1
00:00:01,801 --> 00:00:03,359
.آره،مشكلي نيست

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,927
.البته
.پم، تق تق-
(.جُك تق تق ميگه،كه مثلا يكي داره در ميزنه،اون يكي درو جواب ميده و چيز خنده داري ميگه)

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,837
.دارم حرف ميزنم
.ميدونم.تق تق-

4
00:00:07,907 --> 00:00:09,875
.ميتونين فكسش كنين

5
00:00:09,943 --> 00:00:14,039
...آره،5-7-0-5-5-5
...مايكل):4-9-1)-

6
00:00:14,114 --> 00:00:15,775
0-1
- 7-4

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,612
7-5
.پنج و نيم -

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,778
0-1-7-5
.ممنون.خداحافظ

9
00:00:22,689 --> 00:00:23,986
.فكر ميكنن غير حرفه اي هستيم

10
00:00:24,057 --> 00:00:25,388
.نميفهمن كه كار من بوده

11
00:00:25,458 --> 00:00:26,618
.خيلي خُب.تق تق

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,682
- ترجمه نشده -

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,491
كيه؟

14
00:00:29,562 --> 00:00:30,586
.بودا

15
00:00:30,663 --> 00:00:32,995
بودا چي؟
.اين نون رو واسم بودا كُن-
(!خداييش خودمم نفهميدم چي ميگه)

16
00:00:36,169 --> 00:00:39,002
.عاليه
.يه چيزي ميخوام كه دستهامو باهاش تميز كنم-

17
00:00:39,072 --> 00:00:41,267
.حالا يه كَره روي ميزمه-
.داشت آب ميشد-

18
00:00:41,341 --> 00:00:43,309
.كلاسيك بودش
.منم يه جُك تق تق دارم-

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,365
.نه،خدايا

20
00:00:44,444 --> 00:00:46,071
!مايكل تورو خدا،تورو خدا

21
00:00:46,713 --> 00:00:47,805
.تورو خدا بزار بگم
.باشه-

22
00:00:47,881 --> 00:00:50,247
.تق تق
كيه؟-

23
00:00:50,316 --> 00:00:51,715
(كا گِ بِ( سازمان جاسوسي روسيه
.... كا گِ-

24
00:00:51,785 --> 00:00:54,481
!ما سوال ميكنيم
اين ديگه چه كوفتي بود؟-

25
00:00:54,554 --> 00:00:56,112
چيكار ميكني؟
تو چيكار ميكني؟-

26
00:00:56,189 --> 00:00:59,056
!هي!هي! بس كن !بس كن
خوشت اومد؟ خوشت اومد؟-

27
00:00:59,125 --> 00:01:00,820
چيكار ميكني؟
!مال من بخشي از يه جُك خنده دار بود

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,623
.مال من تلافي بود
چيكار ميكني؟

29
00:01:02,695 --> 00:01:04,253
.ديگه جُك ِ تق تق نداريم

30
00:01:04,330 --> 00:01:06,457
.تموم شد رفت
(.دينگ دانگ(صداي زنگ در مياره-

31
00:01:06,533 --> 00:01:08,194
كيه؟
.كا گِ بِ-

32
00:01:09,135 --> 00:01:10,432
.دوايت درو باز كن
.من درو باز نميكنم-

33
00:01:10,503 --> 00:01:11,492
.درو باز كن
.دينگ دانگ-

34
00:01:11,571 --> 00:01:13,266
.عمراً،كا گِ بِ ـه
.دينگ دانگ-

35
00:01:13,339 --> 00:01:14,465
!من درو باز نميكنم-
!چرا من ميگم باز ميكني-

36
00:01:14,541 --> 00:01:15,735
!خودت باز كن
!من جواب نميدم-

37
00:01:15,809 --> 00:01:17,401
!دينگ دانگ
!من جواب نميدم! "كا گِ بِ" ـه

38
00:01:17,477 --> 00:01:19,308
!كا گِ بِ واسه هيچكس صبر نميكنه

39
00:01:22,916 --> 00:01:24,247
.درسته

40
00:01:24,248 --> 00:01:28,248
تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقديم ميكند

41
00:01:28,249 --> 00:01:32,249
"اداره"
فصل پنجم
قسمت هفدهم
"بليط طلايي"

42
00:01:32,250 --> 00:01:37,250
:مترجم
سينارجبي...................................King_Sina

43
00:01:37,251 --> 00:01:41,251
Snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID: Legendery_Boy

44
00:01:49,909 --> 00:01:51,137
.صبح بخير مايكل

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,145
.نه،نه،نه

46
00:01:53,213 --> 00:01:57,843
.من مايكل نيستم
.من ويلي وُنكا اَم
(شخصيت فيلم چارلي و كارخانه شكلات سازي با بازي جاني دِپ)

47
00:01:59,252 --> 00:02:01,152
.صبح بخير آقاي ونكا،اينم پيامهاتون

48
00:02:01,221 --> 00:02:02,518
.خُب،خيلي ممنون

49
00:02:02,589 --> 00:02:04,853
اونها چيَن؟اونها چيَن؟
.خواهش ميكنم بهم بگو

50
00:02:04,924 --> 00:02:06,551
.آب نبات
.نه.نه.نه-

51
00:02:06,626 --> 00:02:09,356
.اينها آبنبات معمولي نيستن دختر كوچولو

52
00:02:09,429 --> 00:02:14,298
.اينها،آبنباتهاي شگفت انگيز اند

53
00:02:14,601 --> 00:02:17,661
....ايده بليط طلايي ويلي ونكا

54
00:02:17,737 --> 00:02:20,831
.احتمالاً بهترين ايده اي بوده كه تا حالا داشتم

55
00:02:20,907 --> 00:02:22,932
.احتمالاً بهترين ايده اي بوده كه تا حالا كسي داشته

56
00:02:23,343 --> 00:02:24,469
،سه روز پيش

57
00:02:24,544 --> 00:02:28,640
.من 5 تا بليط طلايي،توي 5 تا محموله كاغذ گذاشتم

58
00:02:28,715 --> 00:02:32,515
.اين،به مشتري ها 10درضد تخفيف كل ميده

59
00:02:32,585 --> 00:02:38,114
 روزي براشون خواهد بود كه پر از
.شور و اشتياقه

60
00:02:38,892 --> 00:02:40,655
.و پر از خيالبافيه

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,223
...من اين چيزها رو نوشتم

62
00:02:43,296 --> 00:02:46,925
چون به عنوان مدير اين شعبه
....وظيفمه

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,662
.كه از ايده هاي عالي استقبال كنم

64
00:02:49,736 --> 00:02:53,433
.و فكر ميكنم با بليط طلايي وظيفه خودم رو انجام دادم

65
00:02:53,506 --> 00:02:54,996
.حالا نوبت شماست

66
00:02:55,074 --> 00:02:59,408
 ميخوام ايده هاي عالي تون رو بشنوم
.كه به اندازه ايده هاي خودم خوبن

67
00:03:01,214 --> 00:03:02,943
.ما صاحب كاميونهاي تحويل دهنده مونيم

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,007
....ميتونيم آخر هفته ها،اجارشون بديم
.خيلي حرف زدي-

69
00:03:05,084 --> 00:03:08,076
.ايده هاي خوب،ساده اند
.بليط   طلايي

70
00:03:08,154 --> 00:03:10,384
.كاغذ مفتي
.نه جيم-

71
00:03:10,456 --> 00:03:14,187
.ما كار و كاسبي داريم.سيستم پستي
.اين ايده خوبيه

72
00:03:14,260 --> 00:03:18,526
ناسا پنج يا شش تا ايده طلايي پيدا كرد
.كه آدم رو به ماه فرستاد

73
00:03:18,598 --> 00:03:22,967
!دختران طلايي
عجب ايده طلايي بود.نه؟
(اسم يه سريال)

74
00:03:23,036 --> 00:03:24,560
!چه سريال باحالي بود

75
00:03:24,637 --> 00:03:27,629
....گراهام طلايي.يه سريال

76
00:03:29,375 --> 00:03:30,399
.نميفهمم

77
00:03:30,476 --> 00:03:32,068
...نه،نميفهمي.نه،اين

78
00:03:33,646 --> 00:03:37,514
...وضعيت اين شركت چي خواهد بود

79
00:03:37,584 --> 00:03:41,486
اگه فقط من ايده هاي عالي رو بدم،نه؟

80
00:03:41,754 --> 00:03:43,779
.فكر ميكنم بهتره بهش زنگ بزنم

81
00:03:44,791 --> 00:03:47,624
.نه،نه،نه

82
00:03:48,461 --> 00:03:52,158
چرا اينقده بده كه بهش زنگ بزنم و ازش بخوام
واسه ناهار باهام بياد بيرون؟

83
00:03:52,498 --> 00:03:55,729
.واسش خيلي آسونش ميكني

84
00:03:55,802 --> 00:03:59,636
".داري ميگي:"من از همينجوري كه هستي خوشم مياد

85
00:03:59,706 --> 00:04:01,697
.ولي از همون جوري كه هستش خوشم مياد

86
00:04:01,774 --> 00:04:03,833
.خُب،اين چيزي نيست كه با هم توافق كرديم

87
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
چيكار ميكنين؟

88
00:04:05,111 --> 00:04:06,908
چرا باهاش قرار نميزاري؟

89
00:04:06,980 --> 00:04:09,949
...سعي كن يه شوخي باهاش بكني و يكي دو ماهه

90
00:04:10,016 --> 00:04:11,643
.اگه خوب بودش،خودت ميفهمي
!نه-

91
00:04:11,718 --> 00:04:13,379
.نيازي نيست كه اينقدر صبر كني

92
00:04:13,453 --> 00:04:17,150
 نيازي نيست كه يه ماه صبر كني كه ازش بخواي
.باهات بياد بيرون.فقط ازش بخواه

93
00:04:17,223 --> 00:04:19,555
.داري ازش ميخواي كه همه قدرتش رو بيخيال بشه

94
00:04:19,626 --> 00:04:20,650
كدوم قدرت؟

95
00:04:20,727 --> 00:04:25,164
 اندي،پَم، و جيم،همشون دارن بهم ميگن

96
00:04:25,231 --> 00:04:27,995
 چطوري با اين دختري كه ازش خوشم مياد
."سرو كله بزنم."لين

97
00:04:28,468 --> 00:04:32,461
 و خوشم نمياد كه از بيشتر از يه نفر هم زمان
.مشورت بخوام

98
00:04:32,538 --> 00:04:34,733
.من آدم متفكريم

99
00:04:35,275 --> 00:04:39,644
نميتوني بزاري يه دختر در مورد
.خودش احساس خوبي بكنه.بهت پشت پا ميزنه 

100
00:04:39,712 --> 00:04:41,509
.هر تعريفي بايد يه پشت دست هم داشته باشه

101
00:04:41,581 --> 00:04:44,812
".از لباست خوشم مياد.ولي اگه موهات قشنگ تر بود بيشتر خوشم ميومد"

102
00:04:44,884 --> 00:04:46,749
!اين ديوانگيه

103
00:04:46,819 --> 00:04:48,081
شماها واقعاً همچين كاري ميكنين؟

104
00:04:48,154 --> 00:04:50,349
.آدمهايي كه دوست دختر دارن نميكنن

105
00:04:50,423 --> 00:04:51,583
.خيلي ضايع بود تن ماهي

106
00:04:52,191 --> 00:04:54,250
هي،تام.چه خبرا؟

107
00:04:54,327 --> 00:04:55,794
.اوه،بليط طلايي پيدا كردي

108
00:04:55,862 --> 00:04:57,420
.يكي از مشتريهام بليط طلايي پيدا كرده

109
00:04:58,598 --> 00:04:59,587
.آره

110
00:04:59,932 --> 00:05:02,992
.نه،بابتش تبريك ميگم

111
00:05:05,038 --> 00:05:06,369
،بهم بگو

112
00:05:06,439 --> 00:05:08,873
....آيا يه دختر بچه لوس كوچولو بوده

113
00:05:08,941 --> 00:05:10,169
،با لبهاي گنده....
.من پاي تلفنم-

114
00:05:10,243 --> 00:05:13,212
يا يه پسر بچه كوچيك عجيب با عقده كابوي ها؟....

115
00:05:13,279 --> 00:05:14,712
.يه لحظه وايسين
.دعوتشون كن به يه گردش-

116
00:05:14,781 --> 00:05:15,907
.يه لحظه نگه دار

117
00:05:15,982 --> 00:05:19,042
.راستش شركت "صليب آبي" از پنسيلوانيا اَن
واقعاً؟-

118
00:05:19,118 --> 00:05:21,086
.آره
.يه جورايي مشتري گنده ايند

119
00:05:21,154 --> 00:05:22,917
.هي،اسكار

120
00:05:26,192 --> 00:05:29,628
10درصد حساب صليب آبي چقدر ميشه؟

121
00:05:29,696 --> 00:05:30,685
10درصد؟
.آره-

122
00:05:30,763 --> 00:05:32,128
.اونها بزرگترين مشتريمونن
.اره-

123
00:05:32,198 --> 00:05:34,063
.ناجور ميشه-
.يه لحظه نگه دار-

124
00:05:34,133 --> 00:05:35,964
يه لحظه نگه دار تام،چي شد؟

125
00:05:36,035 --> 00:05:38,299
5تا بليط طلايي پيدا كردي؟

126
00:05:39,872 --> 00:05:41,840
. و روش ننوسته محدوديت براي هر مشتري

127
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
.نه،ننوشته

128
00:05:46,379 --> 00:05:48,779
 چطور بليط ها رو توي محموله هاي
مختلف قاطي نكردي؟

129
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
.فكر كردم كردم

130
00:05:50,550 --> 00:05:52,848
.حالا كه چيزي نشده
.خيلي خُب.ميخوام زنگ بزنم به شركت اصلي-

131
00:05:52,919 --> 00:05:55,285
كه مطمئن بشم كه ميدونن
.نصف فروشم رو از دست دادم 

132
00:05:55,355 --> 00:05:59,155
.از دست ندادي،ولي مشكلي نيست

133
00:05:59,225 --> 00:06:00,715
.مشكلي نيست

134
00:06:01,994 --> 00:06:07,022
!هي،هي،احمق جون

135
00:06:07,100 --> 00:06:08,294
.از اول شروع كن

136
00:06:08,368 --> 00:06:13,465
آقا،من يه مشت بليط طلايي توي 5تا جعبه جدا گذاشتم

137
00:06:13,873 --> 00:06:16,433
 و يه جوري همشون از شركت
.صليب آبي سر در آوردن

138
00:06:16,509 --> 00:06:17,703
چطور همچين چيزي پيش اومده؟

139
00:06:17,777 --> 00:06:19,074
جعبه ها همشون نزديك هم بودن؟

140
00:06:19,145 --> 00:06:20,169
چه ربطي داره؟

141
00:06:20,246 --> 00:06:23,409
 من هر هفته سه پلت كاغذ ميزارم توي كاميون ميبرم
.واسه شركت صليب آبي

142
00:06:23,483 --> 00:06:25,314
.خيلي كاغذ استفاده ميكنن

143
00:06:25,385 --> 00:06:28,821
 خيلي خُب،ميخوام يه چيزي ازت
.بپرسم و ميخوام باهام صادق باشي

144
00:06:28,888 --> 00:06:30,549
پلت چيه؟

145
00:06:31,691 --> 00:06:34,990
.ايده بليط طلايي من؟ خيلي خُب

146
00:06:35,061 --> 00:06:38,690
چرا كسي بخواد فكر كنه كه اين ايده بليط طلايي منه؟

147
00:06:38,765 --> 00:06:43,725
.يك به سيزده شانس بود كه ايده هركسي باشه

148
00:06:43,803 --> 00:06:44,997
...اين

149
00:06:46,439 --> 00:06:48,532
.داندر ميفلين،پَم صحبت ميكنه

150
00:06:49,142 --> 00:06:50,769
.سلام ديويد

151
00:06:51,310 --> 00:06:55,508
...نه،ببخشيد،هنوز از رالي قوانين مدني برنگشته

152
00:06:56,783 --> 00:07:00,082
 به محض اينكه از مراسم يادبود لينكولن برگشت...
.ميگم بهت زنگ بزنه

153
00:07:00,153 --> 00:07:04,715
،وقتي مايكل ميخواد يه تلفش رو بپيچونه
.يه ليست از جاهايي كه ميگه هستش رو بهم ميده

154
00:07:04,791 --> 00:07:06,554
"جلوي يه دعوا رو توي پاركينگ بگيره"

155
00:07:06,626 --> 00:07:10,084
".برنامه مُد ِ اوباما"
.حالا هرچي هستش

156
00:07:10,897 --> 00:07:14,697
."يا "توي نقاشي روغن گير افتاده
.اين يكي رو واسه خودم نگه ميدارم

157
00:07:17,904 --> 00:07:21,362
...كسي نترسه.خبر خوش اينجاست كه

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,636
نميتونن همه مارو اخراج كنن.نه؟
.ميتونن-

159
00:07:23,709 --> 00:07:25,142
.نه،نميتونن
.چرا ميتونن-

160
00:07:25,211 --> 00:07:27,975
.خُب،اسكار،نميدوني داري در مورد چي زر ميزني

161
00:07:28,047 --> 00:07:30,242
مايكل،فكر ميكني چي يه شعبه رو تعطيل ميكنه؟

162
00:07:30,316 --> 00:07:32,546
.خيلي خُب،پس فاتحمون خوندست

163
00:07:33,453 --> 00:07:39,653
 من فقط يه تور ـَم.كه همه ايده هاي ناخودآگاه مزخرفتون
رو گير ميندازه

164
00:07:40,760 --> 00:07:44,924
...و يكم از خاطرات بچگيم رو بهش اضافه ميكنه.پس

165
00:07:44,997 --> 00:07:47,898
.خيلي خُب،من امروز يه تُن پول از دست دادم

166
00:07:47,967 --> 00:07:49,491
.و قسط هم دارم.پس منم يكم عصبانيم

167
00:07:49,569 --> 00:07:50,900
.ممنون.جيم با منه

168
00:07:50,970 --> 00:07:52,631
.البته كه نه.از دستت عصبانيم

169
00:07:52,872 --> 00:07:56,865
 خُب،ميدوني چيه جيم؟تقصير من نيست كه
.يه خونه خريدي كه پَم رو تحت تاثير قرار بدي

170
00:07:56,943 --> 00:07:59,503
.گل ميخك صد پر رو واسه همين چيزها گذاشتن
.نه بخاطر اين نيست-

171
00:07:59,579 --> 00:08:04,278
خيلي خُب.ما يه ايده بليط طلايي نياز داريم كه
مارو از اين افتضاح بيرون بياره.بله؟

172
00:08:04,350 --> 00:08:06,682
معنيش ميشه اين كه يه نظر بديم كه بعداً
تو صورت خودمون بتركه؟

173
00:08:06,752 --> 00:08:07,741
.خوب اومدي

174
00:08:07,820 --> 00:08:10,482
.خيلي خُب.خواهشاً جواب نده

175
00:08:10,890 --> 00:08:12,551
.من يه نظر بليط طلايي دارم

176
00:08:12,625 --> 00:08:15,185
چرا نميدويي روي پشت بوم و بپري پايين؟

177
00:08:15,261 --> 00:08:16,922
.اينكه سازنده نيست

178
00:08:17,330 --> 00:08:18,957
.داندر ميفلين پَم صحبت ميكنه

179
00:08:19,899 --> 00:08:21,389
.سلام ديويد

180
00:08:22,435 --> 00:08:24,460
.رفته عمل پاكسازي روده بزرگ

181
00:08:26,072 --> 00:08:28,870
.باشه.ببينم بيرون اومده يا نه

182
00:08:29,775 --> 00:08:32,039
.سلام ديويد.همين الان از عملم برگشتم

183
00:08:32,111 --> 00:08:34,238
مايكل،اينجا چه خبره؟

184
00:08:34,313 --> 00:08:35,405
چطوري؟

185
00:08:35,481 --> 00:08:37,449
خوبم.چه خبره؟
....عمل پاكسازي روده ـَم-

186
00:08:37,517 --> 00:08:40,782
.در واقع يه آزمايش از روده بزرگم بود....

187
00:08:40,853 --> 00:08:43,686
 و همچنين آزمايش بخشي كوچك از روده كوچيكم
.با يه دوربين

188
00:08:43,756 --> 00:08:47,214
واسه چي اين ايده بليط طلايي
رو تاييد كردي؟

189
00:08:47,293 --> 00:08:50,194
.كلي پول از دست ميديم
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيافته؟

190
00:08:50,263 --> 00:08:55,758
.خُب،يه توضيحي هستش كه من اجازه ندادم اتفاق بيافته

191
00:08:55,835 --> 00:08:59,498
.....و نميدونم

192
00:08:59,572 --> 00:09:00,800
چطور نميدوني مايكل؟

193
00:09:00,873 --> 00:09:06,607
 فكر ميكنم  ممكنه
.يه مشاور بازاريابي از بيرون استخدام كرده باشيم

194
00:09:08,014 --> 00:09:10,847
ممكنه يه....خيلي خُب،كدوم شركت؟

195
00:09:10,917 --> 00:09:13,283
.صدات داره قطع ميشه
مايكل؟-

196
00:09:13,352 --> 00:09:17,789
.خيلي خُب،فكر كنم يه مشاوره داخلي بوده

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
كار بخش فروش بوده؟

198
00:09:21,494 --> 00:09:22,552
.آره

199
00:09:22,628 --> 00:09:25,188
جيم بوده؟
.نه-

200
00:09:25,264 --> 00:09:27,027
دوايت بوده؟

201
00:09:30,836 --> 00:09:31,894
.آره

202
00:09:36,909 --> 00:09:40,174
.بيا داخل.خوشحالم كه ميبينمت.لطفاً بشين

203
00:09:42,014 --> 00:09:46,246
 ميخواستم بخاطر ايده عالي بليط طلاييت
.بهت تبريك بگم

204
00:09:46,319 --> 00:09:47,479
.اون كه ايده خودت بود

205
00:09:47,553 --> 00:09:49,885
عجب،كي بهت همچين چيزي گفته؟
.تو گفتي-

206
00:09:49,956 --> 00:09:50,945
.نه
.چندين بار-

207
00:09:51,023 --> 00:09:52,183
.فكر نميكم همچين كاري كرده باشم
.بارها و بارها گفتي-

208
00:09:52,258 --> 00:09:54,158
.اون ايده خودت بود دوايت-
.تو مثل ويلي ونكا لباس پوشيده بودي-

209
00:09:54,226 --> 00:09:56,319
....من بخاطرش تشويق نميشم
.پس نظر من نبود-

210
00:09:56,395 --> 00:09:58,158
.خيلي دوست دارم،ولي نميتونم-
.وايسا بينم-

211
00:09:58,230 --> 00:10:00,664
.من توي دفتر خاطراتم نوشتم

212
00:10:00,733 --> 00:10:03,395
.تو كه خاطراتت رو نمينويسي
.چرا مينويسم.فقط نديديش-

213
00:10:03,469 --> 00:10:08,497
.چهارم مارچ." دوايت بهترين ايده در مورد بليط طلايي رو بهمون داد

214
00:10:08,574 --> 00:10:09,802
.وايسا

215
00:10:17,016 --> 00:10:20,179
.چهارم مارچ

216
00:10:20,252 --> 00:10:22,584
مايكل اسكات ايده اي داد در مورد اينكه"
....به پنج مشتري 5بليط طلايي بديم

217
00:10:22,655 --> 00:10:24,714
.كه براي يك سال 10درصد تخفيف داشته باشن....

218
00:10:24,790 --> 00:10:25,882
براي چي دفترچه خاطرات داري؟

219
00:10:25,958 --> 00:10:27,289
.كه اسرارم رو از كامپيوترم مخفي نگه دارم

220
00:10:27,360 --> 00:10:29,351
خيلي خُب،ميدوني چيه؟
.اين نظر تو بود

221
00:10:29,428 --> 00:10:33,626
.يادمه گفتي عاشق فيلم ويلي ونكايي

222
00:10:33,699 --> 00:10:35,326
....وقتي كوچيك بودي
.غير ممكنه-

223
00:10:35,401 --> 00:10:38,564
.چرا گفتي
.وقتي بچه بودم بهم آبنبات نميدادن-

224
00:10:38,638 --> 00:10:42,734
پس فيلمي كه اونقدر روي شكلات
.تاكيد ميكنه برام هيچ معنايي نداره 

225
00:10:42,808 --> 00:10:47,211
.به علاوه اينكه اجازه فيلم ديدن نداشتيم
.ديگه خودت حساب كن

226
00:10:50,249 --> 00:10:51,238
چي مينويسي؟

227
00:10:51,317 --> 00:10:55,617
  با مايكل صحبتي داشتم كه"
".ايده اي كه مال من نبود رو گردن بگيرم

228
00:10:55,688 --> 00:10:57,246
".در مورد فيلمها بحث كرديم"

229
00:10:57,323 --> 00:11:01,487
.دوست داري با من بريم ناهار
فقط خودمون دوتايي؟

230
00:11:03,496 --> 00:11:05,157
.با تمام قلبم دوست دارم

231
00:11:05,998 --> 00:11:08,364
.شماها دارين خيلي چيز بهم ياد ميدين

232
00:11:08,434 --> 00:11:11,494
،خُب،تمام چيزي كه من ميگم اينه كه اين اولين قراره
.پس فاصله محترمانه رو نگه دار

233
00:11:11,570 --> 00:11:12,594
.درسته

234
00:11:12,672 --> 00:11:14,765
 فكر نكنم جيم منظورش اين باشه كه
.نبايد لمسش كني

235
00:11:14,840 --> 00:11:15,864
.نه،منظورم همين بود

236
00:11:15,941 --> 00:11:19,035
...خفه.يه لمس كوچيك روي بازو يا روي كمر

237
00:11:19,111 --> 00:11:22,877
 ميتونه علاقت رو نشون بده و
.واقعاً رومانتيكه

238
00:11:22,948 --> 00:11:24,677
اين شكلي؟
.نه،بس كن-

239
00:11:26,986 --> 00:11:32,219
.لمسش نكن.باهاش حرف نزن
.بهش نگاه هم نكن

240
00:11:32,291 --> 00:11:34,384
.اون ميخواد يه چيزي بيشتر از دوست ،باشين
.قلبت رو بهش بده-

241
00:11:34,460 --> 00:11:36,826
بايد تبديل بشي به يه موجود بدنام مثل خشت سياه

242
00:11:36,896 --> 00:11:39,456
كه چيزي جز سس كباب خشم
.و خجالت روش نريخته باشه 

243
00:11:39,565 --> 00:11:42,398
...و دوتا آدم سكسي با يه رابطه عالي

244
00:11:42,468 --> 00:11:44,493
.اينو درك نميكنن

245
00:11:46,205 --> 00:11:48,002
.ما خيلي مثل هم فكر ميكنيم

246
00:11:48,674 --> 00:11:52,735
بعضي وقتها تو به چيزي فكر ميكني
و من چيزي رو كه تو بهش فكر ميكني رو به زبون ميارم

247
00:11:52,812 --> 00:11:55,007
خيلي خُب،الان به چي فكر ميكنم؟

248
00:11:57,349 --> 00:11:58,976
.چيپس خلالي
.نه-

249
00:11:59,051 --> 00:12:01,281
داشتم فكر ميكردم كه چجوري
.پوست بزرگترين عضو بدنه 

250
00:12:01,353 --> 00:12:04,254
.خيلي خُب،بزار اصل مطلب رو بهت بگم دوايت

251
00:12:05,591 --> 00:12:07,252
.ميخوام واسه من خودت رو بندازي روي شمشيرت

252
00:12:07,326 --> 00:12:08,759
.نه از اين خبرا نيست

253
00:12:09,328 --> 00:12:10,795
.من يه بار روي شمشير خودم افتادم

254
00:12:10,863 --> 00:12:14,299
.كمرم بود و داشتم ميدوييدم
.ديگه تكرار نميشه

255
00:12:14,533 --> 00:12:18,299
واسه چي اصلاً ميخواي توي داندر ميفلين بموني؟
هدفت چيه؟

256
00:12:18,370 --> 00:12:22,534
.كل روز توي اونجا گير افتادي
.به كشاورزيت نميرسي

257
00:12:22,608 --> 00:12:23,905
.ديگه با آنجلا هم دوست نيستي

258
00:12:23,976 --> 00:12:28,913
 مهم نيستش كه بخاطر گردن گرفتن ايده
.بليط طلايي اخراج بشي

259
00:12:28,981 --> 00:12:30,107
.مهم نيست

260
00:12:30,182 --> 00:12:32,616
.من،از طرف ديگه،بدون اينجا گُم ميشم

261
00:12:32,685 --> 00:12:34,414
.تو،خيلي مردي

262
00:12:34,487 --> 00:12:35,818
پس "شولالا" چي؟

263
00:12:35,888 --> 00:12:38,186
.هنوز آماده نيستش

264
00:12:38,257 --> 00:12:43,126
 من يه ايده واسه كفش فروشي مردونه به اسم
.شولالا" دارم"

265
00:12:44,230 --> 00:12:48,599
و فقط كفش مردونه است واسه مواقع ضروري
.توي زندگي مردها

266
00:12:49,335 --> 00:12:54,238
.مثل روزي كه ازدواج ميكنين
.يا روزي كه زنتون بچه به دنيا مياره

267
00:12:54,306 --> 00:12:56,536
.يا واسه لم دادن توي خونه

268
00:12:58,110 --> 00:13:00,943
ميشه لطفاً توجهتون رو جلب كنم؟
.يه خبر دارم

269
00:13:01,013 --> 00:13:07,748
 آقاي دوايت شروت و من از يه گردش عالي
.با همديگه برگشتيم

270
00:13:07,820 --> 00:13:12,018
.و اگرچه احتمالاً ديگه تكرارش نميكنم
.ولي بهم خوش گذشت

271
00:13:12,091 --> 00:13:15,822
. واقع با بهترين دوستم دوايت، بهم خوش گذشت
.اين كه خبر نيست-

272
00:13:15,895 --> 00:13:19,331
.چرا،هستن،تو فقط به اطلاعاتش اهميت نميدي

273
00:13:19,398 --> 00:13:22,060
.من عاشق كار كردم اينجائم
.و نميخوام اينجا رو ترك كنم

274
00:13:22,134 --> 00:13:24,034
.اونقدرها هم دوستش نداره

275
00:13:24,103 --> 00:13:26,128
.چيز بدي براش نيست كه اخراج بشه

276
00:13:26,205 --> 00:13:30,039
... خُب،منظورم اينه كه
.مثلاً داشتيم در موردش صحبت ميكرديم

277
00:13:30,109 --> 00:13:32,976
... بخاطر اينه كه به اين نتيجه گيري رسيديم

278
00:13:33,045 --> 00:13:36,037
... ما در مورد اينكه من اينجا گير افتادم

279
00:13:36,115 --> 00:13:38,015
به جاي اينكه كل دنيا رو تجربه كنم...
.بحث كرديم

280
00:13:38,083 --> 00:13:40,881
.درسته-
.مثلاً شخم زدن زمين خودم-

281
00:13:40,953 --> 00:13:45,652
.كل روز رو بدون لباس گشتن
.آزادي رو تجربه كردن

282
00:13:45,724 --> 00:13:49,455
.همينه.همينه
.نميتوني روي آزادي قيمت بزاري

283
00:13:49,528 --> 00:13:51,291
.حالا تو يه قيمتي بزار
.بخاطر همينه كه تو اين تصميم رو گرفتي-

284
00:13:51,363 --> 00:13:53,228
....بخاطر همينه كه تو

285
00:13:53,299 --> 00:13:55,392
.من هنوز تصميمم رو نگرفتم
.چرا يه جورايي گرفتي-

286
00:13:55,467 --> 00:13:58,868
.نه
.چرا.گرفتي -

287
00:14:03,375 --> 00:14:05,400
.نميتوني بجاي اون تقصيرها رو گردن بگيري

288
00:14:05,477 --> 00:14:06,808
.خودش گفت حاظره همينكارو براي من بكنه

289
00:14:06,879 --> 00:14:11,111
.ميتونه اينكارو براي تو بكنه
.همين الان.با اخراج شدن بجاي تو

290
00:14:13,485 --> 00:14:15,612
حالا ميخواي چيكار كني؟

291
00:14:16,322 --> 00:14:21,760
.ميخوام برگردم سر كارم
.بعد از اينكه اسمت رو بخاطر نافرماني يادداشت كردم

292
00:14:21,827 --> 00:14:23,089
.خودشه

293
00:14:25,831 --> 00:14:28,664
!واي خداي من! دوايت
.بيا اينجا

294
00:14:29,735 --> 00:14:32,829
چيكار ميخواي بكني؟
تصميمت چيه؟

295
00:14:32,905 --> 00:14:35,965
چيكار ميكني؟اينكارو بخاطر من ميكني؟

296
00:14:36,041 --> 00:14:37,269
دوايت؟

297
00:14:38,744 --> 00:14:41,008
هي،ديويد،چطوري؟
.مايكل-

298
00:14:41,080 --> 00:14:42,809
.خوشحالم كه ميبينمت
.چه سورپرايز خوبي

299
00:14:42,882 --> 00:14:43,871
.آره

300
00:14:43,949 --> 00:14:47,316
 دوايت و من همين الان
.يه مكالمه خيلي تاسف بار داشتيم

301
00:14:47,386 --> 00:14:48,478
.خيلي بده

302
00:14:48,554 --> 00:14:51,045
اره،هستش،ولي بايد اتفاق ميافتاد،نه؟

303
00:14:51,123 --> 00:14:56,493
خوشبختانه،چيزي نيست كه نشه جلوش رو گرفت
.چون دوايت،من بهت يه معذرت خواهي بدهكارم

304
00:14:56,562 --> 00:14:59,053
.رئيس صليب آبي همين الان زنگ زد

305
00:14:59,131 --> 00:15:01,326
اونقدر ذوق زده بودن كه تخفيف
...بليط طلايي رو گرفته بودن 

306
00:15:01,400 --> 00:15:05,427
 كه تصميم گرفتن داندر ميفلين رو
...تامين كننده انحصاري

307
00:15:05,504 --> 00:15:07,404
.تمام لوازم اداريشون كنن

308
00:15:10,709 --> 00:15:12,574
.تبريك ميگم دوايت

309
00:15:15,014 --> 00:15:16,174
.ديويد

310
00:15:19,418 --> 00:15:21,283
.خواهش ميكنم
.آره-

311
00:15:27,059 --> 00:15:29,619
....فقط ميخواستم بگم كه اين ايده بليط طلايي

312
00:15:29,695 --> 00:15:32,823
يكي از هوشمندانه ترين ايده هاي نوآوري بوده....
.كه من توي اين شركت ديدم

313
00:15:32,898 --> 00:15:36,664
 و يه كف مرتب به افتخار دوايت شروت
.بزنين

314
00:15:39,238 --> 00:15:40,899
!باريكلا دوايت

315
00:15:42,141 --> 00:15:44,666
!خيلي بزرگه
.اينو دختره گفت-

316
00:15:46,478 --> 00:15:50,005
.هي،دوايت،ايده عالي بود
.دوايت،دوايت! عالي بود

317
00:15:51,483 --> 00:15:53,883
چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟

318
00:15:55,020 --> 00:15:56,612
.الهام
واقعاً؟-

319
00:15:56,689 --> 00:15:58,657
چطور الهام گرفتي؟
.هيچوقت نميدوني كي الهام ميشه بهت -

320
00:15:58,724 --> 00:16:01,022
چطور به ذهنت رسيد دوايت؟

321
00:16:01,093 --> 00:16:02,651
.جزئياتش رو كه چطور به ذهنت رسيد بگو

322
00:16:02,728 --> 00:16:05,561
.تو داري با دوايت شروت صحبت ميكني
.بزرگترين طرفدار ويلي ونكا كه ميشناسم

323
00:16:05,631 --> 00:16:07,622
 منظورم اينه كه سالهاست داري در مورد
.اين فيلم صحبت ميكني

324
00:16:07,700 --> 00:16:08,894
چي؟

325
00:16:08,968 --> 00:16:10,492
ميدوني چيه؟
...من حتي مسخره ات كردم

326
00:16:10,569 --> 00:16:13,060
.وقتي مثل ويلي ونكا لباس پوشيدي و اين ايده رو گفتي

327
00:16:13,138 --> 00:16:14,469
.و بخاطر اون معذرت ميخوام

328
00:16:14,540 --> 00:16:16,508
.عذرخواهي پذيرفته نشد

329
00:16:16,575 --> 00:16:18,839
.خيلي ممنون كه به شركت كمك كردي دوايت

330
00:16:18,911 --> 00:16:20,208
.پَم

331
00:16:20,279 --> 00:16:21,303
.كارت خوب بود بچه

332
00:16:21,380 --> 00:16:22,642
.ممنون پيرمرد

333
00:16:22,715 --> 00:16:23,773
.اين....اين عاليه

334
00:16:23,849 --> 00:16:26,977
 خيلي خُب،ببين ميخوام با بچه هاي
.بازاريابي توي نيويورك آشنات كنم

335
00:16:27,052 --> 00:16:28,542
.بايد باهات آشنا بشن
.ايده خوبيه.عاليه-

336
00:16:28,620 --> 00:16:31,589
 پَم.ميشه تا 15 دقيقه ديگه يه كنفرانس تلفني
درست كني؟

337
00:16:31,657 --> 00:16:33,522
.البته
.ديويد.ديويد-

338
00:16:33,592 --> 00:16:35,116
.ديويد.ديويد
....چون يه نظر دارم واسه-

339
00:16:35,194 --> 00:16:37,059
بله؟
ميشه منم توي جلسه باشم؟-

340
00:16:37,129 --> 00:16:38,357
.احتمالاً اين دوروبر كار خيلي داري

341
00:16:38,430 --> 00:16:40,898
.نميخوام وقتت رو با يه جلسه ديگه بگيرم

342
00:16:40,966 --> 00:16:43,526
 آره.به نظر ميرسه اين جلسه فقط مخصوص
.طرفدارهاي وُنكا ـه

343
00:16:43,602 --> 00:16:44,660
.تاحالا فيلمش رو نديده

344
00:16:44,737 --> 00:16:46,500
.خيلي خُب

345
00:16:53,979 --> 00:16:57,380
.هي بچه ها،با خودم اينجا دوايت شروت رو دارم
.دوايت،شروع كن

346
00:16:57,449 --> 00:17:01,818
.خيلي خُب،بچه ها گوش كنين.جريان اينه
.من عاشق شكلاتم.شكلات قندي

347
00:17:01,887 --> 00:17:03,286
.... از لحظه اي كه به زبونم ميخوره

348
00:17:03,355 --> 00:17:05,550
.تا زماني كه توسط اسيد معده اَم متابوليز ميشه...

349
00:17:05,624 --> 00:17:08,684
.پس طبيعتاً از ويلي ونكا خوشم ميومدش

350
00:17:08,761 --> 00:17:10,854
وايسا،شماها هم اينو ميشنوين؟

351
00:17:10,929 --> 00:17:14,228
اونجا سگ كه ندارين؟نه؟
.صداي نفس نفس زدن ميشنوم

352
00:17:14,299 --> 00:17:16,164
.نه،سگ نداريم

353
00:17:16,235 --> 00:17:19,466
.خُب،پس عاشق ويلي ونكا اَم

354
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
....صحنه ي بليط طلايي اونقدر برام الهام بخش بود

355
00:17:23,542 --> 00:17:25,510
.كه همون موقع اين ايده به ذهنم رسيد

356
00:17:25,577 --> 00:17:27,738
.فيلمي به اسم ويلي ونكا وجود نداره

357
00:17:27,813 --> 00:17:29,542
.اسمش ويلي ونكا و كارخونه شكلات سازيه

358
00:17:29,615 --> 00:17:32,049
 در واقع بر اساس يه كتاب به اسم چارلي و
.كارخانه شكلات سازيه

359
00:17:32,117 --> 00:17:34,415
.نميتونم اينو تاييد كنم

360
00:17:34,486 --> 00:17:37,614
ولي اينو ميدونم.اون دروغگوئه
.و ايده منو دزديده

361
00:17:37,689 --> 00:17:39,884
.اين ايده خودمه
.ما باهاتون تماس ميگيريم بچه ها-

362
00:17:39,958 --> 00:17:43,291
اينجا چه خبره؟
.خيلي خُب،جريان اينه-

363
00:17:43,362 --> 00:17:44,795
.همش ايده من بود

364
00:17:44,863 --> 00:17:47,855
.تو بهم زنگ زدي و خيلي عصباني بودي

365
00:17:47,933 --> 00:17:50,299
 منم ترسيدم و كاري كردم كه دوايت
.تقصيرهارو گردن بگيره

366
00:17:50,369 --> 00:17:52,735
.ولي الان معلوم شده كه ايده عالي ايه

367
00:17:52,805 --> 00:17:55,399
.و دوايت اعتراف نميكنه
باورت ميشه؟

368
00:17:55,474 --> 00:17:56,736
.نه،نه
.ايده مال منه-

369
00:17:56,809 --> 00:17:59,243
چطور جرات ميكني دوايت؟
.ايده مال منه-

370
00:17:59,311 --> 00:18:00,710
.من پر از ايده هاي خوبم-
!نه بابا-

371
00:18:00,779 --> 00:18:02,269
.هزاران ايده خوب-
جدي ميگي؟-

372
00:18:02,347 --> 00:18:03,575
.آره-
.ايده هاي خوب-

373
00:18:03,649 --> 00:18:05,378
 نكنه تو ايده رفيق دستشويي ايي
رو دادي؟

374
00:18:05,451 --> 00:18:08,181
... يه توره ،يه تور گرد كه توي توالت ميزاري

375
00:18:08,253 --> 00:18:12,212
كه همه پول خوردها و كيف پولتون...
.رو كه ميافته تو دستشويي بگيره 

376
00:18:12,291 --> 00:18:14,452
.قبلاً به عنوان محافظ دستشويي شناخته ميشده

377
00:18:14,526 --> 00:18:17,222
!خواهشاً بس كن-
.... يه قايق كه دور اسبتون ميسازين-

378
00:18:17,296 --> 00:18:20,459
 كه بتونين از اسب سواري يه راست برين
.به مسافرت آبي بدون اينكه سرعتتون كم بشه

379
00:18:20,532 --> 00:18:21,999
.قايق اسبي
.اسفنج دستشويي-

380
00:18:22,067 --> 00:18:23,932
....يه اسفنج سوراخ شده است-
!ولمون كن بابا-

381
00:18:24,002 --> 00:18:27,904
.كه بيشتر جذب كننده و نرم تر از دستمال توالته....

382
00:18:27,973 --> 00:18:30,305
.من يه عالمه ايده واسه توالت دارم-
.بخاطر اينكه آسونن-

383
00:18:30,375 --> 00:18:32,070
.آسون نيستن-
.بچه ها.بچه ها-

384
00:18:32,144 --> 00:18:33,941
....همه-
.دستشويي زنونه-

385
00:18:34,012 --> 00:18:39,416
!مجبورن برن دستشويي-
.بسه،خوهشاً بس كنين-

386
00:18:39,485 --> 00:18:43,945
درسته دوايت؟
منظورم اينه كه راسته؟

387
00:18:44,022 --> 00:18:49,619
!آره،ايده مايكل بود كه به زور مرگ به من تحميل كرد

388
00:18:49,695 --> 00:18:51,026
.ممنون

389
00:18:51,964 --> 00:18:53,727
نميدونم چيكار كنم.....الان ميخواي چيكار كنم مايكل؟

390
00:18:53,799 --> 00:18:56,165
بايد الان چيكار كنم؟

391
00:18:56,235 --> 00:18:57,964
.خُب،ديويد،ميخوام باهات صادق باشم

392
00:18:58,036 --> 00:19:01,028
.ميخوام كه اعتبارش به من برسه
.بدون هيچ سرزنشي

393
00:19:02,207 --> 00:19:05,665
.باشه.من برميگردم به نيويورك

394
00:19:07,913 --> 00:19:11,076
.پم.يه لطفي بهم بكن
.اون يادداشت ها رو برام نفرست

395
00:19:11,150 --> 00:19:12,242
.باشه

396
00:19:13,719 --> 00:19:15,050
.رفتم

397
00:19:20,225 --> 00:19:22,853
 وقتي توي كتابهاي تاريخ برگردن و
....به امروز نگاه كنن

398
00:19:22,928 --> 00:19:26,386
 همشون به ياد ميارن كه
.من ايده خوبي داشتم

399
00:19:26,465 --> 00:19:29,263
.و منم ميخوام توي خاطراتم اينو يادداشت كنم

400
00:19:29,334 --> 00:19:31,199
.و ميخوام تو هم همينو توي دفترچه ـت يادداشت كني

401
00:19:31,270 --> 00:19:34,296
.مينويسم.با كلمات خودم

402
00:19:35,340 --> 00:19:36,398
.ميخوام ببينمش-
.نه-

403
00:19:36,475 --> 00:19:37,499
.ميخوام اونو ببينم-
.نه مايكل-

404
00:19:37,576 --> 00:19:39,669
.دفترچه رو بده به من-
!نه،نه-

405
00:19:45,384 --> 00:19:47,375
.سلام-
.لين-

406
00:19:47,452 --> 00:19:50,649
 ميخوام هرچي رو كه بهش فكر ميكنم
.بهت بگم

407
00:19:50,722 --> 00:19:54,283
.باشه-
.فكر ميكنم تو بهترين لبخند رو داري-

408
00:19:55,827 --> 00:19:58,887
.ميخوام ببرمت بيرون واسه شام و فيلم

409
00:19:59,932 --> 00:20:00,921
.باشه

410
00:20:01,800 --> 00:20:02,824
....خوبه

411
00:20:04,570 --> 00:20:05,730
!سينه....

412
00:20:14,379 --> 00:20:16,677
....خُب،مراسم ختم ـشه.پس

413
00:20:20,719 --> 00:20:21,743
.دينگ دانگ

414
00:20:21,820 --> 00:20:22,946
كيه؟

415
00:20:23,021 --> 00:20:24,852
.كا گِ بِ-
.خيلي خُب-

416
00:20:24,923 --> 00:20:27,118
.الان از حموم در اومدم
.يه ثانيه ديگه ميام بيرون

417
00:20:27,192 --> 00:20:29,592
.وقتي كارت تموم شد درو باز كن

418
00:20:33,398 --> 00:20:34,888
سلام؟

419
00:20:34,967 --> 00:20:36,730
آره،كارم دير شده،بخاطر همين
.بايد دندونام رو مسواك بزنم 

420
00:20:36,802 --> 00:20:37,996
.كاريه كه هميشه ميكنم

421
00:20:38,070 --> 00:20:40,129
.بايد به خونه هاي ديگه هم سر بزنيم

422
00:20:40,205 --> 00:20:43,572
.اگه ميخواي بعداً برگردي،مشكلي نيست

423
00:20:43,642 --> 00:20:45,610
....ما ساعت

424
00:20:45,944 --> 00:20:47,673
4و45دقيقه چطوره؟

425
00:20:47,746 --> 00:20:49,577
.من دوروبر ساعت 6 از سر كار ميام

426
00:20:51,717 --> 00:20:53,617
5و15دقيقه چطوره؟

427
00:20:54,586 --> 00:20:57,054
.ميتوني امتحان كني
.شايد اومده باشم

428
00:20:57,122 --> 00:20:59,283
.باشه،ساعت 5و15 دقيقه بر ميگردم

429
00:20:59,358 --> 00:21:00,689
.باشه

430
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
:مترجم
سينارجبي..............................King_Sina