بس كن

132
00:06:07,934 --> 00:06:09,196
.آره
باحال نميشه؟-

133
00:06:09,268 --> 00:06:13,500
هي،چرا نمياين با باب و من ناهار بخورين؟

134
00:06:13,573 --> 00:06:15,063
.كل بعد از ظهر رو مرخصي گرفتيم

135
00:06:15,141 --> 00:06:17,473
.مايكل از باب مثل سگ ميترسه

136
00:06:17,543 --> 00:06:18,703
چي فكر ميكني؟

137
00:06:18,778 --> 00:06:21,269
.امروز بعد از ظهر كلي كار دارم

138
00:06:21,347 --> 00:06:24,214
.اين معدنها خودشون تميز نميشن

139
00:06:25,351 --> 00:06:26,443
.هستيم

140
00:06:30,356 --> 00:06:32,290
چيه؟
.به كيسه نگاه كردم-

141
00:06:32,358 --> 00:06:33,848
.مستقيم به كيسه نگاه كردم

142
00:06:33,926 --> 00:06:34,950
.خوب نيستش

143
00:06:35,027 --> 00:06:37,052
ميشه يه لحظه حواسم رو پرت كني؟

144
00:06:37,130 --> 00:06:40,531
.در مورد چيزهايي كه توشون خون ندارن صحبت كن

145
00:06:40,600 --> 00:06:44,468
.خُب،باشه.كيسه

146
00:06:44,537 --> 00:06:45,629
....اون

147
00:06:45,705 --> 00:06:46,694
.خيلي خُب،اين يكي بد بود

148
00:06:46,773 --> 00:06:48,070
. خيلي بدجنسي

149
00:06:48,141 --> 00:06:49,768
.كلاه
.كلاه-

150
00:06:49,842 --> 00:06:51,810
.كلاهي كه توش خون نداره

151
00:06:51,878 --> 00:06:53,709
.كه پر از سوپه

152
00:06:53,780 --> 00:06:55,509
.بامزه اي
چي؟-

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,570
.كارت تممومه

154
00:06:56,649 --> 00:06:57,809
!چه زود

155
00:06:57,884 --> 00:06:59,283
.موفق شديم

156
00:06:59,352 --> 00:07:00,944
.خيلي عصبي بودم

157
00:07:01,020 --> 00:07:03,750
.فكر ميكنم سه روزه غذا نخوردم

158
00:07:06,325 --> 00:07:07,656
حالش خوبه؟

159
00:07:17,236 --> 00:07:19,397
واي خدا،چند وقته بيهوشم؟

160
00:07:22,442 --> 00:07:23,773
چيه؟

161
00:07:23,843 --> 00:07:27,404
ببخشيد پيشخدمت،خانومه كجا رفت؟

162
00:07:27,480 --> 00:07:29,209
.رفتش

163
00:07:29,282 --> 00:07:30,340
.باشه

164
00:07:31,551 --> 00:07:35,453
.يه دقيقه وايسا.يه دقيقه وايسا
.اين مال اونه.اين مال اونه

165
00:07:35,521 --> 00:07:36,783
.دستكشش رو جا گذاشته

166
00:07:37,924 --> 00:07:40,119
 اگه بخوام دستكش رو پس بدم
.بايد اسمش رو بدونم

167
00:07:40,193 --> 00:07:43,458
.ببخشيد ولي نميتونيم اطلاعات رو بديم

168
00:07:50,269 --> 00:07:51,634
چيكار ميكني؟

169
00:07:51,704 --> 00:07:52,830
.دكور ميكنم

170
00:07:52,905 --> 00:07:54,236
.كمك ميكنم

171
00:07:57,009 --> 00:07:59,102
.حالا شد يه بچه احمق
(!مثلا كيوپد،خداي عشق با بال بود.بالهاشو كند)

172
00:07:59,178 --> 00:08:01,578
.آره.ممنون

173
00:08:03,115 --> 00:08:05,583
.خيلي خوبه كه با يه زوج ديگه بريم بيرون

174
00:08:05,651 --> 00:08:06,811
.هركاري ميكنم كه از اون دفتر بيام بيرون

175
00:08:06,886 --> 00:08:07,910
.ميدونم

176
00:08:07,987 --> 00:08:11,218
.صادقانه بگم نميدونم چطوري با اون احمق كار ميكنين

177
00:08:11,290 --> 00:08:14,657
.و اون احمق ديگه و اون احمق جديده

178
00:08:14,727 --> 00:08:16,126
.داره در مورد مايكل و دوايت و اندي صحبت ميكنه

179
00:08:16,195 --> 00:08:18,186
.آره،گرفتم

180
00:08:19,765 --> 00:08:22,757
.خُب،هممون اينجاييم
.تنها ولي با هم

181
00:08:22,835 --> 00:08:24,132
.واسه ما گلي در كار نيست

182
00:08:25,938 --> 00:08:29,465
.رابطه ها،ما به رابطه هاي احمقانه احتياجي نداريم

183
00:08:31,477 --> 00:08:35,208
 فكر ميكنم بهتره به ترتيب بدترين داستان رابطه
.عشقيمون رو بگيم

184
00:08:35,281 --> 00:08:36,475
.و بعدش فراموشش كنيم

185
00:08:36,549 --> 00:08:38,449
يه راست ازش بگذريم.نه؟

186
00:08:38,551 --> 00:08:41,782
.كلي،رايان چطور بود؟باهات خيلي بد رفتار كرد

187
00:08:41,854 --> 00:08:43,412
.خُب،ته قلبش چيزي نبود

188
00:08:43,489 --> 00:08:45,821
.آره،ولي الان قلبش توي تايلنده

189
00:08:45,892 --> 00:08:49,089
.به همراه بقيه بدنش
.داره سكس ميكنه

190
00:08:49,362 --> 00:08:52,729
.خيلي خُب،ببخشيد
ديگه كي؟

191
00:08:52,798 --> 00:08:53,787
اسكار؟

192
00:08:53,866 --> 00:08:54,855
.فكر نكنم

193
00:08:54,934 --> 00:08:57,232
بيخيال.مطمئنم كه چيزي هست كه بخواي به
.بقيه هم بگي 

194
00:08:57,303 --> 00:08:58,292
.ممنون

195
00:08:58,371 --> 00:09:00,635
....نميخواي
هيچي؟مطمئني؟

196
00:09:00,706 --> 00:09:03,675
 مطمئنم هركاري كه كردي
.تقصير تو نبوده

197
00:09:03,743 --> 00:09:05,711
خيلي خُب،ديگه كي؟

198
00:09:06,379 --> 00:09:09,780
،هركس كه اينجا امتياز بولينگش 280 شده
.دستش رو ببره بالا

199
00:09:10,850 --> 00:09:11,839
!عمراً
!واي-

200
00:09:11,918 --> 00:09:13,442
280؟
!چه تاثير گذار-

201
00:09:13,519 --> 00:09:16,613
خيلي خُب،حالا هركس امتيازش زير هفتاد شده
.دستش رو ببره بالا

202
00:09:16,689 --> 00:09:17,678
.آخي

203
00:09:17,757 --> 00:09:18,985
.يالا باب.دستت رو ببر بالا
.نه،باب-

204
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
.نه
چي؟-

205
00:09:20,259 --> 00:09:22,784
.يه دفعه،عاشق ايني كه اون يه دفعه رو به رُخم بكشي

206
00:09:22,862 --> 00:09:24,887
.آره،خوشم مياد
.جيم از يه توپ 6 پوندي استفاده ميكنه-

207
00:09:24,964 --> 00:09:26,056
.دروغه

208
00:09:26,132 --> 00:09:27,963
.... آره،5 دفعه

209
00:09:28,034 --> 00:09:31,367
با يه توپ صورتي مينداخت تا دختر بچهه
.توپش رو خواست

210
00:09:31,437 --> 00:09:34,065
.ولي اون دختربچهه دستهاش خيلي غول بود
.چون سوراخهاش اندازه دستم بود

211
00:09:34,140 --> 00:09:36,870
.نه،تو دستهات خيلي ظريفه

212
00:09:36,943 --> 00:09:39,411
.ميتوني مدل جواهرات زنونه بشي

213
00:09:39,478 --> 00:09:40,843
.كسي نظر نخواست باب

214
00:09:42,281 --> 00:09:44,647
ريسك ميكني كه بهشون بگي چه احساسي داري؟

215
00:09:44,717 --> 00:09:48,448
چيزي ميگي كه خودت به زحمت موافقش باشي؟

216
00:09:48,521 --> 00:09:49,852
خدايا،چيكار كردي؟

217
00:09:49,922 --> 00:09:52,447
...نه اينكه چيزيش رو تاييد كنم،ولي

218
00:09:54,026 --> 00:09:55,550
.احمق بودم.بهش گفتم

219
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
بهت علاقه داشت؟از نظر همجنس بازي؟

220
00:09:57,730 --> 00:10:00,631
.احمق جون،اگه داشت كه ديگه داستاني وجود نداشت

221
00:10:00,933 --> 00:10:02,298
.بهم گفت كه هجنس باز نيست

222
00:10:03,469 --> 00:10:05,232
.خيلي غمناك بود
.هنوز تموم نشده-

223
00:10:05,304 --> 00:10:06,293
.اي خداي من.

224
00:10:06,372 --> 00:10:09,364
يه هفته بعد،يكي از دوستام بهم زنگ ميزنه

225
00:10:09,442 --> 00:10:13,572
و ميگه :"من همين الان توي يه بار همجنس بازها
".توي كانزاس سيتي ديدمش

226
00:10:14,347 --> 00:10:17,145
.خُب،پس پايانش خوشه.چون همجنس باز بوده

227
00:10:17,216 --> 00:10:18,478
.بايد بهش زنگ بزني

228
00:10:19,118 --> 00:10:23,646
.بدترين جدايي من در حقيقت دوتا جدايي بود
.دوتا مرد مختلف

229
00:10:24,757 --> 00:10:29,023
.عاشق هردوشون بودم
....و وقتي اوضاع خراب شد

230
00:10:29,095 --> 00:10:30,426
.سر من دوئل كردن

231
00:10:30,496 --> 00:10:31,588
.آره،دوايت و اندي
.خودمون اينجا بوديم

232
00:10:31,664 --> 00:10:32,688
.نه

233
00:10:32,765 --> 00:10:37,498
.قشيه مال سالها پيشه.وقتي كه توي اوهايو زندگي ميكردم
.جان مارك و جان ديويد

234
00:10:37,570 --> 00:10:42,974
آنجلا،تو دوتا دسته مرد مختلف داشتي كه
سرت دوئل كردن؟

235
00:10:43,809 --> 00:10:46,437
.فكر كنم آره

236
00:10:46,512 --> 00:10:49,174
خيلي خُب،بعدي كيه؟
اندي كجاست؟

237
00:10:49,248 --> 00:10:51,648
.توي يكي از ماه عسل هاشه

238
00:10:51,717 --> 00:10:52,775
چي؟

239
00:10:52,852 --> 00:10:56,049
 روي ماه عسلهاش،پيش پرداخت بلاعوض
.داده

240
00:10:56,122 --> 00:10:58,522
.بخاطر همين يكي يكي داره ميرشون

241
00:10:58,591 --> 00:11:00,058
.فكر ميكنم امروز بالون سواريه

242
00:11:00,126 --> 00:11:03,323
.و بعداً ماساژ دو نفره داره

243
00:11:03,763 --> 00:11:06,459
.بدترين جدايي من با استيسي بود

244
00:11:06,532 --> 00:11:09,592
.يكشنبه صبح بودش
.داشتيم روزنامه ميخونديم

245
00:11:10,002 --> 00:11:16,237
 و من گفتم:"واي خداي من! فكر ميكنم استقلال
"!بتونه پرسپوليس رو بزنه

246
00:11:16,876 --> 00:11:20,334
.و اونم گفت كه ديگه كار ما تمومه

247
00:11:22,114 --> 00:11:24,947
.ميدوني چيه بچه ها؟فكر نكنم لازم باشه اينكارو بكنيم

248
00:11:25,017 --> 00:11:27,042
.راست ميگي.خيلي خُب،همگي.برميگرديم سر كار

249
00:11:27,119 --> 00:11:30,748
.نه،نه،منظورم اينجوري مهموني گرفتنه

250
00:11:30,823 --> 00:11:33,053
.دوروبرم رو نگاه ميكنم و اين آدمهاي قشنگ رو ميبينم

251
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
.كه توي ولنتاين تنهان

252
00:11:34,660 --> 00:11:38,323
و فكر ميكنم كه آدمهاي مجرد
.ديگه اي هم اون بيرون هستن 

253
00:11:38,397 --> 00:11:39,625
.فقط لازمه پيداشون كنيم

254
00:11:39,699 --> 00:11:41,291
.واسه هركدوم از ما يه دختر هست

255
00:11:41,367 --> 00:11:43,733
.شايد حتي توي همين پارك اداره

256
00:11:43,803 --> 00:11:46,271
 بايد يه راهي باشه كه همه اين
.آدمهاي تنها رو به هم برسونيم

257
00:11:46,338 --> 00:11:47,566
تور؟ يه تور گنده؟

258
00:11:47,640 --> 00:11:49,403
.نه،تور گنده نه

259
00:11:49,475 --> 00:11:50,464
چي توي فكرت داري؟

260
00:11:50,543 --> 00:11:52,636
.داشتم به يه چيزي مثل مخلوط كن فكر ميكردم

261
00:11:52,712 --> 00:11:53,701
.واي خدا،عجب ايده وحشتناكي

262
00:11:53,779 --> 00:11:54,768
.روش قديمي

263
00:11:54,847 --> 00:11:55,871
.نه
.فكر نكنم اينجوري باشه-

264
00:11:55,948 --> 00:11:59,145
.آدمهاي تنها با هم قاطي بشن
.بزائن

265
00:11:59,218 --> 00:12:02,085
يه نسل تنها تر ايجاد كنن؟

266
00:12:02,154 --> 00:12:04,884
.حتي نميزاري انتخاب طبيعي كارش رو انجام بده

267
00:12:04,957 --> 00:12:07,824
.مثل كسي شدي كه كمربند ايمني رو اختراع كرد

268
00:12:08,027 --> 00:12:10,222
.اين آدمها نياز به عشق دارن

269
00:12:10,296 --> 00:12:13,129
.و منم ميخوام براشون جورش كنم

270
00:12:13,399 --> 00:12:15,697
 كي اهميت ميده كه امروز يكم
كمتر كاغذ بفروشيم؟

271
00:12:15,768 --> 00:12:16,894
...يه رئيس عالي، به خوشحالي

272
00:12:16,969 --> 00:12:20,962
.كارمنداش بيشتر از هر چيز ديگه اي اهميت ميده
(نوشته پايين كاغذ:يك دستكش در بانك خون پيدا شده)

273
00:12:21,040 --> 00:12:22,769
.ميخوام كيوپد بشم
(كيوپد،خداي عشق يونان)

274
00:12:22,842 --> 00:12:26,141
 و ميخوام گنجشك هام رو به سمت طعمه هاي
... ناشناخته پرتاب كنم و

275
00:12:26,212 --> 00:12:29,978
!و اونها هم ميخورن و ميگن واي! من عاشقم

276
00:12:30,049 --> 00:12:32,210
.من با كنجشك كيوپد برخورد كردم

277
00:12:32,618 --> 00:12:35,246
.پرنده كوچيك با مزه ايه
.ولي كارو راه ميندازه

278
00:12:36,055 --> 00:12:37,044
.هي

279
00:12:37,123 --> 00:12:38,886
.هي،خبري نيست

280
00:12:38,958 --> 00:12:39,947
.هنوز زوده

281
00:12:40,025 --> 00:12:41,652
.آره،اونقدرها هم زود نيست

282
00:12:42,528 --> 00:12:43,688
چطور تحمل ميكني؟

283
00:12:43,763 --> 00:12:45,253
.من خوبم،يه ذره احساس كج بودن ميكنم

284
00:12:45,331 --> 00:12:47,231
.بخاطر خوني كه از سمت راستم گرفتن

285
00:12:47,299 --> 00:12:49,995
.نه،منظورم در مورد امروز تنها بودنه

286
00:12:51,637 --> 00:12:52,626
.دقيقاً

287
00:12:53,272 --> 00:12:54,705
.ايناهاشون
.سلام-

288
00:12:54,774 --> 00:12:56,332
.سلام

289
00:12:56,408 --> 00:12:58,069
.دوايت كِي شروت

290
00:12:58,144 --> 00:13:00,339
براي چي منو به دوست كوچولوت معرفي نميكني؟

291
00:13:00,412 --> 00:13:03,347
.سلام.من مايكل اسكاتم.به كلبه ما خوش اومدين

292
00:13:03,415 --> 00:13:04,439
.سلام من لين ـَم

293
00:13:04,517 --> 00:13:05,882
.لين! دنبالم بيا
.بفرما داخل

294
00:13:05,951 --> 00:13:06,940
.بفرمايين

295
00:13:07,019 --> 00:13:08,919
.براي شما يكي از بهترين افرادمون رو داريم

296
00:13:08,988 --> 00:13:13,357
.كوين ملون
.كوين،بيا بيرون روي ماهت رو نشون بده

297
00:13:14,827 --> 00:13:15,816
.سلام عليك

298
00:13:15,895 --> 00:13:16,884
.سلام

299
00:13:18,097 --> 00:13:21,498
.دنبال توپ بدو
.بدو كوين

300
00:13:24,537 --> 00:13:25,526
اهل كجايي؟

301
00:13:25,604 --> 00:13:26,593
.من اهل اينجام

302
00:13:26,672 --> 00:13:29,470
.آره،خُب،بهتر هم ميشه

303
00:13:29,542 --> 00:13:31,339
.ممنون مايكل
.باشه-

304
00:13:31,410 --> 00:13:34,641
.ميتونم هر جور گره اي رو باز كنم
.جدي ميگم

305
00:13:34,713 --> 00:13:36,408
.يه گره اسم ببر.هر گره اي
.زودباش

306
00:13:36,482 --> 00:13:38,313
.باور كردم

307
00:13:38,384 --> 00:13:40,409
.نبايد هرچيزي كه ميشنوي رو باور كني

308
00:13:40,486 --> 00:13:43,546
.در واقع خيلي از گره ها هستن كه نميتونم باز كنم

309
00:13:45,090 --> 00:13:49,823
....خب،خانومي به جذابي شما توي همچين روزي

310
00:13:49,895 --> 00:13:51,624
كجا مشغول كاره؟

311
00:13:51,697 --> 00:13:53,756
... توي يه جايي كه واسه

312
00:13:53,833 --> 00:13:56,597
 دانشگاههاي اجتماعي و مشاغل كوچيك
.كاتالوگ چاپ ميكنن كار ميكنم

313
00:13:56,669 --> 00:13:58,398
.پس بايد خيلي كاغذ استفاده كنين

314
00:13:58,470 --> 00:14:00,267
!واي خدا،خيلي

315
00:14:05,811 --> 00:14:06,903
....قانون غذا خوردن

316
00:14:06,979 --> 00:14:08,378
وقتي بقيه توي دستشويي اَن چيه؟

317
00:14:08,447 --> 00:14:11,211
فكر ميكنم اگه غذاي گرم سفارش داده باشي
.ميتوني بخوري

318
00:14:11,584 --> 00:14:12,812
.لعنتي

319
00:14:14,253 --> 00:14:16,847
.10 دقيقه است كه اون تو اَند

320
00:14:18,624 --> 00:14:21,320
.اونجا رو نگاه كن
.باب غذاي گرم سفارش داده

321
00:14:21,727 --> 00:14:23,126
.آره

322
00:14:23,395 --> 00:14:25,955
.و فكر ميكنم خيلي بهش سيب زميني سرخ شده دادن

323
00:14:26,031 --> 00:14:27,521
.بايد كمكش كنيم

324
00:14:31,837 --> 00:14:34,806
.توي شهرك رانندگي،فيلمهاي قديمي نشون ميدن

325
00:14:34,874 --> 00:14:36,808
.خيلي باحاله

326
00:14:37,343 --> 00:14:38,435
.آره،باحال به نظر ميرسه

327
00:14:38,510 --> 00:14:40,910
.عادت داشتم با نامزدم برم اونجا

328
00:14:41,981 --> 00:14:47,317
.قبل از اينكه منو ترك كنه
.نه،منظورم قبل از اينكه اونو ترك كنم بود

329
00:14:50,122 --> 00:14:51,919
.اون منو ترك كرد

330
00:14:53,759 --> 00:14:54,748
.لعنتي

331
00:14:54,827 --> 00:14:56,590
.فكر كنم خراب كردم

332
00:14:57,229 --> 00:14:59,789
.خيلي سريع اتفاق افتاد

333
00:15:00,432 --> 00:15:03,424
!خيلي سريع

334
00:15:04,270 --> 00:15:06,568
،خُب،اريك
...قبلاً اشاره كردي كه

335
00:15:06,639 --> 00:15:08,903
.توي كار ابزار و تعميراتي

336
00:15:09,008 --> 00:15:10,032
.آره

337
00:15:10,109 --> 00:15:12,771
.مرديت تازگي رحمش رو درآورده

338
00:15:12,845 --> 00:15:15,075
.يه جورايي تعمير حساب ميشه

339
00:15:16,916 --> 00:15:18,713
.خيلي خُب،ميزارم صحبت كنين

340
00:15:20,119 --> 00:15:23,054
.داره خيلي خوب پيش ميره
.مردم دارن قاطي ميشن.اميد زياده

341
00:15:23,122 --> 00:15:26,285
.چون متنفري ببيني كه اميد داره نابود ميشه

342
00:15:28,694 --> 00:15:31,162
.ببخشيد.فكر كردم كسي اومد داخل

343
00:15:32,364 --> 00:15:34,992
.خُب،هنوز خيلي دير نشده

344
00:15:40,139 --> 00:15:43,006
...،و نحوه تخفيف دادنمون

345
00:15:43,075 --> 00:15:45,737
وايسا،مايكل،واسه چي داري درو نگاه ميكني؟

346
00:15:45,811 --> 00:15:47,278
.همينجوري
كسي دنبالته؟

347
00:15:47,346 --> 00:15:48,335
واسه چي هميشه اين حدسو ميزني؟

348
00:15:48,414 --> 00:15:50,314
مگه تا حالا كسي دنبال كسي از اين دفتر بوده؟

349
00:15:50,382 --> 00:15:51,781
!كار يه بار اتفاق ميافته

350
00:15:51,850 --> 00:15:53,181
.هيچكس دنبالم نيست

351
00:15:53,252 --> 00:15:55,152
.وقتي داشتم خون ميدادم يه زنو ديدم

352
00:15:55,220 --> 00:15:56,744
.و فكر كردم شايد بياد

353
00:15:56,822 --> 00:15:59,256
وقتي داشتي خون ميدادي يه زن رو ديدي؟
.خيلي رومانتيكه

354
00:15:59,325 --> 00:16:01,885
.اونقدرها هم چيز مهمي نيست
...فقط ،ميدوني

355
00:16:01,961 --> 00:16:04,293
.با يكي آشنا شدم
.به زور حرف زديم

356
00:16:04,363 --> 00:16:08,561
.من دستكشش رو برداشتم كه شايد بتونم پسش بدم

357
00:16:08,634 --> 00:16:11,194
.واي خداي من! تازه اين رومانتيك ترش هم كرد

358
00:16:11,470 --> 00:16:14,268
.مثل جادوي روزگار مدرنه
.مثل قصه هاست

359
00:16:14,340 --> 00:16:15,500
.ميتونه نيمه گمشده ات باشه

360
00:16:15,574 --> 00:16:16,700
.زيادم نه

361
00:16:16,775 --> 00:16:17,935
...سه ميليارد زن روي كره زمين زندگي ميكنن

362
00:16:18,010 --> 00:16:20,706
،بيشترشون توي آسيان
.شانست زياد نيست

363
00:16:20,779 --> 00:16:21,803
.ممكنه
.ميتونه باشه-

364
00:16:21,880 --> 00:16:24,508
.باور كنين.هيچ خبري نيست
.به زور يكم باهاش حرف زدم

365
00:16:24,583 --> 00:16:27,017
.بغل هميگه دراز كشيده بوديم

366
00:16:27,086 --> 00:16:29,020
.فكر كنم كيسه هاي خونمون به هم خوردن

367
00:16:29,088 --> 00:16:30,077
!آخي

368
00:16:33,959 --> 00:16:35,017
.اومدن
چي؟

369
00:16:35,094 --> 00:16:36,356
.نه،شوخي كردم

370
00:16:36,428 --> 00:16:38,157
.ولي جداً ديگه بسه

371
00:16:38,230 --> 00:16:40,027
براي چي با كلم ها نميپوشونيش؟

372
00:16:40,099 --> 00:16:43,068
.عاليه،حالا بايد بپوشونمشون

373
00:16:43,135 --> 00:16:44,693
به نظرت در نرفتن پول غذاشون رو ندن؟

374
00:16:44,770 --> 00:16:48,433
.غذاشون رو كه نخوردن ولي شايد فرار كرده باشن

375
00:16:49,875 --> 00:16:51,740
.فكر ميكردم داره بهمون خوش ميگذره

376
00:16:51,810 --> 00:16:52,902
.داشت خوش ميگذشت

377
00:16:52,978 --> 00:16:53,967
.آره

378
00:16:58,650 --> 00:17:00,311
.خاليه
.مال منم خاليه

379
00:17:05,090 --> 00:17:06,079
.واي پسر-
!واي خدا-

380
00:17:06,158 --> 00:17:07,284
.خيلي خُب

381
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
سلام.مهموني اينجاست؟

382
00:17:12,965 --> 00:17:13,954
.نه

383
00:17:25,878 --> 00:17:27,209
.خيلي خُب

384
00:17:34,420 --> 00:17:35,409
....پس

385
00:17:35,554 --> 00:17:36,543
كجا بوديم؟

386
00:17:36,688 --> 00:17:37,677
.بولينگ

387
00:17:38,424 --> 00:17:40,892
.آره،آره.درسته

388
00:17:42,194 --> 00:17:44,492
.چيز زيادي نخوردي جيمبو

389
00:17:44,563 --> 00:17:47,760
.اولش خوردم

390
00:17:47,833 --> 00:17:48,959
گوشت ميخواي؟

391
00:17:49,034 --> 00:17:52,401
.البته.يكم بده
.قارچ نه

392
00:17:52,471 --> 00:17:53,495
.يادم رفته بود

393
00:17:53,572 --> 00:17:54,937
.آره.ممنون

394
00:18:00,679 --> 00:18:05,912
.هي،ببخشيد كه فرصتش پيش نيومد بيشتر صحبت كنيم

395
00:18:07,352 --> 00:18:10,480
وقتي با دخترهاي قشنگ صحبت ميكنم
.خيلي عصبي ميشم

396
00:18:11,123 --> 00:18:14,115
.جدي ميگم
.ببين دستم چقدر عرق كرده

397
00:18:14,960 --> 00:18:16,689
.واقعاً عرق كرده

398
00:18:16,762 --> 00:18:18,229
ايميل داري؟

399
00:18:18,297 --> 00:18:19,423
.آره

400
00:18:21,967 --> 00:18:25,562
.ايول.باشه.خداحافظ

401
00:18:25,637 --> 00:18:26,729
.خداحافظ كوين

402
00:18:31,343 --> 00:18:33,004
.ولنتاين خوبي بود

403
00:18:33,612 --> 00:18:36,137
،پس اساساً هرچي بيشتر خريد داشته باشين

404
00:18:36,215 --> 00:18:38,149
.بيشتر ميتونيم بهتون تخفيف بديم
.باشه-

405
00:18:38,217 --> 00:18:39,479
باشه؟چي شده؟

406
00:18:39,551 --> 00:18:41,712
.بين،من ميخوام برم

407
00:18:41,787 --> 00:18:44,187
قبل از اينكه بري،خيلي دوست دارم
.يه تعهد رسمي ازت بگيرم 

408
00:18:44,256 --> 00:18:45,348
... ميدوني،شايد امضا

409
00:18:45,557 --> 00:18:47,684
.ببين،ما همين الانش هم تامين كننده كاغذ داريم

410
00:18:48,727 --> 00:18:49,716
.باشه

411
00:18:50,195 --> 00:18:54,598
.از اينكه امشب وقتم رو تلف كردي ممنونم احمق جون

412
00:18:55,067 --> 00:18:58,264
.هي،تو لياقتش رو نداري

413
00:18:59,671 --> 00:19:00,831
.ممنون مايكل

414
00:19:06,078 --> 00:19:08,308
....هي،اگه كسي ميخواد بره

415
00:19:11,683 --> 00:19:12,980
.ميتونيم يكم ديگه صبر كنيم

416
00:19:13,051 --> 00:19:14,416
واقعاً؟
.آره-

417
00:19:14,486 --> 00:19:16,078
.آره،البته مايكل

418
00:19:16,155 --> 00:19:17,816
.نه،خيلي خوبه

419
00:19:17,890 --> 00:19:18,982
.آره

420
00:19:20,192 --> 00:19:21,489
.ممنون

421
00:19:42,147 --> 00:19:43,512
.مايكل وقتشه

422
00:19:43,582 --> 00:19:45,607
ميدونين چيه؟
.شماها ميتونين برين

423
00:19:45,684 --> 00:19:47,948
.ميخوام يكم ديگه بمونم

424
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
.بيخيال.هممون ميريم

425
00:19:50,222 --> 00:19:51,655
.آره
.آره.بريم-

426
00:19:54,159 --> 00:19:55,683
.خيلي خُب

427
00:19:55,827 --> 00:19:59,661
.چهار ماه پيش،با خانومي به اسم هالي دوست بودم

428
00:20:00,432 --> 00:20:04,596
 و درواقع اين اولين باريه كه

429
00:20:04,870 --> 00:20:07,464
.دوباره با كسي آشنا شدن رو در نظر ميگيرم

430
00:20:08,173 --> 00:20:10,073
ميدوني چيه؟
....بعضي وقتها درمورد

431
00:20:10,142 --> 00:20:13,578
.اينكه سيندرلا دمپاييش رو پس ميگيره يا نه نيست

432
00:20:13,645 --> 00:20:18,947
 ولي در مورد اينه كه شاهزاده
.اصلاً دمپايي رو بر ميداره يا نه

433
00:20:20,285 --> 00:20:22,344
.شاهزاده هاي زيادي اون بيرونن

434
00:20:23,989 --> 00:20:27,254
... سايزهاي مختلف و

435
00:20:27,326 --> 00:20:29,817
.شكل پاها و دستهاي مختلفي دارن

436
00:20:30,896 --> 00:20:33,922
....پس به نظر من

437
00:20:33,999 --> 00:20:35,694
.به نظر من شانسم بالاست

438
00:20:38,904 --> 00:20:40,531
ببخشيد،ميشه يه كولوچه شكلاتي بهم بدين؟

439
00:20:40,606 --> 00:20:43,006
.قبلاً خون دادم و هنوز سرگيجه دارم

440
00:20:43,075 --> 00:20:44,804
.البته

441
00:20:45,110 --> 00:20:47,806
.اين عجيبه
... يه گوله پارچه اي و

442
00:20:47,879 --> 00:20:49,938
.نوار چسب داري ولي ما از چسب زخم استفاده ميكنيم

443
00:20:50,015 --> 00:20:54,111
....سرم خيلي گيج ميره....ميرم
.چسب زخم بزن

444
00:20:54,186 --> 00:20:55,278
.لعنتي

445
00:20:55,279 --> 00:20:56,279
:مترجم
سينارجبي.............................King_Sina