1
00:00:07,513 --> 00:00:09,003
.روال كار اينجا يه خُرده آهسته پيش ميره

2
00:00:09,081 --> 00:00:10,810
...و مشتري زيادي نداريم

3
00:00:10,883 --> 00:00:12,612
.كه در روز بهشون زنگ بزنيم

4
00:00:12,685 --> 00:00:14,676
 ولي معلوم شد هيچ محدوديتي
...در پرت كردن

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,380
.پوفك به سمت صورت يك نفر وجود نداره

6
00:00:20,159 --> 00:00:21,456
داريم هر روز تو پرت كردن پوفك
.حرفه اي تر ميشيم

7
00:00:44,457 --> 00:00:51,457
Imdb-dl كاري از تيم ترجمه

8
00:00:51,458 --> 00:01:01,458
مترجمين: مهرزاد و سينا
Eldorado _ King Sina

9
00:01:01,459 --> 00:01:11,459
mehrzadbagherzadeh@yahoo.com

10
00:01:21,687 --> 00:01:23,450
...اندي" يه عالمه هزينه"

11
00:01:23,522 --> 00:01:24,921
،روي مراسم عروسيش با "آنجلا" كرده

12
00:01:24,990 --> 00:01:27,959
..."ولي بعد "آنجلا" با "دوايت

13
00:01:28,160 --> 00:01:30,355
.چند سال سكس ميكرد
.وايسا ببينم، نه، نميشه

14
00:01:30,429 --> 00:01:32,397
.نه، بعضي موقع ها نميشه درست حدس زد

15
00:01:32,464 --> 00:01:34,694
...بهرحال، حالا ميخوايم مراسم عروسي ناكامشون

16
00:01:34,767 --> 00:01:36,428
.رو زير قيمت بخريم

17
00:01:38,570 --> 00:01:40,162
.اينجاست كه تك خوني ميكنم

18
00:01:54,119 --> 00:01:55,586
.گيج شدم

19
00:01:56,255 --> 00:01:58,917
"من قراره با آهنگ "ميتوني منو آل صدا كني
تو راهرو كليسا راه برم؟

20
00:01:58,991 --> 00:02:02,483
.مطمئن باش، با اين آهنگ راه نميري، ميرقصي

21
00:02:02,594 --> 00:02:06,360
من خيلي علاقمندم، خُب همه اينا چقدر ميشه؟

22
00:02:06,432 --> 00:02:09,128
 ،خُب، 12 نفر گروه موسيقي
،هزينه بليت هواپيماشون، هزينه سه شب تو هتل

23
00:02:09,201 --> 00:02:12,432
...هزينه غذاشون و ميز و صندليشون

24
00:02:13,639 --> 00:02:14,833
.ميشه نه هزار دلار

25
00:02:16,008 --> 00:02:18,909
...نميدونم، به نظر براي يه گروه موسيقي از كالجي

26
00:02:18,978 --> 00:02:21,037
.كه ما هيچوقت به اون كالج نرفتيم زياد مياد

27
00:02:21,113 --> 00:02:24,310
اصلاً آهنگي كه الان برات گذاشتم رو شنيدي؟

28
00:02:30,723 --> 00:02:32,588
چت شده؟

29
00:02:32,958 --> 00:02:34,789
.اين آستين ها جلوي گردش خونم رو ميگيرن

30
00:02:34,860 --> 00:02:36,657
.خون كافي به دست هام نميرسه

31
00:02:36,729 --> 00:02:38,094
.من فكر ميكنم خوش تيپ شدي

32
00:02:38,163 --> 00:02:40,859
 چارلز" نميفهمه كه داره با اين آستين ها"
آمادگي دفاعي من رو به خطر مينداره؟

33
00:02:40,933 --> 00:02:43,925
.لباس كاري نيست. لباس مرگه

34
00:02:44,036 --> 00:02:45,025
.خوش تيپ شدي

35
00:02:45,104 --> 00:02:46,332
.خيلي خُب، مرسي

36
00:02:48,907 --> 00:02:51,205
.مثل لباس هاي رواني هاست! خيلي خُب

37
00:02:52,878 --> 00:02:56,871
 ،وقتي "مايكل" مسئول بود
.اينجا مثل امپراتوري روم بود

38
00:02:57,116 --> 00:02:58,777
.و همينطور غرب وحشي

39
00:02:59,485 --> 00:03:01,248
.و جنگ خونين لهستان

40
00:03:01,653 --> 00:03:03,018
.و حتي لهستان

41
00:03:03,522 --> 00:03:05,990
.خيلي سرمون شلوغ بود

42
00:03:06,658 --> 00:03:09,650
پس لباسي كه براي كار ميپوشيدي
.براي كسي مهم نبود

43
00:03:09,728 --> 00:03:12,094
 و در اون شلوغي و هرج و مرج
.من پادشاهي ميكردم

44
00:03:15,601 --> 00:03:16,659
.سلام -
.سلام -

45
00:03:16,735 --> 00:03:18,862
شركت "اد تايرز" داره به اين فكر ميكنه
.كه يك تغييراتي ايجاد كنه

46
00:03:18,937 --> 00:03:19,961
اين مجله خوبه؟

47
00:03:20,039 --> 00:03:22,007
.آره، ايده هاي آشپزي خوبي توش هست

48
00:03:22,074 --> 00:03:23,939
خيلي خُب، شركت "اد تايرز"، ها؟

49
00:03:24,510 --> 00:03:26,273
.اطلاعات ناچيزيِ، ميدونم

50
00:03:28,380 --> 00:03:29,870
.واقعاً ممنونم

51
00:03:29,948 --> 00:03:32,212
...مرسي، "مايكل"، ما
اين چيه؟

52
00:03:32,351 --> 00:03:33,750
.براي زحمتي كه كشيدي

53
00:03:33,819 --> 00:03:35,650
.براي كمك به يه دوست شيش دلار نميخوام

54
00:03:35,721 --> 00:03:37,780
،نه، نه، گوش بده، به عنوان يه دوست

55
00:03:38,290 --> 00:03:39,655
.ميخوام قبول كني -
.ميدوني كه نميتونم قبول كنم -

56
00:03:39,725 --> 00:03:41,056
.آره، ميدونم

57
00:03:41,827 --> 00:03:43,226
.ولي يادت نره كه 10 دلار بهم بدهكاري

58
00:03:43,295 --> 00:03:44,353
.چهار سال پيش ازت گرفتم

59
00:03:44,430 --> 00:03:46,898
چرا بيخيالش نميشي؟ -
."مايكل" -

60
00:03:47,399 --> 00:03:49,867
چرا "پم" اونجا اينقدر زورگو و منفي بود؟

61
00:03:49,935 --> 00:03:52,096
 فكر كنم اون فقط نميخواست
.كيك اش به شكل صليب باشه

62
00:03:52,171 --> 00:03:55,072
 منو ميترسونه كه ميبينم داري
.همون مسيري رو ميري كه من رفتم

63
00:03:55,140 --> 00:03:56,198
من دارم مسيري رو ميرم؟

64
00:03:56,275 --> 00:03:58,675
،وقتي ديدم داره بهت اونطوري زور ميگه

65
00:03:58,744 --> 00:04:03,738
...به اين فكر افتادم كه ممكنه اين ازدواج

66
00:04:04,750 --> 00:04:06,479
.به فاجعه تبديل بشه

67
00:04:07,152 --> 00:04:10,519
 خيلي جالب و ترسناكه
.كه چيز هايي كه گفتي همش درسته

68
00:04:11,156 --> 00:04:13,522
 و جالبه بدون هيچ اطلاعي داري
،اين حرفا رو ميزني

69
00:04:13,592 --> 00:04:16,083
.پس قطعاً به نظرت درمورد اين قضيه اعتماد ميكنم

70
00:04:16,161 --> 00:04:18,459
.من چند تا چيز درمورد عشق ميدونم

71
00:04:18,797 --> 00:04:23,029
.افتضاحه، وحشتناكه، مزخرفه، خيلي مزخرف

72
00:04:23,869 --> 00:04:26,303
ميخواستم امروز اينباكس ايميل هام
،رو خالي بكنم

73
00:04:26,371 --> 00:04:29,534
.ولي يك مورد خيلي مهم تر پيش اومد

74
00:04:30,542 --> 00:04:34,376
."شركت "اد تايرز
،چطوره بهشون بگي كه ما مشتري هاي كمي داريم

75
00:04:34,713 --> 00:04:37,409
 تا بتونيم وقت و تمركز بيشتري
روشون داشته باشيم؟

76
00:04:37,483 --> 00:04:40,646
 همينطور، سعي كن دعوتش كني
.به يه رستوران هندي و بعد اينارو بهش بگي

77
00:04:40,719 --> 00:04:43,552
و سعي كن به اين موضوع هم اشاره كني
.كه چقدر به زن ها بي اعتمادي

78
00:04:43,822 --> 00:04:44,982
.اينكارو نميكنم

79
00:04:45,057 --> 00:04:48,049
هوشمندانه است، چون اگه تو بگي واقعي
بنظر نمياد، "رايان" تو ميري؟

80
00:04:48,127 --> 00:04:49,116
.ميتونم

81
00:04:49,194 --> 00:04:50,456
.خوبه، تو مسئول اينكار باش

82
00:04:50,529 --> 00:04:54,056
همينطور، يادت نره كه اون اخيراً
.يه طلاق خيلي بد داشته

83
00:04:54,133 --> 00:04:55,122
.ايول

84
00:04:55,200 --> 00:04:56,724
.زود بياين
.وقت دلخوشي صبحگاهيه

85
00:05:01,707 --> 00:05:06,838
.ز - ش - ت، تو هيچ بهانه اي نداري، چون زشتي
.ز - ش -ت، هيچ بهانه اي نداري، چون زشتي

86
00:05:06,912 --> 00:05:09,676
!زشتي
.مامانت ميگه تو زشتي، هورا! تو زشتي

87
00:05:09,748 --> 00:05:13,741
."هورا شركت كاغذ "مايكل اسكات

88
00:05:15,087 --> 00:05:17,612
.من ديگه اينجام
.ديگه جزئي از اينام

89
00:05:20,058 --> 00:05:21,047
ميخواستيد بامن صحبت كنيد؟

90
00:05:21,126 --> 00:05:22,821
.دوايت"، بشين"

91
00:05:22,895 --> 00:05:25,193
.ترجيع ميدم بشينم
.اينطوري خون كمتري لخته ميشه

92
00:05:25,264 --> 00:05:27,755
.نه، اينطوري مسخره است
.ميتوني بشيني

93
00:05:29,067 --> 00:05:33,731
 عاليه، ميدوني، "دوايت"، اتفاقات اخير خيلي
.براي هممون تحول و تغيير ايجاد كرده

94
00:05:33,805 --> 00:05:37,036
با روال كاري و اوضاع جديد
شركت راضي هستي؟

95
00:05:37,109 --> 00:05:38,303
چرا ميپرسي؟
...منظورت اينه

96
00:05:38,377 --> 00:05:40,208
روال الان مقايسه با اوضاع و روال كاري قبلاً؟

97
00:05:40,279 --> 00:05:41,268
.مقايسه كردن سخته

98
00:05:41,346 --> 00:05:43,143
،من خيلي با روال كاريت تحت تاثير قرار گرفتم

99
00:05:43,215 --> 00:05:46,241
 و ميخواستم مطمئن بشم كه
.بدوني كارهاي خوبت ديده ميشه

100
00:05:46,318 --> 00:05:47,512
.متوجه شدم

101
00:05:47,586 --> 00:05:49,213
.آره، از روش كارت خوشم مياد

102
00:05:49,288 --> 00:05:51,347
.تو خيلي متمركز رو كاري

103
00:05:51,423 --> 00:05:52,617
.مثل يه گرگ، مرسي

104
00:05:53,759 --> 00:05:56,319
.ميخوام مسئوليت هاي بيشتري بهت بدم

105
00:05:56,395 --> 00:05:59,853
 نظرت چيه من و تو اين هفته بريم
يه مشروبي باهم بزنيم؟

106
00:06:00,532 --> 00:06:02,295
واقعا؟ -
.قطعاً -

107
00:06:05,304 --> 00:06:06,669
.قبوله

108
00:06:08,674 --> 00:06:11,438
 ميخوام قيمت هاي كه
،به شركت "اد تايرز" ميدين رو بدونم

109
00:06:11,510 --> 00:06:13,535
.تا بتونم زير قيمت "داندر ميفلين" بهش بدم

110
00:06:13,612 --> 00:06:15,842
.فكر نكنم بتونم اينكارو بكنم

111
00:06:15,914 --> 00:06:17,541
.ميدوني، يه مشكلي پيش اومده

112
00:06:17,616 --> 00:06:19,208
اوه، نه، قضيه "موز"ـه؟

113
00:06:19,885 --> 00:06:21,443
در اون چاه رو بستي؟

114
00:06:21,520 --> 00:06:23,511
.نه، "موز" حالش خوبه
.با طناب آوردمش بيرون

115
00:06:23,589 --> 00:06:26,524
،درمورد "موز" نيست، گوش بده
.اوضاع داره اينجا تغيير ميكنه

116
00:06:26,592 --> 00:06:28,492
.مايكل"، خيلي داره سريع تغيير ميكنه"

117
00:06:28,560 --> 00:06:29,925
.نميفهمم چي ميگي

118
00:06:29,995 --> 00:06:36,161
 فرض كن يك نفر يك قهرمان شخصي داره
.كه خيلي دوست داره بهش كمك كنه

119
00:06:37,336 --> 00:06:38,997
.ولي بعد يه آدم جديد مياد وسط

120
00:06:39,071 --> 00:06:43,098
."خيلي مرد باحال تو مايه هاي "ويل اسميت

121
00:06:43,308 --> 00:06:46,334
.كه اون خوشش نمياد اون آدم به قهرمانش كمك كنه

122
00:06:46,411 --> 00:06:48,208
.قهرمان شخصي، آدم جديد باحال

123
00:06:48,914 --> 00:06:50,882
.خيلي خُب، فكر كنم دارم ميفهمم چي ميگي

124
00:06:50,949 --> 00:06:52,541
.خوبه، پس درك ميكني چي دارم ميگم

125
00:06:52,618 --> 00:06:54,142
.شفاف و واضح

126
00:06:54,853 --> 00:06:56,912
خُب، اين يه فيلمه داري مينويسي؟ -
.نه -

127
00:06:56,989 --> 00:06:58,081
ميشه من از اين ايده براي فيلم استفاده كنم؟

128
00:06:58,156 --> 00:06:59,214
!نه

129
00:07:08,934 --> 00:07:10,492
 دوايت"، داري درمورد وضعيت"
ما صحبت ميكني؟

130
00:07:10,569 --> 00:07:13,094
امكانش هست كه دارم درمورده
.خودمون صحبت ميكنم

131
00:07:13,171 --> 00:07:17,631
 امكانش هست كه شبيه همين وضعيتي باشه
كه ما توش الان هستيم؟

132
00:07:17,976 --> 00:07:20,376
.ايني كه گفتم همون وضعيتيه كه توش هستيم

133
00:07:21,446 --> 00:07:23,505
...پس من ميگم كه رئيس سابق

134
00:07:23,582 --> 00:07:25,709
،هميشه به "دوايت" خوبي كرده

135
00:07:26,118 --> 00:07:28,814
.و اون اول اونجا بود، پس حق با اونه

136
00:07:29,087 --> 00:07:30,714
"تو به قانون "اول من گفتم پس حق با منه
احترام ميزاري، مگه نه؟

137
00:07:30,789 --> 00:07:32,347
.آدم وحشي اي كه نيستم

138
00:07:32,624 --> 00:07:33,716
.خوبه

139
00:07:33,825 --> 00:07:36,521
بيست دقيقه ديگه تو جاي هميشگيمون
همديگه رو ببينيم؟

140
00:07:36,595 --> 00:07:37,653
.باشه

141
00:07:37,729 --> 00:07:39,196
دوايت"؟" -
بله؟ -

142
00:07:40,565 --> 00:07:42,055
اون آدم جديد باحاله "چارلز"ـه؟

143
00:07:42,134 --> 00:07:43,499
.زيادي حرف زدم

144
00:07:43,568 --> 00:07:45,058
استنلي"ـه؟"

145
00:07:45,637 --> 00:07:46,968
."سلام، "اندي

146
00:07:47,506 --> 00:07:49,030
 ميدوني، داشتم درمورد چيزي
...كه گفتي فكر ميكردم

147
00:07:49,107 --> 00:07:51,041
.ايول -
.فكر نكنم بتونم چيزي كه تو گفتي رو انجام بدم -

148
00:07:51,109 --> 00:07:53,043
...جالبه. چون چيزي كه من دارم ميشنوم

149
00:07:53,111 --> 00:07:54,510
،اينه كه تو ميخواي اينكارو بكني

150
00:07:54,579 --> 00:07:56,171
.يعني اينكه ميتوني

151
00:07:56,248 --> 00:07:57,977
،باور كن، من با "آنجلا" بهم زدم

152
00:07:58,050 --> 00:08:00,678
.و من الان خوشحالترين آدم تو دنيام

153
00:08:01,887 --> 00:08:05,288
.منظورم اينه، من خيلي خوشحالم، خيلي خوشحالم

154
00:08:05,357 --> 00:08:07,154
آزادي كامل، ميدوني چي ميگم؟

155
00:08:07,459 --> 00:08:09,723
موضوع اينه كه "پم" كُل زندگيمه، ميدوني؟

156
00:08:09,795 --> 00:08:11,729
.من خيلي بهش وابسته ام

157
00:08:11,797 --> 00:08:13,128
.من از لحاظ احساسي خيلي نياز دارم

158
00:08:13,198 --> 00:08:14,995
و ميدوني چيه؟

159
00:08:15,767 --> 00:08:17,462
.من هوات رو دارم

160
00:08:18,804 --> 00:08:21,466
.بزار من همراهت باشم

161
00:08:25,777 --> 00:08:27,108
چرا اينكارو كردي؟

162
00:08:28,280 --> 00:08:29,747
.ميدونستي كه ميخواستم اينكارو بكنم، خيلي خُب

163
00:08:29,815 --> 00:08:31,112
.آره بابا

164
00:08:32,951 --> 00:08:35,215
دوايت"؟ اين پيرهنِ جديد چيه؟"

165
00:08:37,823 --> 00:08:39,154
حالت خوبه؟

166
00:08:39,224 --> 00:08:40,486
."متاسفم، "مايكل

167
00:08:40,559 --> 00:08:42,493
."سلام، "مايكل -
.اوه خداي من، در رو، فرار كن، تله است -

168
00:08:42,561 --> 00:08:43,858
.برامون پاپوش چيدن، "دوايت"، فرار كن

169
00:08:43,929 --> 00:08:45,157
.نه، "مايكل"، "مايكل"، نه

170
00:08:45,230 --> 00:08:47,255
بيا آروم باشيم، خُب؟ -
.تو اروم باش -

171
00:08:47,332 --> 00:08:48,390
.آره

172
00:08:49,067 --> 00:08:50,295
فقط...بگيد چه خبره اينجا؟

173
00:08:50,369 --> 00:08:54,237
بايد درمورد رفتار و روابط متقابل
.دو شركت صحبت بكنيم

174
00:08:54,306 --> 00:08:58,003
 دوايت" بهم گفت كه داري بهش فشاري مياري"
.كه بهت اطلاعات شركت رو برسونه

175
00:09:00,045 --> 00:09:01,512
...دوايت" هيچوقت همچين چيزي" -
.حالا گفته -

176
00:09:01,580 --> 00:09:04,276
،گفتم، "مايكل"، اولش بخاطر آستين ها ناراحت بودم

177
00:09:04,349 --> 00:09:05,373
.ولي حالا ديگه باهاش مشكلي ندارم

178
00:09:05,450 --> 00:09:07,509
،مايكل"، ميخوام ديگه فروشنده هام رو اذيت نكني"

179
00:09:07,586 --> 00:09:11,545
.و ميخوام بيخيال "داندر ميفلين" بشي
فهميدي؟

180
00:09:12,324 --> 00:09:15,623
.من هيچي نميفهم

181
00:09:20,098 --> 00:09:21,190
.عجب

182
00:09:21,500 --> 00:09:22,990
.واو -
مايكل" حالت خوبه؟" -

183
00:09:23,068 --> 00:09:24,365
.پاپوش بود

184
00:09:24,436 --> 00:09:26,233
.دوايت" به "چارلز" همه چي رو گفت"
.بهش گفت

185
00:09:26,371 --> 00:09:27,395
.بهمون بگو چي داري ميگي

186
00:09:27,472 --> 00:09:29,167
.آره

187
00:09:29,307 --> 00:09:32,276
 مثل اين ميمونه كه يك دختر بهت
،بگه باهات عشق و حال ميكنه

188
00:09:32,644 --> 00:09:37,240
 ولي بعد دوست پسرش اون پشت
.با يك بادكنك پُر از شاش برات كمين كرده باشه

189
00:09:37,315 --> 00:09:39,806
.اگه برامون نگي دقيقاً چي شد نميتونيم كمكت كنيم

190
00:09:39,885 --> 00:09:43,514
يه بادكنك پُر از شاش خورد تو صورتم، "پم"، خُب؟

191
00:09:43,588 --> 00:09:44,782
.نميدونم چطوري اينكارو كردن

192
00:09:44,856 --> 00:09:47,381
.بادكنك رو با شاش پُر كردن
.حتما با يه قيف

193
00:09:47,459 --> 00:09:50,087
نميدونم! كامل فهميدي؟

194
00:09:53,131 --> 00:09:54,428
."سلام، "جيم

195
00:09:54,966 --> 00:09:57,400
.همين الان يه فروش تلفني رو خراب كردم

196
00:09:58,336 --> 00:09:59,735
.رفيق، من هميشه فروش هاي تلفني رو ميرينم

197
00:09:59,805 --> 00:10:01,534
آره، خُب، تو فرق ميكني، خُب؟

198
00:10:01,606 --> 00:10:03,198
...چون من فقط

199
00:10:03,408 --> 00:10:05,706
.من خيلي بيخودم
.خيلي بيخودم

200
00:10:05,777 --> 00:10:08,211
تن ماهي"؟ با رفيقم "جيم" مهربون باش، خُب؟"

201
00:10:08,280 --> 00:10:09,338
چرا؟

202
00:10:09,414 --> 00:10:12,110
 ،وقتي به آينه نگاه ميكنم
.از قيافه اي كه بهم نگاه ميكنه خوشم نمياد

203
00:10:12,184 --> 00:10:14,744
.خُب مهم نيست
.به جاش هيكل رديفي داري

204
00:10:14,820 --> 00:10:16,219
.بيخيالش -
."جيم" -

205
00:10:16,288 --> 00:10:17,949
.گفتم بيخيالش

206
00:10:25,997 --> 00:10:26,986
."دوايت شروت"

207
00:10:27,065 --> 00:10:28,327
.سلام خائن

208
00:10:30,068 --> 00:10:31,899
."فكر كنم اشتباه گرفتي، "مايكل

209
00:10:31,970 --> 00:10:34,871
،ميخوام خوب بهم گوش بدي، رفيق

210
00:10:35,273 --> 00:10:37,673
.و ميخوام خيلي خوب بهم گوش بدي

211
00:10:37,742 --> 00:10:43,339
.ميام سراغت و حسابي حالت رو ميگيرم

212
00:10:44,149 --> 00:10:46,913
،همه موكل ها و مشتري هات رو ميدزدم

213
00:10:46,985 --> 00:10:49,476
.و بعد جلوت همشون رو ميكشم

214
00:10:49,554 --> 00:10:51,419
.مايكل"، فقط دارم قوپي ميام"

215
00:10:51,490 --> 00:10:52,548
.بالاخره

216
00:10:52,624 --> 00:10:54,649
،"آره، و گوش بده، "دوايت

217
00:10:54,993 --> 00:10:58,986
،وقتي ميگم خودم آوردمت به اين دنيا
.و خودم ميتونم از اين دنيا بيرونت كنم

218
00:10:59,164 --> 00:11:00,495
.بيل كاسبي" اينو فرموده"

219
00:11:03,235 --> 00:11:05,260
.با آقاي "اسكولفيلد" كار داشتم، لطفا -
.تو جلسه هستن -

220
00:11:05,337 --> 00:11:06,463
!لعنتي

221
00:11:06,538 --> 00:11:07,630
آقاي "اسكولفيلد" هستن؟

222
00:11:07,706 --> 00:11:09,469
،اگه ميخواين با خارج از شهر تماس بگيريد

223
00:11:09,541 --> 00:11:11,372
.شماره 9 را بگيريد -
.لعنتي -

224
00:11:11,943 --> 00:11:14,776
 خُب، فكر ميكني "مايكل" داره ميره سراغ
مشتري چرب و چيلي ـت؟

225
00:11:14,846 --> 00:11:17,144
...من رابطه غني اي با ناشر "هارپركالينز" دارم

226
00:11:17,215 --> 00:11:18,341
."و همينطور آقاي "اسكولفيلد

227
00:11:18,416 --> 00:11:19,440
.من نگران نيستم

228
00:11:19,518 --> 00:11:20,610
.به نظر نگران مياي

229
00:11:20,685 --> 00:11:22,050
.و تو پوست بدي داري

230
00:11:22,120 --> 00:11:24,918
 اوه، ميبينيد همگي؟ هممون
.داريم احضار نظر ميكنيم

231
00:11:28,460 --> 00:11:30,485
خُب، ميشه يه لطفي در حقم بكنيد
...و به آقاي "اسكولفيلد" بگيد كه

232
00:11:30,562 --> 00:11:32,530
...مايكل اسكات" بليت"

233
00:11:32,597 --> 00:11:35,293
،بازي تيم "واكز بري پنگوئن" اين آخر هفته رو داره

234
00:11:35,367 --> 00:11:37,835
و اگه ميخوان ميتونن
... به من ملحق بشن براي تماشاي

235
00:11:39,037 --> 00:11:41,164
سلام، "دنيل"، چطوري؟

236
00:11:41,740 --> 00:11:43,571
.قطعاً، آره

237
00:11:44,576 --> 00:11:46,373
 "خواستم بپرسم بالاخره "كيتي
تونست سرمايه گزاري مشترك بكنه؟

238
00:11:46,444 --> 00:11:49,140
.نگاش كن با اون كاغذ هاي راهنماش

239
00:11:49,214 --> 00:11:52,274
يك ماه طول كشيد اون كاغذ هاي راهنما
،رو تو موبايل "بلك بري"ـش پياده بكنم

240
00:11:52,350 --> 00:11:53,817
.كه الان از موبايلش براي چراغ قوه استفاده ميكنه

241
00:11:53,885 --> 00:11:55,113
عجب، بالاترين امتياز رو گرفتي؟

242
00:11:55,420 --> 00:11:57,320
.و، نه نميتونم قيمت هامون رو كم كنم

243
00:11:58,924 --> 00:12:00,186
.گوشي دستتون

244
00:12:00,592 --> 00:12:04,050
 سلام آقاي "اسكولفيلد"، خيلي ممنون
.براي اينكه وقت گذاشتيد با من صحبت كنيد

245
00:12:04,129 --> 00:12:07,098
.ميخواستم درمورده قراردادتون با ما صحبت كنم

246
00:12:09,768 --> 00:12:11,668
.داريد ايشون رو مد نظر قرار ميديد

247
00:12:12,671 --> 00:12:16,539
 فكر كردم "مايكل اسكات" كار تجارت كاغذ
.رو بعد از مشكل عصبيشون ترك كردن

248
00:12:16,608 --> 00:12:18,439
.مايكل" با مهم ترين موكلم صحبت كرده"

249
00:12:18,743 --> 00:12:21,906
...استاد و شاگرد با يكديگر

250
00:12:21,980 --> 00:12:25,472
 "سر بازار كلان كاغذ "اسكرنتون
.با يكديگر مبارزه ميكنند

251
00:12:26,284 --> 00:12:29,447
 خُب، دقيقاً مثل داستان "هايلندر" نيست
.ولي باز يه كم شبيه ـشه

252
00:12:33,725 --> 00:12:36,660
.سلام، "دوايت"، منتظر تماست بودم
چي ميخواي؟

253
00:12:36,728 --> 00:12:39,663
 ميخوام يك قرار ملاقات
.براي آتش بس ترتيب بدم

254
00:12:39,898 --> 00:12:44,028
،پس شنيدي كه "اسكولفيد" مارو مد نظر گرفته
.و الان دنبال رحم و بخششي

255
00:12:44,135 --> 00:12:45,432
.چهار دقيقه ديگه بيا جاي هميشگي

256
00:12:45,503 --> 00:12:46,561
.نه

257
00:12:46,638 --> 00:12:49,106
نه، فكر ميكني دنبال گولت رو ميخورم؟
...امكان نداره

258
00:12:49,174 --> 00:12:50,163
."مايكل"

259
00:12:50,241 --> 00:12:51,401
.بيا...خيلي خُب

260
00:12:51,710 --> 00:12:53,735
.برو به جاي هميشگي و بعد 100 قدم راه برو

261
00:12:53,812 --> 00:12:55,473
به كدوم سمت؟

262
00:12:55,580 --> 00:12:56,569
.به سمت خورشيد

263
00:12:56,648 --> 00:12:57,672
در چه ساعتي؟

264
00:12:57,749 --> 00:12:59,842
.ظهر. دو ثانيه وقت داري

265
00:13:05,423 --> 00:13:06,685
."مايكل"

266
00:13:10,328 --> 00:13:11,454
.ببخشيد

267
00:13:11,529 --> 00:13:13,463
."دوايت" -
."مايكل" -

268
00:13:13,531 --> 00:13:16,557
.اميدوارم كه ميكروفون وصل نكرده باشي به خودت

269
00:13:19,571 --> 00:13:20,663
.خوبه

270
00:13:21,406 --> 00:13:23,874
."باورم نميشه كه رفتي طرف "چارلز

271
00:13:23,942 --> 00:13:25,739
.داشتي وادارم به كارهايي ميكردي كه صحيح نبودن

272
00:13:25,810 --> 00:13:26,936
پس تصميم گرفتي منو بفروشي؟

273
00:13:27,012 --> 00:13:28,206
.ميتونستي بگي نه

274
00:13:28,279 --> 00:13:29,678
و هيچ كاري برات نكنم؟

275
00:13:29,748 --> 00:13:32,478
.اگه آتش بس ميخواي، باهات آتش بس ميكنم

276
00:13:32,550 --> 00:13:34,381
.آتش بس ميخوام -
.منم همينطور -

277
00:13:34,452 --> 00:13:37,580
 بزار تو و كُل شركتت رو
."براي ناهار ببرم رستوران "آلفردو

278
00:13:37,656 --> 00:13:38,748
."رستوران "كوپر

279
00:13:38,823 --> 00:13:39,983
.همين ديروز ماهي خوردم

280
00:13:40,225 --> 00:13:41,249
.لعنتي

281
00:13:43,662 --> 00:13:44,993
دوايت" كجايي؟"

282
00:13:45,497 --> 00:13:47,829
.سلام، "مايكل"، ببخشيد دير ميرسم

283
00:13:47,899 --> 00:13:49,457
.تو ترافيك گير كردم

284
00:13:49,668 --> 00:13:51,636
.واقعاً؟ عجيبه. ما كه ترافيكي نديديم

285
00:13:51,703 --> 00:13:53,466
.يه خرس رو زير كردم -
چي؟ -

286
00:13:53,538 --> 00:13:54,903
.درواقع حالش خوبه

287
00:13:54,973 --> 00:13:58,534
 تصور ميكنم براش وحشت و ترس واقعي موقعي
.باشه كه تو يه باغ وحش بيدار ميشه

288
00:13:59,377 --> 00:14:00,708
...هي، گوش بده، يه لطفي در حقم ميكني

289
00:14:00,779 --> 00:14:03,213
،و ساندويچ "ميتبال پارم" سفارش بدي

290
00:14:03,281 --> 00:14:05,146
با پنير پيتزا اضافي؟ -
.آره، حتما -

291
00:14:05,216 --> 00:14:07,844
خوبه، من خيلي زود ميبينمت، باشه؟

292
00:14:07,919 --> 00:14:09,853
.باشه، به زودي ميبينمت

293
00:14:12,991 --> 00:14:15,255
.دوايت" يه خرس رو زير كرده"
.به زودي مياد

294
00:14:19,597 --> 00:14:22,225
.اوه، خداي من، فكر كنم ازمون دزدي شده

295
00:14:25,603 --> 00:14:26,592
بله؟

296
00:14:26,671 --> 00:14:27,933
از ناهارتون لذت برديد؟

297
00:14:28,606 --> 00:14:29,937
.دوايت"، الان وقتش نيست، ازمون سرقت شده"

298
00:14:30,008 --> 00:14:32,875
!نه، "مايكل"، ويران شديد

299
00:14:32,944 --> 00:14:35,412
.نه، "دوايت"، دزد زدمون

300
00:14:35,480 --> 00:14:38,313
تو اصلا از كجا ميدوني؟
.تو هنوز تو ترافيك گير كردي

301
00:14:41,052 --> 00:14:42,952
تو؟ -
.من -

302
00:14:43,922 --> 00:14:45,014
پس قرار آتش بس چي؟

303
00:14:45,090 --> 00:14:46,114
.من شكستمش

304
00:14:46,191 --> 00:14:47,715
قصدي؟ -
.آره -

305
00:14:47,792 --> 00:14:48,781
چرا؟

306
00:14:48,860 --> 00:14:49,849
فكر ميكني اين يه جور بازيه؟

307
00:14:49,961 --> 00:14:53,362
.نه، اين جنگه، و من واينميسم، من استراحت نميكنم

308
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
.نميدوني چه دشمني براي خودت درست كردي

309
00:14:55,934 --> 00:14:57,959
!تو گرگ رو خشمگين كردي

310
00:14:58,069 --> 00:14:59,400
،باشه

311
00:14:59,637 --> 00:15:04,165
،ساندويچ "ميتبال پارم"ـت اينجاست

312
00:15:04,676 --> 00:15:06,109
.و الان ميخورمش

313
00:15:06,177 --> 00:15:07,667
.و ميدونستم كه اينكارو ميكني

314
00:15:07,746 --> 00:15:10,806
.ساندويچ "ميتبال پارم"ِ اونا بدترين ساندويچه

315
00:15:14,052 --> 00:15:15,314
!حرومزاده

316
00:15:18,923 --> 00:15:20,083
.سلام، "دوايت شروت" هستم

317
00:15:20,158 --> 00:15:22,558
فقط زنگ زده بودم مطمئن بشم كه
..."شركت كاغذ "مايكل اسكات

318
00:15:22,627 --> 00:15:24,925
،تمام نياز ها و خدمات كاغذيتون رو برآورده كرده

319
00:15:24,996 --> 00:15:29,023
و "برندا" چهار ساله كه موي دم اسبي داره
و "سايمون" هفت ساله چطوره؟

320
00:15:31,469 --> 00:15:32,458
.نه بابا

321
00:15:32,871 --> 00:15:34,668
."شروت" ويرگول "دوايت"

322
00:15:35,273 --> 00:15:38,902
".و پشت اش نوشته، "فروشنده عالي، دوست بهتر

323
00:15:42,847 --> 00:15:44,712
."قد بلند" و "چغندر"

324
00:15:45,984 --> 00:15:47,918
،و سلامم هم به "شاري" برسون

325
00:15:48,753 --> 00:15:50,846
.كه زن سياه پوست شماست

326
00:15:57,796 --> 00:15:59,559
پس دنبال رحم و بخششي، ها؟

327
00:15:59,631 --> 00:16:01,599
.خُب، هيچي گيرت نمياد

328
00:16:01,766 --> 00:16:02,824
دوايت"، عيبي نداره باهم صحبت كنيم؟"

329
00:16:02,901 --> 00:16:05,233
.باشه، عيبي نداره

330
00:16:05,336 --> 00:16:08,396
،اگه همينطوري بياي سراغمون
..."شركت كاغذ "مايكل اسكات

331
00:16:08,473 --> 00:16:09,667
.موفق نميشه

332
00:16:09,741 --> 00:16:11,936
.اين جنگه و همين اتفاق هم بايد بيفته

333
00:16:12,811 --> 00:16:15,746
 يك چيز ديگه. وقتي دارم
...مهم ترين موكلت رو ميدزدم

334
00:16:15,814 --> 00:16:17,509
.مجبورت ميكنم گوش بدي

335
00:16:17,582 --> 00:16:19,516
!اوه، نه، نه، نه، نه

336
00:16:19,918 --> 00:16:22,409
."مايكل"، "مايكل"، "مايكل" -
.الان ميزارمت اين پايين -

337
00:16:22,821 --> 00:16:24,152
 ،ميتوني صدام رو بشنوي
.ولي من نميتونم صدات رو بشنوم

338
00:16:24,222 --> 00:16:25,712
،آقاي "اسكولفيلد" الان ميتونن شمارو ببينن

339
00:16:25,790 --> 00:16:26,779
."آقاي "اسكات

340
00:16:26,858 --> 00:16:28,416
.عاليه، آقاي "اسكولفيلد" آماده است كه منو ببينه

341
00:16:28,493 --> 00:16:30,984
.خيلي ممنون -
.نزاريد بره تو، اون يه خائنه -

342
00:16:31,062 --> 00:16:32,222
دارم ميرم تو -
."مايكل" -

343
00:16:32,297 --> 00:16:33,525
."مايكل" -
.خوشحالم كه ميبينمتون -

344
00:16:33,598 --> 00:16:35,998
.آقاي "اسكولفيلد"، خوشحالم كه ميبينمتون

345
00:16:36,467 --> 00:16:38,833
.و من دارم درو ميبندم

346
00:16:42,307 --> 00:16:43,797
...وقتي "دوايت" بهتون گفت

347
00:16:43,875 --> 00:16:46,571
،كه قيمت ها رو تا يك سال ثابت نگه ميداره

348
00:16:46,644 --> 00:16:48,236
.فكر كنم از خودش اينو گفته

349
00:16:48,646 --> 00:16:49,977
واقعا؟ -
.اره -

350
00:16:50,048 --> 00:16:52,243
.اون اجازه گفتن اين حرفو نداره

351
00:16:52,317 --> 00:16:56,185
.ولي من رئيس و صاحب و موسس هستم

352
00:16:56,254 --> 00:16:58,313
 مثل اين ميمونه كه نرم افزار
.رو از خوده "بيل گيتس" بخريد

353
00:16:58,389 --> 00:17:00,857
داري ميگي كه تو كاغذ رو اختراع كردي؟

354
00:17:02,093 --> 00:17:03,492
.خيلي خُب، خيلي خُب

355
00:17:04,596 --> 00:17:06,029
.خدايا -
."خيلي خُب، "تن ماهي -

356
00:17:08,499 --> 00:17:10,091
.سلام، بچه ها -
.سلام -

357
00:17:10,168 --> 00:17:11,396
.سلام

358
00:17:11,736 --> 00:17:13,363
ببخشيد، ميشه همگي توجه كنيد؟

359
00:17:13,438 --> 00:17:14,496
.قضيه از اين قراره بچه ها

360
00:17:14,572 --> 00:17:17,939
.جيم هلپرت" خيلي ناراحت و بهم ريخته است"

361
00:17:18,409 --> 00:17:19,603
،نميدونم بخاطر كاريِ كه شما كرديد

362
00:17:19,677 --> 00:17:21,372
،يا شايد چيزي بهش گفته باشيد
.يا نگاهي بهش كرده باشيد

363
00:17:21,446 --> 00:17:25,542
،شايد اصلا هيچكاري نكرده باشيد
!ولي قضيه از اين قراره، خُب؟ ديگه بسه

364
00:17:25,617 --> 00:17:26,982
.فكر ميكنم من ميتونم مهربون تر باشم

365
00:17:27,051 --> 00:17:29,110
.اندي"، فكر كنم "جيم" سر به سرت گذاشته"

366
00:17:29,187 --> 00:17:30,313
واقعاً؟

367
00:17:34,525 --> 00:17:35,549
.خيلي خُب -
.آره -

368
00:17:35,627 --> 00:17:37,288
اينجا ديگه چه خبره؟

369
00:17:37,362 --> 00:17:38,920
.دو تا چيز رو بايد بفهمي

370
00:17:38,997 --> 00:17:41,397
.اولاً، "پم" و من خيلي باهم خوشبختيم

371
00:17:41,466 --> 00:17:42,455
...نه اون

372
00:17:42,533 --> 00:17:43,795
،و ثانياً

373
00:17:44,135 --> 00:17:46,763
اتفاق هايي كه بين تو و "آنجلا" افتاد
.خيلي حالگير بود

374
00:17:46,838 --> 00:17:47,827
...و ميدونم كه تو فكر ميكني

375
00:17:47,906 --> 00:17:49,669
،ديگه هيچ كس ديگه اي رو پيدا نميكني
.ولي پيدا ميكني

376
00:17:49,741 --> 00:17:52,676
.قول بهت ميدم، پيدا ميكني

377
00:17:57,348 --> 00:17:59,339
.رفيق، خيلي خوب سر به سرم گذاشت

378
00:18:02,720 --> 00:18:04,984
.امروز يه چيزي درمورد خودم ياد گرفتم

379
00:18:05,056 --> 00:18:06,148
.آره

380
00:18:06,524 --> 00:18:07,548
،اي كاش اين يه مبل بود

381
00:18:07,625 --> 00:18:09,957
 چون حس ميكنم ميتونم اينجا بشينم
.و ساعت ها درد و دل بكنم

382
00:18:10,194 --> 00:18:12,992
اون چيه كه "دوايت" هميشه ميگه؟

383
00:18:13,064 --> 00:18:18,001
 كاغذ مثل خاكي است
...براي رشد دانه هاي تجارت

384
00:18:18,069 --> 00:18:19,764
.مثل خاك نيست، مثل كودِ

385
00:18:19,837 --> 00:18:21,464
.كاغذ مثل كودِ

386
00:18:21,539 --> 00:18:23,769
!تحويل سر وقت مثل خاك ميمونه

387
00:18:36,120 --> 00:18:37,109
."سلام، "دوايت

388
00:18:37,188 --> 00:18:38,280
!حركت چرخشي

389
00:18:40,825 --> 00:18:43,089
.سيزدهم ماه آپريل، سال 2002

390
00:18:43,161 --> 00:18:44,526
.دوايت"، من تو يه جلسه ـم"

391
00:18:44,595 --> 00:18:45,857
.چقدر بي ادب و گستاخ

392
00:18:45,930 --> 00:18:47,625
.من سر زده اومدم چون بهتون اهميت ميدم

393
00:18:47,699 --> 00:18:50,167
...سيزدهم ماه آپريل سال 2002، اين تاريخِ

394
00:18:50,234 --> 00:18:52,395
 موقعي است كه شما سعي كرديد
...توزيع كننده كاغذتون رو عوض كنيد

395
00:18:52,603 --> 00:18:56,198
،فقط براي يه رساله جامعه شناسي نامفهوم
...ولي بعدش وقتي سهام كاغذ هاي براق

396
00:18:56,274 --> 00:18:58,674
.رفت بالا ضرر فراواني كرديد

397
00:18:58,743 --> 00:19:00,472
شايد بهتره باشه يه قرار ديگه
.براي يه روز ديگه ترتيب بديم

398
00:19:00,545 --> 00:19:04,447
.هي، هي، ادامه ميدم
.به پا فشاري من توجه كنيد، ادامه ميدم

399
00:19:04,515 --> 00:19:08,611
 شما با "داندر ميفلين" تماس گرفتيد
.و سفارشتون تا يك ساعت آماده شد

400
00:19:08,686 --> 00:19:11,883
.من همين الان يه تاريخ بهتون يادآوري ميكنم

401
00:19:12,023 --> 00:19:13,923
.سيزدهم ماه آپريل سال 2002

402
00:19:14,258 --> 00:19:17,819
 اون آخرين روزي بود
.كه شما نياز هاي كاغذتون رو ارزيابي كرديد

403
00:19:18,196 --> 00:19:21,290
مگه نه؟
،ما هممون ميدونيم كه اقتصاد بده

404
00:19:21,599 --> 00:19:23,533
..."و شركت هاي پُف كرده مثل "داندر ميفلين -
.بيخيال -

405
00:19:23,601 --> 00:19:25,694
.ورشكست ميشن...

406
00:19:25,770 --> 00:19:28,705
.دو تا از شعبه هاشون تو يك سال اخير بسته شده

407
00:19:28,773 --> 00:19:30,900
،"ولي شركت كاغذ "مايكل اسكات

408
00:19:30,975 --> 00:19:33,068
.همين ماه يك شعبه باز كرده

409
00:19:33,144 --> 00:19:36,580
.چيزي كه بهتون نميگه اينه كه شمارو ترك ميكنه

410
00:19:36,681 --> 00:19:39,115
 چطوره شما بهترين پيشنهاداتون
،رو برام ايميل كنيد

411
00:19:39,183 --> 00:19:40,309
و بعد اونطوري من تصميم ميگيرم؟

412
00:19:40,385 --> 00:19:42,876
.به نظر ايده عالي اي مياد -
.به نظر ايده فوق العاده اي مياد -

413
00:19:42,954 --> 00:19:46,082
،اين آخر هفته براي بازي تيم "پنگوئن" ميبينمت
.طبق معمول صندلي هاي تو اتاقك رو گرفتم

414
00:19:46,157 --> 00:19:47,590
.خيلي خُب، حتما -
.خوبه، خوبه، خوبه -

415
00:19:47,658 --> 00:19:50,058
.مرسي، آقاي "اسكولفيلد" براي وقتي كه گذاشتيد

416
00:19:50,128 --> 00:19:51,618
.خيلي ممنون

417
00:19:51,696 --> 00:19:53,129
،و بگيد ببينم

418
00:19:53,631 --> 00:19:55,394
پسر همجنسبازتون چطوره؟

419
00:19:56,334 --> 00:19:57,665
ببخشيد؟

420
00:20:00,738 --> 00:20:02,296
.تمام اطلاعاتم رو با رنگ رمزگزاري كردم

421
00:20:02,373 --> 00:20:03,863
.پسر همجنسباز" رو سبز رنگ نوشتم"

422
00:20:03,941 --> 00:20:07,638
.سبز" يعني هيچي درموردش نگو"

423
00:20:07,745 --> 00:20:10,942
."نارنجي يعني "بهتره نگيش

424
00:20:11,015 --> 00:20:13,040
."بيشتر رنگ ها يعني "نگو

425
00:20:13,384 --> 00:20:16,012
 تام" چطوره، همون دانشجوي"
همجنسباز سال دوم؟

426
00:20:17,755 --> 00:20:20,553
،ميخواستم يه شركت راه بندازم، نه يه جنگ

427
00:20:20,625 --> 00:20:25,221
 چون تو جنگ، تو هميشه با كسايي
.ميجنگي كه خيلي بهت نزديكن

428
00:20:26,064 --> 00:20:28,726
...و فاجعه بزرگ جنگ داخلي

429
00:20:28,800 --> 00:20:30,563
.اين بود كه برادرها برعليه برادرها جنگيدن

430
00:20:30,835 --> 00:20:33,463
براي چي؟
،چه عاقبتي به همراه داشت

431
00:20:33,538 --> 00:20:35,768
به جز از ميان بردن بردگي؟

432
00:20:35,873 --> 00:20:38,774
.در اون مورد، جنگ انتخاب درستي بود

433
00:20:38,843 --> 00:20:40,640
.ولي اين جنگ مثل اون جنگ زياد مهم بنظر نمياد

434
00:20:42,180 --> 00:20:44,148
.فكر كنم روال دنيا همينطوريه ديگه

435
00:20:54,725 --> 00:20:56,886
."شركت "مايكل اسكات

436
00:20:56,887 --> 00:21:06,887
مترجم: مهرزاد و سينا
Eldorado _ King Sina

437
00:21:06,888 --> 00:21:16,888
Imdb-dl كاري از تيم ترجمه