1
00:00:08,107 --> 00:00:10,200
جواب اونو ميدي كوين؟

2
00:00:10,909 --> 00:00:12,570
.درسته،ممنون

3
00:00:14,947 --> 00:00:17,609
.داندر ميفلين.كوين صحبت ميكنه

4
00:00:17,683 --> 00:00:19,742
.لطفا تا انتقالتون ميدم صبر كنين

5
00:00:20,386 --> 00:00:22,251
!اسكار!مامانته

6
00:00:24,023 --> 00:00:27,356
چارلز كوين رو مجبور كرده
.يه مدت تلفنها رو جواب بده

7
00:00:27,426 --> 00:00:29,860
چطور اينو بطور سياسي بگم؟

8
00:00:29,962 --> 00:00:33,454
.... به نظر من كوين دقيقاً همون كاري رو ميكنه كه

9
00:00:33,532 --> 00:00:36,831
 يه نفر ممكنه از يكي مثل اون
.انتظار داشته باشه

10
00:00:38,670 --> 00:00:40,069
.لطفاً صبر كنين

11
00:00:40,139 --> 00:00:41,731
!اندي! تلفن داري

12
00:00:41,807 --> 00:00:43,331
.نه،همون جا بمون

13
00:00:43,675 --> 00:00:46,576
 كوين،فكر كردم جريان انتفال تماس رو
.بهت فهموندم

14
00:00:46,645 --> 00:00:49,409
.آره،روي دستم نوشتمش
.ولي بعدش شستمش

15
00:00:49,481 --> 00:00:52,450
."اول "انتقال"،بعدش "تلفن"،بعدش دوباره "انتقال

16
00:00:52,518 --> 00:00:54,383
.باشه،اندي آماده باش

17
00:00:54,653 --> 00:00:55,642
....انتقال
.بزن بريم-

18
00:00:55,721 --> 00:00:57,313
.شماره،انتقال...

19
00:00:57,389 --> 00:00:58,856
!آه

20
00:00:58,924 --> 00:01:00,186
!واي پسر

21
00:01:00,259 --> 00:01:01,851
!شمارم 134 ـه

22
00:01:01,994 --> 00:01:03,018
!كوين!كوين يالا

23
00:01:03,095 --> 00:01:04,084
!زور بزن
!وايسا-

24
00:01:04,163 --> 00:01:05,858
!منو كُشتي

25
00:01:05,931 --> 00:01:09,264
.كوين هستم.لطفاً منتظر باشين تا انتقالتون بدم

26
00:01:10,502 --> 00:01:11,799
!توي اين كار هم افتضاحي

27
00:01:11,870 --> 00:01:13,030
!اون تلفن رو جواب نده

28
00:01:13,105 --> 00:01:15,130
.فقط اون تلفن كوفتي رو انتقال بده

29
00:01:15,207 --> 00:01:17,641
.تلفنتون براي ما خيلي مهمه

30
00:01:22,281 --> 00:01:24,374
.خيلي خُب!هنوز كار داره

31
00:01:25,317 --> 00:01:26,784
.پيشخدمتمون مُرده

32
00:01:29,785 --> 00:01:33,785
تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقديم ميكند

33
00:01:33,786 --> 00:01:37,786
"اداره"
قسمت بيستم
فصل پنجم
"تيم رويايي"

34
00:01:37,787 --> 00:01:42,787
:مترجم
سينارجبي................................King_Sina

35
00:01:42,788 --> 00:01:47,788
snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID:Legendery_Boy

36
00:01:50,008 --> 00:01:54,411
 امروز اولين روز كار من در شغل جديدم در شركت
.كاغذ مايكل اسكاته

37
00:01:55,314 --> 00:01:58,112
ميدونين كه كامپيوتر اَپل توي
.گاراژ شروع به كار كردن

38
00:01:58,183 --> 00:01:59,844
.و ما هم توي خونه شروع كرديم

39
00:01:59,918 --> 00:02:01,909
.پس همين الانش هم از اپل جلوتريم

40
00:02:01,987 --> 00:02:04,751
.ببين،رسمي شده

41
00:02:07,759 --> 00:02:09,624
.خوبه،جنده اَم رسيد

42
00:02:09,695 --> 00:02:11,993
!شوخي كردم
!سلام

43
00:02:12,064 --> 00:02:13,429
مايكل تو منتظر من بودي،نه؟

44
00:02:13,499 --> 00:02:15,399
.آره،بودم

45
00:02:15,767 --> 00:02:17,291
زير اون لباس خواب چيزي پوشيدي؟

46
00:02:17,369 --> 00:02:20,065
.حرفت زشت بود.بيا تو

47
00:02:23,675 --> 00:02:25,006
.خيلي قشنگ شده مايكل

48
00:02:25,077 --> 00:02:26,442
.ممنون

49
00:02:27,045 --> 00:02:28,706
نون برشته ميخوري؟

50
00:02:28,780 --> 00:02:29,940
.آره،لطفاً

51
00:02:30,015 --> 00:02:31,380
چه شكلي؟

52
00:02:32,117 --> 00:02:34,210
.مربعيش خوبه
.باشه-

53
00:02:34,419 --> 00:02:36,785
.فقط ميخواستم در جريان يه سري جزييات باشين

54
00:02:36,855 --> 00:02:38,982
،همونطور كه ميدونين
....تا زماني كه يه جايگزين واسه مايكل پيدا كنيم

55
00:02:39,057 --> 00:02:40,615
.من شعبه رو ميچرخونم

56
00:02:40,692 --> 00:02:42,626
....پس اگه سوالي يا نگراني اي داشتين

57
00:02:42,694 --> 00:02:44,059
.پيش من بياين

58
00:02:44,129 --> 00:02:45,118
بله؟

59
00:02:45,197 --> 00:02:47,392
 تا زماني كه اسكرانتوني
كجا زندگي ميكني؟

60
00:02:47,466 --> 00:02:49,457
زندگي؟
.توي يه هتل

61
00:02:49,868 --> 00:02:51,460
چارلز كجا متولد شدي؟

62
00:02:51,537 --> 00:02:55,439
راستش بيشتر منظورم سوالايي بود
.كه در مورد عمليات روزانه شركته

63
00:02:55,507 --> 00:02:56,906
.باشه؟ بله

64
00:02:58,343 --> 00:03:01,608
عمليات شركت چطورن؟
.منظورم عمليات روزانه اَن

65
00:03:03,582 --> 00:03:07,074
.خيلي خُب،بياين بريم سراغ تخفيف احتياطي
باشه؟

66
00:03:13,492 --> 00:03:15,926
....ممنون.خُب

67
00:03:15,994 --> 00:03:18,087
ميشه خواهشاً بس كني؟
چيو؟-

68
00:03:18,163 --> 00:03:20,461
.داري خيلي سنگين نفس ميكشي

69
00:03:20,532 --> 00:03:22,329
.من همينجوري نفس ميكشم
...نه-

70
00:03:22,401 --> 00:03:25,802
.خيلي خُب،جيم هالپرت
.ميخوام حواست به جلوت باشه

71
00:03:25,871 --> 00:03:29,830
....آها نه من-
."نه،نه،نه،فقط ميخوام بگي "بله-

72
00:03:33,011 --> 00:03:34,103
.بله

73
00:03:34,780 --> 00:03:35,906
.خوبه

74
00:03:36,248 --> 00:03:37,545
....همونطور كه ميگفتم

75
00:03:37,616 --> 00:03:41,780
 واي نه! به نظر رئيس جديد
!جيم گوگولي نيستش

76
00:03:41,853 --> 00:03:43,150
!اوه

77
00:03:45,123 --> 00:03:46,988
خُب،نظرت چيه شروع كنيم؟

78
00:03:47,059 --> 00:03:49,152
.بعد از صبحونه-
.من سيرم-

79
00:03:49,461 --> 00:03:51,292
نظرت در مورد شركت جديد چيه؟

80
00:03:51,363 --> 00:03:52,990
.نظرم مثبته

81
00:03:53,832 --> 00:03:55,493
ذوق زده اي؟
در مورد شركت جديد؟

82
00:03:55,567 --> 00:03:57,831
.آره،ذوق زده اَم كه شركت راه انداختيم

83
00:03:57,903 --> 00:03:59,530
.بعد از صبحونه

84
00:04:00,205 --> 00:04:03,038
 صبحونه كه خورديم
بعدش چي؟

85
00:04:04,676 --> 00:04:07,975
.مايكل،يه دقيقه صبر كن
.مايكل بس كن

86
00:04:08,046 --> 00:04:09,513
.بايد هم بزنم
.آره،ميدونم-

87
00:04:09,581 --> 00:04:10,639
....بزار من-
.خواهشاً ولش كن-

88
00:04:10,716 --> 00:04:12,377
... بدش من-
!باشه-

89
00:04:12,951 --> 00:04:15,681
.اوه،ببخشيد
.ببخشيد

90
00:04:17,689 --> 00:04:19,281
.نميتونم اينكارو بكنم

91
00:04:20,859 --> 00:04:22,588
رقت انگيزه،نه؟

92
00:04:23,829 --> 00:04:25,558
.خيلي احمقم

93
00:04:25,697 --> 00:04:28,757
تنها كاري كه دوست داشتم انجام بدم رو ول كردم كه اينكارو بكنم؟

94
00:04:33,171 --> 00:04:35,105
.رو دمپايي هام تخم مرغ ريخته

95
00:04:36,742 --> 00:04:39,973
.هيچوقت نديدم چيزي بنوشه
.نديدم چيزي بخوره

96
00:04:40,045 --> 00:04:42,605
.حتي فكر نميكنم بره دستشويي

97
00:04:42,681 --> 00:04:45,081
!نه ميره،چه جورم ميره

98
00:04:45,317 --> 00:04:47,012
.امروز احساس ميكنم ضعيف شدم

99
00:04:47,486 --> 00:04:49,784
.ديروز احساس قدرت بيشتري ميكردم

100
00:04:50,422 --> 00:04:52,356
.مثل بنجامين باتن ِ برعكس شدم

101
00:04:52,424 --> 00:04:54,483
....ميدوني مايكل،وقتي دست پاچه اَم

102
00:04:54,559 --> 00:04:56,117
.من دست پاچه نيستم پم

103
00:04:56,194 --> 00:04:59,755
...ميدونم،نه،منظورم اينه كه وقتي خودم دست پاچه اَم

104
00:04:59,831 --> 00:05:02,823
 كاري كه دوست دارم انجام بدم اينه
.كه يه ليست درست كنم

105
00:05:03,568 --> 00:05:06,366
 يه ليست از كارهايي كه ميخوام انجام بدم
.درست كنم

106
00:05:06,438 --> 00:05:07,962
و بعدش از كارهاي آسون شروع كنم
.به انجام دادن

107
00:05:08,040 --> 00:05:09,064
.هركاري كه آرومت ميكنه بكن

108
00:05:09,141 --> 00:05:12,076
.باشه،اول،ورزش

109
00:05:12,511 --> 00:05:15,036
!اينجارو داشته باش
.اين يكي رو انجام دادي

110
00:05:15,914 --> 00:05:17,074
.خط خورد

111
00:05:17,749 --> 00:05:19,774
.يه عالمه صبحونه بخور

112
00:05:20,652 --> 00:05:22,813
.خط خورد-
.واسه من رئيس بازي در نيار پَم-

113
00:05:22,888 --> 00:05:23,877
.به نظرم بهتره لباس بپوشي

114
00:05:23,955 --> 00:05:25,183
.من لباس نميپوشم

115
00:05:25,257 --> 00:05:28,784
 لباس نميپوشم.هنوز كلي كار دارم كه
.بايد قبل از لباس پوشيدن بايد انجام بدم

116
00:05:28,860 --> 00:05:30,327
.بايد صدتا مشتري پيدا كنم

117
00:05:30,395 --> 00:05:31,760
.مايكل،اين غير ممكن به نظر ميرسه

118
00:05:31,830 --> 00:05:32,888
.كاملاً هم امكان پذيره

119
00:05:32,964 --> 00:05:38,061
بايد يه كار واقعي تر پيدا كنيم
.كه بتونيم امروز انجام بديم

120
00:05:38,437 --> 00:05:40,871
.يه تيم فروش سر هم كنيم
.تيم رويايي

121
00:05:40,939 --> 00:05:42,031
.عاليه

122
00:05:42,107 --> 00:05:43,335
.خيلي خُب.رايان

123
00:05:43,408 --> 00:05:45,535
نه،چي؟چرا؟

124
00:05:45,610 --> 00:05:48,044
 اون همه چيزي كه من هستم هستش
.و هرچي نيستم هستش

125
00:05:48,113 --> 00:05:49,341
.همه چي رو با هم داره

126
00:05:49,414 --> 00:05:50,711
.نه،رايان رو استخدام نميكنيم

127
00:05:50,782 --> 00:05:54,274
!آها ويكرام
.بهترين فروشنده اي كه تا حالا ديدم

128
00:05:54,853 --> 00:05:57,686
.خيلي خُب.توي تلماركتينگ كار ميكنه

129
00:05:57,756 --> 00:05:59,087
.پيداش ميكنيم-
.باشه-

130
00:05:59,157 --> 00:06:03,059
 همچنين امروز بعد از ظهر
.با يه سرمايه گذار احتمالي جلسه داريم

131
00:06:03,128 --> 00:06:04,152
واقعاً؟-
.آره-

132
00:06:04,229 --> 00:06:05,696
هنوز هيچي نشده سرمايه گذار پيدا كرديم؟-
.شايد-

133
00:06:05,764 --> 00:06:07,732
.باربارا كيوس
.توي كسب و كارهاي محلي سرمايه گذاري ميكنه

134
00:06:07,799 --> 00:06:10,700
.و واسش يه كنفرانس كوچولو آماده كردم

135
00:06:10,769 --> 00:06:12,031
.مايكل،اين فوقالعاده است

136
00:06:12,104 --> 00:06:13,867
.آره،فكر كنم اونقدر ها هم بد نيست

137
00:06:13,939 --> 00:06:15,634
.يه سري چيزها رو رديف كردم

138
00:06:17,109 --> 00:06:19,373
.هي!بايد لباس تنت كنيم

139
00:06:19,578 --> 00:06:21,273
.منم راجع به اينها شك داشتم

140
00:06:21,346 --> 00:06:22,904
...ولي وقتي يه نفر قاطي ميكنه

141
00:06:22,981 --> 00:06:26,212
بعضي وقتها در كمال تعجب اون
.يكي ديگه رو آروم تر ميكنه

142
00:06:26,351 --> 00:06:29,377
.اين يه چيزيه كه در مورد رابطه ها ياد گرفتم

143
00:06:29,454 --> 00:06:32,548
.متنفرم از اينكه از كلمه رابطه استفاده كردم

144
00:06:32,824 --> 00:06:35,088
!هي! خوشتيپ شدي

145
00:06:37,062 --> 00:06:38,859
.بزن بريم-
.باشه-

146
00:06:41,466 --> 00:06:42,490
!اوه

147
00:06:43,902 --> 00:06:45,096
طرفدار فوتبالي؟

148
00:06:45,170 --> 00:06:47,604
.آره،آبروم رفت

149
00:06:47,973 --> 00:06:50,237
.قرار نبود اينو ببيني
.اين عقده پنهانيمه

150
00:06:50,308 --> 00:06:52,606
.آره،خُب،پس جفتمون اينجوري هستيم

151
00:06:52,677 --> 00:06:53,701
!نه بابا
.آره-

152
00:06:53,779 --> 00:06:55,269
.من از فوتبال متنفرم

153
00:06:55,914 --> 00:06:57,848
.ولي حدس بزن كي از فوتبال متنفر نيست

154
00:06:57,916 --> 00:06:59,076
.چارلز ماينر

155
00:06:59,184 --> 00:07:02,449
حقيقتش براي فينال جام جهاني 2006
.توي آلمان بودم

156
00:07:04,222 --> 00:07:06,713
!حرومزاده
!من بايد اونجا ميبودم

157
00:07:06,792 --> 00:07:09,522
.آره،عاشق ورزشم
.خيلي خُب رفيق

158
00:07:09,594 --> 00:07:10,686
!ايول

159
00:07:13,532 --> 00:07:15,591
!من هيچوقت خايه مالي نكردم

160
00:07:16,301 --> 00:07:18,701
.اينجوري عمل نميكنم

161
00:07:19,504 --> 00:07:21,096
...من هميشه اين نظرو داشتم كه

162
00:07:21,173 --> 00:07:23,300
....اگه واقعاً ميخواي رئيست رو تحت تاثير قرار بدي

163
00:07:23,375 --> 00:07:27,038
.ميري تو دفترش و يه كار معمولي ميكني
.بدون اينكه ذوق زده بشي

164
00:07:27,746 --> 00:07:30,681
.كار بعدي،نامه رو باز كن

165
00:07:30,749 --> 00:07:33,946
.واي! شركت كاغذ مايكل اسكات

166
00:07:34,519 --> 00:07:36,180
.خيلي خُب

167
00:07:36,488 --> 00:07:38,012
!خيلي رسمي

168
00:07:39,724 --> 00:07:44,024
.آقاي اسكات عزيز"
"....لطفاً آگاه باشيد كه بنيان گذاري شعبه اصلي شركت

169
00:07:44,095 --> 00:07:46,222
"...در محل اقامتتون"

170
00:07:46,298 --> 00:07:48,926
".برخلاف توافق مالكيت مشترك است"

171
00:07:49,000 --> 00:07:50,592
"....جريمه فقدان عملكرد"

172
00:07:50,669 --> 00:07:52,569
.نه،خيلي خُب
.اشكالي نداره.اشكال نداره

173
00:07:52,637 --> 00:07:54,764
.به ليستمون "پيدا كردن دفتر" اضافه ميكنيم

174
00:07:54,840 --> 00:07:56,330
چطور ميتونيم يه دفتر پيدا كنيم؟

175
00:07:56,408 --> 00:07:57,466
چطور پول دفتر رو بديم؟

176
00:07:57,542 --> 00:07:59,840
.آيتم بعدي ليست : مسخره كردن آهنگ ها

177
00:07:59,911 --> 00:08:02,106
.خيلي خُب
".آهنگ "ايكي بريكي فارت

178
00:08:02,180 --> 00:08:03,238
.خيلي خب،بيا تو ماشين بخونيمش

179
00:08:03,315 --> 00:08:04,907
..نه،نه،نه،آهنگ قد كوتاه من

180
00:08:04,983 --> 00:08:06,848
.مثل آهنگ سينه هاي من ،ولي يه يارو بدون پا ميخونش

181
00:08:06,918 --> 00:08:08,783
،آره-
.ميتونيم انجامش بديم-

182
00:08:08,954 --> 00:08:09,978
.آره .ميتونيم

183
00:08:11,690 --> 00:08:16,525
!بعدش اينجوري ميكنه.بووووم ،گل-
.آره،خود "پله" است-

184
00:08:16,595 --> 00:08:18,028
.فوتبال سرت ميشه ها،رفيق

185
00:08:18,096 --> 00:08:21,793
.من مارادونا رو ترجيح ميدم
.ديگو مارادونا

186
00:08:21,867 --> 00:08:23,266
آره؟-
.از آرژانتين-

187
00:08:23,335 --> 00:08:26,327
 نميدونستم توي اداره اين همه
.طرفدار فوتبال داريم

188
00:08:26,404 --> 00:08:28,872
البته اگه بخوايم منصف باشيم اولين نفري كه
.....در موردش صحبت كرد من بودم.ولي

189
00:08:28,940 --> 00:08:30,999
آره،تو چطور جيم؟
طرفدار بازي هستي؟

190
00:08:31,076 --> 00:08:32,907
.نه،راستش زياد نه

191
00:08:32,978 --> 00:08:35,276
.پس فكر كنم واسه همه نيستش

192
00:08:36,615 --> 00:08:38,742
.بخاطر اين كه بيشتر بازيكنم

193
00:08:38,817 --> 00:08:39,875
نه بابا؟-
!معلومه-

194
00:08:39,951 --> 00:08:41,384
واقعاً جيم؟

195
00:08:42,888 --> 00:08:45,220
.فكرشم نميكردم فوتبال بازي كني

196
00:08:45,657 --> 00:08:48,524
.چون هيچوقت در موردش صحبت نكردي

197
00:08:49,261 --> 00:08:50,421
.خُب،بازي ميكنم-
!عجب-

198
00:08:50,495 --> 00:08:51,860
.بعضي وقتها خيلي متواضعي

199
00:08:51,930 --> 00:08:53,022
.شايد بهتر باشه برگرديم سر كار

200
00:08:53,098 --> 00:08:55,760
 شايد بهتر باشه تو و چارلز يكم به توپ فوتبال
.يه پايي بزنين

201
00:08:55,834 --> 00:08:56,858
.شايد يه روز زديم

202
00:08:56,935 --> 00:08:58,732
شايد امشب بعد از كار زدين،چي ميگي؟

203
00:08:58,803 --> 00:09:00,270
.فكر خوبيه دوايت

204
00:09:00,338 --> 00:09:03,307
.فكرهاي خوب فقط بخشي از چيزيه كه من به جمع اضافه ميكنم

205
00:09:04,476 --> 00:09:05,966
.سعي نميكنم چيزي باشم كه نيستم

206
00:09:06,044 --> 00:09:08,376
چي ميگي جيم؟
ميخواي فوتبال بزنيم؟

207
00:09:08,446 --> 00:09:09,504
هي،كس ديگه اي نبود؟

208
00:09:09,581 --> 00:09:10,570
.من كه پايه اَم-
.خوش بگذره-

209
00:09:10,649 --> 00:09:12,412
!ايول بازي-
.خيلي خُب-

210
00:09:12,651 --> 00:09:14,812
.تو زمين ميبينمت داداش-
....ميبينمت-

211
00:09:14,886 --> 00:09:16,444
.نميتونم صبر كنم

212
00:09:16,922 --> 00:09:19,550
.آره،قبلا توي مدرسه فوتبال بازي ميكردم

213
00:09:19,858 --> 00:09:21,985
.از كلاس دوم تا چهارم

214
00:09:22,193 --> 00:09:23,922
.توي تيم نارنجي بودم

215
00:09:29,134 --> 00:09:31,227
!ويكرام رو پيدا كرديم
.منو پيدا كردين-

216
00:09:32,237 --> 00:09:34,000
كجا ميريم؟

217
00:09:34,172 --> 00:09:35,503
.امروز با يه سرمايه گذار جلسه داريم

218
00:09:35,574 --> 00:09:38,566
.آره.همينطوره
.پس هيجان زده شو

219
00:09:39,744 --> 00:09:43,236
.ولي بايد سريع يه دستشويي برم

220
00:09:43,715 --> 00:09:46,479
.اگه منو ببخشين سريع بر ميگردم

221
00:09:48,486 --> 00:09:50,681
.خيلي دلگرم به نظر ميرسه-
.ميتونه باشه-

222
00:09:50,755 --> 00:09:52,222
.اعتماد به نفس

223
00:09:52,591 --> 00:09:56,220
.غذاي مرد عاقله ولي نوشيدني آدم احمق

224
00:09:57,662 --> 00:10:01,325
.بيصبرانه منتظر شناخت بهترت هستم ويكرام

225
00:10:01,466 --> 00:10:05,300
.هي،يه جفت سايز نُه ميخوام.لطفاً

226
00:10:07,205 --> 00:10:09,730
.مايكلم-
.سرم شلوغه مايكل-

227
00:10:09,808 --> 00:10:12,140
.تولد سالي توي راهروي 29 مبارك

228
00:10:12,210 --> 00:10:16,670
خيلي خُب.شركتي رو تصور كن كه
.از سوء رفتار گذشته تو هيچي نميدونه 

229
00:10:16,748 --> 00:10:18,841
.چون پرونده اي ندارن

230
00:10:21,720 --> 00:10:23,711
.خيلي لفتش داده

231
00:10:24,089 --> 00:10:25,556
امكانش هست كه داره بولينگ بازي ميكنه؟

232
00:10:25,624 --> 00:10:28,218
.منظورم اينه كه تو اونو از من بهتر ميشناسيش

233
00:10:28,793 --> 00:10:31,853
.آره،آره امكانش هست

234
00:10:35,000 --> 00:10:38,060
....خُب.اون هميشه واسه من يه دوست-
!مايكل-

235
00:10:38,136 --> 00:10:39,228
چه خبره؟

236
00:10:39,304 --> 00:10:41,499
....من-
.سلام رايان-

237
00:10:41,706 --> 00:10:42,866
.ببخشيد
بله؟

238
00:10:42,941 --> 00:10:44,135
!اين يكي توي ليستمون نبود

239
00:10:44,209 --> 00:10:45,972
.چرا،بود-
.نه-

240
00:10:46,044 --> 00:10:47,170
.آره-
.نيستش-

241
00:10:47,245 --> 00:10:48,439
.هستش

242
00:10:48,580 --> 00:10:49,706
براي چي به ليست اضافش كردي؟

243
00:10:49,781 --> 00:10:53,273
!پَم،هر كسي سزاوار يه شانس دوباره ي دوباره است

244
00:10:55,687 --> 00:10:58,155
.رايان،از روي كنجكاوي ميپرسم
چقدر اينجا حقوق ميگيري؟

245
00:10:58,223 --> 00:10:59,781
.سالانه 60 هزار دلار

246
00:11:00,125 --> 00:11:02,184
توي سالن بولينگ سالانه حقوق ميگيري؟

247
00:11:02,260 --> 00:11:03,386
تو چقدر ميگيري منشي؟

248
00:11:03,461 --> 00:11:05,486
!برگرد سر كار جنده كفشي

249
00:11:05,864 --> 00:11:07,092
...بهتون گفتم سرم خيلي شلوغه.پس

250
00:11:07,165 --> 00:11:11,295
 دوست داري بياي واسه شركت كاغذ مايكل اسكات
كار كني؟

251
00:11:12,103 --> 00:11:13,627
شماره كفشتون چنده؟-
.نُه-

252
00:11:13,705 --> 00:11:14,797
اونا چي؟
مردونه 10؟

253
00:11:14,873 --> 00:11:15,965
.نه

254
00:11:16,041 --> 00:11:17,338
.ببين چيكار ميكنه-
داره چيكار ميكنه؟-

255
00:11:17,409 --> 00:11:19,468
.داره دزدي ميكنه
.خيلي خب،خيلي خُب

256
00:11:19,544 --> 00:11:22,274
.پولش رو خودش داده-
!ببخشيد-

257
00:11:23,715 --> 00:11:25,239
كجاست؟-
.اينجا-

258
00:11:25,316 --> 00:11:29,047
.زودباشين ديگه بچه ها
.الان ساعتهاي اصلي فروشه.ميدونين كه

259
00:11:34,926 --> 00:11:36,052
.....ماينر-
!برو جلو-

260
00:11:36,127 --> 00:11:37,754
.هم تيميش رو ميبينه

261
00:11:37,829 --> 00:11:39,194
.هالپرت،بالا رو نگاه ميكنه-
.واي پسر-

262
00:11:39,264 --> 00:11:41,528
.همون حركت دو نفري معروف
.توپو براش ميكاره

263
00:11:42,100 --> 00:11:43,192
.توپو براش ميكاره-
.خيلي خُب-

264
00:11:43,268 --> 00:11:44,394
!آره

265
00:11:46,037 --> 00:11:47,231
!گل

266
00:11:47,305 --> 00:11:48,397
.نميتونم صبر كنم كه باهات بازي كنم

267
00:11:48,473 --> 00:11:50,441
!اوه! افتضاح ميشه

268
00:11:51,576 --> 00:11:53,043
ميخواين در مورد تايلند بدونين؟

269
00:11:53,111 --> 00:11:54,703
،آره-
.حتماً-

270
00:11:57,015 --> 00:11:58,812
.توصيف ناپذير بود

271
00:11:59,384 --> 00:12:00,510
.عالي به نظر ميرسه-
.تميز-

272
00:12:01,186 --> 00:12:03,245
اين چجور موسسه سرمايه گذاري هستش؟

273
00:12:03,321 --> 00:12:05,653
.ويكرام تو خيلي سوال ميپرسي و از اينم خوشم مياد

274
00:12:05,724 --> 00:12:08,056
!هي،ماماني!سلام

275
00:12:08,326 --> 00:12:09,452
!مايكل

276
00:12:09,527 --> 00:12:11,461
....مردم هميشه وقتي نياز به شروع دوباره دارن

277
00:12:11,529 --> 00:12:13,019
.برميگردن به خانوادشون

278
00:12:13,098 --> 00:12:15,293
 و اگه كلوپ سرمايه گذاري مامان بزرگم
... بتونه به

279
00:12:15,366 --> 00:12:16,526
....شركت كاغذ مايكل اسكات كمك كنه

280
00:12:16,601 --> 00:12:20,697
.كه واقعيت بشه،پس مطمئنم كه احتمالاً همينو ميخواد

281
00:12:20,872 --> 00:12:22,203
.مطمئناً ميخوادش

282
00:12:22,707 --> 00:12:25,403
خُب،مطمئنم كه برنامه كاري همتون بايد
.حسابي شلوغ باشه

283
00:12:25,477 --> 00:12:29,106
.پس متشكرم كه امروز با ما ملاقات كردين

284
00:12:29,380 --> 00:12:33,874
.چيزي كه ما داريم كاريه كه من تمام زندگيم انجام دادم

285
00:12:33,952 --> 00:12:35,010
!هي

286
00:12:35,553 --> 00:12:37,885
.....من چيزي رو سر هم كردم كه باور دارم

287
00:12:37,956 --> 00:12:41,915
 بهترين جستجوي به دنبال استعداد
.در صنعت امروزه است

288
00:12:41,993 --> 00:12:45,087
،خانم ها و آقايون،معرفي ميكنم
.تيم رويايي

289
00:12:45,163 --> 00:12:49,259
.از شهر اسكرانتون خودمون،پَم بيزلي

290
00:12:49,634 --> 00:12:52,933
پَم خوشگل،هميشه دستش رو به
....سمت ستاره ها دراز كرده 

291
00:12:53,004 --> 00:12:56,462
و يه روز،ممكنه همه ما رو شگفت زده كنه
.و يكيش رو بگيره

292
00:12:57,408 --> 00:12:58,807
.با ويكرام آشنا بشين

293
00:12:59,944 --> 00:13:03,243
 از همون شروع ِ
.متواضعش به عنوان.....پاشو وايسا

294
00:13:03,982 --> 00:13:07,042
از همون شروع متواضعانش به عنوان
،يه جراح برجسته

295
00:13:07,118 --> 00:13:11,179
 همه چيز رو به خطر انداخت كه
...تبديل به موفق ترين تلماركتر

296
00:13:11,256 --> 00:13:12,689
.در صنعت قرص ليپوفدرين بشه....

297
00:13:12,757 --> 00:13:15,954
.و بهش پس رفت نگين

298
00:13:17,028 --> 00:13:20,623
،جوون ترين معاون در تاريخ داندر ميفلين

299
00:13:20,698 --> 00:13:24,225
،و كارمند تازه سالن بولينگ
.رايان هاوارد

300
00:13:24,302 --> 00:13:27,669
.ميخوادش روي كاغذ بتركونه

301
00:13:27,739 --> 00:13:28,797
.خُب،پس بزار بشنويمش

302
00:13:28,873 --> 00:13:32,331
....خيلي خُب،من 15 سال گذشته عمرم رو

303
00:13:32,410 --> 00:13:35,174
به ياد گرفتن ورودي و خروجي هاي
.صنعت كاغذ گذروندم 

304
00:13:35,246 --> 00:13:38,773
.با يه گروه مبارز و مخارج كم

305
00:13:38,850 --> 00:13:41,148
.... فكر ميكنم ميتونم  همون كار رو

306
00:13:41,219 --> 00:13:43,483
 توي سطح خيلي خيلي بالاتري
.از سود انجام بدم

307
00:13:43,555 --> 00:13:46,854
،چطور توقع داري كه توي اين وضعيت اقتصادي
سود دهي داشته باشي؟

308
00:13:47,192 --> 00:13:49,717
،با بيشتر خواستنش
.....با بيشتر تلاش كردن

309
00:13:49,794 --> 00:13:51,421
توضيح ماموريتت چيه؟

310
00:13:51,496 --> 00:13:56,160
.ماموريت من به شرح زير توضيح داده ميشه

311
00:13:56,701 --> 00:13:58,430
.من شكست نميخورم

312
00:13:58,636 --> 00:14:00,467
.هيچوقت تسليم نميشم

313
00:14:00,905 --> 00:14:02,372
...من ماموريتي دارم

314
00:14:02,440 --> 00:14:04,567
.كه گارانتي مايكل اسكات رو داره

315
00:14:04,642 --> 00:14:06,906
يالا اسكار،چه پوزيشني بازي ميكنين؟

316
00:14:06,978 --> 00:14:08,536
(بال(گوشه-
.پا-

317
00:14:08,813 --> 00:14:11,441
جيم،تو چي بازي ميكني؟-
.چپ-

318
00:14:11,616 --> 00:14:13,777
حمله يا وسط؟-
.حمله،قطعاً حمله-

319
00:14:13,852 --> 00:14:15,046
خيلي خُب،حمله اي ها؟
!حمله-

320
00:14:15,119 --> 00:14:17,314
بزار ببينم چي توي اون پاها داري؟-
.خيلي خُب،بزن بريم-

321
00:14:17,388 --> 00:14:18,753
.خيلي خُب

322
00:14:20,191 --> 00:14:22,386
.نه،نه،بايد از وسط شروع بشه

323
00:14:22,460 --> 00:14:23,722
.از وسط

324
00:14:24,462 --> 00:14:26,987
 استراتژي من اينه كه تا جايي كه جا داره به
.توپ نخورم

325
00:14:27,065 --> 00:14:29,033
.كار گروهي بكنم

326
00:14:29,467 --> 00:14:30,798
!خيلي خُب

327
00:14:31,035 --> 00:14:34,527
و پيشنهاد ميدم كه همون روز
.تحويل بدم و مجاني برسونم 

328
00:14:34,739 --> 00:14:36,570
.مايكل،من زياد مطمئن نيستم

329
00:14:36,641 --> 00:14:40,407
ماماني ،فكر ميكنم بابايي واقعاً ميخواد
.كه اينكار رو بكني

330
00:14:41,846 --> 00:14:43,677
.زياد مطمئن نيستم
خُب،دقيقاً به چي مطمئن نيستي؟-

331
00:14:43,748 --> 00:14:47,047
منظورم اينه كه...دقيقاً به چي؟
.مجبور نيستيم كه كاغذ باشه

332
00:14:47,118 --> 00:14:49,951
.....ميتونيم دارو بفروشيم.و بقيه

333
00:14:50,021 --> 00:14:52,285
.ببين،همين منو نگران ميكنه

334
00:14:52,490 --> 00:14:55,982
.ميتونيم بهش يه فرصت بديم،اونقدرها پولي نيست

335
00:14:56,060 --> 00:14:57,960
،خُب،ممكنه زمان درستي نباشه كه اينو بگم

336
00:14:58,029 --> 00:14:59,929
 ولي از اون چيزي كه قبلاً گفته بودم
.بيشتر احتياج دارم

337
00:14:59,998 --> 00:15:03,331
.اينجا كه كلوپ خيريه نيسش،كلوپ سرمايه گذاريه

338
00:15:03,868 --> 00:15:04,892
.باشه

339
00:15:04,969 --> 00:15:07,563
.من دوست دارم مايكل،واقعاً دارم-
.باشه-

340
00:15:07,972 --> 00:15:10,634
.ولي نه.واقعاًَ ميگم .نه

341
00:15:16,281 --> 00:15:19,114
.به نظر من ماماني سوالهاي خوبي پرسيد

342
00:15:20,251 --> 00:15:22,310
ماماني ديگه چه اسميه؟

343
00:15:22,387 --> 00:15:24,287
.معنيش مادربزرگ ميشه

344
00:15:24,422 --> 00:15:26,481
!واي خداي من

345
00:15:28,059 --> 00:15:29,788
،ببين،معذرت ميخوام كه اينكارو ميكنم

346
00:15:29,861 --> 00:15:32,295
ولي ميشه منو برگردوني به ساختمون تلماركتينگ؟

347
00:15:32,363 --> 00:15:34,331
،ميدوني مايكل،ميخواي موفق بشي

348
00:15:34,399 --> 00:15:36,890
......بايد همونكاري رو

349
00:15:42,173 --> 00:15:44,004
!بگيرش جيم-
!برو برو-

350
00:15:44,075 --> 00:15:46,066
!يالا،باهام حرف بزن جيم

351
00:15:46,744 --> 00:15:48,678
!واي خداي من

352
00:15:49,347 --> 00:15:50,939
.....جيم،چه غلطي

353
00:15:51,015 --> 00:15:52,744
فيليس خوبي؟
حالت خوبه؟

354
00:15:52,817 --> 00:15:54,808
.نه،يه تاج دندون رو قورت دادم

355
00:15:55,086 --> 00:15:57,418
براي چي جا خالي دادي جيم؟
.آره جيم-

356
00:15:57,488 --> 00:15:59,718
براي چي يه بازي كن حرفه اي مثل تو

357
00:15:59,791 --> 00:16:01,156
بايد تو ثانيه آخر جا خالي بده؟

358
00:16:01,225 --> 00:16:02,351
.خيلي خُب.من ميرم يكم يخ بيارم

359
00:16:02,427 --> 00:16:04,987
اينجوري باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟

360
00:16:05,363 --> 00:16:06,762
.ببخشيد فيليس

361
00:16:06,831 --> 00:16:07,991
.آره،جيم متاسفه

362
00:16:09,767 --> 00:16:11,962
ميگيري؟  TNTرو كانال

363
00:16:12,036 --> 00:16:15,164
.آره،هم كابلي دارم هم ماهواره به عنوان پشتيبان

364
00:16:20,878 --> 00:16:23,938
 آره،ميدونم،دو تا چيز نه خيلي عالي
.پشت سر هم

365
00:16:25,049 --> 00:16:28,541
.آره،خب،اتفاقه ديگه،ميافته
.حداقل رايان رو داريم

366
00:16:29,187 --> 00:16:30,586
!راي - مَرده

367
00:16:31,322 --> 00:16:32,755
.بايد اسمش رو بزاريم راي - نون

368
00:16:32,824 --> 00:16:33,984
.مجبور نيستيم اين صداش كنيم

369
00:16:34,058 --> 00:16:36,049
.مگه اينكه تو خوشت بياد
.ميتونيم اين جوري صداش كنيم

370
00:16:36,127 --> 00:16:37,754
.نميتونم اينكارو بكنم

371
00:16:37,829 --> 00:16:39,228
چي شد؟

372
00:16:39,831 --> 00:16:42,459
.نميتونم اينكارو بكنم
.من يه كار واقعي داشتم

373
00:16:43,401 --> 00:16:45,869
.من 30 متر اونورتر از نامزدم مي نشستم

374
00:16:47,071 --> 00:16:48,936
.بيمه درماني داشتم

375
00:16:49,173 --> 00:16:50,731
.فقط بدون فكر داشتم كار ميكردم

376
00:16:50,808 --> 00:16:53,868
.بايد ميرفتمم يه خالكوبي روي غوزك پام ميكردم

377
00:16:54,345 --> 00:16:57,974
همش حوصله اَم سر ميره،و ميزارم
....اتفاقا همينجوري پشت سر هم اتفاق بيافته

378
00:16:58,049 --> 00:17:02,042
.و بعدش يه كار خيلي بزرگ ميكنم.مثل اين
آخه كي همچين كاري ميكنه؟

379
00:17:02,120 --> 00:17:04,281
.... خُب،ميدوني چيه؟مامانم هميشه ميگفت

380
00:17:04,355 --> 00:17:08,189
.كه آدمهاي معمولي خاص ترين آدمهاي روي زمينن

381
00:17:08,559 --> 00:17:09,617
.بخاطر همينه كه خدا اينهمه ازشون خلق كرده

382
00:17:09,694 --> 00:17:11,184
.ما پولي نداريم

383
00:17:11,262 --> 00:17:13,025
.دفتر كار هم نداريم
.هيچي نداريم

384
00:17:13,097 --> 00:17:14,462
.خُب،بايد يه ليست درست كنيم

385
00:17:14,532 --> 00:17:17,695
.ليستها خوبن

386
00:17:19,003 --> 00:17:22,370
اولين چيزي كه توي ليسته اينه كه
.تورو از ماشين بياريم پايين 

387
00:17:22,440 --> 00:17:23,464
.خيلي خُب

388
00:17:23,541 --> 00:17:25,133
،چطور از اينهمه آدم از توي اداره

389
00:17:25,209 --> 00:17:27,769
من تنها كسي هستم كه با تو اومدم؟

390
00:17:27,845 --> 00:17:29,176
بخاطر اينه كه اينقدر احمقم؟

391
00:17:29,247 --> 00:17:32,808
.حتي مادربزرگ خودت هم بهت باور نداره

392
00:17:37,622 --> 00:17:39,749
.ميخوام بهم گوش كني

393
00:17:41,059 --> 00:17:45,325
... چون ميخوام موقعيتي رو كه

394
00:17:45,396 --> 00:17:47,694
جفتمون توشيم رو برات توضيح بدم.باشه؟

395
00:17:49,367 --> 00:17:52,461
.تو استعفا دادي،منم استعفا دادم
.هر دو استعفا داديم

396
00:17:53,304 --> 00:17:55,704
.اينها حقيقتن
.اينها اتفاق افتادن

397
00:17:55,773 --> 00:17:57,934
حالا،انتخوابهامون چي هستن؟

398
00:17:58,009 --> 00:18:00,204
چون ميدوني چيه بچه جون؟
.تو استعفا دادي

399
00:18:01,779 --> 00:18:02,837
.آره

400
00:18:02,914 --> 00:18:05,314
...پس انتخابهامون چي هستن؟....خُب

401
00:18:06,150 --> 00:18:09,051
.ميتونيم اين شركت كاغذ رو راه بندازيم
.ميتونيم تلاش كنيم

402
00:18:09,620 --> 00:18:13,579
.يا....فقط همين.تنها انتخابمون همين بود
.چون استعفا داديم

403
00:18:14,792 --> 00:18:19,559
پَم،وقتي كسي بهم باور نداره
.بهترين كارم رو انجام ميدم 

404
00:18:20,264 --> 00:18:22,357
....يادمه تو دبيرستان

405
00:18:22,433 --> 00:18:24,833
.معلم رياضيم بهم گفت كه ميندازمت

406
00:18:24,902 --> 00:18:26,529
و ميدوني چيكار كردم؟

407
00:18:26,604 --> 00:18:29,471
.... درست روز بعدش رفتم بيرون و بيشتر از

408
00:18:29,540 --> 00:18:32,532
 هركسي توي تاريخ
.تيم هاكي گل زدم

409
00:18:32,844 --> 00:18:36,041
.فهميدي چي ميگم؟من اينجوري پيشرفت ميكنم

410
00:18:36,514 --> 00:18:38,038
.پس ميخوام برم داخل

411
00:18:38,116 --> 00:18:40,084
.چند تا تلفن ميزنم

412
00:18:40,151 --> 00:18:41,550
.يه دفتر كار پيدا ميكنم

413
00:18:41,619 --> 00:18:45,612
.و بهت نشون ميدم كه چرا به اين شركت ملحق شدي
باشه؟

414
00:18:56,334 --> 00:18:58,894
.بايد يه جاي اضافه داشته باشي،بيلي،باهام كنار بيا

415
00:18:58,970 --> 00:19:04,101
.بايد يه دفتر مخفي داشته باشي كه كسي ندونه

416
00:19:04,709 --> 00:19:08,645
يه چيز خوب و مجاني كه
.از توي حسابهات قايم كردي

417
00:19:10,081 --> 00:19:12,049
.نه،اونجا نه

418
00:19:12,817 --> 00:19:14,876
.اونجا خيلي خجالت آوره

419
00:19:14,986 --> 00:19:16,851
.من كاري كه بايد ميكردم رو كردم

420
00:19:16,921 --> 00:19:18,479
.پا وسط گذاشتم
.مسئوليت قبول كردم

421
00:19:18,756 --> 00:19:20,883
.مرد بودن اينه

422
00:19:21,192 --> 00:19:23,956
.و چند ساعت پيش امروز،من قاطي كرده بودم

423
00:19:24,028 --> 00:19:26,258
.پَم پا وسط گذاشت
.مرد اون بودش

424
00:19:27,798 --> 00:19:29,766
فكر ميكني يه زن نميتونه مرد باشه؟

425
00:19:29,834 --> 00:19:32,860
.خُب،اين كليشه ي خودته.نه من

426
00:19:34,172 --> 00:19:35,400
.خيلي خُب

427
00:19:42,380 --> 00:19:44,041
.من ميتونم اينجا كار كنم

428
00:19:44,549 --> 00:19:46,073
.ميتونم تصور كنم

429
00:19:46,184 --> 00:19:48,550
.درست وسط كمربند كاغذيه

430
00:19:48,619 --> 00:19:49,643
حالت خوبه؟

431
00:19:49,720 --> 00:19:51,950
.آره،خوبم
تو خوبي؟

432
00:19:52,557 --> 00:19:53,854
.خوبم

433
00:20:02,500 --> 00:20:06,698
.ميدوني چي ميگن؟دوستهات رو به خودت نزديك نگه دار

434
00:20:12,810 --> 00:20:15,404
.مايكل،برگشتي

435
00:20:15,580 --> 00:20:17,275
.آره،درسته چارلز

436
00:20:17,348 --> 00:20:20,112
 البته اين دفعه هيچ حق قانوني نداري كه
.منو بندازي بيرون

437
00:20:20,184 --> 00:20:22,277
... چون شركت كاغذ خودم رو

438
00:20:22,353 --> 00:20:24,787
.درست توي همين ساختمون درست كردم

439
00:20:25,089 --> 00:20:28,183
.اگه من جاي تو بودم مواظب قدمهام بودم

440
00:20:28,259 --> 00:20:32,161
 چون شركت كاغذ مايكل اسكات
....ميخواد يه قوطي گنده

441
00:20:32,230 --> 00:20:34,528
.از بدبختي ها رو سر داندر ميفلين باز كنه...

442
00:20:37,401 --> 00:20:41,462
 راستش يه شِل كامل شيش تايي
.....از قوطي هاي بدبختي رو

443
00:20:42,673 --> 00:20:44,300
.به نظر ترسيده ميومد

444
00:20:50,301 --> 00:21:00,301
:مترجم
سينارجبي.............................King_Sina