1
00:00:16,749 --> 00:00:19,513
.بريتني" ـَم جنده ها ! و من برگشتم"
(تيكه كلام بريتني اسپيرز)

2
00:00:20,185 --> 00:00:21,550
.با يك شركت جديد

3
00:00:21,620 --> 00:00:24,054
."شركت كاغذ "مايكل اسكات

4
00:00:32,431 --> 00:00:33,728
.خيلي خُب

5
00:00:33,899 --> 00:00:35,298
.فكر نكنم بشه اينجا پاركش كرد

6
00:00:41,473 --> 00:00:42,963
.عاشق مدل موي جديدتم

7
00:00:46,345 --> 00:00:47,835
."صبح بخير، "مايكل -
.سلام -

8
00:00:50,182 --> 00:00:51,444
،اونا جاي پاركينگم رو ازم گرفتن

9
00:00:51,517 --> 00:00:53,246
.ولي نميتونن غرورم رو ازم بگيرن

10
00:00:55,587 --> 00:00:56,849
- ترجمه نشده -

11
00:00:59,958 --> 00:01:03,860
 دوست دارم همتون رو
.به اين ماجراجويي همراه خودم دعوت كنم

12
00:01:12,971 --> 00:01:14,097
...خوش اومديد

13
00:01:15,107 --> 00:01:17,667
."به شركت كاغذ "مايكل اسكات

14
00:01:21,510 --> 00:01:26,568
 تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقديم ميكند

15
00:01:26,569 --> 00:01:30,569
"اداره"
فصل پنجم
قسمت بيست و يكم
"شركت كاغذ مايكل اسكات"

16
00:01:30,570 --> 00:01:35,570
:مترجمان
مهرزاد............................Eldorado
سينارجبي.........................King Sina

17
00:01:35,571 --> 00:01:40,571
mehrzadbagherzadeh@yahoo.com
Snrajabi@gmail.com

18
00:01:54,880 --> 00:01:58,646
 خُب، فكر كردم شايد بتونيم
...اون ليست مشتري هارو

19
00:01:58,851 --> 00:02:00,113
...و

20
00:02:01,620 --> 00:02:03,144
...و بعد شايد بتونيم

21
00:02:03,589 --> 00:02:05,716
متوجه اي كه درواقع بامن صحبت نميكني، آره؟

22
00:02:05,791 --> 00:02:06,815
...و بعد

23
00:02:06,892 --> 00:02:08,359
."هي، "كِلي

24
00:02:09,728 --> 00:02:11,423
.بله، "چارلز"، منو خواستي

25
00:02:11,497 --> 00:02:13,795
.اوه، نه، منظورم اون "كلي" بود

26
00:02:14,500 --> 00:02:16,491
.اسم منشي جديد هم "كلي"ـه

27
00:02:16,568 --> 00:02:19,332
 براي همين "كلي كاپور" تصميم گرفت
...كنار ميز من بپلكه

28
00:02:19,438 --> 00:02:21,065
...تا هروقت "چارلز"، "كلي" رو صدا كرد

29
00:02:21,140 --> 00:02:22,505
."اون بتونه سريع بره تو دفتر "چارلز

30
00:02:23,175 --> 00:02:25,575
،"اون فكر ميكنه اگه اونقدر بگه "منو ميخواستي

31
00:02:25,644 --> 00:02:27,475
.درواقع شايد اون واقعاً بخوادش

32
00:02:28,180 --> 00:02:30,205
.اين بدترين نقشه اي نيست كه تاحالا داشته

33
00:02:30,616 --> 00:02:31,742
..."اوه، و "كلي

34
00:02:31,817 --> 00:02:34,251
.بله، "چارلز"، بله، منو ميخواستي

35
00:02:35,287 --> 00:02:37,585
،"خيلي خُب، از اين به بعد من صدات ميزنم "كاپور

36
00:02:37,656 --> 00:02:39,283
.باشه؟ و تو رو "هاموند" صدا ميزنم

37
00:02:39,858 --> 00:02:42,793
،اگه داريم اسم عوض ميكنيم
.ميشه من "ارين" باشم؟ اسم ميانيمه

38
00:02:42,861 --> 00:02:44,954
.ارين"؟ خيلي خُب، اسم قشنگيه"

39
00:02:45,030 --> 00:02:46,122
.مرسي

40
00:02:46,198 --> 00:02:47,256
خُب، ميدوني اسم ميانيه من چيه؟

41
00:02:47,332 --> 00:02:50,028
!راجنيگاندا"، و ازش متنفرم، ازش متنفرم"

42
00:02:52,804 --> 00:02:55,204
.فكر كردم "راجنيگاندا" اسم پسره

43
00:03:04,149 --> 00:03:06,310
.ما در قلب ساختمونيم

44
00:03:06,818 --> 00:03:11,755
 و جريان خروشان آب كسب
.و كارمان را به سمت دريا هدايت ميكند

45
00:03:12,090 --> 00:03:13,079
حالا بايد چيكار كنيم؟

46
00:03:14,059 --> 00:03:17,927
 منتظر ميمونيم و اميدوار ميمونيم
.كه مردم به ناهار "پنكيك"ـمون بيان

47
00:03:18,096 --> 00:03:19,757
...نميدونم، فكر كنم من كاملاً

48
00:03:19,831 --> 00:03:22,197
هركاري كه لازمه براي آماده شدن
.براي روز كاري، انجام دادم

49
00:03:22,267 --> 00:03:24,258
،ليست شماره تلفن هامون رو بروز كردم

50
00:03:24,336 --> 00:03:26,327
،از تامين كننده هامون قيمت گرفتم

51
00:03:27,105 --> 00:03:28,902
...يك دعوت نامه ايميلي

52
00:03:28,974 --> 00:03:31,738
.براي افتتاحيه بزرگ "پنكيكي"ـمون فرستادم

53
00:03:31,877 --> 00:03:35,335
 ،شيش نفر گفتن آره، يك نفر گفت شايد
.فقط يازده نفر گفتن نه

54
00:03:36,982 --> 00:03:39,610
،و 788 نفر هنوز جواب ندادن

55
00:03:39,685 --> 00:03:43,382
.ولي از اين چند نفر 782 نفر دعوت نامه رو ديدن

56
00:03:45,490 --> 00:03:49,449
.من 800 تا كپي از اين ميخوام

57
00:03:49,995 --> 00:03:52,156
.روي يك كاغذ روشن خوشگل

58
00:03:52,231 --> 00:03:55,359
.يك كوپن براي خدمات مشتري بي نظير ماست

59
00:04:02,975 --> 00:04:06,536
 اگه يه كپي از اون بگيرم بعد ميشم
.دختري كه كپي ميگيره

60
00:04:06,612 --> 00:04:09,843
.و بالاخره تا آخر روز باز ميشم منشي

61
00:04:09,915 --> 00:04:12,645
 و بدترين قسمتش اينه
.كه من دوست دارم كپي بگيرم

62
00:04:12,985 --> 00:04:15,715
.كاغذ ها گرم ميان بيرون و حال ميده

63
00:04:16,088 --> 00:04:19,057
.و اون تو خيلي سرده، چون درواقع اونجا يه كمده

64
00:04:26,765 --> 00:04:27,891
نظرت چيه؟

65
00:04:27,966 --> 00:04:29,160
.بزار ببينم

66
00:04:31,169 --> 00:04:32,966
،نه! قطعاً يه شكارچيه

67
00:04:33,038 --> 00:04:35,802
.كه خيلي هم خوب بلده لباس شكار تهيه كنه -
.ممنون -

68
00:04:35,874 --> 00:04:38,240
.آره، دارم بعد از كار "اندي" رو ميبرم شكار

69
00:04:38,543 --> 00:04:40,977
.چند وقت پيش ما رقيب هاي جنسي بوديم

70
00:04:41,046 --> 00:04:43,708
.قبلاً يه عالمه ازش متنفر بودم

71
00:04:44,283 --> 00:04:47,184
.روش تحقيق كردم ببينم چرا ازش اينقدر متنفرم

72
00:04:47,786 --> 00:04:52,223
،ولي تبديل شد به يك دوستي واقعي
.بيشتر موقع ها هم همينطوريه

73
00:04:53,091 --> 00:04:55,423
.اين آخر هفته بهتره بياي شهر، رفيق، آره

74
00:04:55,494 --> 00:04:57,052
.با هم ميگرديم -
.هي -

75
00:04:57,195 --> 00:04:58,890
.تو گفتي اين آخر هفته ميري خارج از شهر

76
00:04:59,531 --> 00:05:01,021
.لطفاً به مكالمه هاي تلفني من گوش نده

77
00:05:02,801 --> 00:05:04,428
...آره، اون انگار

78
00:05:05,037 --> 00:05:08,939
،دختره احتمالاً تو "نيويورك" پشيزي نمي ارزه
.ولي اينجا تو "اسكرنتون" خوب چيزيه

79
00:05:09,007 --> 00:05:11,339
.و بعد رئيسم، رئيس سابقم تو "داندر ميفلين"ـه

80
00:05:13,645 --> 00:05:14,839
.جاي كوچيكيه

81
00:05:15,714 --> 00:05:17,079
...هي، "جيم"، ميشه

82
00:05:17,149 --> 00:05:19,117
.سلام -
.سلام -

83
00:05:19,651 --> 00:05:21,676
.يك "راندن" از مشتري هات ميخوام
ميشه يه دونه بهم بدي؟
(راندن= خلاصه وضعيت)

84
00:05:21,753 --> 00:05:22,742
.حتما -
آره؟ -

85
00:05:22,821 --> 00:05:24,220
.آره -
.خيلي خُب -

86
00:05:26,825 --> 00:05:28,349
راندن" ديگه چيه؟"

87
00:05:30,362 --> 00:05:32,330
كِي اون "راندن" رو ميخواي؟

88
00:05:32,397 --> 00:05:33,796
.هرچه زودتر بهتر -
.باشه -

89
00:05:33,865 --> 00:05:36,925
.فقط درست و صحيح باشه -
.باشه، فهميدم، حتماً -

90
00:05:37,769 --> 00:05:39,703
.خيلي دارم رو اون "راندن" كار ميكنم

91
00:05:39,771 --> 00:05:41,898
 "خسته ميشم چون "راندن
.اسمش شبيه مسابقات دوئه

92
00:05:41,973 --> 00:05:44,100
ميخواي اينو ببندم؟

93
00:05:44,343 --> 00:05:45,674
.ميبندمش

94
00:05:53,185 --> 00:05:55,016
.ميدوني يه روح تو اين اداره است

95
00:05:55,153 --> 00:05:57,451
واقعا؟ -
.يه زن تو همين طبقه كشته شده -

96
00:05:57,522 --> 00:05:59,012
.در سال 1816

97
00:05:59,124 --> 00:06:01,684
.هدي مكاگينال". يه فاحشه بود"

98
00:06:02,327 --> 00:06:04,261
چرا تو اين ساختمون بود؟

99
00:06:04,329 --> 00:06:06,854
.اينجا كلاً قبلاً يه فاحشه خونه بوده

100
00:06:06,932 --> 00:06:08,763
.يه ميخانه تو طبقه همكف بود

101
00:06:09,134 --> 00:06:11,261
.خيلي ديوونه كننده است -
آره، مگه نه؟ -

102
00:06:11,603 --> 00:06:14,367
.تا سر حد مرگ با دسته بيل كتك خورده بود

103
00:06:14,439 --> 00:06:16,566
.اوه، خداي من -
.خيلي مخوف بود -

104
00:06:18,110 --> 00:06:20,203
.ميگن تو اين راهرو ها راه ميره

105
00:06:20,345 --> 00:06:22,870
،اگه يه دست روي دوش ـت حس كردي

106
00:06:22,948 --> 00:06:24,381
،ممكنه "هدي" باشه

107
00:06:24,449 --> 00:06:26,246
.كه داره براي زندگيش التماس ميكنه

108
00:06:26,318 --> 00:06:29,185
 و ممكنه اين معني رو داشته باشه
.كه تو نفر بعدي اي هستي كه ميميري

109
00:06:34,059 --> 00:06:36,289
.شوخي كردم
همه چي تو اين اداره برات روبه راهه؟

110
00:06:36,361 --> 00:06:38,295
.آره، فقط داشتم يه كم يخ برميداشتم، آره

111
00:06:39,264 --> 00:06:42,859
."ارين"، "ارين"

112
00:06:43,235 --> 00:06:44,896
.اوه، چه موقعيت بدي

113
00:06:54,913 --> 00:06:56,175
.خيلي خُب، بعداً ميبينمتون

114
00:07:04,189 --> 00:07:05,178
.سلام، رفيق

115
00:07:09,361 --> 00:07:12,592
 هي، "رايان" ميشه اون ورقه اي
كه بهت دادم رو يه كپي بگيري؟

116
00:07:12,697 --> 00:07:14,187
.پم" تو اينكارا بهتره"

117
00:07:14,266 --> 00:07:15,563
.اين حرفت خيلي توهين كننده است

118
00:07:15,667 --> 00:07:18,067
 وقتي يه نفر ميگه تو يه كاري خوبي
كجاش توهين كننده است؟

119
00:07:18,270 --> 00:07:19,601
...چون كاري كه ميگي من توش خوبم

120
00:07:19,671 --> 00:07:21,901
 يه كاريه كه فقط كافيه
.يه دكمه سبز رو چند بار بزني

121
00:07:22,073 --> 00:07:24,507
...قضاوت كه نميكنم، مثل اين ميمونه كه

122
00:07:24,609 --> 00:07:27,942
 من سر از اقتصاد در ميارم
.ولي نميتونم يه ماشين تعمير كنم

123
00:07:28,246 --> 00:07:30,214
.نميگم كه اون كار از اون يكي كار بهتره

124
00:07:30,282 --> 00:07:33,843
.جدي؟ چون بنظر مياد يكيش از اون يكي بهتر باشه

125
00:07:34,853 --> 00:07:35,877
چيكار ميكني؟

126
00:07:35,954 --> 00:07:37,649
.گوش بده، گوش بده

127
00:07:38,190 --> 00:07:40,215
،ميخوام يكي از اين كپي بگيره

128
00:07:40,292 --> 00:07:42,157
.چون من كپي نميگيرم، من رئيسم

129
00:07:42,360 --> 00:07:43,349
فهميدي؟

130
00:07:43,829 --> 00:07:46,320
.من اورجينال ميسازم -
.آره، منم اورجينال ميسازم -

131
00:07:46,398 --> 00:07:49,196
!خفه شو -
.بسه، بسه، دعوا بسه -

132
00:07:50,235 --> 00:07:51,668
واقعاً؟ -
.آره -

133
00:07:52,637 --> 00:07:54,832
سلامتي، تو چه خبرا؟

134
00:07:55,307 --> 00:07:57,798
.نه، چيزي نيست، تو دستشويي ام

135
00:07:58,076 --> 00:08:01,978
هي، امسال سريال "خسارات" رو ديدي؟
.خيلي خوب بود

136
00:08:02,481 --> 00:08:05,973
.نه، بايد شبكه ـش رو بگيري
.خوبه  HBO سريال اش به اندازه سريال هاي

137
00:08:08,687 --> 00:08:11,155
هي، لباس آبي به پوست برنزه مياد؟

138
00:08:11,223 --> 00:08:12,622
ميشه يه نفر از اون كپي بگيره؟

139
00:08:12,691 --> 00:08:16,127
.مثل يه پيرهن آبي
.من رنگ هاي زيادي نميپوشم

140
00:08:16,228 --> 00:08:17,559
.يه عالمه كت قهوه اي دارم

141
00:08:33,612 --> 00:08:36,445
جدي؟ اينه كه خيلي مهم تره؟

142
00:08:36,515 --> 00:08:37,914
.گذاشتن عكس هاي لختي روي صفحه كامپيوترت

143
00:08:37,983 --> 00:08:39,746
.اون من و دوستم "جسمين" از "تايلند"ـه

144
00:08:39,818 --> 00:08:41,877
 دوست ندارم تمام روز
.به ممه هاي دوستت "جسمين" نگاه كنم

145
00:08:41,953 --> 00:08:45,150
.اگه فقط يه كم تلاش كني تو هم ميتوني سكسي باشي

146
00:08:45,223 --> 00:08:47,054
مثلا چيكار؟
مو هام رو طلايي كنم؟

147
00:08:47,125 --> 00:08:49,753
.اين بخاطره خورشيد اينطوري شده -
.اوه آره، منم گوشام درازه -

148
00:08:49,828 --> 00:08:52,922
.رو اعصابمن، مامان، هردوشون رو اعاصبن

149
00:08:53,031 --> 00:08:54,430
،ر" فكر ميكني خيلي براي اينجا سطح اش بالاست"

150
00:08:54,499 --> 00:08:56,831
.و "پ" بدون "جيم" اصلا باحال نيست

151
00:08:56,902 --> 00:08:57,926
.مايكل" ما ميتونيم صدات رو بشنويم"

152
00:08:58,003 --> 00:08:59,868
دارم تلفن صحبت ميكنم، اجازه ميديد؟

153
00:09:00,906 --> 00:09:04,467
،مامان، بعداً بهت زنگ ميزنم
.پ" خيلي داره عوضي بازي درمياره"

154
00:09:04,676 --> 00:09:06,473
.خيلي خُب، نوبت منه

155
00:09:06,578 --> 00:09:07,909
.نه، نبرش، پسش بده

156
00:09:07,979 --> 00:09:08,968
.برو اون كپي هارو بگير -
پسش بدم كه چي بشه؟ -

157
00:09:09,047 --> 00:09:10,071
ميخواي باهاش چيكار كني؟

158
00:09:10,148 --> 00:09:11,445
.ميخواي يه برنامه حسابداري ديگه درست كني

159
00:09:11,516 --> 00:09:14,314
.آره، دقيقاً، نوبت منه، بيخيال -
.برو كپي بگير، منشي -

160
00:09:14,386 --> 00:09:17,219
!"رايان" -
...هميشه ميگن كه -

161
00:09:17,289 --> 00:09:19,849
 استخدام كردن دوستات
.كار اشتباهيه و درست ميگن

162
00:09:19,925 --> 00:09:22,621
.براي همين من بهترين دوستام رو استخدام كردم

163
00:09:22,761 --> 00:09:24,592
و اين وضعيت گيرم مياد؟

164
00:09:26,398 --> 00:09:28,662
سلام، رفيق، چيكارا ميكني؟

165
00:09:28,733 --> 00:09:31,099
.همم، هيچي

166
00:09:32,437 --> 00:09:35,531
 گوش بده، وقتي ديدم داشتي
،با "ارين" صحبت ميكردي

167
00:09:35,707 --> 00:09:39,040
متوجه شدم كه مردمك چشم هات بزرگ شدن
،و رنگ پوستت سرخ شد

168
00:09:39,110 --> 00:09:43,046
.و فرض ميكنم يه كم هم خون به آلتت جاري شد

169
00:09:47,218 --> 00:09:50,915
،خُب، يه كم هم خون به آلت من هم جاري شد
حالا چيكار كنيم؟

170
00:09:52,691 --> 00:09:57,060
آخرين كاري كه ميخوام بكنم اينه
.كه پا رو دم تو بزارم، رفيق

171
00:09:57,128 --> 00:10:00,996
.و منم همينطور، پس من اونو به تو واگذار ميكنم

172
00:10:01,066 --> 00:10:03,534
.نه، مسخره است -
.نه، نه، نه -

173
00:10:03,602 --> 00:10:05,661
...ببين، تو خيلي وقت اينجا كار كردي، و تازه

174
00:10:05,737 --> 00:10:07,830
،من رفيق بهتري هستم تا يه دوست پسر

175
00:10:07,906 --> 00:10:09,965
...پس -
.ولي من فقط ميخوام تو و من باهم بگرديم -

176
00:10:10,041 --> 00:10:11,702
...ميدوني، فقط

177
00:10:13,211 --> 00:10:14,303
.بوم

178
00:10:15,880 --> 00:10:16,938
.گوش بده

179
00:10:22,220 --> 00:10:24,381
...متوجه شدم

180
00:10:24,623 --> 00:10:26,113
...كه بعضي ها تو اين اداره

181
00:10:26,191 --> 00:10:29,786
.با آدم هاي ديگه تو اين اداره كنار نميان

182
00:10:29,861 --> 00:10:32,295
.و فكر كنم دليلش رو فهميدم

183
00:10:32,931 --> 00:10:35,661
.فضاي اين اداره خيلي كوچيكه

184
00:10:35,734 --> 00:10:37,292
.قطعاً -
.خيلي خُب -

185
00:10:37,369 --> 00:10:41,237
.چهار تا گوشه تو اين اتاق وجود داره

186
00:10:41,573 --> 00:10:45,873
 هر گوشه ميشه يك فضاي شخصي
.براي هر كدومتون

187
00:10:46,077 --> 00:10:49,103
 ،هر گوشه اي كه ميخوايد
.و ميتونه مال خودتون باشه

188
00:10:49,381 --> 00:10:50,405
.ميتونيم تو خونه كار كنيم

189
00:10:50,482 --> 00:10:52,382
.يا ميتوني يكيمون رو اخراج كني

190
00:10:52,517 --> 00:10:53,882
.هركسي كه تحصيلات كمتري داره

191
00:10:53,952 --> 00:10:56,079
.خيلي خب، بچه ها، ممنون بابت پيشنهادات

192
00:10:56,154 --> 00:10:58,054
.ولي ميخوام اين ايده گوشه ها رو امتحان كنم

193
00:10:58,123 --> 00:11:01,422
خيلي خُب، يك، دو، سه، چيكار ميكنيم؟

194
00:11:02,260 --> 00:11:03,818
."ايده "گوشه -
...نه، قرار بود بگي -

195
00:11:03,895 --> 00:11:05,328
".ميتركونيم" -
.ميتركونيم -

196
00:11:05,397 --> 00:11:06,489
از كجا بايد ميدونستيم؟

197
00:11:06,898 --> 00:11:10,231
هي، رفيق، ميدوني "راندن" چيه؟

198
00:11:11,703 --> 00:11:13,034
.تو يه جمله استفاده اش كن

199
00:11:13,104 --> 00:11:14,196
...آه

200
00:11:14,272 --> 00:11:16,638
ميشه اون "راندن" رو برام جور كني؟

201
00:11:16,708 --> 00:11:18,175
.يه جمله ديگه امتحان كن

202
00:11:18,243 --> 00:11:19,972
.اين "راندن" بهتره خوب باشه

203
00:11:20,078 --> 00:11:22,308
.نميدونم، ولي بنظر مياد كه "راندن" خيلي مهمه

204
00:11:22,380 --> 00:11:24,541
 "چارلز" ازم خواست كه يك "راندن"
.از مشتري هام جور كنم

205
00:11:24,616 --> 00:11:26,174
.چرا ازش نميپرسي كه چيه

206
00:11:26,251 --> 00:11:28,219
.نه، نميتونم، چند ساعت پيش ازم پرسيد

207
00:11:28,286 --> 00:11:29,878
از اون موقع چيكار ميكردي؟

208
00:11:29,954 --> 00:11:31,785
.يه جمله ديگه امتحان كن

209
00:11:32,824 --> 00:11:34,621
.ديشب خيلي باحال بود

210
00:11:34,859 --> 00:11:36,918
.جوجو"؟ آره"

211
00:11:36,995 --> 00:11:39,793
 تو يه پاركينگ جلوي يك پليس آلتش
.رو كرد تو يه دونات

212
00:11:39,864 --> 00:11:41,354
"بعد داد زد، "هي، پليس، دونات دوست داري؟

213
00:11:41,433 --> 00:11:43,025
.و بعد از اونجا در رفتيم

214
00:11:43,101 --> 00:11:45,126
.نه، اون همونجا موند

215
00:11:45,970 --> 00:11:47,835
.اون موبايل جديد رو ميخوام

216
00:11:48,440 --> 00:11:50,101
.نه، اون يكي

217
00:11:50,508 --> 00:11:52,373
.نه، اون يكي
.نه، ميدوني كدوم رو ميگم

218
00:11:52,444 --> 00:11:53,968
...هموني كه

219
00:11:54,412 --> 00:11:55,538
.نه، هموني كه مرورگر خيلي باحالي داره

220
00:11:55,613 --> 00:11:57,205
.نه، اون يكي نه

221
00:11:58,450 --> 00:12:00,042
.اون گوشه منه

222
00:12:00,585 --> 00:12:01,677
.فكر كردم كه اونجا گوشه ـته

223
00:12:02,287 --> 00:12:03,982
.نه، اينجا كار ميكنم

224
00:12:04,723 --> 00:12:06,657
 نميتونم تو گوشه اي كه كار ميكنم
.استراحت هم بكنم

225
00:12:07,692 --> 00:12:10,126
پس گوشه من همونجايي كه كنار دستگاه كپي ـه؟

226
00:12:11,496 --> 00:12:12,963
.پم"، من قوانين رو از خودم در نميارم"

227
00:12:18,269 --> 00:12:20,897
.اي كاش با "آي پاد"ـم ميتونستم تماس بگيرم

228
00:12:21,072 --> 00:12:23,802
.نه، "آي فون" نميخوام، ميدونم "آي فون" چيه

229
00:12:30,515 --> 00:12:32,039
اون "راندن" رو شروع كردي؟

230
00:12:35,553 --> 00:12:37,714
.اوه، فقط دارم با اين يه استراحت كوچيك ميكنم

231
00:12:37,789 --> 00:12:40,519
."همين الان برميگردم به انجام "راندن

232
00:12:40,658 --> 00:12:42,455
.خيلي خُب، عاليه -
هي، ميدوني چيه؟ -

233
00:12:42,527 --> 00:12:44,085
،يه "راندن" داري كه يه نگاهي بهش بندازم

234
00:12:44,162 --> 00:12:46,528
فقط براي اينكه بدونم چجور "راندن" اي ميخواي؟

235
00:12:46,598 --> 00:12:48,589
.فقط ساده باشه -
.ساده باشه، همينكارو ميكنم -

236
00:12:48,666 --> 00:12:50,293
.ولي دارم خيلي سخت رو اين يكي كار ميكنم

237
00:12:50,368 --> 00:12:52,666
...خيلي سخت، پس -
داري خيلي سخت روي اين كار ميكني؟ -

238
00:12:53,538 --> 00:12:56,507
،نه، زياد سخت نه
.سختر از حد خودم كار نميكنم

239
00:12:56,908 --> 00:12:59,240
آره، منظورم اينه، اصلا چرا بايد
بيش از حدت سخت كار بكني؟

240
00:13:00,712 --> 00:13:01,974
...نه، من

241
00:13:08,453 --> 00:13:10,353
كمكي از دستم برمياد؟ -
.نه مرسي -

242
00:13:10,522 --> 00:13:11,887
.سلام -
.سلام، اومدم "چارلز" رو ببينم -

243
00:13:11,956 --> 00:13:13,082
.خيلي خُب

244
00:13:14,125 --> 00:13:15,592
."سلام، "چارلز -
."سلام، "پم -

245
00:13:15,660 --> 00:13:18,356
،ميدونم خيلي سرت شلوغه
.پس ميرم سر اصل مطلب

246
00:13:18,429 --> 00:13:20,795
.خيلي خُب -
.دوست دارم برگردم سر كارم -

247
00:13:20,999 --> 00:13:22,933
.نميدونم چي بگم. كارت رو داديم به يكي ديگه

248
00:13:26,404 --> 00:13:29,134
.خُب، ميتونم فروشنده باشم، الان ديگه تجربه دارم

249
00:13:30,441 --> 00:13:32,409
.يا ميتونم دستيار شخصيت باشم

250
00:13:32,510 --> 00:13:34,410
 ،ميدوني، نامه هات رو مرتب كنم
.قرار ملاقات هات رو تنظيم كنم

251
00:13:34,479 --> 00:13:36,538
.من همه رو ميشناسم -
.نه، مرسي -

252
00:13:37,182 --> 00:13:38,615
خريدار شخصيت چطوره؟

253
00:13:38,683 --> 00:13:39,809
.نه

254
00:13:41,820 --> 00:13:43,344
،خُب، خيلي خوشحال شدم دوباره ديدمت

255
00:13:43,421 --> 00:13:44,581
.و تو ساختمون ميبينمت

256
00:13:44,656 --> 00:13:45,680
.خيلي خُب

257
00:13:46,658 --> 00:13:50,389
 اگه عيبي نداره فقط ميخوام يه خُرده بيشتر
.اينجا بشينم

258
00:13:51,296 --> 00:13:53,287
.هوا اينجا خيلي بوش خوبه

259
00:13:53,531 --> 00:13:56,091
.يادم نمياد اينقدر بوش خوب بوده باشه

260
00:13:56,935 --> 00:13:58,960
.صندلي هاش خيلي راحته

261
00:14:04,542 --> 00:14:07,875
.اوه، سلام، "استنلي"، "فيليس"، بياين تو

262
00:14:08,413 --> 00:14:10,677
.خوش اومديد، خوش اومديد
.بياين اداره رو نشونتون بدم

263
00:14:11,115 --> 00:14:13,140
.كُلش رو ديدم
تو ميخواي بيشتر از اين ببيني؟

264
00:14:13,218 --> 00:14:14,378
.خيلي بامزه است

265
00:14:14,452 --> 00:14:16,215
 .مرسي
رايان" رو يادتون مياد؟"

266
00:14:18,523 --> 00:14:21,321
.و "پم" هم بايد همين اطراف باشه

267
00:14:21,593 --> 00:14:23,493
.طبقه بالا داره با "چارلز" صحبت ميكنه

268
00:14:24,762 --> 00:14:26,889
براي چي؟ -
.نميدونم -

269
00:14:28,433 --> 00:14:30,492
تا ساعت 5 ميمونيم؟

270
00:14:30,969 --> 00:14:31,958
.آره

271
00:14:34,038 --> 00:14:37,940
"شايد شركت كاغذ "مايكل اسكات
.يه اشتباه بزرگ بود

272
00:14:38,910 --> 00:14:42,676
...بايد ميرفتم. بايد ميرفتم

273
00:14:42,814 --> 00:14:46,147
.و شركت كاغذ خودم رو راه مينداختم
.اينطوري ميزنم تو پوزشون

274
00:14:50,688 --> 00:14:52,588
.بياين پنكيك مجاني بخوريد

275
00:14:52,724 --> 00:14:56,216
.خوشمزه ان
.مقوي ان

276
00:14:56,761 --> 00:14:58,854
.تعارفي ان

277
00:14:58,930 --> 00:15:00,761
مرد جوان، يه پنكيك مجاني ميخواي؟

278
00:15:00,832 --> 00:15:02,527
.دارم پيامك ميزنم
.نميخوام دست هام چسبناك بشه

279
00:15:02,600 --> 00:15:06,001
.رايان"، ديگه پيامك بازي بسه"
.بيخيال

280
00:15:06,137 --> 00:15:08,401
 ،پيرهنت رو بده تو شلوارت
.نا سلامتي تو چهره اين شركت هستي

281
00:15:12,310 --> 00:15:14,175
."سلام، "پم -
.سلام -

282
00:15:14,245 --> 00:15:16,338
.يه جورايي يه مدتي غيبت زد
كجا بودي؟

283
00:15:16,447 --> 00:15:18,677
.آره، بايد يه چند تا كار انجام ميدادم -
آره؟ -

284
00:15:18,750 --> 00:15:20,445
.فقط همينقدر دوست دارم بهت بگم

285
00:15:21,252 --> 00:15:23,413
.خُب، حداقل هنوز باهام صادق هستي

286
00:15:28,159 --> 00:15:29,922
.اينم همون "راندن" اي كه ميخواستي

287
00:15:29,994 --> 00:15:32,155
...شايد يه چند تا چيز هم بهش اضافه كرده باشم

288
00:15:32,230 --> 00:15:34,858
 عاليه، اينو براي همه كسايي
.كه تو ليست بخش توزيع هستن فكس كن

289
00:15:35,600 --> 00:15:37,124
.آه، حتما

290
00:15:38,336 --> 00:15:40,600
نميخواي اول يه نگاهي بهش بندازي؟ -
لازمه نگاه بهش بندازم؟ -

291
00:15:40,672 --> 00:15:42,867
...نه، نه، من فقط

292
00:15:44,542 --> 00:15:47,841
.ميخواستم مطمئن بشم كه همونيه كه ميخواستي

293
00:15:49,380 --> 00:15:52,713
...پس اون ليست بخش توزيع قراره

294
00:15:52,850 --> 00:15:55,876
چي گفتي؟ -
.از همون ليستي كه خودم دارم استفاده ميكنم -

295
00:15:59,223 --> 00:16:03,557
.فقط دارم براي بابام يه "راندن" فكس ميكنم

296
00:16:04,362 --> 00:16:07,991
 ،شركت كوچيكي هستيم
.ولي مشتاقيم كه شناخته بشيم

297
00:16:08,700 --> 00:16:10,429
كارت داريد؟

298
00:16:11,369 --> 00:16:14,532
.نه، كارت ندارم، ولي يه دونه بهترش رو بهت ميدم

299
00:16:14,605 --> 00:16:16,732
.يه تكه كوچولو كاغذ

300
00:16:20,278 --> 00:16:21,438
.اينا افتضاحن، رئيس

301
00:16:21,512 --> 00:16:24,242
.بايد دايره اي درستشون كني، تا خوب بپزن

302
00:16:24,315 --> 00:16:25,612
.به شكل كاغذ درستشون كردم

303
00:16:25,683 --> 00:16:27,480
.خُب، من اصلا اينارو نميخوام

304
00:16:31,122 --> 00:16:32,521
.براي بچه ـَم ميبرمشون

305
00:16:47,605 --> 00:16:50,199
 .ببخشيد، از اون آهنگ خوشم مياد
.خيلي خوب ميزنيد

306
00:16:50,875 --> 00:16:52,308
.كارتون خوبه -
.مرسي -

307
00:16:52,377 --> 00:16:54,902
...عالي بود ولي يه جورايي

308
00:16:54,979 --> 00:16:57,573
...هنوز يه خُرده متلاطمه، مثلا
،ولي نگران نباش، سخته، منظورم اينه

309
00:16:57,648 --> 00:16:59,115
...يه خُرده طول ميكشه ياد بگيري

310
00:17:06,457 --> 00:17:07,549
.واو

311
00:17:07,992 --> 00:17:08,981
چي؟

312
00:17:09,093 --> 00:17:11,186
اوه، خداي من، شنيدي؟
.خيلي خجالت زده ام

313
00:17:11,262 --> 00:17:13,594
.من خيلي قديمي كار ميكنم -
.داري خوب ياد ميگيري -

314
00:17:13,664 --> 00:17:15,029
،درواقع خيلي ماهرانه زدي

315
00:17:15,099 --> 00:17:17,294
.ولي، ميدوني، هيچ حس و عاطفه اي توش نيست

316
00:17:17,368 --> 00:17:18,562
واقعاً؟

317
00:17:31,282 --> 00:17:33,546
هي، ميخواي باهام بخوني؟

318
00:17:41,959 --> 00:17:43,051
!به آلماني

319
00:18:08,553 --> 00:18:10,043
!"بتركون، "اندي

320
00:18:19,764 --> 00:18:20,924
.بس كنين ديگه

321
00:18:32,877 --> 00:18:34,344
...يه دفعه يه خواب ديدم

322
00:18:34,812 --> 00:18:38,407
 كه دارم يه كره بادوم زميني
،با ساندويچ تن ماهي ميخورم

323
00:18:39,350 --> 00:18:41,443
.و بزار يه چيزي بهتون بگم، خيلي خوشمزه بود

324
00:18:41,519 --> 00:18:45,182
 پس، روز بعد تصميم گرفتم
.كه اون ساندويچ رو درست كنم

325
00:18:46,023 --> 00:18:48,218
.و در واقعيت، حال بهم زن بود

326
00:18:49,560 --> 00:18:51,050
.يه ساندويچ حال بهم زنه

327
00:18:52,330 --> 00:18:54,127
...و دليل اينكه دارم اين داستان رو براتون ميگم

328
00:18:55,433 --> 00:18:57,060
...جواب بده، فقط

329
00:18:59,604 --> 00:19:02,903
.داندر... شركت "مايكل اسكات"، "پم" هستم"

330
00:19:04,242 --> 00:19:07,541
 اوه، سلام، "راسل" هموني
كه تو ناهار پنكيك باهم آشنا شديم.، چطوري؟

331
00:19:09,080 --> 00:19:11,844
.خُب، ما هم دوست داريم باهاتون همكاري بكنيم

332
00:19:11,916 --> 00:19:14,009
چطوري ميتونم در خدمت باشم؟

333
00:19:15,186 --> 00:19:17,313
.ادامه بده -
.بهش بگو تحويل رايگان داريم -

334
00:19:17,388 --> 00:19:18,685
.ما همينطوريش هم تحويل رايگان رو پيشنهاد داديم

335
00:19:18,756 --> 00:19:20,246
.اون كه نميدونه

336
00:19:20,992 --> 00:19:24,723
ميتونم براي هر سفارشي كه امروز ميديد
.بهتون تحويل رايگان پيشنهاد بدم

337
00:19:24,795 --> 00:19:25,853
.خدايا

338
00:19:27,298 --> 00:19:31,234
...خيلي خُب، بيست جعبه، ميتونم
.يه لحظه

339
00:19:32,336 --> 00:19:35,464
 ،ميتونم جعبه اي 43 دلار
.بيست جبعه بهتون بفروشم

340
00:19:37,241 --> 00:19:38,469
.عاليه

341
00:19:39,043 --> 00:19:40,305
.بنويس

342
00:19:40,378 --> 00:19:41,470
.بهش ضمانت بده

343
00:19:41,546 --> 00:19:43,377
ضمانت چي؟ -
.فقط بگو ضمانت -

344
00:19:43,447 --> 00:19:47,941
،و ضامنت ميكنم كه راضي نگهتون داريم

345
00:19:48,753 --> 00:19:52,086
.چون رضايت شما ضمانت ماست

346
00:19:52,256 --> 00:19:53,848
.ما ضمانتش ميكنيم

347
00:19:54,125 --> 00:19:56,525
.ما هم خوشحاليم كه باهم همكاري بكنيم

348
00:19:56,594 --> 00:19:57,618
."ممنون، "راسل

349
00:19:57,995 --> 00:19:59,326
!آره -
.من فروش كردم -

350
00:19:59,397 --> 00:20:01,365
.آره، آره، اوه خدايا

351
00:20:01,632 --> 00:20:03,532
.تونستيم -
.ايول، آره -

352
00:20:03,701 --> 00:20:05,931
.آره، آره، آره

353
00:20:06,037 --> 00:20:07,732
...كي فكرش رو ميكرد كه چيزي

354
00:20:07,805 --> 00:20:10,740
كه اين شركت رو نجات ميده "كار كردن" باشه؟

355
00:20:10,808 --> 00:20:11,797
.و پنكيك

356
00:20:13,010 --> 00:20:16,810
در آخر، امروز قطعاً
.فراز و نشيب خودش رو داشت

357
00:20:16,881 --> 00:20:19,941
،ميدونم كه ما بزرگترين اداره رو نداريم

358
00:20:20,017 --> 00:20:24,113
 كه خيلي عجيبه، چون 165 فوت مربع
.بنظر خيلي زياد مياد

359
00:20:25,122 --> 00:20:27,886
،ولي آدم هايي با قلب هاي بزرگ داريم

360
00:20:27,959 --> 00:20:30,189
،و فكر كنم براي يه شركت كوچيك

361
00:20:30,461 --> 00:20:31,485
...اين واقعاً

362
00:20:33,297 --> 00:20:35,527
.يكي رفت دستشويي

363
00:20:38,369 --> 00:20:40,701
.اين واقعا مهمه

364
00:20:43,074 --> 00:20:46,373
.دقيقاً هر آهنگي دست جمعي خوندش بهتره
.يه آهنگ بگو

365
00:20:46,444 --> 00:20:48,275
."آهنگ "چري پاي"، از "وارنت -
.دست جمعي خوندش بهتره -

366
00:20:48,346 --> 00:20:50,780
نه، جدي؟ -
.آره، يكي ديگه ميخواي بگو -

367
00:20:51,115 --> 00:20:54,107
."ورود مرد شني"، "متاليكا " -
 .دست جمعي خوندش بهتره -

368
00:20:54,552 --> 00:20:55,951
."فرياد سركش"، "بيلي ايدول"

369
00:20:56,020 --> 00:20:57,817
.اوه، دست جمعي خوندش خيلي بهتره

370
00:20:57,888 --> 00:20:59,549
جدي؟ -
.آره -

371
00:21:00,550 --> 00:21:10,550
:مترجمان
مهرزاد............................Eldorado
سينارجبي.........................King Sina