1
00:00:01,501 --> 00:00:03,025
.خُب ديگه،بايد برم

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,298
.خيلي خُب،به همه ميگم سلام رسوندي

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,033
.نه،نگو
.از دستشون عصبانيم

4
00:00:07,107 --> 00:00:08,506
چرا؟مگه چي شده؟

5
00:00:08,575 --> 00:00:11,544
.يه نفرشون هم زنگ نزد نامزديمونو تبريك بگه

6
00:00:11,611 --> 00:00:12,805
!آه

7
00:00:12,879 --> 00:00:16,838
،فكر كنم تقصير اونها نباشه
.چون،من بهشون نگفتم

8
00:00:16,916 --> 00:00:19,077
چي؟چرا؟

9
00:00:19,152 --> 00:00:22,121
...فكر نميكردم
.نميخواستم باهاشون سر و كلّه بزنم

10
00:00:22,222 --> 00:00:23,917
.بيخيال،اونقدرها هم بد نميشه

11
00:00:23,990 --> 00:00:27,084
باشه،ميدوني چيه؟
.بزن بريم

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,823
.مردم،ميخواستم يه چيزي رو اعلام كنم

13
00:00:31,898 --> 00:00:35,459
.پم" و من،نامزد كرديم"-
 !سلام به همگي-

14
00:00:35,535 --> 00:00:37,696
.فكر ميكردم قبلاً نامزد كرده بودين-
!نه-

15
00:00:37,771 --> 00:00:41,229
.اون يكي ، "روي" بود.با "روي" نامزد كرده بود-
.ممنون آنجلا-

16
00:00:41,307 --> 00:00:45,141
،من يه كادو واسه "پم" و "روي" گرفته بودم
لازمه يكي ديگه هم بگيرم؟

17
00:00:45,245 --> 00:00:46,337
.آره

18
00:00:46,413 --> 00:00:49,177
،"يكم به نامزدي من نزديكه ،"تن ماهي
جريانت چيه؟

19
00:00:49,249 --> 00:00:52,309
.جريان ازدواجه-
!اين يكي باكره نيست ها،ميدوني كه-

20
00:00:52,385 --> 00:00:53,374
!عجب

21
00:00:53,553 --> 00:00:54,542
جريان چيه؟

22
00:00:54,621 --> 00:00:57,715
،نه،هيچي،هيچي
.فقط داشتم سلام ميكردم

23
00:00:57,791 --> 00:00:59,850
.آقا درازه ،نامزد كرده

24
00:00:59,926 --> 00:01:01,587
كه ازدواج كني؟-
.آره-

25
00:01:05,632 --> 00:01:06,758
!ببخشيد

26
00:01:06,759 --> 00:01:09,759
 تيم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقديم ميكند

27
00:01:09,760 --> 00:01:12,760
"اداره"
فصل پنجم
قسمت دوم
"اخلاقيات"

28
00:01:12,761 --> 00:01:17,761
:مترجمين
سينارجبي_____________King_Sina
روزبه________________Corleone

29
00:01:17,762 --> 00:01:20,762
RoozbehGholami1995@yahoo.com
Snrajabi@gmail.com

30
00:01:25,763 --> 00:01:28,763
__--×× اميدوارم لذت ببريد ××--__

31
00:01:30,090 --> 00:01:32,888
.مدادها زمين
.شوخي كردم،عجله نكنين

32
00:01:32,959 --> 00:01:34,483
.امروز روز اخلاقياته

33
00:01:34,561 --> 00:01:37,792
،بعد از اينكه امتحانشون تموم شد
.ميخوام اولين كنفرانسم رو شروع كنم

34
00:01:37,864 --> 00:01:44,201
!قراره "آخرش " باشه
.نه،قرار نيست،مجبورم از رو دستور عمل بخونم

35
00:01:47,707 --> 00:01:49,140
،دارمش،دارمش

36
00:02:04,057 --> 00:02:07,652
،بيا اخلاقي بشيم،بيا اخلاقي بشيم

37
00:02:07,727 --> 00:02:10,525
.من ميخوام اخلاقي بشم

38
00:02:10,597 --> 00:02:12,656
.بزار بريم تو اخلاق!آره

39
00:02:12,732 --> 00:02:15,326
.بزار صحبت داندر ميفلين رو بشنوم

40
00:02:15,401 --> 00:02:16,527
.حرف دلت رو بشنوم

41
00:02:16,603 --> 00:02:18,901
.بزار حرف دلت رو بشنوم

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,303
!خيلي خُب

43
00:02:20,373 --> 00:02:24,139
.واسه چي كمكش ميكني؟تو كه باهاش قرار هم نميزاري؟".چون دوستمه"

44
00:02:24,210 --> 00:02:27,077
، و در نهايت استراتژي من

45
00:02:27,147 --> 00:02:31,550
.يه جورايي تركيب اين با رابطه عاطفيه

46
00:02:31,618 --> 00:02:33,609
.بدون اينكه خودش متوجه بشه

47
00:02:34,954 --> 00:02:39,357
 خيلي خُب،بزن اون كف قشنگه رو
."به افتخار خانم "هالي فلاكس

48
00:02:40,493 --> 00:02:41,517
.ممنون مايكل

49
00:02:42,695 --> 00:02:44,856
.امروز ميخوايم سمينار "اخلاقيات در كار" داشته باشيم

50
00:02:44,931 --> 00:02:47,263
،چون ،نميخوام اسم ببرم ها

51
00:02:47,333 --> 00:02:49,893
.ولي اخيراً يه مقدار خلافكاري در شركت داشتيم

52
00:02:49,969 --> 00:02:54,303
،و ما قوانين مبارزه با خلافكاري شديدي داريم
.و اون كارمند اخراج شد

53
00:02:54,374 --> 00:02:58,708
،بيخيال!اينكه همينجا نشسته
.دوباره استخدام شد

54
00:02:58,778 --> 00:03:01,372
!"اينو داشته باش،"استخدامي
.باحال بود-

55
00:03:01,447 --> 00:03:05,144
،خيلي خُب،حالا كه همه ميدونن جريان چيه
.بزار در موردش حرف بزنيم

56
00:03:05,218 --> 00:03:09,382
من از كارهايي كه كردم پشيمونم؟
،البته كه آره

57
00:03:09,455 --> 00:03:12,015
،اگرچه كه دوران طلايي داشتم
.و بزارين يه مثال بزنم

58
00:03:12,091 --> 00:03:16,221
كسي فصل شش سريال "نجات يافته" رو ديده؟
كسي "جوانا" رو تو اون سريال ميشناسه؟

59
00:03:16,296 --> 00:03:20,460
 توي نيويورك،با يكي خوابيدم كه دقيقاً شبيه
.اون بودش

60
00:03:20,533 --> 00:03:22,592
.كپي هم بودن

61
00:03:23,503 --> 00:03:27,064
.خيلي خُب،!عالي بود
.سخنراني خوبي بود رايان،آدم خوبي هستي

62
00:03:27,140 --> 00:03:31,076
.بزار با اون سوالهايي كه امروز جواب دادين شروع كنم

63
00:03:31,144 --> 00:03:34,113
اشتباهه كه در طول زمان كاري،تماس  تلفني"
"شخصي داشته باشين

64
00:03:34,180 --> 00:03:37,047
 حالا،بعضي از شماها علامت زدين كه
"قوياً موافقيد"

65
00:03:37,116 --> 00:03:39,584
.ولي بهترين گزينه "كاملاً موافقم "بودش

66
00:03:39,652 --> 00:03:44,282
"من فكر كردم "قوياً موافقم"قوي تر از "كاملاً موافقم
.به نظر ميرسه

67
00:03:44,357 --> 00:03:46,825
شركت ميخواد تاكيد كنه كه

68
00:03:46,893 --> 00:03:49,225
.همه شماها با اين بيانيه،كاملاً موافقيد

69
00:03:49,295 --> 00:03:53,664
"خُب،من فكر ميكنم كه همه با اين موافقيم كه "هالي
.كاملاً فوق العاده است

70
00:03:53,733 --> 00:03:57,032
 ممنون
،خيلي خُب

71
00:03:57,704 --> 00:04:00,867
،در حقيقت،نيم ساعت وقت گذاشتن پاي آب سرد كن"
،در طول ساعت كاري

72
00:04:00,940 --> 00:04:02,407
"نوعي دزدي محسوب ميشود

73
00:04:02,475 --> 00:04:03,533
چي؟-
.بله-

74
00:04:03,610 --> 00:04:07,307
.بهش ميگن "دزدي زمان" و با دزدي پول از شركت يكيه

75
00:04:07,380 --> 00:04:11,316
كسي ميتونه مثال ديگه اي از تلف كردن وقت بگه؟

76
00:04:11,384 --> 00:04:12,578
.اين جلسه

77
00:04:12,652 --> 00:04:14,779
.اينجوري جذبشون نميكني

78
00:04:14,854 --> 00:04:17,652
 براي چي اشكالي نداره كه سيگاري ها يكسره برن
،استراحت

79
00:04:17,724 --> 00:04:21,421
.خوب منم اگه بخوام هر يه ساعت پاشم برم بيرون بچرخم،ميرم سيگاري ميشم

80
00:04:21,494 --> 00:04:23,257
،ميكشم،برام مهم نيستش-
،منم باهات سيگار ميكشم-

81
00:04:23,329 --> 00:04:24,819
،يه كيسه سيگار توي كيفم دارم

82
00:04:24,897 --> 00:04:27,627
.دزدي ملزومات اداري،يه مشكل اخلاقي ديگه است"

83
00:04:27,700 --> 00:04:30,032
".كه به نظر ميرسه در موردش ابهاماتي وجود داره

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,162
خيلي خُب،ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟

85
00:04:32,238 --> 00:04:33,432
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟

86
00:04:33,506 --> 00:04:34,530
.آره

87
00:04:34,607 --> 00:04:37,940
.خيلي چيزهاي مفيدي بودش
.و تو هم .....تو هم خيلي عالي به نظر ميرسي

88
00:04:38,011 --> 00:04:39,808
.مايكل-
بله؟-

89
00:04:39,879 --> 00:04:41,904
تا شماها دارين صحبت ميكنين،ما بايد چيكار كنيم؟

90
00:04:41,981 --> 00:04:43,778
....يه كم
.يه كم كار كنين

91
00:04:44,417 --> 00:04:47,352
.مردم از اين جلسه ها،توقعات زيادي دارن

92
00:04:47,420 --> 00:04:51,117
.خنده،قافلگيري،پايان جذاب

93
00:04:51,190 --> 00:04:55,490
."بايد هم "فرزاد حسني" باشي،هم "عمو قناد

94
00:04:55,561 --> 00:04:57,085
،بايد "عمو فرزاد"باشي

95
00:04:57,163 --> 00:04:58,721
.فقط لازمه از روي دستور عمل بخونم

96
00:04:58,798 --> 00:05:00,459
.فقط يه ذره،....يه كم داري مخاطبت رو از دست ميدي

97
00:05:00,533 --> 00:05:01,557
واقعاً؟-
.آره-

98
00:05:01,634 --> 00:05:04,603
.در مورد شرط بنديهات فكر نكن
.فقط ميترسوندت

99
00:05:05,038 --> 00:05:08,439
،باشه،خُب
.مايكل به نكته مهمي اشاره كرد

100
00:05:08,508 --> 00:05:11,102
.پس بزارين موضوع رو يكم باز تر كنيم

101
00:05:11,177 --> 00:05:16,114
،"مثلاً بگيم اسم من "لورنه

102
00:05:16,182 --> 00:05:18,275
.و....يه مداد ميدزدم

103
00:05:18,351 --> 00:05:22,253
.كار درستي نيستش
.لورن،جريان مداد ديگه بسه-

104
00:05:22,322 --> 00:05:24,483
.نه،بايد موضوع رو بكشونم به لوازم اداري و مداد

105
00:05:24,557 --> 00:05:27,754
.بخشي از اخلاقياته
.اينكه اخلاق نيستش-

106
00:05:27,827 --> 00:05:31,593
.اخلاق،بحث اصلي رقابت بر سر مسائل خوبه

107
00:05:31,664 --> 00:05:34,462
.اينايي كه ميگي، فقط قوانين عليه سرقتِ  شركته

108
00:05:34,534 --> 00:05:39,096
.ميخوام يه بمب اخلاقيات بندازم رو سَرت
حاظري نون بدزدي كه خانواده ات رو سير كني؟

109
00:05:39,539 --> 00:05:40,563
!بووم

110
00:05:40,640 --> 00:05:44,440
.دقيقاً،اندي
.آره،دوبار كتاب ورود به فلسفه رو خوندم-

111
00:05:44,510 --> 00:05:46,637
.اصلاً سخت نبود
.سوال انحرافيه-

112
00:05:46,713 --> 00:05:49,841
.نونهاش سميّه
.همچنين ،خانواده خودت هم نيستن

113
00:05:49,916 --> 00:05:52,783
.توسط يه مرد قوي تر و باهوش تر مورد اخاذي قرار گرفتي

114
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
.نه،اين جوابش نبود

115
00:05:56,489 --> 00:06:03,156
.من كه نون رو نميدزديدم
.و همچنين نميزاشتم خانواده ام گرسنه بشن

116
00:06:03,229 --> 00:06:05,720
.خيلي خُب،ولي بايد برگرديم سر كار

117
00:06:05,798 --> 00:06:09,791
تا حالا كسي از شماها ،شاهد وضعيت دشوار اخلاقي در محل كار بوده؟

118
00:06:11,304 --> 00:06:12,430
كسي نبود؟

119
00:06:12,505 --> 00:06:16,032
 اين براتون يه شانسه كه هر چيزي رو بدون
 .عواقب بعدي بگين

120
00:06:16,109 --> 00:06:19,545
!استنلي؟اسكار؟ياللّا
.من انصراف ميدم-

121
00:06:19,612 --> 00:06:21,443
.خودم اول ميگم

122
00:06:21,514 --> 00:06:24,950
،وقتي كه يوتيوب رو كشف كردم
.پنج روز كار نميكردم

123
00:06:25,017 --> 00:06:27,212
.هيچ كار نميكردم

124
00:06:27,286 --> 00:06:31,746
هزار بار آهنگ "در قندون ،لب خندون ِ"عمو پورنگ
.رو نگاه كردم

125
00:06:31,824 --> 00:06:35,453
حالا دُشواريش كجا بود؟
.اينكه بهت بگم يا نه-

126
00:06:35,528 --> 00:06:39,828
،و خوشحالم كه گفتم
.احساس خيلي خيلي خوبي دارم.سبك شدم

127
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
.بهتون قول دادم كه قرار نيست تو دردسر بيافتين

128
00:06:42,602 --> 00:06:46,538
،هيچي بخواين ميتونين بگين
.با مصونيت كامل

129
00:06:46,606 --> 00:06:50,133
... اوه ،نه نه نه نه
.آره،ياللّا.بريزين بيرون

130
00:06:50,676 --> 00:06:53,201
.باشه،هر چند وقت يه بار،ناهار رو طول ميدم

131
00:06:53,279 --> 00:06:56,476
.ممنون-
!زمان دزدي،زمان دزدي،اخراجش كن-

132
00:06:56,549 --> 00:07:00,280
دوايت،تا حالا واقعاً از زمان شركت دزدي نكردي؟

133
00:07:00,353 --> 00:07:05,188
.هيچ وقت
به جاش خوشحالي رو دزديدي.كس ديگه اي نبود؟-

134
00:07:05,258 --> 00:07:08,250
بعضي وقتها،آهنگِ دزدي روي كامپيوتر محل كارم
.دانلود ميكنم

135
00:07:08,327 --> 00:07:10,955
.كي نكرده؟خوبه
خوبه.ديگه چي؟

136
00:07:11,030 --> 00:07:12,827
.نه،دوست دارم در اين مورد بيشتر بشنوم

137
00:07:12,899 --> 00:07:18,599
.من يه بار "اسكار" رو به اداره مهاجرين غير قانوني گزارش دادم،معلوم شد پاكه،ولي خوشحالم كه همچين كاري كردم

138
00:07:19,572 --> 00:07:21,904
.خُب،بزار ادامه بديم

139
00:07:21,974 --> 00:07:23,236
.من ميگم

140
00:07:23,309 --> 00:07:26,642
تا حالا "بروس مايرز"،نماينده بخش  اسكرانتون
شركت "همرميل" رو ديدين؟

141
00:07:26,712 --> 00:07:28,202
!بروس

142
00:07:28,281 --> 00:07:30,772
،خُب،به مدت شش سال ،من باهاش ميخوابيدم

143
00:07:30,850 --> 00:07:35,913
.به جاي تخفيف روي لوازم اداري و كوپن استيك مجاني

144
00:07:35,988 --> 00:07:37,216
!زديم به سوراخ مورچه

145
00:07:39,225 --> 00:07:41,955
!مرديت،اين يكي خيلي جدّيه

146
00:07:42,495 --> 00:07:45,430
،نه فقط ضرر ميكنيم

147
00:07:45,498 --> 00:07:47,693
.بلكه مبادله كالا با كالا هم هست

148
00:07:47,767 --> 00:07:51,294
!مبادله استيك
تا حالا "استيك خوك "خوردي عزيزم؟

149
00:07:51,370 --> 00:07:54,533
!خيلي توپّه
!خيلي حرفهاي توپّيه

150
00:07:54,607 --> 00:07:59,237
"!مرديتِ زيرخواب"
!با مشتريها ميخوابه

151
00:08:01,948 --> 00:08:02,972
!عجب

152
00:08:03,049 --> 00:08:04,209
ساعت چنده؟

153
00:08:04,283 --> 00:08:06,513
ميدوني چيه؟
.الآن بهترين موقعه كه جمعش كنيم

154
00:08:06,586 --> 00:08:10,283
.درست همينجا
.فكر ميكنم سمينار اخلاق خوبي داشتيم

155
00:08:10,356 --> 00:08:13,689
.ايشون،فكرهاي خيلي خوبي به ما دادن كه در موردش فكر كنيم

156
00:08:13,759 --> 00:08:19,220
،كار درست،كار غلط
در انتها،كي ميتونه اينها رو از هم تشخيص بده؟

157
00:08:19,298 --> 00:08:23,257
،يعني،چون كه غير قابل تشخيصه
ولي بزنين دست قشنگه رو

158
00:08:23,336 --> 00:08:26,601
.هالي"،همگي براي "هالي"دست بزنين"
.برگردين سر كار

159
00:08:28,541 --> 00:08:32,602
.كارت عالي بود
.من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

160
00:08:32,678 --> 00:08:34,305
.واقعاً خوب از آب در آورديش

161
00:08:34,380 --> 00:08:36,814
.كلاسيك بودش.بايد جشن بگيريم

162
00:08:36,883 --> 00:08:40,444
.مايكل،مشكلات جدي اي با "مرديت" داريم

163
00:08:40,520 --> 00:08:43,114
.همتون كارهايي كردين كه من خودم انجام ندادم

164
00:08:43,189 --> 00:08:45,714
.ولي كارهاي "مرديت"،واقعاً از حد،رد شده

165
00:08:45,791 --> 00:08:48,259
آره،چيكار ميشه كرد؟

166
00:08:54,166 --> 00:08:59,968
پس با توجه به اين مشتري،چه مقدار رابطه نا مشروع اتفاق افتاده؟

167
00:09:00,039 --> 00:09:05,136
نامشروع؟منظورت ملاقاته؟
.نميدونم.ماهي يه بار به مدت شش سال

168
00:09:05,211 --> 00:09:06,269
.يه چيزي تو اين مايه ها

169
00:09:06,345 --> 00:09:10,475
مرديت،براي چي به "هالي" نميگي
اونجوري كه فكر ميكنه نيستش؟

170
00:09:10,550 --> 00:09:16,284
هيچ چيز غير اخلاقي اتفاق نيافتاده
.و فقط دوست داري با هر كس گيرت مياد ،بخوابي

171
00:09:16,856 --> 00:09:18,517
بببينم من تو دردسري ،چيزي افتادم؟

172
00:09:18,591 --> 00:09:21,185
.نه،نه،فقط سوالهاي تشريفاتيه

173
00:09:21,260 --> 00:09:24,195
.نه،تشريفات نيستش

174
00:09:24,263 --> 00:09:30,532
،حالا اين ملاقات ها شخصي بودن
غير مرتبط با كار؟

175
00:09:30,603 --> 00:09:33,834
.نه،اگه واسه كاغذ ارزون تر بود انجامش نميدادم

176
00:09:33,906 --> 00:09:35,567
، همچين تو دستگاه بافندگيش
.ميوه هاي درست حسابي نداره

177
00:09:35,641 --> 00:09:39,304
.بابا ما ميخوايم كمكت كنيم،كسخلِ خر

178
00:09:39,378 --> 00:09:44,247
.چيزي كه من نميفهمم ،دليل كوپنهاي استيكه

179
00:09:44,317 --> 00:09:47,514
.يعني اگه كاغذ تخفيف دار رو گرفته بودي

180
00:09:47,587 --> 00:09:52,684
،خيلي خنده داره،شايد يه چيز دخترونه است،ولي بعد از اين كه انجامش ميداديم

181
00:09:52,758 --> 00:09:56,888
،وقتي اون كوپن ها رو بهم ميداد،در مورد خودم احساس خوبي داشتم

182
00:10:02,168 --> 00:10:04,966
هي،ببينم اينجا چه خبره؟
.فكر ميكردم مصونيت دارم

183
00:10:05,037 --> 00:10:07,870
،خب،متاسفانه،مصونيت يا زير ميزي رد كردن

184
00:10:07,940 --> 00:10:10,204
،در واقع در محل كار وجود خارجي نداره

185
00:10:10,276 --> 00:10:13,973
،منظورم اينه كه،تا حالا نشنيدم كسي شغلش رو بعد از همچين كاري حفظ كرده باشه

186
00:10:14,046 --> 00:10:16,173
،خُب،من كه استعفا نميدم

187
00:10:28,861 --> 00:10:33,491
،خميازه،چهار ثانيه طول كشيد
چيكار ميكني؟-

188
00:10:33,566 --> 00:10:36,194
،خودت گفتي سر كار وقت تلف نميكني

189
00:10:36,268 --> 00:10:38,532
،الآنم دارم مطمئن ميشم

190
00:10:38,604 --> 00:10:42,199
 وايسا بينم ،حالا ميخواي هر دفعه خميازه ميكشم
!زمان بگيري؟خيلي مسخره است

191
00:10:43,075 --> 00:10:44,201
واقعاً؟

192
00:10:44,276 --> 00:10:47,803
!هي،نيگاه كنين،ميمون بَلده چطوره از كورنومتر استفاده كنه

193
00:10:47,880 --> 00:10:49,074
.... تازه داره

194
00:10:54,353 --> 00:10:57,254
،مكالمه خصوصي
،17 ثانيه

195
00:10:57,323 --> 00:10:59,223
....عمراً كه 17 ثانيه نبو

196
00:11:00,960 --> 00:11:02,325
.يك ثانيه

197
00:11:05,431 --> 00:11:11,427
!خُب،خُب،هالي مالي
!معجزه شده،پشت ميزت نشستي

198
00:11:11,504 --> 00:11:17,067
!(اين كه مايسخره است(مايكل+مسخره
!بد نبود،بالاخره يه روز ميتوني-

199
00:11:17,143 --> 00:11:23,013
 به هر حال،داشتم فكر ميكردم كه هيچ دليلي وجود نداره كه دو تا آدم جذاب

200
00:11:23,082 --> 00:11:29,817
و خوشتيپ و باهوش و بامزه و جذاب ،نتونن

201
00:11:29,889 --> 00:11:32,983
.يه جا بشينن و جريان مرديت رو حل كنن

202
00:11:33,059 --> 00:11:35,152
.خوب به نظر ميرسه
.خوبه-

203
00:11:36,262 --> 00:11:40,323
ميشه سر ناهار با هم صحبت كنيم؟
.من ناهار خريدم-

204
00:11:40,399 --> 00:11:46,031
.نه،نه،نه!غذاي تو اينجا به درد نميخوره،بانوي من

205
00:11:47,173 --> 00:11:48,435
.ببخشيد

206
00:11:49,041 --> 00:11:52,340
ميدوني چيه؟
.بزن بريم بيرون،مهمون داندر ميفلين

207
00:11:55,414 --> 00:11:58,975
،در اصل تو مشتري نيستي
.پس با هم نصف نصف ميكنيم

208
00:12:00,219 --> 00:12:01,447
.كار اخلاقي

209
00:12:05,524 --> 00:12:07,617
،رفتم قوانين شركت رو خوندم

210
00:12:07,693 --> 00:12:10,753
نظرت چيه؟
نظرت در مورد اينجا چيه؟

211
00:12:10,830 --> 00:12:12,320
.خيلي قشنگه
نيستش؟-

212
00:12:12,398 --> 00:12:16,926
.آره،يه جورايي كاري احساساتيه
پس اهل "دموينسي"؟

213
00:12:17,002 --> 00:12:20,335
.خيلي گرم به نظر ميرسه

214
00:12:21,540 --> 00:12:22,632
.تابستوناش آره

215
00:12:23,743 --> 00:12:26,769
.اينجا هم همينجوره
ميدوني فصل مورد علاقه من چيه؟

216
00:12:26,846 --> 00:12:28,541
.شايد بهتر باشه اول در مورد "مرديت" صحبت كنيم

217
00:12:28,614 --> 00:12:30,707
.آره،چيزهاي حوصله سر بر رو تمومش كنيم

218
00:12:30,783 --> 00:12:34,549
.پاييز"،ميخواستم بگم"
.وقتي برگها ميريزن

219
00:12:34,620 --> 00:12:38,488
.فكر ميكنم عميق ترين فصله براي فكر كردن

220
00:12:39,024 --> 00:12:43,120
 خيلي خُب،من اينو خوندم و در موردش فكر كردم و
فكر نمي كنم

221
00:12:43,195 --> 00:12:47,256
.راهي باشه كه گزارشم رو بنويسم و اخراج نشه

222
00:12:48,834 --> 00:12:53,635
!اخراج بشه،ترميناتور
"من از آينده ميام"-
(اخراج كردن و ترميناتور يه جور نوشته ميشن)

223
00:12:54,173 --> 00:12:55,299
.آره

224
00:12:56,609 --> 00:12:59,043
".سلام "اندي
.سام عليك-

225
00:12:59,111 --> 00:13:01,773
ببينم ديشب اتفاقاً سريال "جنگ ستارگان" رو نديدي؟

226
00:13:01,847 --> 00:13:04,372
،نه،نديدم
قشنگ بود؟

227
00:13:04,450 --> 00:13:06,441
،راستش نه
.خيلي آبكي بود

228
00:13:06,519 --> 00:13:07,611
.خيلي خُب

229
00:13:09,321 --> 00:13:11,414
!يعني با اون همه هيولاهاي ديوونه و اينجور چيزها
.ميدوني ديگه

230
00:13:11,490 --> 00:13:15,722
....مثل "كلينگون" ها و "ووكي"ها اينجور چيزها،ولي
(قبايلي در سريال جنگ ستارگان)

231
00:13:17,630 --> 00:13:20,258
ببخشيد،چيزي بود كه ميخواستي اضافه كني،دوايت؟

232
00:13:22,735 --> 00:13:25,431
مثل سريال اصلي جنگ ستارگان بودش؟

233
00:13:25,504 --> 00:13:29,235
ميدوتي چيش مسخره بود؟
.اينكه تقريباً زور زده بودن از روي نسخه غير اصلي ،بسازنش

234
00:13:29,308 --> 00:13:30,570
واقعا؟

235
00:13:32,711 --> 00:13:35,305
.چه باحال
.داستان يه جورايي بي مزه بود

236
00:13:35,381 --> 00:13:37,747
 در مورد يه يارو بود به اسم
..."دامبلدور كالريزيان"

237
00:13:37,850 --> 00:13:40,182
.خُب-
.كه ميخواست حلقه رو به "موردور" برگردونه...-

238
00:13:41,320 --> 00:13:44,118
واقعاً؟
.اينكه به نظر درست نميرسه-

239
00:13:45,291 --> 00:13:51,719
 فقط نميخوام كارمندام فكر كنن كه
.شغلشون بستگي به عملكردشون داره

240
00:13:51,831 --> 00:13:55,790
.يعني ،وگرنه نميتونيم اسمش رو بزاريم خونه

241
00:13:56,902 --> 00:14:00,861
، و "مرديت" به شغلش احتياج داره.تنها منبع درآمدش
.همين شغله

242
00:14:00,940 --> 00:14:03,932
.خُب،خيلي دوست داشتنيه،ولي بايد از قوانين پيروي كنيم

243
00:14:04,009 --> 00:14:07,410
!قوانين اينها هستن
.خيلي خُب،يه فكر جديد،اصلاً گزارشش نميكنيم-

244
00:14:07,479 --> 00:14:09,572
.فقط تنبيهش ميكنيم
تنبيهش ميكنيم؟-

245
00:14:09,648 --> 00:14:12,446
.بهش ميگيم نميتونه تا 6 ماه سكس داشته باشه

246
00:14:12,518 --> 00:14:14,281
.فكر نكنم بتونيم مجبورش كنيم اينكار رو بكنه

247
00:14:14,353 --> 00:14:17,948
،نميدونم.يه چيزي ديدم
.مثل يه كمربند،با يه كليد

248
00:14:18,023 --> 00:14:19,285
.كمربند پاكدامني
(!يه چيزي مثل يه شُرت آهني،كه با كليد باز ميشه)

249
00:14:19,358 --> 00:14:25,786
،نه،يه چيزي مثل شرته كه روش ميخ آهني تيز داره
... جنسش هم

250
00:14:25,865 --> 00:14:28,993
،مثل يه چيز آهنيه
ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم ،نه؟

251
00:14:29,068 --> 00:14:31,969
...يه در كوچيك رو باز ميكني،كه

252
00:14:32,037 --> 00:14:37,031
... زير جايي كه
...جايي كه....جايي كه ميزاريش

253
00:14:44,383 --> 00:14:48,183
!يه دقيقه هم دست از كار نكشيده

254
00:14:49,388 --> 00:14:53,848
!در ساعت 12:45،عطسه كرد در حالي كه چشمهاش باز بود

255
00:14:54,727 --> 00:14:57,252
!كه هميشه فكر ميكردم غير ممكنه

256
00:14:57,329 --> 00:14:58,921
.در 1:32،شاشيد

257
00:14:58,998 --> 00:15:03,094
!و اينو ميدونم ،بخاطر اينكه اينكار رو توي يه قوطي نوشابه،كردش.زير ميزش

258
00:15:03,168 --> 00:15:05,136
!در حالي كه داشت گزارش مالي رو پُر ميكرد

259
00:15:05,204 --> 00:15:06,228
،و از طرف ديگه

260
00:15:06,305 --> 00:15:10,071
 اونقدر مشغول تماشاش بودم،كه حتي شروع به
!كار كردن هم نكردم

261
00:15:10,142 --> 00:15:12,736
.خيلي خسته كننده بودش
.اينكه همش مراقب يكي باشي

262
00:15:13,846 --> 00:15:15,837
.فكر كنم بهتر باشه امروز زودتر برم خونه

263
00:15:16,115 --> 00:15:21,712
.من فقط ميگم كه،فكر نميكنم متوجه شده باشي چي ميگم

264
00:15:21,787 --> 00:15:25,484
،نه،تو داري ميگي كه جاروش كنيم بديمش زير فرش

265
00:15:25,557 --> 00:15:28,958
،تخفيف روي اجناس رو قبول كنيم،مرديت رو اخراج نكنيم

266
00:15:29,028 --> 00:15:32,054
!و تظاهر كنيم كه هيچ اتفاقي نيافتاده

267
00:15:32,164 --> 00:15:34,632
،آره
حالا من چي ميگم؟-

268
00:15:34,700 --> 00:15:35,792
...،خُب

269
00:15:37,269 --> 00:15:38,566
....دستمو خوندي،من نفهميدم

270
00:15:38,637 --> 00:15:42,198
.من ميگم رفتارش يكم غير اخلاقيه،و يكم چندش آور

271
00:15:42,274 --> 00:15:44,299
و فكر نكنم بخوام تو محيطي كار كنم

272
00:15:44,376 --> 00:15:46,537
.كه همچين رفتارهايي تحمل بشه

273
00:15:46,612 --> 00:15:49,080
،خُب،وقتي عضوي از يه خانواده ميشي
.بايد خيلي چيزها رو تحمل كني

274
00:15:49,148 --> 00:15:51,673
،خانواده نيستش
.محل كاره

275
00:16:05,164 --> 00:16:09,726
،ميخوام باهاتون صادق باشم
.اين ماشين سواري درست پيش نرفت

276
00:16:09,802 --> 00:16:11,861
.و اين تقصير من نبود

277
00:16:11,937 --> 00:16:14,167
تنها دليلي كه من الآن اينجا وايسادم،اينه كه

278
00:16:14,239 --> 00:16:17,675
.نميخوام باهاش توي يك آسانسور باشم

279
00:16:18,277 --> 00:16:20,802
.و اضافه غذاهاش رو دستم گرفتم

280
00:16:35,194 --> 00:16:37,526
.نوزده دقيقه و 48 ثانيه

281
00:16:38,630 --> 00:16:40,757
توي اين 19 دقيقه و 48 ثانيه داشتي چيكار ميكردي؟

282
00:16:40,833 --> 00:16:42,698
.به تو ربطي نداره

283
00:16:44,203 --> 00:16:47,036
.پس فكر كنم اين زمان رو ،"زمان شخصي" در نظر بگيرم

284
00:16:53,645 --> 00:16:54,703
.باشه

285
00:16:55,948 --> 00:16:59,907
.پس شايد روي هم رفته خيلي اخلاق مدار نيستي

286
00:17:00,719 --> 00:17:03,313
.آره،شايد نيستم

287
00:17:22,708 --> 00:17:24,300
،يكم خشن بوده

288
00:17:25,677 --> 00:17:31,411
.مردم به من مشكوك شدن،و بهترين دوست من توي محل كار هم باهام صحبت نميكنه

289
00:17:32,451 --> 00:17:35,887
!ظاهراً پليس اخلاق بودن،پر طرفدارت نميكنه

290
00:17:35,954 --> 00:17:38,582
،بايد ميدونستم،چون توي مدرسه راهنمايي كه بودم
،انتظامات سالن بودم

291
00:17:38,657 --> 00:17:42,115
.و بچه ها عادت داشتن سالاد تخم مرغ بريزن توي كُمُدم

292
00:17:42,194 --> 00:17:45,254
.آره،آرزو ميكردم كه راهنمايي زودتر تموم بشه

293
00:17:50,736 --> 00:17:54,103
.كندال" از منابع انساني شركت،روي خط يك تماس گرفته،و هالي هم داره مياد به سمت اتاقت"

294
00:17:54,173 --> 00:17:56,801
چه چيزي از يه نماينده منابع انساني بدتره؟

295
00:17:56,875 --> 00:17:59,002
.دو تا نماينده منابع انساني
!دمت گرم-

296
00:18:01,113 --> 00:18:03,274
ميتونم بشينم؟
نميدونم،ميتوني؟-

297
00:18:06,051 --> 00:18:07,541
!كندال"،رفيق فابريك خودم"

298
00:18:07,619 --> 00:18:09,644
،گوش كن،هالي ،مايكل

299
00:18:09,721 --> 00:18:11,484
،همين الآن گزارش اينو گرفتم كه شعبه شما،اظهار كرده

300
00:18:11,557 --> 00:18:14,651
    كه خيلي چيزها در مورد يه رابطه خصوصي بين
... مرديت" و"

301
00:18:14,726 --> 00:18:16,853
.آره،اين در بين سمينار اخلاقيات بيرون اومد

302
00:18:16,929 --> 00:18:20,626
 بزار بگم كه اين صحبت ها در بخش مصونيت
.در سمينار گفته شد

303
00:18:20,699 --> 00:18:23,600
،خُب،من فكر نميكنم كه اين اوضاع
،هيچ اثري رو داشته باشه

304
00:18:23,669 --> 00:18:25,864
،خُب من فكر ميكنم كه واضحه كه غير اخلاقي بوده

305
00:18:25,938 --> 00:18:28,668
،خُب،به نظر من كه ايده بي تاثيريه

306
00:18:28,740 --> 00:18:31,436
،ببينين،بزارين صادق باشم،شركت داره اوضاع سختي رو ميگذرونه

307
00:18:31,510 --> 00:18:34,741
،كه حساب كتابها با هم بخونه
فكر نميكنم كه كار درست براي شركت،اين باشه كه

308
00:18:34,813 --> 00:18:36,804
.بخوايم بهش گير بديم

309
00:18:36,882 --> 00:18:39,976
،كندال،ميفهمم كه تخفيف براي شركت چيز خوبيه

310
00:18:40,052 --> 00:18:43,488
.ولي از راهي كه تخفيف رو ميگيريم خوشحال نيستم

311
00:18:43,856 --> 00:18:46,689
،ببين،فكر كردم اوضاع براي تو روشنه،هالي

312
00:18:46,758 --> 00:18:48,191
وظيفه تو اين بود كه امضاي كارمندها رو بگيري

313
00:18:48,260 --> 00:18:51,127
.كه نشون بده تمرينات رو كامل كردن

314
00:18:51,196 --> 00:18:52,254
.نه،ميفهمم

315
00:18:52,331 --> 00:18:54,356
.چون بقيه شعبه ها تونستن اين كار رو بكنن

316
00:18:54,433 --> 00:18:57,459
،پس اگه از عهده اين كار بر نمياي
.يه صحبت جداگونه است

317
00:18:57,536 --> 00:19:00,004
.نه،نه،ميتونم انجامش بدم

318
00:19:05,944 --> 00:19:11,143
:چطور ميتوني به يكي كه برات خيلي مهمه ،بگي
خوردي،بخور!"؟"

319
00:19:12,851 --> 00:19:14,876
با ملايمت،با يه شاخه گل؟

320
00:19:16,955 --> 00:19:20,857
به روش طنز؟
مثلاً مثل يه جك خنده دار؟

321
00:19:23,362 --> 00:19:25,353
يا بيخيالش ميشي؟

322
00:19:25,998 --> 00:19:29,058
.چون گفتنش،ممكنه اوضاع رو خراب تر كنه

323
00:19:31,336 --> 00:19:33,236
.احتمالاً به روش خنده دار

324
00:19:33,705 --> 00:19:36,037
ميتونم توجهتون رو جلب كنم؟

325
00:19:37,109 --> 00:19:40,738
ببخشيد؟ميتونين يه لحظه به من گوش كنين؟

326
00:19:40,812 --> 00:19:42,837
،بايد سمينار اخلاقيات تموم كنيم

327
00:19:42,915 --> 00:19:45,008
!عمراً خانوم
!تله است-

328
00:19:45,083 --> 00:19:47,278
.من فقط امضاهاتون رو لازم دارم

329
00:19:47,352 --> 00:19:49,047
كه به شركت نشون بدم كه تمرينات رو
.بهتون دادم

330
00:19:49,121 --> 00:19:51,453
.هيچي رو امضاء نكنين
،خيلي خُب،گوش كنين-

331
00:19:51,523 --> 00:19:53,787
،اگه تا دو دقيقه ديگه تو اتاق كنفرانس نباشين

332
00:19:53,859 --> 00:19:55,258
!ميزنم ميكشمتون

333
00:19:55,327 --> 00:19:58,296
.ساعت يه ربع به پنجه،و من شروع كردم به جمع كردن وسايلم

334
00:19:58,363 --> 00:20:02,163
!همين الآن برين اون تو،وگرنه از كوره در ميرم

335
00:20:13,111 --> 00:20:14,305
من قراره اخراج بشم؟

336
00:20:14,379 --> 00:20:16,813
.الآن وقتش نيست،مرديت

337
00:20:18,150 --> 00:20:20,277
در بخش بعدي،اختلاف بين

338
00:20:20,352 --> 00:20:23,185
.روزهاي بيماري،و روزهاي شخصي رو مورد بررسي قرار ميديم

339
00:20:23,255 --> 00:20:26,656
 روزهاي بيماري،فقط وقتي استفاده ميشن كه
يك بيماري،مانع از اين ميشه كه

340
00:20:26,725 --> 00:20:30,889
.كارتون رو انجام بدين،يا همكارهاتون رو بيمار كنين

341
00:20:30,963 --> 00:20:34,330
.روزهاي شخصي،خيلي قابل انعطاف ترند

342
00:20:36,902 --> 00:20:40,429
.ممنون،مرديت،خيلي خوشمزه بود
هي،سُس استيك كجاست؟-

343
00:20:41,406 --> 00:20:44,933
.فكر كنم تموم كرديم
.من يكم تو ماشينم دارم

344
00:20:47,045 --> 00:20:49,912
وايسا ببينم،رو چه حسابي اين استيك رو ميگيري؟

345
00:20:49,982 --> 00:20:54,646
،فكر كنم به عنوان انعام ميگيرتش
.ولي نميدونم چرا بجاش پول نميگيره

346
00:20:54,720 --> 00:20:57,245
،به من كه ربطي نداره چيكار ميكنه
.فقط اميدوارم ادامه بدش

347
00:20:57,322 --> 00:20:59,654
!آي خوب گفتي اينو
.فقط دنده رو بده بياد

348
00:21:00,655 --> 00:21:10,655
:مترجم
سينارجبي___________King_sina
روزبه_____________Corleone