1
00:00:04,703 --> 00:00:07,171
.داندر ميفلين
.ارين صحبت ميكنه

2
00:00:07,239 --> 00:00:09,366
.در حال حاظر در دسترس نيستن

3
00:00:11,310 --> 00:00:15,212
.آره،البته،پيامتون رو بهش ميگم
.به محض اينكه بيدار شد.... برگشت

4
00:00:17,850 --> 00:00:20,045
.مايكل واسه ناهار كيك گوشت خورده

5
00:00:20,119 --> 00:00:21,279
،راستش،بزارين اصلاحش كنم

6
00:00:21,353 --> 00:00:24,550
.مايكل يه كيك گوشت كامل رو خورده

7
00:00:25,557 --> 00:00:26,581
.بزارين دقيق تر بشم

8
00:00:26,658 --> 00:00:31,391
 مايكل،يه كيك گوشت سايز خانواده
...رو تنهايي خورد

9
00:00:31,463 --> 00:00:32,691
.و سريع خوابش برد

10
00:00:32,765 --> 00:00:34,790
.ما هم داريم سعي ميكنيم خيلي ساكت باشيم

11
00:00:34,867 --> 00:00:36,835
.كه قبل از ساعت 5 بيدارش نكنيم

12
00:00:36,902 --> 00:00:39,370
...كه راستش تقريباً

13
00:00:44,810 --> 00:00:46,107
.10دقيقه ديگه ـست

14
00:00:46,178 --> 00:00:47,805
خيلي خُب،ميخوام برم و ساعت كامپيوترش
.رو عوض كنم

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,347
مطمئني ميتوني ساعت مچيش رو عوض كني؟

16
00:00:49,415 --> 00:00:50,609
.ميتونم

17
00:00:50,682 --> 00:00:52,582
من چيكار كنم؟

18
00:00:52,651 --> 00:00:54,084
.معمولاً از زود رفتن چشم پوشي ميكنم

19
00:00:54,153 --> 00:00:56,383
.ولي با دكتر اسب ها قرار دارم

20
00:00:56,455 --> 00:00:58,855
چطوري اون اسب،دكتر شده؟
.نميدونم

21
00:01:02,694 --> 00:01:03,820
.نه،شوخي ميكنم

22
00:01:03,896 --> 00:01:05,864
 اون يه دكتر معموليه كه
....به كله اسبتون شليك ميكنه

23
00:01:05,931 --> 00:01:07,489
.وقتي پاش شكسته

24
00:01:17,810 --> 00:01:19,175
.مثل چرخهاي ساعت

25
00:01:27,152 --> 00:01:28,449
.واي نه

26
00:01:31,190 --> 00:01:32,179
چي اينقده خنده داره؟

27
00:01:32,257 --> 00:01:33,246
!بايد اونجا ميبودي

28
00:01:33,325 --> 00:01:35,225
.آره! جك جغرافيايي

29
00:01:37,763 --> 00:01:43,326
.خيلي خُب،بريم خونه
.يالا.فلدا (فردا) ميبينمتون

30
00:01:43,469 --> 00:01:44,493
!خداحافظ

31
00:01:44,570 --> 00:01:46,663
.بعداً ميبينمت مايكل

32
00:01:54,664 --> 00:01:58,664
 تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقديم ميكند

33
00:01:58,665 --> 00:02:01,665
"اداره"
فصل پنجم
(قسمت بيست و ششم(قسمت پاياني فصل
"پيك نيك شركت"

34
00:02:01,666 --> 00:02:05,666
:مترجم
سينارجبي...............................King_Sina

35
00:02:06,024 --> 00:02:07,150
خيلي خُب،آماده اي؟

36
00:02:07,226 --> 00:02:09,717
،آره،دوروبر قدم ميزنيم،همه مارو ميبينن
بعدش ميريم،آره؟

37
00:02:09,795 --> 00:02:11,160
.آره
.خيلي خُب-

38
00:02:11,230 --> 00:02:12,857
وايسا بينم،بهتر نبود ماشينو روشن ميزاشتم؟

39
00:02:15,434 --> 00:02:17,061
.اشتباه نكنين،ما از پيك نيك خوشمون مياد

40
00:02:17,136 --> 00:02:18,728
بيخيال!كي از پيك نيك خوشش نمياد؟

41
00:02:18,804 --> 00:02:20,101
.بهشون بگو پارسال چي شد

42
00:02:20,172 --> 00:02:22,538
.يه عنكبوت گنده روي دستكش بيس بالم بود

43
00:02:22,608 --> 00:02:24,235
.نه،نه،اون يارو كه داشت مخ منو ميزد

44
00:02:24,309 --> 00:02:26,641
آره،درسته،يه يارو مسته
.داشت مخ پَم رو ميزد

45
00:02:26,712 --> 00:02:28,509
.ميگفت واسه تعادلش بهش چنگ انداخته

46
00:02:28,580 --> 00:02:31,208
.آره،اينها رو واسه تعادل چنگ نميزنن

47
00:02:31,984 --> 00:02:33,076
....خُب

48
00:02:36,121 --> 00:02:37,554
.من ميگم 30

49
00:02:37,623 --> 00:02:39,056
.نه،40

50
00:02:39,124 --> 00:02:42,389
 مانع حشرات هم ميخوايم،كه مشخصاً
بايد ضد آفتاب رو قوي تر كنيم

51
00:02:42,461 --> 00:02:46,727
.نكته خوبي بود،ولي فكر اينجاشم كردم
.تركيب ضد آفتاب و ضد حشره

52
00:02:46,798 --> 00:02:48,163
ايول،دست سازه؟

53
00:02:48,233 --> 00:02:49,461
.البته

54
00:02:49,535 --> 00:02:51,662
فكر ميكني سازمان محيط زيست
اجازه ميده اين همه "ديت" توش بريزم؟
(ديت:نوعي تركيب شيميايي)

55
00:02:53,705 --> 00:02:56,538
.رالف بهترين دوست منه
.با همديگه توي كفش فروشي آشنا شديم

56
00:02:56,608 --> 00:02:59,441
 شنيدم دنبال كفشي ميگرده كه
...سرعت رو زياد كنه

57
00:02:59,511 --> 00:03:01,069
.و ردي باقي نزاره

58
00:03:01,146 --> 00:03:03,137
مايكل،اون هالي نيست؟

59
00:03:07,486 --> 00:03:09,147
.ما فقط دوستيم

60
00:03:09,221 --> 00:03:11,314
!هي،هي
.وايسا بينم

61
00:03:11,390 --> 00:03:13,688
كي گذاشت تو بياي داخل؟
.ميخوام بدونم

62
00:03:13,926 --> 00:03:15,518
.نه

63
00:03:15,594 --> 00:03:17,528
.ميبينم كه هر كسي رو اينجا راه ميدن

64
00:03:17,596 --> 00:03:20,121
.آره،درسته

65
00:03:20,199 --> 00:03:22,429
.خيلي خُب-
.خيلي خُب-

66
00:03:24,002 --> 00:03:25,663
.هي-
.سلام-

67
00:03:27,372 --> 00:03:29,306
اِي جِي" رو يادته؟"
دوست پسرم؟

68
00:03:29,374 --> 00:03:31,638
.يكمي،من هر روز با آدمهاي زيادي آشنا ميشم

69
00:03:31,710 --> 00:03:32,938
.سلام مايكل-
.سلام-

70
00:03:40,185 --> 00:03:43,052
ببينم،شماها ليموناد ميخورين؟

71
00:03:43,121 --> 00:03:45,453
يا يكي ـتون؟يا جفتتون؟

72
00:03:45,524 --> 00:03:48,789
.هر كدومتون
.تركيبها بي پايانن

73
00:03:48,860 --> 00:03:50,657
.ليموناد به نظر عالي ميرسه-
.باشه-

74
00:03:50,729 --> 00:03:51,991
.راستش من چايي سرد ميخوام

75
00:03:52,064 --> 00:03:53,793
.ميتوني بري به جهنم

76
00:03:54,566 --> 00:03:56,261
.شوخي كردم

77
00:03:56,969 --> 00:04:00,302
.البته،بهترين چايي سرد دنيا رو ميارم

78
00:04:02,174 --> 00:04:03,937
.به كوين دروغ گفتم

79
00:04:04,009 --> 00:04:06,443
.هالي و من هيچ وقت نميتونيم فقط دوست بمونيم

80
00:04:06,511 --> 00:04:09,241
... من يه سري نكته هاي مهم نوشتم

81
00:04:09,314 --> 00:04:11,009
.كه چرا هالي و من بايد با هم باشيم

82
00:04:11,083 --> 00:04:14,018
و امروز بهترين لحظه رو پيدا ميكنم
.و بهش ميگم

83
00:04:14,086 --> 00:04:17,852
.شماره يك:هالي،تو و من مثل مار ِ سوپ ـيم

84
00:04:19,758 --> 00:04:21,385
...و دليلش اينه كه

85
00:04:22,394 --> 00:04:25,557
.....چون در مورد سوپ

86
00:04:25,631 --> 00:04:28,464
.اين كه اصلاً معني نميده
.ما يه روحيم در دو بدن

87
00:04:28,533 --> 00:04:30,626
.هالي و من عاشق هميم

88
00:04:31,470 --> 00:04:32,664
.جيم،پَم

89
00:04:32,738 --> 00:04:34,137
هي،چطورين؟-
.سلام چارلز-

90
00:04:34,206 --> 00:04:35,798
روز خوبيه،نه؟-
.آره-

91
00:04:35,874 --> 00:04:38,866
.بايد دوري كردن از بقيه ـتون قشنگ باشه

92
00:04:40,479 --> 00:04:42,447
.نميفهمم،ديگه رئيس منم نيستش

93
00:04:42,514 --> 00:04:43,845
ميخواي بزنم واست لهش كنم؟

94
00:04:43,915 --> 00:04:46,907
.نه،من نبايد از اين كارا ازت بخوام
.خودت بايد بدون پرسيدن انجامش بدي

95
00:04:46,985 --> 00:04:50,011
گوش كنين،من خيلي با دقت روي اين ياركشي
.كار كردم

96
00:04:50,088 --> 00:04:52,079
...نميتونيم تحقيري كه

97
00:04:52,157 --> 00:04:54,489
 پارسال سر بازي "سافت بال" تحمل كرديم
.رو فراموش كنيم
(.سافت بال:يه چيزي تو مايه هاي بيس بال ولي با توپ متفاوت)

98
00:04:54,559 --> 00:04:58,689
.اونم با اون قضيه عنكبوت توي دستكش جيم رفتن
نه؟

99
00:04:58,764 --> 00:05:00,891
....خُب،ميتونستم بميرم،پس

100
00:05:02,034 --> 00:05:04,161
.بعدش رفتم اينترنت نگاه كردم

101
00:05:04,236 --> 00:05:06,602
.ارين،رديف عقب
.رايان،تو برو رديف جلو

102
00:05:06,672 --> 00:05:09,937
داداش گلم،ميتوني ارين رو بزاري توي رديف من؟

103
00:05:10,008 --> 00:05:11,703
چرا؟نميفهمم؟

104
00:05:11,777 --> 00:05:14,769
.....اگه-
.نه،وايسا بينم،فهميدم-

105
00:05:14,846 --> 00:05:18,441
!توي ميخواي كاري كني كه اون واست بكاره و تو ميخكوبش كني

106
00:05:21,186 --> 00:05:23,518
.بزار يه چيزي بگم،يه كار بهتر ميكنم

107
00:05:23,588 --> 00:05:25,146
.ميزارمت كنار فيليس

108
00:05:25,223 --> 00:05:27,191
.بهترين بازي ساز تيم ـه

109
00:05:27,259 --> 00:05:29,159
....اين-
!پدر سوخته-

110
00:05:29,227 --> 00:05:30,319
.منظورم اين نبود...

111
00:05:30,395 --> 00:05:31,862
!يالا رفقا

112
00:05:31,930 --> 00:05:34,262
شما دوتا در چه حالين "هالي"؟

113
00:05:34,333 --> 00:05:36,233
.خبري نيست

114
00:05:36,301 --> 00:05:37,859
.خونه طراحي ميكنيم

115
00:05:37,936 --> 00:05:39,460
ايول،واسه كي؟

116
00:05:39,938 --> 00:05:41,303
.براي خودمون

117
00:05:46,044 --> 00:05:47,909
.من يه صندلي طراحي ميكنم

118
00:05:50,248 --> 00:05:51,237
.جزئي از شلوارتونه

119
00:05:51,316 --> 00:05:53,045
.وقتي ميشيني جا واسه نشستن داري

120
00:05:53,919 --> 00:05:56,080
!ايده شلوار-صندليت رو يادمه-
.آره-

121
00:05:57,556 --> 00:06:01,117
.خوشم اومد
.يكي واسه من بزار كنار.دور كمرم 34 ـه

122
00:06:01,193 --> 00:06:03,525
.باشه چاقالو
.واست ميزارم كنار

123
00:06:03,595 --> 00:06:06,291
.ميدوني چيه؟راستش بايد تمرين كنيم

124
00:06:06,365 --> 00:06:08,390
.باشه.آره

125
00:06:08,467 --> 00:06:09,832
واقعاً ميخواين اينكارو بكنين؟

126
00:06:09,901 --> 00:06:11,994
!به جون كون چاقت كه ميكنيم

127
00:06:12,671 --> 00:06:15,105
،خُب،در كمال فرزانگي ايشون

128
00:06:15,173 --> 00:06:18,631
 ديويد والاس به ما اجازه داده كه
....يه كنفرانس كوچولو

129
00:06:18,710 --> 00:06:20,541
.درمورد تاريخ داندر ميفلين بديم

130
00:06:20,612 --> 00:06:23,240
.آره،تيم كمدي قديمي دوباره پيش هم برگشتن

131
00:06:23,315 --> 00:06:24,646
.درسته

132
00:06:24,716 --> 00:06:25,910
خبرهارو شنيدي؟

133
00:06:25,984 --> 00:06:28,384
!فوقالعاده! فوقالعاده
!درموردش بخونين

134
00:06:28,887 --> 00:06:30,684
!روزنامه ،حراج

135
00:06:34,826 --> 00:06:38,523
كوري؟
مگه كوري؟

136
00:06:40,632 --> 00:06:43,430
،آقا؟شمايي كه عينك زدين
واقعاً كورين؟

137
00:06:43,502 --> 00:06:45,265
.نگرانم كه تو خطر باشين

138
00:06:45,337 --> 00:06:47,100
!اينها عينك "ري بِن" ِ گرونن احمق

139
00:06:47,172 --> 00:06:49,902
.باشه،ميخواستم مراقبت باشم

140
00:06:49,975 --> 00:06:51,169
!راستي كارت خيلي خوبه

141
00:06:51,243 --> 00:06:52,369
.ممنون

142
00:06:52,978 --> 00:06:54,206
.دارمش

143
00:06:57,048 --> 00:06:59,312
!كوين!بيخيال-
مگه كوري؟-

144
00:06:59,384 --> 00:07:02,410
!ميتونستم بگيرمش احمق-
ميتوني با چشمهات ببيني؟-

145
00:07:02,487 --> 00:07:03,613
مگه پُتك ميزني؟

146
00:07:03,688 --> 00:07:06,350
.يالا بچه ها!بايد حواسمون به بازي باشه

147
00:07:06,425 --> 00:07:08,916
.تمركز كنين.از اين حرفها بهترين

148
00:07:08,994 --> 00:07:10,962
.منم از اين حرفها بهترم

149
00:07:11,430 --> 00:07:13,261
فيليس واسه چي رو زمين نشستي؟

150
00:07:13,331 --> 00:07:16,323
.اومديم بيرون يكم بگرديم
.نميخوام اينكارو بكنم

151
00:07:22,374 --> 00:07:25,207
!رايان! جمع كن ديگه

152
00:07:25,277 --> 00:07:27,939
!وايسا وايسا
.نِت شد!دستش روي توره

153
00:07:28,013 --> 00:07:29,275
كه چي؟-
.نقض قانون-

154
00:07:29,347 --> 00:07:30,575
.توپ مال ماست
.بدش من

155
00:07:30,649 --> 00:07:32,241
چي؟-
.نوبت ما ـه-

156
00:07:32,317 --> 00:07:33,875
.خيلي خُب،پَم
چطوري؟

157
00:07:33,952 --> 00:07:37,080
ميدوني راست دستي يا چپ دست؟
يا اصلاً ميدوني؟

158
00:07:37,155 --> 00:07:38,782
با كدوم دستت تلفن رو جواب ميدي؟

159
00:07:38,857 --> 00:07:40,051
!بكش عقب دوايت

160
00:07:46,932 --> 00:07:48,229
!ايول! پَم

161
00:07:49,134 --> 00:07:50,158
چيه؟

162
00:07:51,803 --> 00:07:55,534
.شايد يكم توي پيش دانشگاهي بازي كرده باشم
.يكم هم توي دبيرستان

163
00:07:56,408 --> 00:07:58,501
.شايد يكم هم توي دانشگاه

164
00:07:58,577 --> 00:08:01,068
!و بيشتر تابستونا هم كمپ واليبال رفته باشم

165
00:08:01,146 --> 00:08:02,170
!خيلي خُب،يالا

166
00:08:05,584 --> 00:08:07,882
.آره،اينجا رو داشته باش.ما برديم-
!ضربه خوبي بود بيزلي-

167
00:08:07,953 --> 00:08:09,921
!آره! رفتيم مرحله بعدي

168
00:08:09,988 --> 00:08:11,421
.واي خداي بزرگ

169
00:08:11,490 --> 00:08:13,014
مجبور بودي عضو تيم باشي؟

170
00:08:17,195 --> 00:08:20,892
.يكم هله هوله آوردم
.شايد گشنه بشيم

171
00:08:20,966 --> 00:08:23,400
.آره،لطفاً

172
00:08:30,442 --> 00:08:32,774
چه برنامه اي واسه امروزمون داري؟

173
00:08:35,547 --> 00:08:37,708
چي؟-
فيلمنامه اي،طرحي چيزي داري؟-

174
00:08:37,782 --> 00:08:41,980
.نه،با خودم گفتم يه چي ميسازيم ديگه
مشكلي نداري؟

175
00:08:42,053 --> 00:08:43,543
!هيچ مشكلي نيست

176
00:08:47,826 --> 00:08:49,088
!بزنش اندي

177
00:08:49,160 --> 00:08:50,491
!پاس دادم

178
00:08:50,562 --> 00:08:52,257
.كاشتم-
!واسه خودت نكارش-

179
00:08:53,198 --> 00:08:54,187
.آره

180
00:08:55,500 --> 00:08:57,297
!واي قوزك پام

181
00:08:57,369 --> 00:08:58,427
چي شد؟

182
00:08:58,503 --> 00:08:59,902
.پيچ خوردش

183
00:08:59,971 --> 00:09:01,370
!تو كه اصلاً تكون نميخوري

184
00:09:03,241 --> 00:09:04,333
.خيلي خُب،تعويض

185
00:09:04,409 --> 00:09:05,740
.من ميتونم بازي كنم

186
00:09:05,810 --> 00:09:08,278
اينجا مرديت داريم؟

187
00:09:08,346 --> 00:09:10,337
!آره! وارد ميشويم

188
00:09:11,016 --> 00:09:12,984
رالف،نشنيدي چي گفتم؟

189
00:09:13,051 --> 00:09:16,851
من صداي خيانت كارها،جنده ها،يا زنهايي كه
.قلب دوستم رو ميشكنن رو نميشنوم

190
00:09:17,989 --> 00:09:19,047
!بزن بريم

191
00:09:21,626 --> 00:09:24,254
.ميتونيم يه كاري مثل فيلم انجام بديم

192
00:09:24,329 --> 00:09:26,490
"ميتونيم اداي فيلم "بازگشت به آينده
.رو در بياريم

193
00:09:26,565 --> 00:09:29,261
....بايد داندر و ميفلين رو راضي كنيم 

194
00:09:29,334 --> 00:09:32,531
 كه برگردن به گذشته ،و
!پدر و مادرشون رو اصلاح كنن

195
00:09:34,606 --> 00:09:36,403
ميتونيم يه ماشين "دلوريَن" گير بياريم؟
(ماشين توي فيلم بازگشت به آينده)

196
00:09:36,474 --> 00:09:40,740
 آرواره ها! اونها توي اقيانوس شنا ميكنن
.و جامعه رو به وحشت ميندازن

197
00:09:41,880 --> 00:09:45,281
....داندر...داندر....داندر داندر داندر
(ريتم آهنگ آرواره ها)

198
00:09:51,790 --> 00:09:53,189
.هنوز بهترين ايده ـمون رو پيدا نكرديم

199
00:09:53,258 --> 00:09:54,623
.نه،نه

200
00:09:56,628 --> 00:09:57,788
.داريم دورش ميزنيم

201
00:10:06,137 --> 00:10:07,695
!آره-
!آره! خودشه-

202
00:10:07,772 --> 00:10:09,899
.ايول،قشنگ بود
.ولي بازم ما لهتون ميكنيم

203
00:10:09,975 --> 00:10:11,806
.آره،همينطوره-
.شما ريدمونا كارتون تمومه-

204
00:10:11,876 --> 00:10:14,640
با سرويساتون
!كونشون رو تميز ميكنن

205
00:10:14,713 --> 00:10:15,839
!رو صورتتون ميشاشن

206
00:10:15,914 --> 00:10:16,972
!خيلي خُب،رالف!رالف

207
00:10:17,048 --> 00:10:18,072
!درسته

208
00:10:18,149 --> 00:10:21,050
.ياد مجمع منابع انساني ِ پارسال پاييز افتادم

209
00:10:21,119 --> 00:10:25,249
.آره،برني و اِفرين
!ته خنده بود

210
00:10:25,323 --> 00:10:26,415
!واقعاً واقعاً خنده دار بود

211
00:10:26,491 --> 00:10:27,753
!واقعاً خنده دار بود

212
00:10:28,560 --> 00:10:31,825
 گوش كنين،يه امتياز ديگه بگيريم
.با تيم شركت بازي ميكنيم

213
00:10:43,942 --> 00:10:45,034
.تصفيه شد آقايون

214
00:10:45,110 --> 00:10:46,543
!بازي خوبي بود

215
00:10:46,611 --> 00:10:50,103
.به 43 ـمين پيك نيك شركت خوش اومدين

216
00:10:50,181 --> 00:10:51,478
.ممنون كه حضور دارين

217
00:10:51,549 --> 00:10:55,883
 حالا،چند تا از كارمندها،داوطلب شدن كه
.با يه آهنگ مارو سرگرم كنن

218
00:10:55,954 --> 00:10:57,387
.الان ديگه تئاتره

219
00:10:57,455 --> 00:10:58,479
.خيلي خُب

220
00:10:58,556 --> 00:11:03,960
.معرفي ميكنم،"مايكل اسكات" از "اسكرانتون"،با "هالي فلكس"  از "نشوا" برنامه اجرا ميكنه

221
00:11:04,029 --> 00:11:05,087
!خودمم اينو قبلاً نديدم

222
00:11:09,234 --> 00:11:11,828
.و حالا،تقديم ميكنيم

223
00:11:11,903 --> 00:11:14,667
!داندر ميفليني ِ زاغه نشين

224
00:11:18,576 --> 00:11:21,238
آماده اي  كه داندر ميفليني ِ زاغه نشين رو بازي كني؟

225
00:11:21,312 --> 00:11:22,836
.آره،آماده اَم

226
00:11:22,914 --> 00:11:26,907
.براي 100 هزار دلار
داندر كجا با ميفلين آشنا شد؟

227
00:11:27,519 --> 00:11:29,180
."الف:توي خيابون "ايزي

228
00:11:29,821 --> 00:11:32,119
.ب:گردش ِ كالج دارتمور

229
00:11:32,724 --> 00:11:34,453
.ج:اصلاً همديگه رو نميشناختن

230
00:11:34,993 --> 00:11:37,052
.د: موقع مسواك زدن دندوناشون

231
00:11:40,799 --> 00:11:43,165
.دارم فكر ميكنم

232
00:11:44,369 --> 00:11:45,961
.....من ميگم

233
00:11:48,873 --> 00:11:51,535
.ب،گردش كالج دارتمور

234
00:11:52,210 --> 00:11:53,609
!درسته

235
00:11:56,381 --> 00:11:57,370
از كجا ميدونستي؟

236
00:11:59,984 --> 00:12:01,645
!من خودم اونجا بودم

237
00:12:02,654 --> 00:12:05,782
! راهنماي گردش كالج ِ دارتمور بودم! نه

238
00:12:07,792 --> 00:12:10,488
.حياط باحالي داره
به نظرت قبولت ميكنن؟

239
00:12:10,562 --> 00:12:13,531
،آره،صد در صد راهم ميدن
!با كله ميرم

240
00:12:13,598 --> 00:12:15,065
.من رابرت داندر ـَم

241
00:12:15,133 --> 00:12:16,896
!من رابرت ميفلين ـَم

242
00:12:22,941 --> 00:12:25,102
.رابرت ميفلين زندگي عالي اي داشت

243
00:12:25,176 --> 00:12:28,407
.ولي متاسفانه،افسردگي تشخيص داده نشده داشت

244
00:12:28,480 --> 00:12:31,972
كه بيشتر از 9 ميليون آمريكايي
.ازش رنج ميبرن و كاملاً درمان پذيره

245
00:12:32,050 --> 00:12:35,986
.سوال 250 دلاري
چطوري خودش رو كُشت؟

246
00:12:36,755 --> 00:12:38,120
.الف:طناب

247
00:12:38,823 --> 00:12:40,188
.ب:چاقو

248
00:12:40,892 --> 00:12:42,484
.ج:تفنگ

249
00:12:42,994 --> 00:12:45,292
.د:موقع مسواك كردن

250
00:12:46,030 --> 00:12:51,127
.250 دلار بيشترين پوليه كه توي كل زندگيم ديدم

251
00:12:52,370 --> 00:12:57,808
.من ميگم تفنگ
.توي سر خودش شليك كرد

252
00:12:59,277 --> 00:13:00,539
!درسته

253
00:13:00,612 --> 00:13:01,738
!آره

254
00:13:02,914 --> 00:13:04,882
.من معمولاً از تئاتر خوشم نمياد

255
00:13:04,949 --> 00:13:06,644
!ولي اين يكي خيلي لذت بخشه

256
00:13:07,786 --> 00:13:10,721
.ركود اقتصادي اخيراً مشكل بوده

257
00:13:10,789 --> 00:13:14,225
،و باعث بسته شدن دو شعبه "كامدون" و "يونكر" شده

258
00:13:14,292 --> 00:13:17,386
و دنبال اون،به زودي چه شعبه اي بسته خواهد شد؟

259
00:13:18,129 --> 00:13:21,292
،سوال 500 هزار دلاري،جوابش

260
00:13:21,366 --> 00:13:22,924
.الف:اسكرانتون

261
00:13:24,569 --> 00:13:26,093
.ب:بوفالو

262
00:13:27,505 --> 00:13:29,166
.ج:يوتيكا

263
00:13:29,808 --> 00:13:31,901
يا د: مسواك؟

264
00:13:32,110 --> 00:13:34,544
.من ميگم ب: بوفالو
.جواب آخرم ـه

265
00:13:34,612 --> 00:13:35,636
!درسته

266
00:13:35,713 --> 00:13:37,578
چي داري ميگي؟-
چي؟-

267
00:13:37,649 --> 00:13:38,775
.عمراً،بايد شوخي باشه

268
00:13:39,951 --> 00:13:42,283
اينو از كجا ميدونستي؟-
!ديويد والاس بهم گفت-

269
00:13:42,353 --> 00:13:43,377
ديويد،راست ميگن؟

270
00:13:43,454 --> 00:13:45,854
.خيلي خُب،ما امروز اومديم پيك نيك

271
00:13:45,924 --> 00:13:48,085
داريم شغلمون رو از دست ميديم يا نه،ديويد؟

272
00:13:48,159 --> 00:13:50,184
نميدونستن؟-
.فكر كنم نه-

273
00:13:50,261 --> 00:13:52,559
...ببخشيد،مطمئناً زمان و مكانش الان نبود

274
00:13:52,630 --> 00:13:53,892
.كه اين چيزها رو اعلام كنيم

275
00:13:53,965 --> 00:13:57,799
.ولي صحبتهايي در مورد بسته شدن شعبه بوفالو بوده

276
00:13:57,869 --> 00:13:58,927
و؟

277
00:13:59,571 --> 00:14:01,198
.داريم شعبه بوفالو رو ميبنديم

278
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
!شوخي ميكني

279
00:14:03,808 --> 00:14:05,571
!حتماً داري شوخي ميكني

280
00:14:05,643 --> 00:14:08,840
.ما بهترين شعبه شركتيم
.باورم نميشه

281
00:14:14,118 --> 00:14:15,483
....چطور با خودت فكر كردي

282
00:14:15,553 --> 00:14:17,885
،كه بهترين راه واسه اعلام بسته شدن يه شعبه

283
00:14:17,956 --> 00:14:20,049
اينه كه توي تئاتر طنز توي پيك نيك شركت بگي؟

284
00:14:20,124 --> 00:14:22,752
.خِب،نميدونستم كه نميدونن

285
00:14:22,827 --> 00:14:24,419
خُب اينكه امروز اينجان به نظرت يعني چي؟

286
00:14:24,495 --> 00:14:26,554
اصلاً يه ذره هم شك نكردي؟

287
00:14:26,631 --> 00:14:29,759
نه،مايكل واسه تئاتر كمديش
،طرح ميخواست

288
00:14:29,834 --> 00:14:32,098
!و با خودش فكر كردش كه چه خنده دار ميشه
.ممنون-

289
00:14:32,170 --> 00:14:34,638
!لعنت بهت مايكل،اينو بهت محرمانه گفتم

290
00:14:34,706 --> 00:14:38,767
حالا بايد برم با اين كارمندا و خانوادشون
.سرو كله بزنم

291
00:14:38,843 --> 00:14:40,208
: يه پسر بچه اومد پيشم و گفت

292
00:14:40,278 --> 00:14:42,542
"بابام موقع كريسمس كارش رو داره يا نه؟"

293
00:14:42,614 --> 00:14:45,515
!خُب،فقط به فكر كادوهاي خودش بوده

294
00:14:46,985 --> 00:14:49,078
.شايد باتوجه به اين شرايط،بهتر باشه كه بازي نكنيم

295
00:14:49,153 --> 00:14:51,986
 هي،مردم الان بيشتر از هر وقتي
.نياز به واليبال دارن

296
00:14:52,056 --> 00:14:53,523
از كجا فهميدي؟

297
00:14:53,591 --> 00:14:57,322
 چون اگه ما بازي نكنيم،پس
.تيم ديگه ميبره

298
00:14:58,196 --> 00:15:01,165
.دوايت راست ميگه
.تيم شركت لازمه كه دهنش آسفالت بشه

299
00:15:02,634 --> 00:15:04,067
!پس بريم بازي كنيم

300
00:15:05,570 --> 00:15:07,003
!جيم،يالا

301
00:15:09,274 --> 00:15:10,832
!ببين كي از خواب پاشده

302
00:15:15,146 --> 00:15:16,670
!من يه چند وقتي هست بيدار شدم

303
00:15:19,717 --> 00:15:22,777
.6به 6 شديم
.همه دارن ناخوناشون رو ميجون

304
00:15:22,854 --> 00:15:27,257
.كوين!حالا شديم 7 به 6
واست زياد كه سخت نيست بشماري؟

305
00:15:27,792 --> 00:15:29,054
.يه سوال حسابداري هم واسه تو دارم

306
00:15:29,127 --> 00:15:31,960
يه نامزد به علاوه يه دوست پسر برابر چي ميشه؟

307
00:15:32,030 --> 00:15:33,361
!جواب:يه جنده

308
00:15:33,431 --> 00:15:35,194
.خيلي خُب،بس كن ديگه رالف

309
00:15:35,266 --> 00:15:37,962
.... چي؟اون اونجا نشسته داره
.رالف خواهشاً

310
00:15:38,036 --> 00:15:39,196
.نه،وايسا،دارم محترمانه ازت خواهش ميكنم

311
00:15:39,270 --> 00:15:41,329
.وايسا بينم،تو اينو نميخواي-
.رالف،بس كن-

312
00:15:44,442 --> 00:15:45,568
.گرفتيش

313
00:15:46,477 --> 00:15:47,535
!خوبه

314
00:15:55,386 --> 00:15:56,683
!دارمش

315
00:15:58,923 --> 00:15:59,912
.گرفتمش-
!پَم-

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,025
حالت خوبه؟-
.آره،نه،نه،چيزي نيست خوبم-

317
00:16:03,094 --> 00:16:04,391
مطمئني؟-
.آره-

318
00:16:04,462 --> 00:16:06,430
.هي،يواش يواش

319
00:16:06,497 --> 00:16:07,964
.بايد بدي دكتر يه نگاهي بهش بكنه

320
00:16:08,032 --> 00:16:10,125
.نه،نه،خوبه
.يه دقيقه صبر كن

321
00:16:10,201 --> 00:16:12,965
.نميدونم،ميدوني اين پيك نيك شركته

322
00:16:13,037 --> 00:16:15,335
 پس از لحاظ فني اين جراحت
.داخل شركت اتفاق افتاده

323
00:16:15,406 --> 00:16:18,068
 خاطرجمع ترين كار اينه كه
.يه بررسي بكنيش

324
00:16:18,142 --> 00:16:19,234
.آره-
خيلي خُب،ميدوني چيه؟-

325
00:16:19,310 --> 00:16:20,800
 الان فقط ميخواي از شر
.بهترين بازيكنمون خلاص بشي

326
00:16:20,878 --> 00:16:22,709
...جيم،داري يه بازي واليبال رو

327
00:16:22,780 --> 00:16:24,111
به سلامتي نامزدت ارجعيت ميدي؟

328
00:16:24,182 --> 00:16:26,912
....نه-
.ببين،جدي ميگم،راحت تكونش ميدم-

329
00:16:26,985 --> 00:16:29,249
.يالا،بزنين بريم.توپ مال مائه

330
00:16:29,320 --> 00:16:31,618
.آره،فكر نكنم بتونيم بزاريم با اون پا بازي كني

331
00:16:31,689 --> 00:16:34,123
،بهت ميگم چي،من يه بيمارستان كوچيك

332
00:16:34,192 --> 00:16:35,955
.چند كيلومتري جنوب اينجا ديدم

333
00:16:36,027 --> 00:16:38,495
.هرچي زودتر برگردونش
.من معطل ميكنمشون

334
00:16:40,365 --> 00:16:42,390
.فكر كنم ديگه كارت تمومه جيم

335
00:16:42,467 --> 00:16:45,698
خيلي خُب،ميدوني چيه؟
.بزن بريم

336
00:16:46,904 --> 00:16:47,893
.ما برميگرديم

337
00:16:47,972 --> 00:16:51,203
واي پسر!چقدر عصباني ـم كه
!پَم صدمه ديده

338
00:16:56,381 --> 00:16:57,541
.من ميرم بيارمش

339
00:17:02,553 --> 00:17:04,953
.احتمالاً بهتر بود به بوفالو اشاره اي نميكرديم

340
00:17:05,023 --> 00:17:06,684
.ميفهمم

341
00:17:07,125 --> 00:17:09,116
.بهتر بود ميفهميديم

342
00:17:09,727 --> 00:17:12,753
به نظرت قبل از اينكه جريانو لو بديم چطور بود؟

343
00:17:12,830 --> 00:17:15,060
.به نظرم خوب پيش رفت
.به نظرم خوب بود

344
00:17:15,600 --> 00:17:17,067
.كسي كه نميخنديد

345
00:17:17,135 --> 00:17:18,932
.خُب،بيننده ها خيلي سخت گير بودن

346
00:17:19,003 --> 00:17:21,631
.آره،ولي مخصوصاً براي اين شنونده ها نوشتيمش

347
00:17:21,706 --> 00:17:25,972
باور كن.تو زمانهاي كه اجرا ميكردم
.خيلي بيننده سخت گير ديدم

348
00:17:26,044 --> 00:17:28,069
.و اونم يكيشون بود

349
00:17:28,146 --> 00:17:30,171
.خُب،خوشحالم كه انجامش داديم

350
00:17:32,250 --> 00:17:33,478
.منم همينطور

351
00:17:48,599 --> 00:17:52,592
.واسه اجراي سال بعد كلي نوشته خوب داريم

352
00:17:58,876 --> 00:18:00,173
.نميتونم صبر كنم

353
00:18:03,848 --> 00:18:07,215
.آره،همين الان پيش پرستارـه
.بايد يكم بيشتر معطلشون كني

354
00:18:07,385 --> 00:18:09,080
.نه،هنوز تعويضي ها رو نفرست داخل

355
00:18:09,754 --> 00:18:11,585
.دوايت نميدونم
.خودت يه فكري بكن

356
00:18:11,656 --> 00:18:14,181
.خُب،واسه خاطر جمعي بايد ازش عكس بگيريم-
چقدر طول ميكشه؟-

357
00:18:14,258 --> 00:18:16,488
.خُب،نبايد خيلي طول بكشه
.سرمون خلوته

358
00:18:16,561 --> 00:18:18,552
خُب،امسال عكس ديگه اي نگرفتين؟

359
00:18:18,629 --> 00:18:20,392
گردنبند فلزي نداشته باشين،احتمال اينكه
.حامله باشين وجود نداشته باشه 

360
00:18:20,465 --> 00:18:21,762
ببخشي،ميتونيم يكم عجله كنيم؟

361
00:18:21,833 --> 00:18:22,857
.يه بازي دارم كه بايد برگردم

362
00:18:22,934 --> 00:18:24,162
 خوبه،چون سوال بعديم اين بود
.... كه

363
00:18:24,235 --> 00:18:25,600
"بازي ـي ندارين كه بخواين بهش برگردين؟"

364
00:18:26,370 --> 00:18:27,735
نظرت چي بود؟

365
00:18:28,606 --> 00:18:30,335
.خوشم اومد

366
00:18:30,408 --> 00:18:31,841
....ميدوني،يه بخشي نزديك آخراش بود

367
00:18:31,909 --> 00:18:34,776
....كه به نظر يكم كش دار اومد.ولي

368
00:18:34,846 --> 00:18:36,040
...خُب،بهتره زودتر بزنين به جاده

369
00:18:36,114 --> 00:18:39,140
.قبل از اينكه يه شعبه ديگه رو تعطيل كنم

370
00:18:39,217 --> 00:18:40,479
.باشه،خيلي خوب شد كه ديدمت

371
00:18:40,551 --> 00:18:41,882
.همچنين

372
00:18:43,254 --> 00:18:44,881
.اِي-جِي-
.مايكل-

373
00:18:48,960 --> 00:18:50,188
.من لحظه مناسب رو پيدا نكردم

374
00:18:50,261 --> 00:18:54,459
چون به نظر من امروز فقط درمورد
.داشتن امروز بود

375
00:18:55,766 --> 00:18:59,827
و فكر كنم كه يكي از اون زوجهايي هستيم
...كه وقتي بقيه ميپرسن چطور همديگه رو پيدا كردين

376
00:18:59,904 --> 00:19:02,304
.يه داستان طولاني داريم

377
00:19:03,107 --> 00:19:07,476
.اونو گهگاهي ميبينم

378
00:19:08,212 --> 00:19:11,443
،و شايد يه سال اون با كسي باشه

379
00:19:11,516 --> 00:19:13,677
.و سال بعدش من با كسي باشم

380
00:19:13,818 --> 00:19:16,150
.و خيلي زمان ميبره

381
00:19:18,856 --> 00:19:20,790
.و بعدش عالي ميشه

382
00:19:23,161 --> 00:19:24,685
.من عجله اي ندارم

383
00:19:26,430 --> 00:19:28,921
 دوايت،بيخيال،ديگه وقتشه
.تعويضي ها رو بفرستي داخل

384
00:19:29,000 --> 00:19:31,161
.آره،انگار پَم نميتونه برگرده

385
00:19:31,836 --> 00:19:34,066
باشه؟-
.باشه.خيلي خُب-

386
00:19:34,138 --> 00:19:35,730
!خيلي خُب!يالا-
.باشه-

387
00:19:35,806 --> 00:19:38,206
.راستي ميدونين چيه؟اصلاً هم خوب نيست

388
00:19:38,276 --> 00:19:42,110
چند نفر بايد صدمه ببينن كه ما يه درس ارزشمند بگيريم؟

389
00:19:42,180 --> 00:19:44,080
يكي؟ دوتا؟

390
00:19:44,749 --> 00:19:46,478
سه تا؟ چهار تا؟

391
00:19:46,551 --> 00:19:48,314
....دوايت
.نه،نه،گوش كنين چي ميگم-

392
00:19:49,453 --> 00:19:51,387
پنج؟ شش؟

393
00:19:51,455 --> 00:19:52,615
.دوايت

394
00:19:52,690 --> 00:19:54,123
هفت؟
ميشه خواهشاً حرفمو تموم كنم؟

395
00:19:54,192 --> 00:19:55,181
.باشه

396
00:19:55,893 --> 00:19:56,985
هشت؟

397
00:19:57,228 --> 00:19:58,855
.دوايت ،ديگه كارمون تمومه

398
00:19:58,930 --> 00:20:00,488
.يه چند دقيقه ديگه وقت تلف كن

399
00:20:01,232 --> 00:20:04,065
.همين الان منو صدا كردن واسه خبردار كردن
.خودم بهت زنگ ميزنم

400
00:20:04,135 --> 00:20:05,500
.خيلي خُب،خيلي خُب،عاليه

401
00:20:43,307 --> 00:20:44,968
....هي،دوايت.آه

402
00:20:45,810 --> 00:20:47,300
.تعويضي ها رو بفرست داخل

403
00:21:00,301 --> 00:21:11,301
:مترجم
سينارجبي...............................King_Sina