1
00:00:01,934 --> 00:00:03,367
،حداقل سالي يه بار

2
00:00:03,435 --> 00:00:07,769
دوست دارم يكم از خوراك لوبياي فلفلي
.معروف كوين رو بيارم اداره

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,936
.نكته اش اينجاست كه پيازها رو كمتر سرخ كنم

4
00:00:12,011 --> 00:00:15,845
.همه با همديگه  سر ديگ آشنا ميشن

5
00:00:15,914 --> 00:00:18,576
.اين قضيه واسم خيلي جديه

6
00:00:18,650 --> 00:00:23,610
 ديشب تا صبح بيدار بودم
.سير لِه ميكردم و گوجه خُرد ميكردم

7
00:00:23,689 --> 00:00:26,749
.فل فل سبزهام رو خودم سرخ كردم

8
00:00:29,328 --> 00:00:33,094
.دستورالعمليه كه سالها بين مالون ها چرخيده

9
00:00:34,733 --> 00:00:37,258
.احتمالاً كاريه كه توش بهترينم

10
00:00:38,259 --> 00:00:43,259
گروه ترجمه
IMDB-DL.in
:تقديم ميكند

11
00:00:43,260 --> 00:00:47,260
"اداره"
قسمت بيست و چهارم
فصل پنجم
"جمعه تفريحي"

12
00:00:47,260 --> 00:00:52,260
:مترجم
سينارجبي.............................King_sina

13
00:00:52,261 --> 00:00:56,261
snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID:Legendery_boy

14
00:01:03,729 --> 00:01:06,289
!يكي داره برميگرده

15
00:01:07,232 --> 00:01:09,860
.اون شركت خودش رو شروع كرده و حالا برگشته

16
00:01:09,935 --> 00:01:11,562
كي ميتونه باشه؟

17
00:01:12,137 --> 00:01:15,197
.يه راهنمايي ميكنم
.اون يه مَرده

18
00:01:15,274 --> 00:01:18,209
.مردي كه از دلتون براش تنگ شده

19
00:01:18,277 --> 00:01:21,678
 مردي كه بقيه مردها براتون دربرابرش
.هيچند

20
00:01:21,747 --> 00:01:23,681
كيه؟

21
00:01:23,749 --> 00:01:25,910
كيه؟-
كيه؟-

22
00:01:33,358 --> 00:01:35,087
.مايكل اسكاته

23
00:01:38,297 --> 00:01:39,764
!بالا بگير

24
00:01:39,832 --> 00:01:41,663
.5دقيقه ديگه اتاق كنفرانس

25
00:01:44,837 --> 00:01:47,465
،خُب،به نظرم اولين مرتبه كار

26
00:01:47,539 --> 00:01:50,201
.اينه كه به من، پَم و رايان خوش آمد بگين

27
00:01:52,845 --> 00:01:57,805
و نظرتون درمورد جمعه هاي تفريحي چيه؟
دوباره راهش انداختين؟

28
00:01:58,784 --> 00:01:59,978
.همتون خوشتيپ شدين

29
00:02:00,052 --> 00:02:03,954
 كاري كه الان ميخوام بكنم
.امتحان كردن يه چيز يكم متفاوته

30
00:02:04,523 --> 00:02:06,388
.ميخوام با اين جلسه شروعش كنم

31
00:02:06,458 --> 00:02:10,258
.ميخوام شماها بچرخونينش
.ميخوام هرچي دلتون ميخواد بگين

32
00:02:10,329 --> 00:02:12,263
.مال خودتون
.جلسه خودتونه

33
00:02:14,500 --> 00:02:16,092
چيكار ميكني؟

34
00:02:16,368 --> 00:02:18,836
،اگه چيزي رو دوست دارين بگين
،به عنوان گروه

35
00:02:18,904 --> 00:02:22,101
.پس همين الان بگينش،درست همين الان

36
00:02:22,207 --> 00:02:23,504
.باشه-
بله؟-

37
00:02:23,575 --> 00:02:25,133
.مردم نامناسب لباس پوشيدن

38
00:02:25,210 --> 00:02:27,974
.با توبي مطرحش كنين
،كاري كه ميخوام بكنين

39
00:02:28,046 --> 00:02:30,173
،اينه كه ميخوام به درونش نگاه كنين

40
00:02:30,249 --> 00:02:33,946
،و ميخوام بازتابش بدين
.و ميخوام يه چيز متفاوت بگين

41
00:02:34,019 --> 00:02:35,384
ميشه يه راهنمايي بكنين؟

42
00:02:36,221 --> 00:02:39,019
،وقتي فروشنده براي شركتم لازم داشتم

43
00:02:39,091 --> 00:02:41,719
.همگي به من پشت كردن

44
00:02:43,095 --> 00:02:46,189
ازشون ميخوام كه براي بخشش التماس كنن؟
.نه

45
00:02:46,265 --> 00:02:51,430
.ازشون يه معذرت خواهي بزرگ و گريه دار ميخوام؟نه

46
00:02:51,503 --> 00:02:55,098
.ازشون ميخوام كه برام رگشون رو بزنن؟نه

47
00:02:55,174 --> 00:02:59,008
.فقط يه نسخه كوچيك از اون رو ميخوام

48
00:02:59,678 --> 00:03:01,009
اسكار چي ميخواستي بگي؟

49
00:03:01,079 --> 00:03:03,639
.هيچي.چيزي نگفتم

50
00:03:03,715 --> 00:03:04,773
.باشه

51
00:03:04,850 --> 00:03:07,284
من هنوز اينجا شغلم رو دارم؟-
.مهم نيستش-

52
00:03:07,352 --> 00:03:08,842
....مايكل،اون-
.خيلي خُب-

53
00:03:08,921 --> 00:03:10,718
.باشه.آره،آره

54
00:03:10,789 --> 00:03:13,155
.تو شغلت رو داري

55
00:03:13,225 --> 00:03:16,786
راستش تو شغلت رو داري
... چون رايان و پَم

56
00:03:16,862 --> 00:03:19,126
.اينجا به عنوان فروشنده با ما شروع ميكنن

57
00:03:19,198 --> 00:03:21,325
وايسا،چي؟-
اونوقت چه مدلي؟-

58
00:03:21,400 --> 00:03:22,890
.خيلي درست و حسابي عملي ميشه

59
00:03:22,968 --> 00:03:24,526
.... چون پَم و رايان،دارن با خودشون

60
00:03:24,603 --> 00:03:27,504
يه عالمه مشتري از شركت مايكل اسكات
.... ميارن و

61
00:03:27,573 --> 00:03:29,200
منظورت مشتريهايي كه از ما دزديدنه ديگه؟

62
00:03:29,274 --> 00:03:30,832
آره،يعني ما مشتريهامون رو پس نميگيريم؟

63
00:03:30,909 --> 00:03:32,706
.نه،شما اون مشتري ها رو از دست دادين

64
00:03:32,778 --> 00:03:34,712
!من ميگم خطائه آقا
.خيلي خُب-

65
00:03:34,780 --> 00:03:35,940
.تورو دوباره خريدن

66
00:03:36,014 --> 00:03:39,245
.پس شركت دوباره تمام مشتريهاي دزدي رو خريده

67
00:03:39,318 --> 00:03:41,786
.خيلي خُب،دوايت،بزار يه چيزي رو بهت توضيح بدم

68
00:03:41,853 --> 00:03:45,949
 من قوانين رو ميزارم و شما
.كوركورانه ازشون پيروي ميكنين

69
00:03:46,024 --> 00:03:48,515
،و اگه با اين مشكلي داشتين

70
00:03:49,127 --> 00:03:52,028
.پس ميتوني با دپارتمان شكايتمون صحبت كني

71
00:03:52,464 --> 00:03:53,988
!يه سطل آشغاله

72
00:04:00,005 --> 00:04:01,870
!عاشق من نشي بچه

73
00:04:07,946 --> 00:04:10,278
مغازه باسكاو،توي پاساژ استيم تاون؟

74
00:04:10,349 --> 00:04:12,078
.مطمئناً روي مانكن قشنگه

75
00:04:12,150 --> 00:04:14,311
.خُب،سليقت خوبه-
.خُب،ممنون-

76
00:04:14,386 --> 00:04:17,617
.كاش زمان بيشتري براي صحبت با مشتريهام داشتم

77
00:04:17,689 --> 00:04:18,678
چي؟

78
00:04:18,757 --> 00:04:21,726
 مگه همينو به يه مشت از مشتريهام
وقتي داشتي ميدزديديشون نگفتي؟

79
00:04:21,793 --> 00:04:23,488
اينكه براشون وقت كافي ندارم؟

80
00:04:23,562 --> 00:04:25,086
....آها،من

81
00:04:25,163 --> 00:04:27,791
.دهنت رو ببند عزيزم،شبيه ماهي قزل آلا شدي

82
00:04:30,202 --> 00:04:31,897
!يارو سندل پوشيده

83
00:04:31,970 --> 00:04:34,996
 دلم نميخوام شصت پاي اسكارو
!سر كار ببينم.حال بهم زنه

84
00:04:35,073 --> 00:04:37,439
.مثل اين ميمونه كه از قايق پياده شده

85
00:04:37,509 --> 00:04:39,841
نميشه به پاش نگاه نكني؟

86
00:04:39,911 --> 00:04:41,242
ببخشيد؟

87
00:04:41,713 --> 00:04:44,409
خيلي تحصيل كرده اي ،نه توبي؟

88
00:04:44,483 --> 00:04:46,212
!خوب ياد گرفتي كه با زنهاي عصبي صحبت كني

89
00:04:46,285 --> 00:04:48,219
!نميخوام به پاهاش نگاه كنم

90
00:04:48,287 --> 00:04:49,914
!كارتو بكن

91
00:04:49,988 --> 00:04:53,116
،خُب،من يه سالي توي حوزه بودم
.و انداختنم بيرون

92
00:04:53,191 --> 00:04:56,058
 چون ميخواستم با يه دختره به اسم كَتي
.سكس داشته باشم

93
00:04:56,128 --> 00:04:58,221
.دنبالش تا اسكرانتون برگشتم

94
00:04:58,297 --> 00:05:00,356
 اولين شغلي رو كه توي منابع انساني
.ميتونستم پيدا كنم گرفتم

95
00:05:01,667 --> 00:05:03,498
.بعده ها ازم طلاق گرفت

96
00:05:04,703 --> 00:05:08,662
.پس نه،نميگم به منابع انساني علاقه دارم

97
00:05:10,709 --> 00:05:13,143
.بفرمايين دوست من-
.ممنون رفيق-

98
00:05:14,946 --> 00:05:16,174
.پاملا

99
00:05:16,982 --> 00:05:18,472
.ممنون مايكل

100
00:05:22,954 --> 00:05:25,184
.جوهر داغ و تازه

101
00:05:26,224 --> 00:05:27,816
سيستم بايگاني جديد؟

102
00:05:28,460 --> 00:05:32,521
بهم اعتماد كن استنلي،دلت ميخواد اين
.يادداشت رو با دقت بخوني

103
00:05:32,597 --> 00:05:35,464
.من روشي كه بايگاني ميكنم رو عوض نميكنم

104
00:05:35,534 --> 00:05:38,094
.نه،نه! اين مال همتونه

105
00:05:38,170 --> 00:05:44,370
.باوركنين،دلتون ميخواد كلماتم رو حرارت بدين

106
00:05:44,443 --> 00:05:47,105
 وقتي جلوي حرارت بگيرين،جوهر نامرئي
.پيدا ميشه

107
00:05:47,179 --> 00:05:50,171
.كه ميگه همگي بايد توي انبار ملاقات داشته باشن
.فوراً

108
00:05:51,249 --> 00:05:53,774
.ازم نپرسين كه از كجا جوهر نامرئي پيدا كردم

109
00:05:56,021 --> 00:05:57,818
.ادرار
.ادرار بودش

110
00:06:02,194 --> 00:06:03,889
.ببخشيد كه با كفشام بهت توهين شده

111
00:06:03,962 --> 00:06:06,294
.ولي نميتونم برم خونه عوضشون كنم

112
00:06:06,365 --> 00:06:08,697
.باشه،ميتونم يه جفت جوراب بهت قرض بدم-
.نه-

113
00:06:08,767 --> 00:06:10,064
،نه تميزن

114
00:06:10,135 --> 00:06:11,500
.ميخواستم براي تمرين واليبال بپوشمشون-
.فكر نكنم-

115
00:06:14,873 --> 00:06:15,897
.اندرو برنارد

116
00:06:15,974 --> 00:06:18,101
واسه چي هنوز پشت ميزتي؟

117
00:06:18,176 --> 00:06:20,644
تو چرا هنوز پشت ميزت نيستي؟

118
00:06:20,712 --> 00:06:23,146
اصلاً يادداشت رو خوندي؟

119
00:06:23,215 --> 00:06:25,342
.همه فايلهاي من،طبق الفبا،مرتبه

120
00:06:25,417 --> 00:06:29,649
!نه،احمق
.يه رمز توي يادداشت پنهان بودش

121
00:06:29,721 --> 00:06:32,986
،گوش كن،بايد همه فروشنده ها رو جمع كني
.بجز رايان و پَم

122
00:06:33,058 --> 00:06:35,686
.و بيارشون پايين توي انبار
.سريع باش

123
00:06:35,761 --> 00:06:39,197
!مثل سگ رديفه

124
00:06:39,264 --> 00:06:41,061
!خواهشاً بس كن

125
00:06:41,133 --> 00:06:43,363
. خواهشاً فقط بهشون بگو
.كار از اين راحت تر

126
00:06:46,037 --> 00:06:47,334
.اينجا توي حالت بحراني هستيم

127
00:06:47,406 --> 00:06:49,874
، متوجه شدين كه دوتا مثلاً فروشنده ي فاقد صلاحيت

128
00:06:49,941 --> 00:06:52,466
داره بهشون لطف ميشه؟

129
00:06:52,544 --> 00:06:55,012
چون با همديگه شكست خوردن؟

130
00:06:55,080 --> 00:06:56,945
 و صادقانه بگم،هنوز قانع نشدم كه
،مايكل و پَم

131
00:06:57,015 --> 00:06:58,642
.وقتي نبودن يه سرو سري با همديگه نداشتن

132
00:06:58,717 --> 00:06:59,706
ميشه توجيهم كني؟

133
00:06:59,785 --> 00:07:00,877
.نه،تو خيلي بهش نزديكي-
.باشه-

134
00:07:00,952 --> 00:07:03,147
 استنلي،نظرت در مورد اينكه اون دوتا
مشتريهات رو گرفتن چيه؟

135
00:07:03,221 --> 00:07:05,348
.درست نيستش
.ازش خوشم نمياد

136
00:07:05,424 --> 00:07:06,755
!خوشش نمياد

137
00:07:06,825 --> 00:07:09,521
.مشتريهاي منو نميگيري بدي به يه منشي

138
00:07:09,594 --> 00:07:12,427
.بهت بر نخوره جيم،به نظرم خيلي هم خوشگله

139
00:07:12,497 --> 00:07:14,294
....صورتش بد نيست،ولي

140
00:07:14,366 --> 00:07:17,096
يا خدا! تو اينجا چيكار ميكني؟

141
00:07:17,169 --> 00:07:19,694
.....نميدونم،جمعيت ديدم،گفتم شايد سگ دعوا انداختن يا

142
00:07:19,771 --> 00:07:20,999
!برو بيرون

143
00:07:21,873 --> 00:07:23,465
.بايد يه كاري بكنيم

144
00:07:23,542 --> 00:07:26,602
 به نظرم يا بايد كودتا كنيم،يا رايان رو
.گروگان بگيريم

145
00:07:26,678 --> 00:07:27,736
.به نظر خشن ميرسن

146
00:07:27,813 --> 00:07:29,144
،نه نميگم اين كارا رو بكنيم

147
00:07:29,214 --> 00:07:31,205
.ميگم يه چيزي مثل اين دوتا

148
00:07:31,283 --> 00:07:33,012
البته،مثلاً چي شبيه گروگانه؟

149
00:07:33,084 --> 00:07:34,346
!سوال خوبي بود

150
00:07:34,419 --> 00:07:36,512
.ميتونيم يه نامه خيلي قوي بنويسيم

151
00:07:36,588 --> 00:07:38,021
.كلمات كافي نيستن

152
00:07:38,089 --> 00:07:40,353
.يه نقاشي قوي-
.نه،نقاشي ها خيلي تفسيري اند-

153
00:07:40,425 --> 00:07:42,859
ميتونم يه چيزي بگم؟
،ميدونم كه همتون عصباني هستين

154
00:07:42,928 --> 00:07:44,020
....ولي به نظرم بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه

155
00:07:44,095 --> 00:07:45,687
.با مايكل مستقيم صحبت كنيم

156
00:07:46,298 --> 00:07:47,560
!اوه

157
00:07:47,632 --> 00:07:50,897
.اين....اين نظر فوقالعاده ايه

158
00:07:50,969 --> 00:07:52,368
.منظورت رو كاملاً درك ميكنم

159
00:07:52,437 --> 00:07:55,804
.باشه،مستقيم با مايكل صحبت ميكنيم
.پس فكر كنم جلسه تمومه

160
00:07:55,874 --> 00:07:57,466
.همگي رو طبقه بالا ميبينم-
.بالا ميبينمت-

161
00:07:57,542 --> 00:07:58,600
.يالا

162
00:08:00,846 --> 00:08:04,714
....گوش كنين،الان وقت عمله.به نظر من

163
00:08:07,285 --> 00:08:09,150
!اين يكي عاليه
.ميدونم-

164
00:08:09,221 --> 00:08:10,483
براي چي اينقدر ناراحتي؟
.خيلي خوش تيپ شدي-

165
00:08:10,555 --> 00:08:11,749
واقعاً؟
....خُب

166
00:08:12,924 --> 00:08:14,482
اون كاسه كجاست؟

167
00:08:14,559 --> 00:08:17,551
سلام،وقت داري؟
.فقط شركت كاغذ مايكل اسكات-

168
00:08:17,629 --> 00:08:19,256
،آره،فكر كنم ديگه بايد كم كم اين كارا رو تموم كني

169
00:08:19,331 --> 00:08:21,094
.چون داري بقيه فروشنده ها رو ناراحت ميكني

170
00:08:21,166 --> 00:08:22,292
،باشه،خُب-
.سخته-

171
00:08:22,367 --> 00:08:24,232
.من....نه،نه

172
00:08:24,302 --> 00:08:26,167
 وقتي همشون از دستشويي
.برگشتن باهاشون صحبت ميكنم

173
00:08:26,238 --> 00:08:28,866
،واقعاً ناجوره كه درموردش صحبت كنم
،ولي ممكنه باشن يا نباشن

174
00:08:28,940 --> 00:08:32,000
 ولي قطعاً دارن يه شورش رو توي انبار
.شروع ميكنن

175
00:08:32,878 --> 00:08:34,539
عليه كي؟-
.تو-

176
00:08:35,213 --> 00:08:36,475
.ما-
چي؟-

177
00:08:36,548 --> 00:08:38,482
.بايد بخاطر اين باشه كه مشتريهاشون رو ميخوان

178
00:08:38,550 --> 00:08:40,882
،مايكل اسكات قديم ممكن بود كه اينو به دل بگيره

179
00:08:40,952 --> 00:08:42,977
.ولي مايكل اسكات جديد اينطور نيست

180
00:08:43,054 --> 00:08:47,889
،اونا قراره يه غافلگيري تلخ داشته باشن
.چون از اين كارشون ناراحت نميشم

181
00:08:48,793 --> 00:08:52,126
شش هفته پيش،هيچكدوم از اين آدمها نميخواستن
.با من بيان

182
00:08:52,197 --> 00:08:55,462
.شما دوتا تنها كسايي بودين كه دنبالم اومدين

183
00:08:56,635 --> 00:08:59,433
.اونا ما بوديم،درست اونجا-
.يه چيز ديگه بوديم-

184
00:08:59,504 --> 00:09:02,837
،كاري كه بايد بكني اينه كه بري به اون انبار

185
00:09:02,908 --> 00:09:05,502
.و يه چند تا جمجمه خُرد كني
.مثل مايكل چيكليك

186
00:09:05,577 --> 00:09:07,408
.آره،مثل سريال كاميش

187
00:09:07,479 --> 00:09:10,141
.آره،ولي مثل سريال سپر
(با بازي مايكل چيكليك)

188
00:09:10,215 --> 00:09:12,513
.نه مثل سريال كاميش-
.آره آره،سپر-

189
00:09:15,754 --> 00:09:18,723
ديوونگيه كه امروز اون بيرون چه خبره،نه؟

190
00:09:18,790 --> 00:09:21,691
.ميدونم،آره

191
00:09:21,760 --> 00:09:23,955
.بعضي وقتها بهتره كه خودتو دخالت ندي

192
00:09:24,629 --> 00:09:26,688
.درسته.راست ميگي،همينطوره

193
00:09:27,732 --> 00:09:28,960
ميخواي بازي كني؟

194
00:09:35,373 --> 00:09:36,931
هي بچه ها،كجا بودين؟

195
00:09:38,443 --> 00:09:39,467
.ناهار

196
00:09:39,544 --> 00:09:41,705
كجا خوردين؟-
.توي رستوران-

197
00:09:41,780 --> 00:09:43,179
تو چي خوردي استنلي؟

198
00:09:43,248 --> 00:09:46,046
.من ماهي خوردم،با آب،بدون يخ

199
00:09:46,117 --> 00:09:48,551
،ميخواستم نوشابه بگيرم
.ولي پيشخدمت پشيمونم كرد

200
00:09:48,620 --> 00:09:50,087
.اسمش "فلو "بود،موهاش مشكي بودن

201
00:09:50,155 --> 00:09:51,213
.من غذاي مكزيكي خوردم

202
00:09:51,289 --> 00:09:52,483
،پس از اونجايي كه شماها غذا خوردين

203
00:09:52,557 --> 00:09:56,288
پس ديگه اونهايي كه با خودتون آوردين رو
نميخورين ديگه؟

204
00:10:03,101 --> 00:10:07,003
استنلي؟اين سالاد تخم مرغه؟

205
00:10:07,072 --> 00:10:08,664
.اندي ماهي آورده

206
00:10:08,740 --> 00:10:09,866
.عاليه

207
00:10:09,941 --> 00:10:12,671
دوايت،اين ساندويچ گوشته؟

208
00:10:12,744 --> 00:10:14,644
گرسنه ايد؟-
.من ميتونم بخورم-

209
00:10:14,713 --> 00:10:17,307
.ميخوام يكم از اين ساندويچ گوشت بخورم

210
00:10:18,350 --> 00:10:19,408
.گوشت اسبه

211
00:10:19,718 --> 00:10:22,186
روي ماهيت چجور سَُسي روختي؟

212
00:10:22,253 --> 00:10:24,778
.هزار جزيره

213
00:10:24,956 --> 00:10:26,719
.ممنون كه بيرون رفتين بچه ها

214
00:10:27,325 --> 00:10:30,226
هي مرديت،ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟

215
00:10:30,295 --> 00:10:32,593
در مورد چي؟-
.لباست-

216
00:10:32,664 --> 00:10:34,723
چي؟لباسم چشه؟

217
00:10:35,734 --> 00:10:38,567
.شايد بهتر باشه يكم بكشيش پايين

218
00:10:39,137 --> 00:10:41,401
.يكمي زيادي بالائه

219
00:10:41,473 --> 00:10:44,135
چه آدماي اُمُلي ان.ميدوني اسكار ميتونه سندل بپوشه

220
00:10:44,209 --> 00:10:45,972
ولي من نميتونم كفش جلوباز بپوشم؟

221
00:10:46,044 --> 00:10:47,511
اينجوريه ديگه؟

222
00:10:47,579 --> 00:10:48,978
.مرديت،سينه ات بيرونه

223
00:10:49,047 --> 00:10:50,036
.باشه

224
00:10:50,115 --> 00:10:51,878
!زياد دادي بالا! خيلي زياد

225
00:10:51,950 --> 00:10:53,781
لعنت بهت مرديت! شرتت كجاست؟

226
00:10:53,852 --> 00:10:55,444
!روز تفريحيه ديگه

227
00:10:57,022 --> 00:10:58,216
خوشحال شدي؟

228
00:11:04,062 --> 00:11:05,324
.توبي

229
00:11:05,397 --> 00:11:06,489
توبي؟

230
00:11:08,066 --> 00:11:09,897
.نه،اگه اينكارو بكني،منم اينكارو ميكنم

231
00:11:09,968 --> 00:11:11,595
.اگه اينكارو بكني،منم اينكارو ميكنم

232
00:11:11,670 --> 00:11:13,570
.اينكارم بكني،اين كارو ميكنم

233
00:11:14,839 --> 00:11:16,466
اگه اينكارو بكنم چي؟

234
00:11:16,541 --> 00:11:18,202
!دلت نميخواد همچين كاري بكني

235
00:11:19,277 --> 00:11:22,144
.من قايم شدم تا اين چيزها تموم بشه

236
00:11:22,213 --> 00:11:25,671
.با كريد.داريم شطرنج ميزنيم
.سر كار

237
00:11:26,284 --> 00:11:27,751
.داره ميبره

238
00:11:30,522 --> 00:11:32,387
.احياي ميكنم دارم خوابم رو تعريف ميكنم

239
00:11:32,590 --> 00:11:34,785
شرمنده اَم كه همچين احساسي دارين
.آقاي بارت

240
00:11:34,859 --> 00:11:38,124
كاري ميتونم بكنم كه اوضاع رو بهتر كنم؟

241
00:11:38,196 --> 00:11:40,630
!گوشي رو بده من

242
00:11:40,699 --> 00:11:43,259
....دقيقاً،اگه اين اولين شكايتتون توي 10 ساله-
.بدش من،مشتري منه-

243
00:11:43,334 --> 00:11:45,268
.اوضاع در كل خوب بوده....-
.بده من تلفنو-

244
00:11:45,336 --> 00:11:46,462
.بهش بگو دوايت شروت ميخواد باهاتون صحبت كنه

245
00:11:46,538 --> 00:11:48,199
....ببين آقاي بارت-
!سلام آقاي بارت-

246
00:11:48,273 --> 00:11:50,264
.....با اين قيمت ها،با اين خدمات....-
!هِي، دوايت اينجاست-

247
00:11:50,341 --> 00:11:51,774
.جاي ديگه اي بهتر از اين پيدا نميكنين

248
00:11:51,843 --> 00:11:53,174
.دوايت شروت اينجاست،قطع نكن گوشي رو آقاي بارت

249
00:11:53,244 --> 00:11:55,542
...نه،قربان،گوش نكن-
،گوش كن،ميدونم الان يكم اوضاع خرابه-

250
00:11:55,613 --> 00:11:56,773
.و من صرفه جويي ـتون رو تحسين ميكنم...-
....ببين،بزار من-

251
00:11:56,848 --> 00:11:58,406
!رايان گوشي رو بده

252
00:11:58,483 --> 00:11:59,950
!اينقد منو گيج نكنين
!با همتونم

253
00:12:00,018 --> 00:12:02,009
كي گذاشت اين بچه بشينه پاي تلفن؟

254
00:12:02,087 --> 00:12:03,179
!آقاي بارت

255
00:12:05,423 --> 00:12:06,822
!باورم نميشه اون حساب رو از دست دادي

256
00:12:06,891 --> 00:12:08,882
!واسه 10 سال مشتري من بود

257
00:12:08,960 --> 00:12:12,259
!اينقدر سرش جيغ زدي كه حسابو از دست دادش

258
00:12:12,330 --> 00:12:13,422
.اشكالي نداره رايان

259
00:12:13,498 --> 00:12:16,092
تو فقط منشي اي! تو چي ميفهمي؟

260
00:12:16,167 --> 00:12:18,135
!تو هم موقتي اي
.و الان تلفن رو ميبرم

261
00:12:18,203 --> 00:12:20,103
!من اينو توقيف ميكنم-
...هي بچه ها-

262
00:12:20,171 --> 00:12:23,106
ميدونين ميخوام چيكار كنين؟
.دست بدين و بيخيال بشين

263
00:12:26,945 --> 00:12:28,776
.اين دست دادن نبود دوايت

264
00:12:28,847 --> 00:12:31,145
.يا مشتري هامون رو پس ميدي يا استعفا ميديم

265
00:12:31,216 --> 00:12:32,581
كي استعفا ميده؟

266
00:12:33,485 --> 00:12:34,543
.من

267
00:12:34,652 --> 00:12:36,745
.و من-
.منم همينطور-

268
00:12:36,821 --> 00:12:37,845
شوخي ميكنين،نه؟

269
00:12:37,922 --> 00:12:39,446
!نه،خيلي هم جدي ميكنيم

270
00:12:39,524 --> 00:12:41,151
.شركت كاغذ خودمون رو راه ميندازيم

271
00:12:41,226 --> 00:12:46,186
."شركت كاغذ شروت-برنارد-لپين-ونس-استنلي"

272
00:12:46,264 --> 00:12:49,756
 خوشم اومد!از اين نظرتون خيلي خوشم اومد و كاملاً
.از نظرتون پشتيباني ميكنم

273
00:12:49,834 --> 00:12:53,326
.در واقع ميخواام بهتون سرمايه اوليه هم بدم

274
00:12:53,404 --> 00:12:55,736
 بفرما،اينم يكم سرمايه اوليه
.واسه تو

275
00:12:55,807 --> 00:12:57,672
.و ميتونين برش دارين.ناراحت نميشم

276
00:12:57,742 --> 00:13:00,233
،ولي اگه موندين ميخوام معذرت خواهي بكنين

277
00:13:00,311 --> 00:13:01,369
.و بايد درست حسابي معذرت خواهي بكنين

278
00:13:01,446 --> 00:13:03,846
تو از ما ميخواي از تو معذرت بخوايم؟-
.آره،ميخوام-

279
00:13:03,915 --> 00:13:05,439
.اينكه كاملاً چپه ـست

280
00:13:05,517 --> 00:13:06,677
.نخير خيلي هم راسته ـست

281
00:13:06,751 --> 00:13:08,742
،مايكل،تو فكر كردي به شركت حمله كردي

282
00:13:08,820 --> 00:13:10,219
.ولي ما بوديم كه صدمه ديديم

283
00:13:10,288 --> 00:13:11,619
.تو بايد از ما معذرت خواهي كني

284
00:13:11,689 --> 00:13:12,781
.درسته

285
00:13:12,857 --> 00:13:17,817
 مايكل،تو هميشه ميگفتي ما يه خانواده ايم.بعدش
.از پشت بهمون خنجر زدي

286
00:13:21,599 --> 00:13:24,067
،مهم نيست كه چطور به اين نگاه كنيم
.من اشتباه ميكنم

287
00:13:25,270 --> 00:13:29,001
.و به صد نگاه مختلف بهش نگاه كردم

288
00:13:29,073 --> 00:13:32,406
.از نظر خودم،از نظر اونها

289
00:13:34,746 --> 00:13:39,376
.از نظر98 تا ديگه،و درانتها،من اشتباه ميكنم

290
00:13:39,450 --> 00:13:40,747
.من آدم بده اَم

291
00:13:42,654 --> 00:13:44,781
.ميخوام واسم يه جلسه هماهنگ كني

292
00:13:44,856 --> 00:13:46,585
.بين من و فروشنده ها

293
00:13:46,658 --> 00:13:48,888
.بدون اينكه رايان و پَم بفهمن

294
00:13:48,960 --> 00:13:50,291
!چي ميگي

295
00:13:50,361 --> 00:13:52,522
داري در مورد يه جلسه محرمانه حرف ميزني؟

296
00:13:52,597 --> 00:13:54,656
.همون چيزي كه شماها قبلاً انجام دادين

297
00:13:54,732 --> 00:13:57,326
!من هيچي در مورد جلسه هاي محرمانه نميدونم

298
00:13:57,402 --> 00:14:00,337
برو رديفش كن،باشه؟
.جمعشون كن

299
00:14:00,405 --> 00:14:01,702
.هركاري از دستم بر بياد انجام ميدم مايكل

300
00:14:01,773 --> 00:14:02,831
شوخي ميكني؟

301
00:14:02,907 --> 00:14:05,603
!من زياد اهل حيله نيستم-
،باشه،باشه،باشه-

302
00:14:15,620 --> 00:14:17,383
.واقعاً از لباسات خوشم مياد

303
00:14:17,455 --> 00:14:19,047
.خيلي ممنون كه اينو گفتي

304
00:14:19,123 --> 00:14:21,421
 باورم نميشه كه توبي فكر ميكنه
.اينها نامناسبن

305
00:14:21,492 --> 00:14:22,857
!شبيه جنيفر لوپز شدي

306
00:14:23,294 --> 00:14:25,455
.... از ته قلبم

307
00:14:25,530 --> 00:14:28,192
.تا سر قلبم ميگم،شرمنده اَم

308
00:14:28,266 --> 00:14:29,893
مشتريهامون رو بهمون پس ميدي؟

309
00:14:29,968 --> 00:14:32,334
،اگه بتونيم تمركز كنيم و برسيم به آخر ماجرا

310
00:14:32,403 --> 00:14:35,065
،"و همه بگن "معذرت خواهيت قبول

311
00:14:35,139 --> 00:14:36,629
،فكر كنم هممون حالمون بهتر ميشه

312
00:14:36,708 --> 00:14:40,508
،و بعدش،ميتونيم هديه من به شما رو در بياريم

313
00:14:40,578 --> 00:14:42,705
.شكلات سفيد افتخاري

314
00:14:42,780 --> 00:14:44,748
.هيچ كس جز خودت از اونها خوشش نمياد

315
00:14:44,816 --> 00:14:46,807
.اگه كسي خوشش نياد درستش نميكنن

316
00:14:46,885 --> 00:14:49,319
،مايكل،مشتريهامون رو پس بده
.فقط همين واسمون مهمه

317
00:14:49,387 --> 00:14:51,252
،باشه،اگه مشتريهاتون رو پس بدم

318
00:14:51,322 --> 00:14:53,415
.براي پَم و رايان مشتري باقي نميمونه

319
00:14:53,491 --> 00:14:55,652
.و به جفتشون قول دادم كه فروشنده باشن

320
00:14:55,727 --> 00:14:57,957
كه چي؟-
.باشه،مشتريهاتون رو داشته باشين-

321
00:14:58,029 --> 00:15:00,554
.ميبينم كه همتون اينو ميخواين-
!باشه-

322
00:15:00,632 --> 00:15:02,361
.اگرچه،من معذرت خواهيم رو پس ميگيرم

323
00:15:02,433 --> 00:15:03,525
.منصفانه است-
!البته-

324
00:15:03,601 --> 00:15:06,126
 اصلاً اونجوري كه اميدوار بودم
.عكس العمل نشون ندادين

325
00:15:13,378 --> 00:15:16,006
 در مورد قلعه ساختن توي انبارم
بهت چي گفته بودم؟

326
00:15:18,116 --> 00:15:21,415
 مايكل،همه مشتريهامون رو به فروشنده هاي
.قديمي پس داد

327
00:15:21,486 --> 00:15:23,750
 حالا ديگه به اندازه كافي واسه هردوي ما
.مشتري نمونده

328
00:15:23,821 --> 00:15:26,051
حالا فقط ميتونه يكي از ماها رو
.به عنوان فروشنده نگه داره

329
00:15:26,124 --> 00:15:27,819
.تا آخر امروز تصميمش رو ميگيره

330
00:15:27,892 --> 00:15:29,325
.به نظرم تو بايد بگيريش

331
00:15:30,161 --> 00:15:31,685
.واقعاً توش راه افتادي

332
00:15:33,665 --> 00:15:35,132
.به نظرم تو بايد بگيريش

333
00:15:35,199 --> 00:15:37,599
،تو خيلي عوض شدي
.و كارت هم عالي ميشه

334
00:15:38,770 --> 00:15:41,170
،اگه واقعاً اينجوري فكر ميكني
همينو به مايكل ميگي؟

335
00:15:41,239 --> 00:15:43,730
.اگه از تو بشنوه خيلي راحت تر ميشه

336
00:15:43,808 --> 00:15:44,968
.آره

337
00:15:45,043 --> 00:15:46,237
.ممنون

338
00:15:47,145 --> 00:15:50,308
.ميخوام واسه دخترم جورت كنم

339
00:15:50,982 --> 00:15:52,950
.اوه،من با پَم نامزد كردم

340
00:15:53,017 --> 00:15:54,041
.فكر ميكردم همجنس بازي

341
00:15:54,118 --> 00:15:56,518
پس براي چي ميخواستي واسه
دخترت جورم كني؟

342
00:15:56,587 --> 00:15:58,020
.نميدونم

343
00:15:58,089 --> 00:15:59,647
جيم،ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟

344
00:15:59,724 --> 00:16:01,749
.البته،فقط بزار اين دورو تموم كنم

345
00:16:02,260 --> 00:16:06,458
.و بينگو

346
00:16:07,665 --> 00:16:09,428
.بزن بريم-
.ايول-

347
00:16:10,902 --> 00:16:11,960
.به كمكت احتياج دارم

348
00:16:12,036 --> 00:16:14,527
 اين منازعه پَم و رايان
.داره بدجوري اذيتم ميكنه

349
00:16:14,605 --> 00:16:17,369
.نميخوام تعصبي باشم ولي خيلي به رايان نزديكم
.خودت ميدوني كه

350
00:16:17,442 --> 00:16:18,739
.تو به پَم هم نزديكي

351
00:16:18,810 --> 00:16:21,244
.آره،به نظرم آدم خوبيه
ميدوني چيه؟

352
00:16:21,312 --> 00:16:22,745
 بهترين كاري كه ميتوني بكني
.اينه كه خوبي ها و بديهاشون رو بنويسي

353
00:16:22,814 --> 00:16:26,580
.خوبي براي رايان:رفته به مدرسه اقتصاد
.انتخاب اولمه

354
00:16:26,651 --> 00:16:28,209
....خُب،اينكه-
.از موهاش خوشم مياد-

355
00:16:28,286 --> 00:16:31,483
.بدي ها،رايان:كلاه شركت رو برداشت

356
00:16:31,556 --> 00:16:33,183
.تاحالا فروش نداشته-
.باشه-

357
00:16:33,257 --> 00:16:34,315
.قطعاٌ آيپاد منو دزديده

358
00:16:34,392 --> 00:16:35,825
 ايني كه گفتي به نظر خيلي
.تعصبي مياد

359
00:16:35,893 --> 00:16:37,155
.خوبيهاشو نشنيدي

360
00:16:37,228 --> 00:16:39,822
.به محيط اطرافش خيلي هوشياره
.چون هر روز مامانش ميرسونش

361
00:16:39,897 --> 00:16:42,661
:خيلي خُب.خوبي هاي پَم
.ازش خوشم مياد

362
00:16:42,734 --> 00:16:45,931
.به نظر من زود ياد ميگيره

363
00:16:46,004 --> 00:16:47,699
.بدي ها:هميشه موفق نيست

364
00:16:47,805 --> 00:16:50,103
.نيويورك و قضيه مدرسه هنر

365
00:16:50,174 --> 00:16:51,198
،و روي

366
00:16:51,275 --> 00:16:52,799
.صداي زاقارتي داشت-
.ايني كه ميگي درست نيست-

367
00:16:52,877 --> 00:16:53,969
.نياز نيست اينو به تو بگم

368
00:16:54,045 --> 00:16:56,570
.به نظرم فروشنده خوبي ميشه

369
00:16:56,647 --> 00:16:59,343
.البته به نظرم تو كاملاً بي طرف نيستي

370
00:16:59,417 --> 00:17:01,408
.چون هيچ چيز بدي راجع به پَم نگفتي

371
00:17:01,486 --> 00:17:03,010
.و نخواهم گفت-
!خيلي خُب-

372
00:17:03,488 --> 00:17:05,251
.باشه،پس اعتبارت رو از دست ميدي

373
00:17:05,323 --> 00:17:07,917
 و به حرف دلم گوش ميدم
.و رايان رو انتخاب ميكنم

374
00:17:07,992 --> 00:17:09,118
.باشه

375
00:17:09,794 --> 00:17:11,955
،درسته،بعضي وقتها وقتي خسته است

376
00:17:12,030 --> 00:17:13,429
.يكمي جيغ جيغو ميشه

377
00:17:13,498 --> 00:17:15,591
....صداش عجيب نيستش.فقط

378
00:17:17,402 --> 00:17:18,494
.سخت نگير

379
00:17:18,569 --> 00:17:21,436
!واي پسر

380
00:17:21,506 --> 00:17:22,700
"!عزيزم"

381
00:17:23,574 --> 00:17:27,237
"!ميخوام آشغالها رو ببري بيرون"

382
00:17:27,311 --> 00:17:29,074
... چون تا آشغالها رو نبري"

383
00:17:29,147 --> 00:17:30,978
"!باهات سكس نميكنم

384
00:17:35,053 --> 00:17:37,544
.تصميمي خيلي سختي بايد بگيرم

385
00:17:39,223 --> 00:17:41,589
.هفته پيش توي كلوپ فيلم بودم

386
00:17:42,393 --> 00:17:44,918
بايد دوباره فيلم "شيطان پرادا ميپوشد" رو كرايه ميكردم؟

387
00:17:44,996 --> 00:17:48,022
يا بايد بالاخره فيلم "انتخاب سوفي " رو نگاه ميكردم؟

388
00:17:48,800 --> 00:17:52,361
.اين چيزيه كه بهش ميگين تصميم گيري سخت كلاسيك

389
00:17:53,971 --> 00:17:56,906
!تو معني لباس پوشيدن رو نميفهمي توبي

390
00:17:56,974 --> 00:17:59,670
.شبيه يه حباب بي شكل به رنگ خاك شدي

391
00:17:59,744 --> 00:18:00,972
....ببين،چيزي كه بايد متوجه باشي اينه كه

392
00:18:01,045 --> 00:18:02,444
وقتي مياي سر كار؛

393
00:18:02,513 --> 00:18:03,946
.بيخيال يه سري حقوقت ميشي

394
00:18:04,015 --> 00:18:07,075
.گوش كن فلندرسون،تو داري ضعيف و بي فايده ميشي

395
00:18:07,151 --> 00:18:09,119
 ميخوام اين جلسه رو به روش
گاوچرون ها مديريت كنم!افتاد؟

396
00:18:09,187 --> 00:18:11,951
قوانين جديد اينهان،باشه؟
.فقط رنگهاي روشن

397
00:18:12,023 --> 00:18:14,253
.همچنين،زنها اجازه شلوار پوشيدن ندارن

398
00:18:14,325 --> 00:18:16,350
.خيلي خُب،بيخيال،بشين دوايت-
.نه-

399
00:18:16,427 --> 00:18:17,917
.من اين جلسه رو ميچرخونم-
.ميتونيم در اين مورد بحث كنيم-

400
00:18:17,995 --> 00:18:19,053
.نه،نيستش-
...گوش كن-

401
00:18:19,130 --> 00:18:20,927
.نيستش،برو بشين وگرنه برات اخطار مينويسم

402
00:18:20,998 --> 00:18:22,761
اين يارو تا الان كجا بود؟

403
00:18:22,834 --> 00:18:24,233
.جمعه هاي تفريحي كنسله

404
00:18:24,302 --> 00:18:25,826
چي؟-
.بياين ديگه اينكارو نكنيم-

405
00:18:25,903 --> 00:18:27,598
!اينكه راه حل نيستش

406
00:18:27,672 --> 00:18:28,934
.داري از مشكل فرار ميكني

407
00:18:29,006 --> 00:18:30,803
.يدونه لباس مناسب هم ندارين

408
00:18:30,908 --> 00:18:33,069
.غير خودم،در كمال صداقت

409
00:18:33,311 --> 00:18:35,871
پَم،ميشه بياي داخل؟

410
00:18:39,717 --> 00:18:41,116
. بشين

411
00:18:41,185 --> 00:18:42,311
.باشه

412
00:18:45,857 --> 00:18:47,722
.خُب،هيچ راه ساده اي براي گفتنش وجود نداره

413
00:18:47,792 --> 00:18:52,661
.پس فكر كنم صاف و ساده بگم

414
00:18:53,798 --> 00:18:57,325
....از زمان غروب خورشيد-
.فقط بگو-

415
00:18:57,401 --> 00:18:58,993
.شغل فروش رو به رايان دادم

416
00:19:01,305 --> 00:19:03,671
.مشتري كافي براي جفتتون نداشتيم

417
00:19:03,741 --> 00:19:05,299
....پس بايد

418
00:19:05,376 --> 00:19:07,344
.ببخشيد.شرمنده اَم-
.نه،باشه،باشه،فهميدم-

419
00:19:11,883 --> 00:19:13,145
براي چي ميخندي؟

420
00:19:15,153 --> 00:19:17,348
شوخي كردي؟

421
00:19:17,421 --> 00:19:18,615
....مايكل باز دوباره

422
00:19:19,590 --> 00:19:20,852
من شغل رو گرفتم؟

423
00:19:20,992 --> 00:19:22,289
.آره

424
00:19:22,360 --> 00:19:23,657
واقعاً؟-
.آره-

425
00:19:23,728 --> 00:19:26,424
شوخي كه نميكني؟واقعاً؟

426
00:19:26,497 --> 00:19:28,522
.نه،تو بهترين فرد براي اين شغلي،كارت عالي ميشه

427
00:19:28,599 --> 00:19:30,590
!ممنون مايكل-
!باشه-

428
00:19:30,668 --> 00:19:33,262
.ممنون.ممنون
.بعداً پشيمون نميشي

429
00:19:33,337 --> 00:19:38,331
!بايد قيافت رو ميديدي.واي پسر
!خيلي باحال بود

430
00:19:39,610 --> 00:19:41,805
!واقعاً فكر كردم نگرفتمش

431
00:19:41,879 --> 00:19:42,971
واقعاً؟

432
00:19:43,047 --> 00:19:44,071
.آره-
!پسر-

433
00:19:44,148 --> 00:19:45,581
.واقعاً خوب بودش-
.چون گفتي نگرفتمش-

434
00:19:45,650 --> 00:19:47,083
.واقعاً خوب بود

435
00:19:47,151 --> 00:19:48,482
رايان چي؟

436
00:19:48,553 --> 00:19:50,885
.نميدونم،بهش شغل موقتي قبليش رو پيشنهاد كردم

437
00:19:50,955 --> 00:19:52,081
.خواهيم ديد

438
00:19:52,156 --> 00:19:55,751
وقتي بهش اين شغل رو پيشنهاد دادم
.اصلاً خوشحال نبود

439
00:19:55,826 --> 00:19:57,987
و بعدش بهش گفتم
...كه شغل رو نگرفته.پس

440
00:19:58,062 --> 00:20:00,826
 آره،شايد بهتر باشه ديگه كسي رو
.الكي اخراج نكني

441
00:20:00,898 --> 00:20:03,458
.اصلاً خوشم نمياد بهم بگي چيكار كنم چيكار نكنم

442
00:20:03,534 --> 00:20:06,059
پس ميزت رو تميز كن
.اينجا كارت تمومه

443
00:20:07,805 --> 00:20:09,534
.ممنون مايكل

444
00:20:09,607 --> 00:20:11,268
اسم منشيمون چيه؟

445
00:20:11,342 --> 00:20:12,400
.اِرين

446
00:20:12,476 --> 00:20:13,636
ميشه بفرستيش داخل؟

447
00:20:17,248 --> 00:20:19,375
.اِرين،مايكل ميخواد ببينتت

448
00:20:23,888 --> 00:20:25,412
.سلام-
.سلام-

449
00:20:25,489 --> 00:20:26,581
.بشين لطفا

450
00:20:28,659 --> 00:20:30,524
.اين خيلي سخته كه بگم

451
00:20:30,595 --> 00:20:33,359
ولي هيچ كس اينجا توي اداره
.ازت خوشش نمياد 

452
00:20:33,431 --> 00:20:35,763
.و بايد عذرت رو بخواهيم

453
00:20:39,303 --> 00:20:42,329
هنك،ميشه بياي اينجا لطفاً؟
.هنك حراست مائه

454
00:20:42,406 --> 00:20:44,636
.....خودم ميتونم برم-
.هنك راهنماييتون ميكنه به بيرون-

455
00:20:48,779 --> 00:20:50,076
!قيافت

456
00:20:50,147 --> 00:20:51,307
!اوه

457
00:20:51,382 --> 00:20:55,250
!نه،شوخي كردم اخراج نشدي،هنوز

458
00:20:57,622 --> 00:20:58,680
ولي بازم از من خوششون نمياد؟

459
00:20:58,756 --> 00:21:00,348
. راستش نميدونم-
.باشه-

460
00:21:00,349 --> 00:21:10,349
:مترجم
سينارجبي.................................King_Sina