1
00:00:02,468 --> 00:00:06,131
.ساعت 4:30 صبحه
ميدونين بچه هاتون كجان؟

2
00:00:06,205 --> 00:00:10,232
.اگه والدين رايان يا پَم يا من هستين،ميدونين

3
00:00:10,309 --> 00:00:13,073
.اونها قراره توي اين وَن باشن
.با من

4
00:00:13,379 --> 00:00:15,643
من كي هستم؟
.نترسين

5
00:00:15,714 --> 00:00:18,774
 من يه پيرمرد 44ساله
.با يه مسير كاغذي اَم

6
00:00:22,287 --> 00:00:24,380
!وقتشه كه دونات درست كنيم

7
00:00:28,827 --> 00:00:30,055
!يالا

8
00:00:32,031 --> 00:00:34,363
.نه،قول ميدم ديگه اينكارو نكنم

9
00:00:34,433 --> 00:00:35,695
.يالا

10
00:00:39,304 --> 00:00:40,498
!دروغ گفتم

11
00:00:43,876 --> 00:00:47,710
.يه چند هفته ايه كه تحويل ِ ساعت 5 صبح داريم

12
00:00:48,347 --> 00:00:51,339
 از وقتي كه ترك كردم،يه چيزي
...در مورد صبح هاي زود هست كه

13
00:00:51,417 --> 00:00:53,715
.كه حالم رو بدجور بهم ميزنه

14
00:01:01,193 --> 00:01:04,026
!سلام
!وقتشه كه دونات ها رو آماده كنيم

15
00:01:05,130 --> 00:01:07,724
!هالپرت! واي
!گشت ارشاد

16
00:01:08,634 --> 00:01:10,226
!اون يارو رو بگيرين

17
00:01:10,702 --> 00:01:13,034
!دونات هات ديوونم ميكنه

18
00:01:14,973 --> 00:01:16,235
.سلام پَم

19
00:01:16,442 --> 00:01:18,740
.وَن رو از يه نمايشگاه ماشين دست دوم گرفتيم

20
00:01:18,811 --> 00:01:22,577
 : ما فكر ميكنيم كه نوشته
."خدايا شكرت،كليساي اسكرانتون"

21
00:01:23,549 --> 00:01:27,508
يا بايد اينو ميگرفتيم،يا يه اوتوبوس قديمي مدرسه
.كه يه جغد توش زندگي ميكرد

22
00:01:27,853 --> 00:01:30,788
ببينم با خودت قهوه كه نياوردي مايكل،نه؟

23
00:01:30,856 --> 00:01:31,880
.شير و شكر

24
00:01:31,957 --> 00:01:34,323
.ايول،زندگيمو نجات دادي

25
00:01:37,896 --> 00:01:40,091
بزار ببينم،اين فقط توش شكر و شيره؟

26
00:01:40,165 --> 00:01:41,189
.همينو گفتم ديگه

27
00:01:41,266 --> 00:01:43,393
هرروز اينو ميخوري؟

28
00:01:43,569 --> 00:01:45,093
.هر روز صبح

29
00:01:46,705 --> 00:01:48,832
،وضعمون بد نيست

30
00:01:48,907 --> 00:01:51,637
.يه چند هفته اي گذشته و داره بهمون خوش ميگذره

31
00:01:54,079 --> 00:01:56,570
....آره،20تا از اونا داريم

32
00:01:56,648 --> 00:02:00,778
.....ببخشيد،شرمنده،شرمنده اين

33
00:02:01,353 --> 00:02:03,344
.اين ديگه شركت كاغذه

34
00:02:06,291 --> 00:02:08,259
.مال كليسا نيستش

35
00:02:31,450 --> 00:02:34,214
 خيلي خُب،كي شركت زيبا سازي
حيوانات خانگي "وارس" رو پوش ميداد؟

36
00:02:34,286 --> 00:02:37,153
.مشتريهاي منن-
.نه مشتريهات بودن-

37
00:02:37,222 --> 00:02:38,484
....همين الان زنگ زدن گفتن دارن تغيير ميدن به

38
00:02:38,557 --> 00:02:39,751
.شركت كاغذ مايكل اسكات

39
00:02:39,825 --> 00:02:42,953
!حيف جيم،ازت بيشتر توقع داشتم

40
00:02:43,028 --> 00:02:47,124
 توي ماه گذشته،ما 10 شركت بزرگ رو
.به مايكل اسكات باختيم

41
00:02:47,199 --> 00:02:49,531
.بايد چيكار كنيم؟همش قيمت زير ما ميدن

42
00:02:49,601 --> 00:02:51,432
.نميخوام بهانه بيارين
.ميخوام اصلاح ببيم

43
00:02:51,503 --> 00:02:53,300
.اين غير قابل قبوله

44
00:02:53,639 --> 00:02:55,869
...هي،رئيس،ميخواستم اشاره كنم كه

45
00:02:55,941 --> 00:02:59,707
.من كمتر از اينها اينجا بودم

46
00:02:59,778 --> 00:03:01,905
واسه چي اينها رو بهم ميگي؟

47
00:03:03,415 --> 00:03:05,815
.به نظرم توقعت بايد از يه تازه وارد كمتر باشه

48
00:03:05,884 --> 00:03:08,978
اين واقعاً چيزيه كه دلت ميخواد زده بشه؟

49
00:03:11,123 --> 00:03:13,421
.نميخواستم اينو بگم

50
00:03:14,860 --> 00:03:17,829
.ولي به نظرم مهمه كه اينو بدوني

51
00:03:17,963 --> 00:03:21,330
نميدونم چيكار كنم كه به اين آدمها انگيزه بدم.خُب؟

52
00:03:21,400 --> 00:03:23,334
.شايد تقصير خودمه-
.تقصير تو نيست-

53
00:03:23,402 --> 00:03:25,632
.بعضي ها نميخوان انگيزه بهشون داده بشه

54
00:03:25,704 --> 00:03:30,437
 به همه بخشها يادداشت دادم كه راههايي پيدا كنن
.كه صرفه جويي كنيم

55
00:03:31,643 --> 00:03:33,304
....ولي-
.چارلز-

56
00:03:33,679 --> 00:03:35,408
.يادداشتت رو گرفتم.ممنون

57
00:03:35,480 --> 00:03:38,677
 ميخوام بدوني كه وقتي صحبت در مورد
.گزارشه مخارجه،من خيلي آدم سفت و سختي اَم

58
00:03:38,750 --> 00:03:40,547
.اصراف نكن.بي نياز ميشي

59
00:03:41,887 --> 00:03:43,616
.خوب گفتي آنجلا

60
00:03:48,060 --> 00:03:49,960
.اونجا بودم،اونكارا رو هم كردم
(!!!منظورش رابطه بين آنجلا و دوايت ـه)

61
00:03:54,366 --> 00:03:56,425
.ميدوني چي لازم داريم؟مبل لازم داريم

62
00:03:56,501 --> 00:03:59,493
 مايكل،به نظرم بايد درنظر داشته باشيم كه
.يه نفر براي تحويل دادن استخدام كنيم

63
00:03:59,571 --> 00:04:03,007
.ميدوني عاشق چي ميشي؟اينكه يه شيرواني بسازيم

64
00:04:03,909 --> 00:04:05,809
واسه چي من عاشق اون ميشم؟

65
00:04:06,311 --> 00:04:07,642
ميتونيم پول پيك رو بديم؟

66
00:04:07,713 --> 00:04:10,273
.مثل خوابگاه هاي دانشگاه.ميزت رو ميزاري پايين

67
00:04:10,349 --> 00:04:13,011
.بالاش اتاق شيرواني داري،ميتوني همونجا بخوابي

68
00:04:13,085 --> 00:04:14,279
.آره.ميدونم شيرواني چيه

69
00:04:14,353 --> 00:04:16,116
.بيشتر خوابگاه ها اينم ندارن

70
00:04:16,188 --> 00:04:17,485
.توي مجله ها بيشترشون دارن

71
00:04:17,556 --> 00:04:20,081
.بزار ببينيم پيك چقدر پولش ميشه

72
00:04:22,060 --> 00:04:24,051
.بايد بهش فكر كنيم

73
00:04:24,896 --> 00:04:26,989
.يا شايد بهتر باشه كه همون شيرواني رو بسازيم

74
00:04:29,901 --> 00:04:30,925
.سلام

75
00:04:31,003 --> 00:04:34,439
ميشه لطفاً به چارلز بگي ديويد اومده؟

76
00:04:35,207 --> 00:04:36,401
.جيم،هي-
.سلام ديويد-

77
00:04:36,475 --> 00:04:39,740
.ديويد والاس! سلام
!ما منتظرت بوديم ديويد والاس

78
00:04:39,811 --> 00:04:41,005
.چارلز و من منتظرت بوديم

79
00:04:41,079 --> 00:04:44,207
!اينهاش! اينجاست
سفر چطور بود؟

80
00:04:44,283 --> 00:04:46,444
 مطمئنم خيلي بهتر از يه ماه اقامت توي
.هتل اسكرانتون ـه

81
00:04:46,518 --> 00:04:48,611
.ميدوني چيه؟ اونقدرها هم بد نبوده

82
00:04:48,687 --> 00:04:51,417
 اونقدرها هم بد نبوده.اين آدمها نمك زندگي
.روي زمين اينجان

83
00:04:51,490 --> 00:04:54,687
 نميتونستي يه راه بهتر
.براي شناخت يه شركت بخواي

84
00:04:54,760 --> 00:04:57,320
.فكر كنم لازم باشه كه ازت تشكر كنم

85
00:05:05,671 --> 00:05:07,935
.اتاق كنفرانس آماده است
.اگه ميخواي شروع كنيم

86
00:05:08,006 --> 00:05:10,236
.ميدوني ،ميخوام اولش همه رو متوجه يه چيزي كنم

87
00:05:10,309 --> 00:05:12,709
،البته،راحت باش
.استنلي،گوش كن

88
00:05:12,778 --> 00:05:13,836
.سلام به همگي

89
00:05:13,912 --> 00:05:14,936
.سلام

90
00:05:15,314 --> 00:05:17,373
.....سلام.ببينين،ازتون مخفي نيستش كه

91
00:05:17,449 --> 00:05:18,473
.سلام

92
00:05:19,451 --> 00:05:23,387
....عليك.ازتون مخفي نيستش كه شركت مايكل اسكات

93
00:05:23,455 --> 00:05:25,389
 يه مقدار بزرگ از هسته كاريمون رو
،مال خودش كرده

94
00:05:25,457 --> 00:05:27,789
.....و منم اينجام،فقط ميخوام به همه اطمينان بدم

95
00:05:27,859 --> 00:05:30,054
.كه ما فكر ميكنيم كه اين فقط يه عقب افتادگي موقتيه

96
00:05:30,128 --> 00:05:31,152
.درسته-
باشه؟-

97
00:05:31,229 --> 00:05:35,256
....شايد،و نميدونم،شايد اگه جواب تلفن مايكل رو ميدادي

98
00:05:35,334 --> 00:05:37,393
.هيچ كدوممون مشتري از دست نمي داديم

99
00:05:37,469 --> 00:05:39,198
.خودمم اين اواخر به همين نتيجه رسيدم

100
00:05:39,271 --> 00:05:41,739
.ميخوايم شروع كنيم
.يه فكري ميكنيم

101
00:05:41,807 --> 00:05:43,638
.خيالتون راحت
جيم ميتوني لطفاً يه لحظه بياي؟

102
00:05:43,709 --> 00:05:45,108
.جيم،صبر كن

103
00:05:45,177 --> 00:05:47,805
ميدوني ديويد،دوايت همه كارمه.باشه؟

104
00:05:47,879 --> 00:05:49,278
....آره،جيم

105
00:05:49,815 --> 00:05:52,010
.واقعاً؟واقعاً برام تعجب آور بود

106
00:05:52,084 --> 00:05:53,949
.به آيندش اميدوارم

107
00:05:54,119 --> 00:05:56,587
....،و جيم
.ازش نااميد شدم

108
00:05:56,655 --> 00:05:57,713
. جفتشون رو مياريم-
.باشه،عاليه-

109
00:05:57,789 --> 00:06:00,781
،دوايت،بيا داخل
.همينطور جيم

110
00:06:02,627 --> 00:06:04,652
."دنبالم بيا "پس انديش
(.منظور كسي است كه بعد از انجام كاري به فكر چاره اش است)

111
00:06:06,898 --> 00:06:09,025
چقدر ميتونيم به پيك بديم؟

112
00:06:09,101 --> 00:06:10,728
....خُب،اگه اين عددهايي كه بهم دادي درست باشه

113
00:06:10,802 --> 00:06:12,326
.درست هستن قربان

114
00:06:12,404 --> 00:06:14,372
.پس توانايي پرداخت هيچي رو ندارين

115
00:06:14,439 --> 00:06:15,565
.خيلي خُب

116
00:06:16,074 --> 00:06:19,066
.تلاش مسخره اي براي شوخي بودش
.تيرت خطا رفت

117
00:06:19,678 --> 00:06:21,373
.قيمتهاتون خيلي پايينه

118
00:06:21,446 --> 00:06:23,004
.پايين ترين توي شهرمون

119
00:06:23,482 --> 00:06:26,610
به نظرت براي چي شركت استيپلز نميتونه
پا به پاي قيمتهاتون بيادش؟

120
00:06:26,685 --> 00:06:27,777
طمع شركت؟

121
00:06:27,853 --> 00:06:30,754
.ببين،مدل قيمت گذاريمون درسته
.من خودم عددها رو بررسي كردم

122
00:06:30,822 --> 00:06:33,256
،توي دراز مدت،با مقدار كافي
.سود دهي داريم

123
00:06:33,325 --> 00:06:34,952
....آره،با مدل قيمت گذاري ثابت،درسته

124
00:06:35,026 --> 00:06:36,050
.آره

125
00:06:36,128 --> 00:06:37,993
.ولي بايد از مدل قيمت گذاري متغير استفاده كنين

126
00:06:38,063 --> 00:06:40,896
....باشه،درسته
....پس

127
00:06:41,366 --> 00:06:43,891
.....براي چي توضيح نميدي كه چيه كه اينها هم بتونن

128
00:06:43,969 --> 00:06:45,869
.توضيح بده چيه-
.توضيح بده فكر ميكني چيه-

129
00:06:45,937 --> 00:06:46,961
.باشه-
.فقط توضيحش بده-

130
00:06:47,038 --> 00:06:50,530
،همينطور كه بيشتر كاغذ ميفروشين
.و شركتتون پيشرفت ميكنه،خرجهاتون هم پيشرفت ميكنه

131
00:06:50,609 --> 00:06:55,706
....بطور مثال،پيك،بيمه درماني،توسعه كاسبي

132
00:06:55,781 --> 00:06:57,180
.....حالا هرچي،خُب،بعدش

133
00:06:57,249 --> 00:07:00,218
،توي اين قيمت ها،هرچي كاغذ بيشتر بفروشين
.كمتر سود ميكنين

134
00:07:00,285 --> 00:07:03,118
.قيمتهامون،تنها چيزي هستن كه مارو روپا نگه داشتن

135
00:07:03,188 --> 00:07:05,748
.در واقع دارن از كار بيكارتون ميكنن

136
00:07:05,824 --> 00:07:08,258
،باشه،باشه،صبر كن

137
00:07:08,560 --> 00:07:11,859
.تاي،ميخوام يه بار ديگه اون عددها رو خُرد كني

138
00:07:12,898 --> 00:07:14,160
،نرم افزاره
..... همچين چيزي

139
00:07:14,232 --> 00:07:16,860
.خُردشون كن،فقط خُردشون كن خواهشاً

140
00:07:18,403 --> 00:07:19,597
.خُرد

141
00:07:20,772 --> 00:07:22,205
كمك كرد؟

142
00:07:46,298 --> 00:07:48,289
.سلام جري،مايكل اسكات هستم

143
00:07:49,401 --> 00:07:51,369
،خُب،يكم خجالت آوره

144
00:07:53,939 --> 00:07:58,103
ميخوام ازت بخوام كه يكم بيشتر بهم پول بدي

145
00:07:58,176 --> 00:08:01,077
.واسه اون تحويلي كه ديروز داشتيم

146
00:08:01,913 --> 00:08:04,313
.آره،چكت رسيد

147
00:08:04,382 --> 00:08:07,408
.ولي يه چك خيلي خيلي بيشتر لازم داريم

148
00:08:07,486 --> 00:08:12,321
 وقتي يه بچه ميشينه پشت فرمون
،يه ماشين و ميزنه به يه درخت

149
00:08:12,924 --> 00:08:16,325
..بچه رو مقصر نميدونين،بهتر از اين بلد نيستش

150
00:08:16,895 --> 00:08:21,457
...مقصر زن سي ساله ايه كه روي صندلي مسافر نشسته

151
00:08:22,367 --> 00:08:24,927
".و گفته:"برون بچه،بهت اطمينان دارم

152
00:08:26,171 --> 00:08:31,006
 شركت با يه تخفيف موقتي قيمت ها
براي برگشت مشتريها موافقت نميكنه؟

153
00:08:31,076 --> 00:08:32,304
.خدايا،نه-
.احمقانه است-

154
00:08:32,377 --> 00:08:33,435
.آره،ضعيف به نظر ميرسيم

155
00:08:33,512 --> 00:08:34,911
....موافقم

156
00:08:34,980 --> 00:08:39,246
.من گفتم دفتر مايكل رو با زنبور پُر كنيم
.كندو دار من ،يكي بهم بدهكاره

157
00:08:41,520 --> 00:08:42,714
واقعآً؟

158
00:08:42,888 --> 00:08:44,253
....كارش خوبه يا

159
00:08:44,322 --> 00:08:47,723
.پَ نَ پَ جيم،من از يه كندودار ِ بد استفاده ميكنم

160
00:08:50,061 --> 00:08:52,359
آقايون،براي چي 5 دقيقه استراحت نكنيم؟

161
00:08:52,430 --> 00:08:56,127
،بعدش برميگرديم،از اول شروع ميكنيم
.يه فكري بر ميداريم

162
00:08:56,201 --> 00:08:58,362
.دقيقاً 5 دقيقه-
.باشه-

163
00:08:58,770 --> 00:09:01,705
هي دوايت،ميتونم باهات صحبت كنم؟-
.البته-

164
00:09:03,074 --> 00:09:04,939
.هي،ديدم زنگ زدي

165
00:09:05,343 --> 00:09:07,277
ورشكست شدين؟

166
00:09:07,345 --> 00:09:09,245
.شايد يه ماه وقت داشته باشيم

167
00:09:09,981 --> 00:09:11,278
.نميدونم بايد چيكار كنم

168
00:09:11,349 --> 00:09:14,079
.نگران نباش،يه فكري برميداريم
.مشكلي پيش نمياد

169
00:09:14,152 --> 00:09:15,642
.مايكل هم همينو گفت

170
00:09:15,720 --> 00:09:17,950
.آره،البته اين دفعه واقعاً مشكلي پيش نمياد

171
00:09:18,023 --> 00:09:19,854
(!زنگ موبايل:احمق! احمق! احمق)

172
00:09:19,925 --> 00:09:21,586
.زنگ جديد تلفنم براي دوايته-
.خوشم اومد-

173
00:09:21,660 --> 00:09:23,321
خوبه،نه؟
سلام؟

174
00:09:23,395 --> 00:09:25,920
.احمق،دوباره شروع كرديم
.راستي دوايت هستم

175
00:09:25,997 --> 00:09:27,294
.باشه

176
00:09:29,034 --> 00:09:30,831
.نگران نباش

177
00:09:36,841 --> 00:09:39,833
درمورد روزي كه استيون مارتين مُرد برات گفتم؟
(بازيگر ،نويسنده و كمدين آمريكايي كه هنوز زندست)

178
00:09:39,911 --> 00:09:42,379
.استيو مارتين نمُرده مايكل-
.ميدونم-

179
00:09:42,447 --> 00:09:46,577
،ولي هميشه فكر ميكردم كه روزي كه بميره
.بدترين روز عُمرمه

180
00:09:46,651 --> 00:09:48,778
.و اشتباه ميكردم
.امروز بدترين ـه

181
00:09:58,496 --> 00:10:00,327
ميخواي يه چيز ناراحت كننده بشنوي؟

182
00:10:00,398 --> 00:10:01,956
.عاشقشم

183
00:10:02,033 --> 00:10:06,367
.جيم و من داريم ازدواج ميكنيم،و عروسي واقعاً گرونه

184
00:10:06,438 --> 00:10:10,169
 سعي كردم آخر هفته ها كار بگيرم
.كه بيشتر پول در بيارم

185
00:10:10,742 --> 00:10:14,644
"واسه "اُلد نيوي" ، "تارگت"، و "والمارت
.درخواست دادم
(فروشگاه هاي زنجيره اي)

186
00:10:15,647 --> 00:10:17,774
.هيچ كدومشون بهم زنگ نزدن

187
00:10:18,350 --> 00:10:20,375
.نه حتي واسه مصاحبه

188
00:10:24,089 --> 00:10:26,080
.من هيچوقت نرفتم تايلند

189
00:10:27,325 --> 00:10:28,349
واقعاً؟

190
00:10:28,426 --> 00:10:30,451
."رفتم "فورت لاترديل
(شهري بندري در ايالت فلوريدا در آمريكا)

191
00:10:31,563 --> 00:10:32,962
قشنگ بود؟

192
00:10:33,898 --> 00:10:35,729
.آره،فوق العاده بود

193
00:10:36,434 --> 00:10:39,164
.ولي يه رستوران "پَد تاي" خيلي خوب داره
(نوعي غذاي تايلندي)

194
00:10:39,738 --> 00:10:41,330
.عاشق "پَد تاي" ـم

195
00:10:42,874 --> 00:10:44,136
.تو تا حالا پَد تاي نخوردي

196
00:10:44,209 --> 00:10:45,233
.نه

197
00:10:47,412 --> 00:10:49,607
.خيلي چيزها هست كه انجام ندادم

198
00:10:51,049 --> 00:10:52,949
.اين يه تجسم از سه ماه آيندمونه

199
00:10:53,018 --> 00:10:55,282
....هنوز خرده فروشي رو داريم-
....خُب،با توجه به اينكه-

200
00:10:55,353 --> 00:10:57,651
هي،بزار يه نظري بدم،باشه؟

201
00:10:57,722 --> 00:10:59,849
ميتونم يه چيزي بگم؟

202
00:10:59,924 --> 00:11:04,020
.اون بيرون يه چند تا كندوي زنبور جلوي در ـه

203
00:11:04,462 --> 00:11:08,125
ملكه ـشون رو ميدزديم،هورمونهاي هشدار دهندش
.....رو استخراج ميكنيم

204
00:11:08,199 --> 00:11:12,329
 توي يه دستمال توالت ميزاريمشون
.و ميزاريم توي دستشويي ـش

205
00:11:15,306 --> 00:11:20,005
 باورم نميشه ميخوام اينو بگم
....ولي ارزون ترين انتخواب

206
00:11:21,212 --> 00:11:23,510
.اينه كه به مايكل پيشنهاد خريد بديم

207
00:11:24,015 --> 00:11:28,008
.آره،آره،منم همينو ميخواستم بگم،ميتونيم بخريمش

208
00:11:28,119 --> 00:11:31,247
.آه! ولي اينكارو نكردي-
!واي پسر-

209
00:11:31,690 --> 00:11:36,024
.اگه مايكل بچه داشت چي ميشد
.اينجوري بايد فشار وارد كني

210
00:11:36,194 --> 00:11:37,286
.تو چه مرگته

211
00:11:37,362 --> 00:11:40,957
.جيم،تو بهشون نزديكي
به نظرت پيشنهادمون رو گوش ميكنن؟

212
00:11:41,032 --> 00:11:45,366
....نميدونم،ميدوني،مشتريهاي كار درستي رو گير آوردن،پس

213
00:11:46,271 --> 00:11:49,707
 منظورم اينه كه ميتونم برم پايين و
.بهشون مسير درست رو بهشون نشون بدم

214
00:11:49,774 --> 00:11:52,436
ميدوني چيه؟
چرا من اينكارو نكنم؟

215
00:11:52,510 --> 00:11:55,479
.مايكل عاشق من ـه.من براي اين كار مناسبم
چارلز نظر تو هم همينه ديگه ،نه؟

216
00:11:55,547 --> 00:11:57,208
.نه،جيم،به نظر من تو بايد بري

217
00:11:57,282 --> 00:12:00,308
.باشه،پس يه چند دقيقه ديگه برميگردم

218
00:12:01,986 --> 00:12:03,146
- ترجمه نشده -

219
00:12:03,788 --> 00:12:06,256
هي،ميشه چند ثانيه باهاتون حرف بزنم؟

220
00:12:06,324 --> 00:12:08,258
.ما استخدام نميكنيم جيم-
.راستش در مورد يه چيز ديگه است-

221
00:12:08,326 --> 00:12:09,850
.گوش كن،الان نميتونم كاري كنم كه بخندي

222
00:12:09,928 --> 00:12:11,259
.ميدوني كه عاشق حدس زدن هاتم

223
00:12:11,329 --> 00:12:13,126
.ولي چرا خودم بهت نگم كه چيكار دارم

224
00:12:13,198 --> 00:12:15,928
معلوم شد كه شماها ضربه ناجوري
.به فروش داندر ميفلين زدين

225
00:12:16,000 --> 00:12:16,989
.چه جالب

226
00:12:17,068 --> 00:12:19,161
،ديويد والاس از من خواست كه بيام اينجا

227
00:12:19,237 --> 00:12:23,196
و ببينم كه نظرتون در مورد اينكه داندر ميفلين
.شركت شمارو بخره چيه

228
00:12:23,274 --> 00:12:24,605
جداً؟

229
00:12:25,376 --> 00:12:27,276
الان داري جدي ميگي؟-
.پَم داره بلُف ميزنه-

230
00:12:27,345 --> 00:12:29,506
....جيم،چيزي كه نميفهمي اينه كه ارزش اين شركت

231
00:12:29,581 --> 00:12:31,242
.نه

232
00:12:31,316 --> 00:12:32,305
...ما هيچي

233
00:12:32,383 --> 00:12:35,409
.ببين،من اومدم اينجا كه تا ميتونم اطلاعات كم پيدا كنم

234
00:12:35,487 --> 00:12:39,890
 چيزي كه لازم دارم بشنوم اينه كه
....آيا شركت بسيار موفق شما

235
00:12:39,958 --> 00:12:42,290
.درخواست خريد رو قبول ميكنه يا نه

236
00:12:43,595 --> 00:12:44,584
- ترجمه نشده -

237
00:12:47,465 --> 00:12:48,625
.بله-
.بله-

238
00:12:48,700 --> 00:12:49,758
.شايد-
.سه تا بله-

239
00:12:49,834 --> 00:12:52,735
.من، شما خدايان صنعت رو طبقه بالا ميبينم

240
00:12:52,937 --> 00:12:56,338
.آره،خُب،ما فقط خط حمله نيستيم
.وسطم بازي ميكنيم 
(شوخي ميكنه  titanوtight end با شباهت تلفظ دو كلمه)

241
00:12:56,407 --> 00:12:57,738
.تيكه آخرشو نفهميدم

242
00:12:57,809 --> 00:12:58,935
.جناس بود-
.گرفتم-

243
00:12:59,010 --> 00:13:00,102
.آره

244
00:13:02,580 --> 00:13:05,947
!واي

245
00:13:06,251 --> 00:13:10,381
خيلي خُب،تو به هيچ عنوان رو نميكني كه
.ما ورشكسته ايم

246
00:13:10,455 --> 00:13:11,444
.البته كه نه

247
00:13:11,523 --> 00:13:13,081
.ميگي كه اصلاً مشكلي نداريم-
نه-

248
00:13:13,158 --> 00:13:17,151
 درسته،يه بار ديكه تمرين ميكنيم،هيچكدوممون
....هيچي نميگيم كه

249
00:13:17,228 --> 00:13:18,559
.كه نشون بده كه داريم ورشكست ميشيم

250
00:13:18,630 --> 00:13:23,363
.درسته،امكان نداره كه بگم كه ورشكست شديم

251
00:13:24,135 --> 00:13:25,261
- ترجمه نشده -

252
00:13:26,271 --> 00:13:28,671
.واقعاً نگرانم كه سوتي بدم

253
00:13:28,740 --> 00:13:30,105
.نه،مايكل

254
00:13:30,175 --> 00:13:31,301
.نه رفيق

255
00:13:31,376 --> 00:13:32,400
...تو
.تو مشكلي نداري

256
00:13:32,477 --> 00:13:34,069
.بايد با جبهه قدرت بريم جلو

257
00:13:34,145 --> 00:13:36,579
.آره.از ذهنت بيرونش كن-
.بيرونه-

258
00:13:36,648 --> 00:13:37,876
.خوبم

259
00:13:42,487 --> 00:13:43,647
.سلام-
.سلام-

260
00:13:43,721 --> 00:13:46,246
شركت كاغذ مايكل اسكات
.اومديم كه آقاي ديويد والاس رو ببينيم

261
00:13:46,324 --> 00:13:48,315
.به نظرم منتظر باشند

262
00:13:52,197 --> 00:13:56,691
،خُب خُب خُب
.....چطوري دري كه روي يه پاشنه نميچرخه

263
00:14:03,608 --> 00:14:07,738
 مايكل،براي اينكه اين مذاكرات رو
،تسريع كنيم

264
00:14:07,812 --> 00:14:09,871
.آماده ايم كه پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه اي بكنيم

265
00:14:09,948 --> 00:14:12,746
.و ما هم آماده ايم كه اون پيشنهاد رو رد كنيم

266
00:14:13,351 --> 00:14:14,375
.....مايكل،تو كه اصلاً نشنيدي

267
00:14:14,452 --> 00:14:15,851
.هيچوقت اولين پيشنهادشون رو قبول نكن

268
00:14:16,654 --> 00:14:18,417
پيشنهاد دومتون چيه؟

269
00:14:18,489 --> 00:14:20,013
.12000دلار

270
00:14:20,859 --> 00:14:23,692
شوخي ميكني؟
.اينكه به طرز توهين آميزي خيلي كمه

271
00:14:23,761 --> 00:14:26,753
.حتي نميخوام بشنوم كه اولين پيشنهادت چيه

272
00:14:26,831 --> 00:14:28,423
چي ميشنوي؟

273
00:14:28,499 --> 00:14:29,625
- ترجمه نشده -

274
00:14:31,436 --> 00:14:34,405
.جريان اينه،شركت شما سنش چهار هفته است

275
00:14:34,472 --> 00:14:36,702
.من اين كسب و كار رو ميشناسم
.ميدونم تامين كننده ها چقدر ميگيرن

276
00:14:36,774 --> 00:14:39,140
.ميدونم كه نميتوني خيلي پول در بياري

277
00:14:39,210 --> 00:14:43,738
.نميدونم چطوري اينقدر قيمتهات كمه
.ولي ميدونم كه نميتوني اينجوري ادامه بدي

278
00:14:43,815 --> 00:14:47,080
.مطمئنم ترسيدي،احتمالاً بدهي داري

279
00:14:47,485 --> 00:14:49,453
.اين بهترين پيشنهادي ـه كه گيرت مياد

280
00:14:49,520 --> 00:14:52,455
.موقعيتت رو ميبينم و ميبرمش بالا
(اصطلاحي در بازي پوكر)

281
00:14:52,523 --> 00:14:55,515
 شركت تو مشتري هاش رو چپ و راست
.داره از دست ميده

282
00:14:55,760 --> 00:14:59,719
.تو يه جلسه سهامداران در پيش داري
....و مجبوري بهشون توضيح بدي كه چرا

283
00:14:59,797 --> 00:15:03,528
.سود ده ترين شعبت،داره خونريزي ميكنه

284
00:15:04,535 --> 00:15:07,368
 پس شايد دنبال يه تغيير كوچولو توي
.تيم مديريتي باشن

285
00:15:07,438 --> 00:15:09,303
پس فكر نكنم لازم باشه منتظر داندر ميفلين باشم
.كه از رده خارج بشه

286
00:15:09,374 --> 00:15:11,899
.فقط بايد منتظر باشم تو بري

287
00:15:14,512 --> 00:15:19,711
.خيلي خُب،نميتونم ميتونم اينو بگيرم
.بايد با هيئت مديره مشورت كنم

288
00:15:21,052 --> 00:15:23,987
60هزار دلار چطوره؟

289
00:15:28,927 --> 00:15:30,189
.60 هزار دلار

290
00:15:31,229 --> 00:15:32,457
مايكل؟

291
00:15:33,665 --> 00:15:34,689
- ترجمه نشده -

292
00:15:36,134 --> 00:15:38,762
.لازمه در موردش صحبت كنيم
.بين خودمون

293
00:15:38,836 --> 00:15:41,304
.خيلي خُب،مشكلي نيست
.اتاق مال شما

294
00:15:41,506 --> 00:15:44,236
.ما بيرون ميمونيم
.هرچقدر خواستي فكر كن

295
00:15:48,980 --> 00:15:51,414
!واي خداي من،واي خداي من-
60هزار دلار؟-

296
00:15:51,482 --> 00:15:53,347
.ديگه پولدار شديم

297
00:15:53,418 --> 00:15:54,544
داري سر به سرم ميزاري؟

298
00:15:54,619 --> 00:15:57,611
.خُب،جري،هموني كه پريد از دستم

299
00:15:59,424 --> 00:16:03,224
ميشه ازت بپرسم چرا شركت كاغذ مايكل اسكات
رو ترك كردي؟

300
00:16:05,229 --> 00:16:06,457
واقعاً؟

301
00:16:08,533 --> 00:16:09,932
.لطفاً صبر كنين

302
00:16:15,540 --> 00:16:16,529
- ترجمه نشده -

303
00:16:16,808 --> 00:16:17,900
....چارلز-
....دوايت-

304
00:16:17,976 --> 00:16:19,534
ميشه توجهت رو جلب كنم؟

305
00:16:19,610 --> 00:16:21,805
.شركت كاغذ مايكل اسكات ورشكسته است

306
00:16:21,879 --> 00:16:23,744
چي؟از كجا شنيدي؟

307
00:16:23,815 --> 00:16:26,909
 به همه مشتريهاشون زنگ زدن و التماسشون كردن
.كه بيشتر بهشون پول بدن

308
00:16:26,985 --> 00:16:28,475
.فقط يه معني ميتونه داشته باشه
.بيچاره شدن

309
00:16:28,553 --> 00:16:32,045
.كه فقط يه معني ميتونه داشته باشه
.ورشكسته به تمام معنا اند

310
00:16:32,123 --> 00:16:33,556
.كارت عالي بود دوايت-
.تو خفه-

311
00:16:33,624 --> 00:16:34,682
.نه،منظورم اينه كه كاراگاه بازي خوبي درآوردي

312
00:16:34,759 --> 00:16:36,886
چون اين بايد اولين پرونده اي باشه كه
شكستي ـش.نه؟

313
00:16:36,961 --> 00:16:39,794
."تو پرونده رو "نميشكني
.معناي تحقير آميزي داره

314
00:16:39,864 --> 00:16:41,456
.مثل اين ميمونه كه به پليس بگي مامور

315
00:16:41,532 --> 00:16:44,023
.تو پرونده رو "حل" ميكني
.و بله ،كلي پرونده حل كردم

316
00:16:44,102 --> 00:16:46,002
حالا چقدر ميتونن دوام بيارن؟

317
00:16:46,070 --> 00:16:47,935
5تا پرونده برترت چي بودن؟

318
00:16:48,006 --> 00:16:49,064
.اول جواب چارلز رو ميدم

319
00:16:49,140 --> 00:16:50,164
.چون تا حالا هيچي حل نكردي

320
00:16:50,241 --> 00:16:53,404
.خيلي خُب،شماره يك:پرونده سارق چغندر

321
00:16:53,478 --> 00:16:55,571
.چغندرهاي گم شده از مزرعه
.هيچ ردپايي هم وجود نداشت

322
00:16:55,646 --> 00:16:59,514
. كار خودي بود."موز" با جوراب
.بوووم.پرونده مختومه

323
00:16:59,584 --> 00:17:02,781
.خيلي خُب،اصلاً نزديك اتاق كنفرانس هم نميري

324
00:17:02,854 --> 00:17:03,878
.حلّه

325
00:17:03,955 --> 00:17:07,391
.چون امروز براي آخرين بار آبروم رو بردي

326
00:17:07,458 --> 00:17:09,085
گرفتي؟-
.نفهميدم چي ميگي-

327
00:17:09,160 --> 00:17:10,491
.جفتتون احمقين

328
00:17:10,561 --> 00:17:11,755
.حلّه

329
00:17:12,563 --> 00:17:13,791
.برو بيرون

330
00:17:16,968 --> 00:17:20,404
پس بهش فكر كردي،آره؟
و پيشنهاد مارو قبول كردي؟

331
00:17:20,471 --> 00:17:23,463
.بالاخره ميتونيم همه چي رو پشت سر بذاريم

332
00:17:25,543 --> 00:17:26,601
.نه

333
00:17:29,547 --> 00:17:32,277
ميشه يه دقيقه ديگه بهمون وقت بدين؟

334
00:17:33,251 --> 00:17:34,343
.آره

335
00:17:35,686 --> 00:17:36,744
.خيلي خُب

336
00:17:46,531 --> 00:17:48,499
....مايكل-
چطور ميتوني همچين كاري با من بكني مايكل؟-

337
00:17:48,566 --> 00:17:50,363
.همين الان 60 هزار دلار بهم ضرر زدي

338
00:17:50,435 --> 00:17:51,925
براي چي فكر ميكني همه چي به تو ميرسه؟

339
00:17:52,003 --> 00:17:55,461
خيلي پوله،باشه؟
.ولي لازمه كه هر هفته بهمون پول برسه

340
00:17:55,540 --> 00:17:57,007
.به شغل احتياج داريم

341
00:17:57,375 --> 00:18:00,469
ترجيح نميدي به جاي ماهي،حوض ماهي داشته باشي؟

342
00:18:00,912 --> 00:18:03,574
.صادقانه بگم ترجيح ميدم 60هزار دلار رو داشته باشم

343
00:18:04,082 --> 00:18:06,642
.شغل خاطر جمع تره

344
00:18:08,619 --> 00:18:09,813
موافقيد؟

345
00:18:10,388 --> 00:18:11,377
.موافق-
.آره-

346
00:18:11,456 --> 00:18:13,287
ولي همش همين ها،باشه؟

347
00:18:13,491 --> 00:18:15,686
.....آره،اين چيزها رو اول در ميون بزار

348
00:18:16,194 --> 00:18:17,218
سلام؟

349
00:18:17,295 --> 00:18:20,731
،من ميخوام شغل قديمم برگرده،جاي پارك قديمم برگرده

350
00:18:20,798 --> 00:18:21,958
.ميخوام يه ماشين "سيبرينگ" داشته باشم

351
00:18:22,033 --> 00:18:24,001
.ديگه توليدش نميكنن

352
00:18:24,068 --> 00:18:26,036
.و ميخوام چارلز بره

353
00:18:26,704 --> 00:18:28,672
.من چارلز رو اخراج نميكنم
.براي ما خيلي ارزش منده

354
00:18:28,739 --> 00:18:29,933
.خيلي لطف داري كه اينو ميگي،ديويد

355
00:18:30,007 --> 00:18:31,031
.ميخوام بره

356
00:18:31,109 --> 00:18:32,303
.نه

357
00:18:32,376 --> 00:18:34,003
.باشه،پس ميخوام پَم برگرده

358
00:18:34,078 --> 00:18:35,875
.تو كه همين الانش هم منشي جديد داري

359
00:18:35,947 --> 00:18:37,107
.فروش

360
00:18:37,815 --> 00:18:38,804
.ممنون

361
00:18:38,883 --> 00:18:39,907
.پَم كه فروشنده نيست

362
00:18:39,984 --> 00:18:44,444
.چرا،هست،توي شركت كاغذ مايكل اسكات
.در اوج موفقيت هم هست

363
00:18:44,522 --> 00:18:46,285
.درسته-
.خيلي خُب-

364
00:18:47,258 --> 00:18:49,351
.لطفاً ادامه بدين-
.و رايان-

365
00:18:49,427 --> 00:18:52,658
.رايان صدها هزار دلار به ضرر داندرميفلين كار كرد

366
00:18:52,730 --> 00:18:53,719
..... ميدوني-
....رايان-

367
00:18:53,798 --> 00:18:56,926
 ديويد،برام مهم نيست اگه رايان
.كل خانوادش رو قتل عام كرده

368
00:18:57,001 --> 00:18:58,127
.براي من مثل پسر ميمونه

369
00:18:58,202 --> 00:19:00,067
ميفهمي چي ميخواي؟

370
00:19:00,138 --> 00:19:02,936
....داري در مورد حقوق به علاوه بيمه درماني

371
00:19:03,007 --> 00:19:04,440
.و اين دفعه بيمه دندون هم ميخوام

372
00:19:04,509 --> 00:19:06,977
بيمه،ماليات،امنيت اجتماعي براي سه نفر؟

373
00:19:07,044 --> 00:19:08,739
.اينكه خيلي بيشتر از 60 هزارتاست

374
00:19:08,813 --> 00:19:10,542
 داري در مورد يه خريد
.چند ميليون دلاري صحبت ميكني

375
00:19:10,615 --> 00:19:12,105
.اينها درخواست هامونه

376
00:19:12,183 --> 00:19:14,174
.شركت تو اينقدر ها نميارزه

377
00:19:14,252 --> 00:19:16,482
.شركت ما هيچي نميارزه

378
00:19:17,088 --> 00:19:18,885
.تفاوت بين من و تو اينه

379
00:19:18,956 --> 00:19:21,686
.كار و كاسبي براي من در مورد پول نيست ديويد

380
00:19:21,993 --> 00:19:25,861
،اگه فردا شركت من ورشكست بشه
.ميرم يه شركت ديگه راه ميندازم

381
00:19:25,930 --> 00:19:28,558
.و بعدش يكي ديگه،و يكي ديگه،و يكي ديگه

382
00:19:28,633 --> 00:19:30,362
.توي اسم شركت هام كم نميارم

383
00:19:30,434 --> 00:19:32,265
....،مايكل-
.اين يكيشون بود-

384
00:19:32,336 --> 00:19:36,204
.آره،اينها خواسته هامونه
.اينها رو ميخوام

385
00:19:37,942 --> 00:19:40,069
.توپ ما توي حياط توئه

386
00:19:41,812 --> 00:19:42,801
- ترجمه نشده -

387
00:19:48,486 --> 00:19:50,477
.باشه.قبول

388
00:19:52,657 --> 00:19:53,715
باشه؟

389
00:19:54,425 --> 00:19:56,655
ميشه تنهامون بزارين؟

390
00:19:57,862 --> 00:19:58,988
.آره

391
00:20:03,201 --> 00:20:04,498
- ترجمه نشده -

392
00:20:14,445 --> 00:20:16,936
- ترجمه نشده -

393
00:20:17,281 --> 00:20:19,408
باورت ميشه؟

394
00:20:19,483 --> 00:20:21,610
!آره! آره! آره-
!واي خداي من-

395
00:20:22,753 --> 00:20:24,345
!اينو ميگفتم

396
00:20:26,490 --> 00:20:29,926
. لحظات خاص معيني توي زندگي آدم هست

397
00:20:30,194 --> 00:20:34,426
 روزي كه به دنيا مياد.روزي كه مو در مياره،روزي كه
.كار و كاسبي راه مي انداره

398
00:20:34,498 --> 00:20:38,229
 و روزي كه اون كارو كاسبي رو
.به داندر ميفلين ميفروشه

399
00:20:39,704 --> 00:20:41,797
از همه اين جريانها چي ياد گرفتم؟

400
00:20:41,872 --> 00:20:44,340
.هنوز خيلي زوده كه بگم

401
00:20:44,408 --> 00:20:48,504
فقط ميدونم دارم تو اوج پرواز ميكنم
.و حتي نميخوام در موردش فكر كنم

402
00:20:48,579 --> 00:20:50,069
.فقط ميخوام ازش لذت ببرم

403
00:20:50,147 --> 00:20:52,581
....هي بچه ها-
.نه،نه،كارت تمومه-