1
00:00:02,101 --> 00:00:05,127
!واي خدا
!باورم نميشه

2
00:00:05,204 --> 00:00:07,069
!يه مسابقه هنري رو بردم

3
00:00:15,748 --> 00:00:16,772
.ممنون

4
00:00:16,849 --> 00:00:17,941
....هنوز نفهميدم چرا خواستي

5
00:00:18,017 --> 00:00:19,348
.اينو بگم
.خفه شو-

6
00:00:21,653 --> 00:00:22,642
!حالشو گرفتم

7
00:00:25,157 --> 00:00:26,590
.جالب نبود دوايت

8
00:00:27,559 --> 00:00:28,856
.قشنگ نبود رفيق

9
00:00:37,857 --> 00:00:42,857
 تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقديم ميكند

10
00:00:42,858 --> 00:00:46,858
"اداره"
فصل پنجم
قسمت بيست و پنجم
"كافه ديسكو"

11
00:00:46,859 --> 00:00:51,859
:مترجم
سينارجبي..............................King_Sina

12
00:00:51,860 --> 00:00:56,860
Snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID : Legendery_Boy

13
00:01:08,467 --> 00:01:11,027
 هنوز شركت كاغذ مايكل اسكات رو
.اجاره دارم

14
00:01:11,103 --> 00:01:16,405
 بعضي وقتها،ميام اين پايين
.براي قهوه و رقصيدن

15
00:01:16,475 --> 00:01:19,808
.راستش من هميشه دارم ميرقصم

16
00:01:20,379 --> 00:01:24,042
.دور شركت نوك انگشتي راه ميرم
.يه نوع رقص باله است

17
00:01:24,116 --> 00:01:28,212
.وقتي دارم قوانين رو ميشكنم،بريك دنس ميرم

18
00:01:28,720 --> 00:01:30,847
.و اسپرسو

19
00:01:31,590 --> 00:01:34,718
.بچه ها،من ترسيدم
.واقعا ترسيدم

20
00:01:34,793 --> 00:01:36,488
.فكر كنم دارم تبديل ميشم به يه غول

21
00:01:36,562 --> 00:01:39,292
.چون به اين ليوان قهوه معمولي نگاه كنين

22
00:01:39,364 --> 00:01:42,231
.توي دستهاي غول پيكرم خيلي كوچيكه

23
00:01:43,469 --> 00:01:46,029
كسي نميخواد با من بره ناهار؟

24
00:01:46,105 --> 00:01:48,903
.من ميخوام-
خيلي خُب،يه زن چطور؟پَم؟-

25
00:01:48,974 --> 00:01:51,568
.نميتونم ناهار بخورم
.داشتم الان ايميلش رو بهت ميزدم

26
00:01:51,643 --> 00:01:54,043
 جيم و من بايد زودتر بريم كه با پيمانكار
.عروسيمون جلسه داشته باشيم

27
00:01:54,113 --> 00:01:55,978
.واقعاً؟باشه

28
00:01:56,048 --> 00:01:57,140
.همين الان فرستادمش

29
00:01:57,216 --> 00:01:58,740
بقيتون چي؟

30
00:01:59,985 --> 00:02:01,350
،در داندر ميفلين

31
00:02:01,420 --> 00:02:05,481
يه قانون خيلي سخت گيرانه در مورد ناهار نخوردن
.با رئيس وجود داره

32
00:02:05,557 --> 00:02:07,252
،و نميدونم پايه گذارش كي بوده

33
00:02:07,326 --> 00:02:11,023
 فكر كنم قبل از اين بوده كه اجدادم
.به اينجا بيان

34
00:02:11,096 --> 00:02:12,723
،ولي در شركت كاغذ مايكل اسكات

35
00:02:12,798 --> 00:02:16,234
 واقعاً از ناهار خوردن با پَم و رايان
.لذت ميبردم

36
00:02:16,735 --> 00:02:20,501
.پس لعنت به قوانين،ميخوام با اين آدمها غذا بخورم

37
00:02:20,606 --> 00:02:22,096
ديگه كي؟ديگه كي؟رايان؟

38
00:02:22,174 --> 00:02:24,540
 من ناهار نميخورم،الان ديگه
.5تا وعده غذايي كوچيك ميخورم

39
00:02:24,610 --> 00:02:27,306
،حالا كه برگشتم كه دوباره شغل موقتي داشته باشم

40
00:02:27,379 --> 00:02:30,371
.فهميدم كه غذا چيزيه كه ميتونم كنترل كنم

41
00:02:30,449 --> 00:02:33,976
خيلي خُب،كسي نبود؟هيچ كس؟

42
00:02:34,419 --> 00:02:38,617
 حسابداري؟ روتون حسابداري ميكنم
.كه باهاتون برم ناهار

43
00:02:38,690 --> 00:02:41,318
 نه،نميخوام دير كنم كه يه ناهار
.دو ساعته بخورم

44
00:02:41,393 --> 00:02:43,190
.مايكل،كلي كار داريم كه انجام بديم

45
00:02:43,262 --> 00:02:44,354
مثلاً چي؟

46
00:02:44,963 --> 00:02:45,987
.كار

47
00:02:47,332 --> 00:02:49,232
خدايا! شماها چه مرگتون شده؟

48
00:02:49,301 --> 00:02:50,825
!ما ربات هاي اداره ايم

49
00:02:50,903 --> 00:02:55,135
.رباتهاي اداره ايم.تنها كاري كه ميكنيم كاره.كاره

50
00:02:55,207 --> 00:02:58,335
.اگه باتريش رو در نياري،كل روز ادامه ميده

51
00:02:58,410 --> 00:03:00,674
.واي نه!باتريت افتاد

52
00:03:01,146 --> 00:03:05,879
.تازه داشتم ياد ميگرفتم كه عاشق بشم

53
00:03:09,688 --> 00:03:10,712
سلام بچه ها،چطورين؟

54
00:03:10,789 --> 00:03:13,053
ارين،چند دفعه بهت بگم؟

55
00:03:13,125 --> 00:03:15,184
... لازم نيست كه هر دفعه به ما ميرسي

56
00:03:15,260 --> 00:03:16,454
.بپرسي حالتون چطوره

57
00:03:16,528 --> 00:03:17,927
.درسته،ببخشيد

58
00:03:19,231 --> 00:03:21,791
حالا،چطور ميتونم بهتون كمك كنم؟

59
00:03:21,867 --> 00:03:25,325
 "كسي اينجا يه نقشه ي شهر "يانگزتون اوهايو
توي پرينتر جا نگذاشته؟

60
00:03:26,505 --> 00:03:31,704
 توجه كنين اداره.كي ميخواد
به "يانگزتون اوهايو" سفر كنه؟

61
00:03:31,777 --> 00:03:35,110
 سكوتتون رو به اين عنوان ميگيرم كه همتون يه چيزي
.پنهان كردين

62
00:03:35,180 --> 00:03:38,115
.اين مكان،دادگاه ممتاز ـه

63
00:03:38,183 --> 00:03:40,276
حالا يكي داره ميره دادگاه،چيش مهمه؟

64
00:03:40,352 --> 00:03:42,252
.خيلي هم مهمه
....چون يه مشت دليل وجود داره

65
00:03:42,321 --> 00:03:44,585
....كه كسي دلش ميخواد كه بره به دادگاه توي اوهايو

66
00:03:44,656 --> 00:03:46,487
.و مجرم نباشه

67
00:03:46,558 --> 00:03:48,822
،درخواست ارث از فاميل مرده

68
00:03:48,894 --> 00:03:52,591
تا اينكه مدرك يادگيرنده در سن 14/5 سالگي بگيره
.بجاي 15 سالگي

69
00:03:53,599 --> 00:03:55,863
.ارين،شناسنامت رو به ببينم

70
00:03:55,934 --> 00:03:57,492
.البته

71
00:03:58,337 --> 00:04:00,498
.دلايل ديگه اي هم براي رفتن به اوهايو وجود داره

72
00:04:00,572 --> 00:04:01,630
!داريم امروز ازدواج ميكنيم

73
00:04:03,041 --> 00:04:05,703
 معلوم شد كه نزديك ترين جاييه كه ميشه
...بدون دوره انتظار سه روزه

74
00:04:05,777 --> 00:04:06,835
.ازدواج كرد...

75
00:04:06,912 --> 00:04:07,901
.بهشون بگو چطور اتفاق افتاد

76
00:04:07,980 --> 00:04:09,572
،خُب،داشتيم نقشه هاي عروسي رو نگاه ميكرديم

77
00:04:09,648 --> 00:04:11,411
!و پسر! چقدر مشكله

78
00:04:11,483 --> 00:04:12,507
!و خيلي هم گرون

79
00:04:12,584 --> 00:04:13,573
.خيلي گرونه

80
00:04:13,652 --> 00:04:14,880
....چون ميگي كه عروسي كوچيك ميخواي

81
00:04:14,953 --> 00:04:16,978
....و اين عاليه،ولي بعدش مجبوري...

82
00:04:17,055 --> 00:04:18,784
.نميتوني هيچ كس رو دعوت نكني-
!هيچكس رو-

83
00:04:18,857 --> 00:04:20,381
.خيلي خُب،برس به جاهاي خوبش

84
00:04:20,459 --> 00:04:23,360
....درسته،امروز صبح داشتيم با هم صبحانه ميخورديم

85
00:04:24,529 --> 00:04:28,226
:و سرم رو بلند كردم و گفتم

86
00:04:29,401 --> 00:04:33,064
ميدوني ميخوام امروز چيكار كنم؟"
".ميخوام باهات ازدواج كنم

87
00:04:34,206 --> 00:04:36,697
!تازه بيدار شده بودم.خوشگل نبودم

88
00:04:37,476 --> 00:04:38,841
.اينجوري فهميدم كه واقعاً ميگه

89
00:04:40,112 --> 00:04:41,204
مايكل؟

90
00:04:41,680 --> 00:04:44,547
مايكل،ببخشيد كه مزاحم شدم،ميخواي اين پايين كار كني؟

91
00:04:44,616 --> 00:04:45,605
....ميخواي اينارو اين پايين

92
00:04:45,684 --> 00:04:47,242
!كار بي كار! كار بي كار

93
00:04:47,319 --> 00:04:49,082
.اومدم اينجا كه خستگي در كنم

94
00:04:51,923 --> 00:04:53,754
.خُب،من دوست دارم شنا كنم-
.خوبه-

95
00:04:53,825 --> 00:04:56,020
.جاي باحالي داري كه بياي

96
00:04:56,094 --> 00:04:59,222
.اگه خواستي بياي پايين،درها هميشه بازه

97
00:04:59,298 --> 00:05:00,458
....قفلش شكسته،پس

98
00:05:00,532 --> 00:05:01,556
.ممنون

99
00:05:01,633 --> 00:05:04,659
!دستت رو بده من.بزن بريم!آره

100
00:05:04,736 --> 00:05:07,068
!خودشه-
!حالا گرفتم-

101
00:05:07,139 --> 00:05:08,800
حالا گرفتي!اسپرسو ميخوري؟

102
00:05:08,874 --> 00:05:09,966
.آره

103
00:05:10,042 --> 00:05:11,066
.بايد آب بدنت تامين بشه

104
00:05:11,143 --> 00:05:12,906
.قانون اول اينه-
.باشه-

105
00:05:12,978 --> 00:05:14,809
.عاشقشم

106
00:05:15,981 --> 00:05:21,248
.بچه ها،به نظرم فهميدم كه چتونه

107
00:05:22,321 --> 00:05:24,016
.دليلي وجود نداره كه بترسين

108
00:05:24,089 --> 00:05:26,387
.آدم بده رفته.چارلز رفته

109
00:05:26,458 --> 00:05:27,982
.چارلز واقعاً اين بچه ها رو ترسونده

110
00:05:28,060 --> 00:05:29,994
.خيلي روي كارشون تمركز كردن

111
00:05:30,062 --> 00:05:34,863
.وقتي من اينجا بودم اينجا مثل "دِيو و باستر" بود
( رستوران و مركز تفريحي)

112
00:05:34,933 --> 00:05:39,336
.مردم ميچرخيدن،خوش ميگذروندن،حال ميكردن

113
00:05:40,138 --> 00:05:44,165
.مثل اين ميمونه كه دِيو مُرده يا يه چيز ديگه

114
00:05:45,777 --> 00:05:48,041
.بابايي اينجاست و بابايي مراقبتونه

115
00:05:48,113 --> 00:05:49,842
.خواهشاً از خودت به عنوان بابايي ما اسم نبر

116
00:05:49,915 --> 00:05:56,013
.من باباجونتونم،و ميخوام بوستون كنم

117
00:05:56,088 --> 00:05:58,556
!اندي كوچولو ميترسه

118
00:05:58,623 --> 00:05:59,885
اندي ميترسه؟-
.آره-

119
00:05:59,958 --> 00:06:01,516
همتون ميترسين؟-
.نه-

120
00:06:01,593 --> 00:06:05,552
!بابايي اينجائه،فرشته هاي كوچيك من

121
00:06:05,630 --> 00:06:07,325
.خيلي خُب

122
00:06:07,399 --> 00:06:10,891
.به نظرم راهي پيدا كردم كه از اين وحشت در بيارمتون

123
00:06:10,969 --> 00:06:12,960
چي؟-
،مشكل وحشته-

124
00:06:13,038 --> 00:06:15,063
.و همينطور راه حل-
!عاقلانه به نظر ميرسه-

125
00:06:15,140 --> 00:06:16,573
... من دفتر طبقه پايينم رو ورداشتم و

126
00:06:16,641 --> 00:06:18,905
.تبديلش كردم به جايي كه خوش بگذرونين

127
00:06:18,977 --> 00:06:23,209
 جايي كه آدمهاي جذاب و غير جذاب ميتونن
،پيش هم جمع بشن

128
00:06:23,281 --> 00:06:27,445
كه آشنا بشن،خوشامد بگن،كه كسايي كه
.دوست دارن رو ببينين

129
00:06:27,519 --> 00:06:29,749
.كه كسايي رو كه ميبينين دوست داشته باشين

130
00:06:29,821 --> 00:06:32,187
ببينم،اين تنبيهمون براي اينه كه باهات نيومديم ناهار؟

131
00:06:32,257 --> 00:06:34,122
براي چي بيخيال ناهار نميشي اسكار؟

132
00:06:34,192 --> 00:06:35,250
،همه بيخيالش شدن

133
00:06:35,327 --> 00:06:39,195
همش كار كردن و بازي نكردن مايكل رو
!تبديل كرده به يه آدم خنگ

134
00:06:39,264 --> 00:06:40,993
اين مثل قهوه خونه جن زده است؟

135
00:06:41,066 --> 00:06:44,832
 نه،دوايت داره گيجتون ميكنه،بيشتر
.مثل ديسكوئه

136
00:06:44,903 --> 00:06:46,097
!مثل ديسكوي جن زده است

137
00:06:46,171 --> 00:06:48,605
. با قهوه و بدون جن

138
00:06:48,673 --> 00:06:50,868
.تركيب ديسكو و قهوه خونه است

139
00:06:50,942 --> 00:06:54,571
... يه ديسكوي روزانه روي

140
00:06:54,646 --> 00:06:56,204
.زمين اصلي ساختمان صنعتي ـه

141
00:06:56,281 --> 00:06:57,339
.كافه ديسكو ـه

142
00:06:57,416 --> 00:06:58,405
.دقيقاً

143
00:06:58,483 --> 00:07:00,144
.يا مثل ديسكو كافه

144
00:07:00,218 --> 00:07:03,551
.چي؟نه،نه،شبيه ـش هم نيست

145
00:07:03,622 --> 00:07:06,887
،نميتونم مجبورتون كنم برين پايين
.ولي ميتونم اغوا كنمتون

146
00:07:07,759 --> 00:07:09,124
.من اون پايينم

147
00:07:09,194 --> 00:07:11,025
.ارين" گهگاهي مياد پايين"

148
00:07:11,096 --> 00:07:13,621
.و همتون ميتونين اسپرسو بخورين

149
00:07:19,337 --> 00:07:22,966
.خُب،كوين،به نظرم فقط من و توييم

150
00:07:23,041 --> 00:07:24,975
.آره-
.قلعه رو سرپا نگه ميداريم-

151
00:07:25,043 --> 00:07:27,637
.آره.اينجا عاليه

152
00:07:27,712 --> 00:07:28,736
.ممنون

153
00:07:28,814 --> 00:07:31,681
.واي خداي من،كوين،هنوز منتظرم

154
00:07:31,750 --> 00:07:32,739
قرار بود از مايكل جواب رو بپرسي

155
00:07:32,818 --> 00:07:33,944
.و برگردي بالا

156
00:07:34,019 --> 00:07:37,455
اينجا منطقه بدون كارـه.لطفاً
.به گردن بند گُل احترام بزارين

157
00:07:38,256 --> 00:07:40,417
.آره،به دسته گل احترام بزار

158
00:07:41,693 --> 00:07:42,819
.بيا

159
00:07:43,228 --> 00:07:44,252
.كوين،بمون

160
00:07:44,329 --> 00:07:45,762
.كوين،بيا

161
00:07:45,831 --> 00:07:47,298
.كوين،وايسا

162
00:07:47,365 --> 00:07:49,833
!كوين بيا-
.بمون.بمون-

163
00:07:49,901 --> 00:07:52,699
.يالا،همين الان-
.كلوچه كوين،كلوچه-

164
00:07:52,771 --> 00:07:55,706
!كلوچه اي وجود نداره كوين

165
00:07:55,974 --> 00:07:57,601
كلوچه داري؟

166
00:07:59,044 --> 00:08:00,272
.يالا

167
00:08:01,046 --> 00:08:03,674
.محض رضاي خدا! كلوچه اي در كار نيست

168
00:08:03,748 --> 00:08:06,683
.كلوچه نيستش.بيا

169
00:08:06,751 --> 00:08:08,378
.كلوچه ميخواستم

170
00:08:08,453 --> 00:08:10,114
.كاملاً غيرقابل قبوله

171
00:08:11,122 --> 00:08:14,956
.حالا ميدونم بنيانگذارهاي فيليپ موريس چه احساسي داشتن
(شركت تنباكو و سيگار)

172
00:08:15,026 --> 00:08:21,727
فقط دلت ميخواد به مردم
.يه راه باحال و نرم براي استراحت بدي

173
00:08:21,800 --> 00:08:26,703
.و يهويي تبديل ميشي به يه هيولاي وحشتناك

174
00:08:34,246 --> 00:08:35,338
.بزن بريم

175
00:09:02,874 --> 00:09:04,501
.به جهنم

176
00:09:07,812 --> 00:09:09,211
سلام جسيكا،باب اينجاست؟

177
00:09:09,281 --> 00:09:10,373
.داره تلفن جواب ميده

178
00:09:10,448 --> 00:09:11,472
.خُب،كلمو ميكنم تو ببينم

179
00:09:11,550 --> 00:09:14,314
.خيلي مهمه نميخواد مزاحم داشته باشه

180
00:09:14,386 --> 00:09:16,786
ميتونم قبل از اينكه بره بهش پيام بدم؟

181
00:09:16,855 --> 00:09:19,221
.بهش بگو دارم ميرم طبقه پايين برقصم

182
00:09:19,291 --> 00:09:20,952
. توي كمد انباري بين دستشوييها

183
00:09:21,026 --> 00:09:24,052
.همونجايي كه قبلاًً حموم عمومي بودش
.و بهتره كه بياد پيشم

184
00:09:24,129 --> 00:09:25,391
.بهش خبر ميدم

185
00:09:31,937 --> 00:09:33,165
فيليس؟

186
00:09:33,605 --> 00:09:34,970
.سلام

187
00:09:35,974 --> 00:09:37,771
.هي-
.هي-

188
00:09:37,842 --> 00:09:38,866
.خوشم اومد

189
00:09:46,484 --> 00:09:50,716
.خيلي خُب،همينه،همينه،خوبه

190
00:09:52,090 --> 00:09:54,058
.نشون بده چيكاره اي

191
00:09:56,661 --> 00:09:57,958
.....مادر

192
00:09:58,029 --> 00:09:59,826
.خدايا! نه نه نه

193
00:09:59,898 --> 00:10:00,922
.كمر

194
00:10:00,999 --> 00:10:02,967
چيكار كردي؟

195
00:10:04,235 --> 00:10:06,260
.نه،حالت خوبه

196
00:10:06,338 --> 00:10:08,397
.حالت خوبه.بيا دراز بكش

197
00:10:08,473 --> 00:10:10,031
.ميخواي بري پايين؟ باشه

198
00:10:10,108 --> 00:10:11,905
.ببخشيد

199
00:10:11,977 --> 00:10:13,774
.خيلي خُب،چيزي نيست

200
00:10:13,845 --> 00:10:17,008
.كمر ها هميشه مشكل دار بودن
.خيلي خُب عزيزم

201
00:10:17,082 --> 00:10:18,106
.اينجامه

202
00:10:25,357 --> 00:10:27,450
پيامت رسيد،فيليپ كيه؟

203
00:10:27,525 --> 00:10:28,924
.نه،نه،نه

204
00:10:28,994 --> 00:10:30,621
كي به تو خبر داد؟فيليپ بود؟

205
00:10:30,695 --> 00:10:31,719
.كمرمه

206
00:10:31,796 --> 00:10:32,854
....كمرشه.فقط...بايد

207
00:10:32,931 --> 00:10:33,920
.خدايا،زنگ بزن دكتر

208
00:10:33,999 --> 00:10:35,364
.ميدوني چيه؟ما مواظبتيم

209
00:10:35,433 --> 00:10:37,128
.ميريم برات كمك بياريم
.بدو.بدو

210
00:10:37,202 --> 00:10:38,362
.به باب زنگ بزن

211
00:10:38,436 --> 00:10:39,528
.نه،نه،نه
.اصلاً خوب نيستش

212
00:10:39,604 --> 00:10:41,629
.آره،كمر درد رايجه

213
00:10:41,706 --> 00:10:42,798
 به اندازه زانو درد
،رايج نيست

214
00:10:42,874 --> 00:10:43,932
.ولي از درد مچ دست،رايج تره

215
00:10:44,009 --> 00:10:45,306
نميخواد بهم درس تاريخ بدي.باشه؟

216
00:10:45,377 --> 00:10:46,571
فكر ميكني تاريخ چيه؟

217
00:10:46,645 --> 00:10:48,044
.فقط بايد از اونجا بكشيمش بيرون

218
00:10:48,113 --> 00:10:50,047
....چون هيچكس نميخواد بره اون تو

219
00:10:50,115 --> 00:10:52,242
 .وقتي يه زن روي زمين از درد به خودش ميپيچه

220
00:10:52,317 --> 00:10:54,751
....وايسا،وايسا،ولي مهمترش اينه كه

221
00:10:54,819 --> 00:10:58,311
.بايد هرچي زودتر مراقبت هاي پزشكي براش بياريم

222
00:10:58,390 --> 00:10:59,721
.بزن بريم.خوبه

223
00:10:59,791 --> 00:11:01,258
.سرعت خوبه

224
00:11:01,326 --> 00:11:03,157
.خيلي خُب،از سر راه برين كنار-
.برو كنار نفتي نشي-

225
00:11:03,228 --> 00:11:05,321
واي خداي من،چي شده؟-
خوش ميگذره داريم بهت سواري ميديم؟ -

226
00:11:05,397 --> 00:11:06,796
.خيلي خوش ميگذره

227
00:11:06,865 --> 00:11:09,197
.فيليس ميزاريمت اينجا
.دوايت ازت مراقبت ميكنه

228
00:11:09,267 --> 00:11:11,701
.چي؟نه،فكر كردم داريم ميريم بيمارستان

229
00:11:11,770 --> 00:11:13,237
.اگه ميخواي مريض بشي برو بيمارستان

230
00:11:13,304 --> 00:11:16,637
.خيلي خُب،دوايت
.خوبه

231
00:11:16,708 --> 00:11:18,403
.نميخوام هيچكس نگران باشه

232
00:11:18,476 --> 00:11:19,636
براي فيليس چه اتفاقي افتاد؟

233
00:11:19,778 --> 00:11:22,440
....ميدونين،هيچي.اون

234
00:11:23,381 --> 00:11:25,042
،داشتيم توي كافه ديسكو ميچرخيديم

235
00:11:25,183 --> 00:11:26,844
.يه آسيب قبليش  اوت كرد

236
00:11:26,918 --> 00:11:28,442
...ولي خيلي سرسخته،پس

237
00:11:28,520 --> 00:11:29,885
،ميشه خواهشاً برگردي سركار

238
00:11:29,954 --> 00:11:31,854
،بجاي اينكه توي آسيب ديدگيهامون

239
00:11:31,923 --> 00:11:33,254
دكتربازي در بياري؟

240
00:11:33,324 --> 00:11:35,451
.خيلي خُب،باشه
.فيليس خودش رو داغون كرد

241
00:11:35,527 --> 00:11:37,620
.ولي وقتي داشت خوش ميگذروند داغون شد

242
00:11:37,696 --> 00:11:40,392
.و فكر نكنم اين خاطره رو با هيچ چيزي عوض كنه

243
00:11:43,068 --> 00:11:44,399
....من خاطره روزي رو دوست دارم كه

244
00:11:44,469 --> 00:11:46,767
.با اين مزخرفات وقتم گرفته نشد

245
00:11:46,838 --> 00:11:50,638
.شماها امروز جون يه نفر رو گرفتين
.آره

246
00:11:50,709 --> 00:11:52,176
.جون مهموني رو

247
00:11:52,911 --> 00:11:56,278
،ارين،ميخوام بري طبقه پايين

248
00:11:57,315 --> 00:11:58,805
.و ميخوام تعطيلش كني

249
00:11:58,883 --> 00:12:00,646
 منظورت اينه كه دستگاه قهوه ساز رو از برق بكشم و
بيارمش بالا؟

250
00:12:00,719 --> 00:12:02,277
.برام مهم نيست.اصلاً بكنش زير خاك

251
00:12:03,254 --> 00:12:04,721
.اميدوارم خوشحال شده باشين

252
00:12:09,894 --> 00:12:13,193
.خيلي خُب،به دو نفر آدم قوي هيكل احتياج دارم

253
00:12:14,966 --> 00:12:17,958
كافه ديسكو؟
.بيشتر شبيه كافه تخمي ـه

254
00:12:18,036 --> 00:12:19,435
!خيلي بدي

255
00:12:35,887 --> 00:12:38,014
.اونجا دختر دارن
كجا؟-

256
00:12:38,089 --> 00:12:39,579
.اون اتاق ديگه
كدوم اتاق ديگه؟-

257
00:12:39,657 --> 00:12:41,420
.آخر راهرو
اونجا دختر دارن؟-

258
00:12:41,493 --> 00:12:42,619
الان چي گفتم؟

259
00:12:42,694 --> 00:12:43,683
ساندويچ منو آوردي؟

260
00:12:43,762 --> 00:12:44,956
.ساندويچ رو فراموش كن

261
00:12:45,597 --> 00:12:46,757
!دختر!دختر

262
00:12:50,168 --> 00:12:53,433
.فكر كنم چيزي كه ميخوان رو دارن
.دارم تنها غذا ميخورم

263
00:12:55,340 --> 00:12:56,773
.ممكنه ناهارمم باشه

264
00:13:01,479 --> 00:13:05,540
.راحتي؟خيلي خُب
راحت باش.باشه؟

265
00:13:07,051 --> 00:13:08,450
!دوايت!دوايت

266
00:13:08,520 --> 00:13:11,512
.بيخيال.راحت باش
.لباست بهت كمكي نميكنه

267
00:13:12,857 --> 00:13:15,655
اگه تشخيصم درست باشه تو دندون قروچه داري؟

268
00:13:15,727 --> 00:13:16,853
.آره دارم

269
00:13:18,129 --> 00:13:22,031
.نه بابا! يه متر با من فاصله داره
.ته اعصاب خورد كنيه

270
00:13:23,768 --> 00:13:26,100
 مثل اين ميمونه كه بچه ها
.سرود كريسمس رو ميخونن

271
00:13:39,651 --> 00:13:42,119
.آره،از حس و حالش خوشم اومد

272
00:13:42,187 --> 00:13:44,121
!اشلي! اومدي

273
00:13:46,691 --> 00:13:47,919
تو يكي رو دعوت كردي؟

274
00:13:47,992 --> 00:13:49,516
آره،اجازه نداشتم اينكارو بكنم؟

275
00:13:49,594 --> 00:13:52,495
.... نميدونم،من هشت ساله اينجا بودم و

276
00:13:52,564 --> 00:13:53,656
.بي تربيت

277
00:14:02,240 --> 00:14:05,334
 مطئن نيستم ولي مطمئنم كه
.ميخوام برقصم

278
00:14:09,848 --> 00:14:13,306
كافه ديسكو مُرده ولي هنوز ميتونم
.آهنگش رو توي سرم گوش كنم

279
00:14:13,384 --> 00:14:14,783
.منم ميشنومش رئيس

280
00:14:34,539 --> 00:14:36,404
!از اوني كه فكر ميكردم هم بهتره

281
00:14:38,743 --> 00:14:40,176
.احساس خوبي داره دوايت

282
00:14:40,245 --> 00:14:41,303
.بگو كجاش درد ميكنه

283
00:14:41,379 --> 00:14:44,644
.درست....درست همونجا

284
00:14:44,716 --> 00:14:47,583
.آره،يه گره توي كـتفـت داري

285
00:14:47,652 --> 00:14:50,450
 اين درمان،نسلهاست كه
.توي خانواده من چرخيده

286
00:14:50,521 --> 00:14:52,284
.و هميشه كار ميكنه

287
00:14:52,357 --> 00:14:56,657
به بابابزرگم گفته بودن كه
.رقاص الماس هيچوقت دوباره مسابقه نميده
(اسم اسبش رقاص الماسه)

288
00:14:56,728 --> 00:15:00,721
.اونها اشتباه ميكردن
.توي داربي "نهر سيب" نهم شد

289
00:15:00,798 --> 00:15:03,858
.و "جركي"ـش هم سال بعدش سوم شد

290
00:15:04,369 --> 00:15:08,465
.حيوان با شكوه
.خيلي سريع.خيلي لطيف

291
00:15:11,376 --> 00:15:14,903
.خوش اومدين.كافه ديسكو
.من مايكل اسكاتم

292
00:15:14,979 --> 00:15:16,207
....هي انجلا.به كافه

293
00:15:16,281 --> 00:15:17,441
!بس كن

294
00:15:17,515 --> 00:15:20,882
.آنجلا آنجلا آنجلا
ميشه نظرت رو به يه اسپرسو جلب كنم؟

295
00:15:20,952 --> 00:15:22,442
يا شايدم يه رقص؟

296
00:15:22,520 --> 00:15:25,011
.نه،من نيومدم اين پايين كه خيس و وحشي بشم

297
00:15:25,089 --> 00:15:26,215
.فقط ميخوام كه اينو امضا كني

298
00:15:26,291 --> 00:15:29,260
.باشه
.بزن بريم

299
00:15:29,761 --> 00:15:30,785
.نه،بايد همشون رو امضا كني

300
00:15:30,862 --> 00:15:32,489
.نه،نه،نه
،جريان اينه

301
00:15:32,563 --> 00:15:34,963
.واسه هر آهنگ يه امضا

302
00:15:35,033 --> 00:15:37,058
،ببين،من بدم مياد كه آدم ضدحالي بشم

303
00:15:37,135 --> 00:15:39,467
.ولي از روحيه كلي موسيقي خوشم نمياد

304
00:15:39,537 --> 00:15:43,906
 ميدونم.ميدونم.آنجلا،خيلي ها اولش به كافه ديسكو
.شك داشتن

305
00:15:43,975 --> 00:15:47,536
.ولي يه جاي جادويي ـه
.بايد بهش يه شانس بدي

306
00:15:47,612 --> 00:15:50,479
اگه اين ديوارا ميتونستن صحبت كنن
:ميگفتن

307
00:15:50,548 --> 00:15:53,745
.اينجا جاي جادويي ايه"
".اينجا جات امنه

308
00:15:53,818 --> 00:15:57,117
".ما ديوار سخنگوييم.نميخوريمت كه"

309
00:16:00,191 --> 00:16:01,215
.نه

310
00:16:02,260 --> 00:16:05,286
.اين روغن غدد سمور آبي ـه

311
00:16:05,363 --> 00:16:08,560
.اين پشمهاشون رو ضد آب ميكنه
.همچنين گرما رو گير ميندازه

312
00:16:08,633 --> 00:16:10,396
.حالا ميخوام يك ساعت بدون حركت دراز بكشي

313
00:16:10,468 --> 00:16:12,595
يك ساعت؟
.من نميتونم يك ساعت تكون نخورم

314
00:16:12,670 --> 00:16:16,162
!دختر

315
00:16:16,641 --> 00:16:20,441
.رئيس،اين قبلاً از شيشه ماشينم آويزون بود
.ولي الان مال اينجاست

316
00:16:20,511 --> 00:16:23,412
.ممنون كريد
.واقعاً اينجا رو درك ميكني

317
00:16:23,481 --> 00:16:27,383
 مشكلي نيست.فقط الان ديكه نميدونم
.كي پشت سرم رانندگي ميكنه

318
00:16:34,258 --> 00:16:35,247
.اينجارو باش

319
00:16:40,264 --> 00:16:41,629
.آره

320
00:16:43,234 --> 00:16:45,202
!آره،تمومش كن

321
00:17:03,054 --> 00:17:04,578
.بزن بريم

322
00:17:22,707 --> 00:17:24,368
.من پايتون رو انتخاب ميكنم

323
00:17:24,509 --> 00:17:26,204
.ولي زنگي خيلي وحشتناكه

324
00:17:26,277 --> 00:17:30,008
 نه بابا،بيخيال،به نظر من صداي زنگش
.آرامش دهنده است.خوابم ميگيره

325
00:17:30,081 --> 00:17:32,982
فكر كنم باب با اين منشي جديدش بهم
.خيانت ميكنه

326
00:17:39,891 --> 00:17:41,017
چيش خنده داره؟

327
00:17:41,092 --> 00:17:44,653
.وقتي بلند ميگمش خيلي احمقانه است

328
00:17:49,267 --> 00:17:52,202
.هي،هي،آنجلا،تميز كاري نكن

329
00:17:53,237 --> 00:17:54,704
.منو مجبور كردي اين پايين باشم

330
00:17:54,839 --> 00:17:56,329
حالا اجازه ندارم حال كنم؟

331
00:17:56,407 --> 00:17:58,170
.تميز كاري بي تميز كاري

332
00:18:11,022 --> 00:18:12,250
.اينها مال توئن

333
00:18:13,291 --> 00:18:14,417
.خيلي خوشگلن

334
00:18:15,326 --> 00:18:17,123
آماده اي؟
.آره-

335
00:18:35,413 --> 00:18:38,541
.بهتره يه سري بزنيم
.براش خيلي ارزش داره

336
00:18:42,887 --> 00:18:47,085
.هي،هي،رفيق
.جيم و پَم

337
00:18:47,592 --> 00:18:50,152
باورتون ميشه؟
.واقعاً داره اتفاق ميافته

338
00:18:50,862 --> 00:18:52,727
ميخواي برقصي دوايت؟

339
00:18:53,197 --> 00:18:54,528
،معمولاً ميگم نه

340
00:18:54,599 --> 00:18:58,035
.ولي بايد تكون بخوري
.توليد لاكتيك اسيد رو بيشتر ميكنه

341
00:18:58,102 --> 00:19:00,935
.بعلاوه،اين آهنگ فوقالعاده است

342
00:19:02,140 --> 00:19:04,131
اشكالي نداره زنم رو بدزدم؟

343
00:19:04,742 --> 00:19:07,176
.چيزي كه رسماً جزو اموالته رو نميتوني بدزدي

344
00:19:11,182 --> 00:19:12,547
اونها منگنه اَن؟

345
00:19:13,384 --> 00:19:15,716
.اين مسابقه رقص تموم نشده

346
00:19:15,786 --> 00:19:19,244
 كدوم مسابقه رقص؟من كه فقط داشتم
.تفريحي با دوستام ميرقصيدم

347
00:19:19,323 --> 00:19:20,722
.آره،راست ميگي

348
00:19:35,740 --> 00:19:38,641
.شماها واقعاً لطف كردين كه اومدين

349
00:19:38,709 --> 00:19:40,973
.اگه نميخواين بمونين مجبور نيستين
.درك ميكنم

350
00:19:41,045 --> 00:19:42,740
.ما ميمونيم-
واقعاً؟-

351
00:19:42,813 --> 00:19:44,781
.حداقل يه رقص ديگه ميمونيم

352
00:19:44,849 --> 00:19:49,081
.نه،من نه
!برو پي كارت.كافه ديسكو

353
00:19:49,153 --> 00:19:52,645
بيخيال !هنوز به آهنگهاي قشنگش هم نرسيديم
.جو گرفتت 

354
00:19:52,723 --> 00:19:54,122
!خيلي زاقارته

355
00:19:54,192 --> 00:19:55,318
.آره

356
00:20:00,631 --> 00:20:01,996
.از زاقارت خوشم مياد

357
00:20:02,066 --> 00:20:03,192
.منم

358
00:20:04,769 --> 00:20:10,105
.ميدوني،شايد دلم يه عروسي واقعي بخواد

359
00:20:11,108 --> 00:20:12,200
.منم

360
00:20:12,276 --> 00:20:13,800
واقعاً؟-
.آره-

361
00:20:20,885 --> 00:20:22,648
دوست داري برقصي؟

362
00:20:22,720 --> 00:20:24,119
.نه

363
00:20:34,265 --> 00:20:35,698
.....آره،نه،خُب،باشه-
.اينقدر تكون نخور-

364
00:20:35,766 --> 00:20:37,631
.خُب،اينقد با يه چيز تيز بهم سيخ نزن

365
00:20:37,702 --> 00:20:39,727
تو دلت ميخواست اينكارو بكني.باشه؟
.شجاع باش

366
00:20:39,804 --> 00:20:41,135
.ميدونم،ولي تو حرفه اي نيستي

367
00:20:41,205 --> 00:20:42,695
.و به نظرم شايد بهتر بود ميرفتيم پيش يه حرفه اي

368
00:20:42,773 --> 00:20:44,365
.نه،من مجاني اينكارو ميكنم

369
00:20:44,442 --> 00:20:45,602
.فقط بايد وول نخوري

370
00:20:45,676 --> 00:20:46,802
.وگرنه ميزنم فاتحش رو ميخونم

371
00:20:46,877 --> 00:20:48,367
مطمئني اين گوش مال همجنس بازها نيست؟

372
00:20:48,446 --> 00:20:50,004
گوش همجنس بازها؟
چند سالته؟ 12 سالته؟

373
00:20:50,081 --> 00:20:51,139
....خُب،من

374
00:20:51,215 --> 00:20:52,409
.ببين،من تا سه ميشمرم

375
00:20:52,483 --> 00:20:53,507
.تا بيست بشمر

376
00:20:53,584 --> 00:20:56,348
.نه،تا سه ميشمرم
.يك،دو،سه

377
00:20:56,420 --> 00:20:57,910
!مادر به خطا

378
00:20:57,989 --> 00:21:00,014
.اندي،اينكه فقط يخ بود

379
00:21:00,091 --> 00:21:01,490
واقعاً؟
.آره.واقعاً-

380
00:21:01,491 --> 00:21:11,491
:مترجم
سينارجبي..............................King_Sina