1
00:00:06,272 --> 00:00:07,637
هي "مايكل"؟-
بله؟-

2
00:00:07,707 --> 00:00:09,368
.انقباض هام هر 10 دقيقه ميان
(انقباضهاي قبل از زايمان)

3
00:00:09,442 --> 00:00:11,376
.خيلي خُب،فقط يادت باشه نفس بكشي

4
00:00:11,444 --> 00:00:14,174
.ديگه داره كم كم وقتش ميرسه-
.خيلي خُب،خوبه-

5
00:00:14,247 --> 00:00:16,977
.جن" داره با لقاح مصنوعي بچه دار ميشه"

6
00:00:17,050 --> 00:00:21,680
.و "مايكل" داره براي تولد يه هندوانه با "دوايت" آماده ميشه

7
00:00:21,755 --> 00:00:25,282
....حالا اين بچه توسط

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,386
.توهم به "مايكل" ربط پيدا ميكنه

9
00:00:28,561 --> 00:00:29,823
!"مايكل"
چيه؟-

10
00:00:29,896 --> 00:00:32,194
!كيسه آبم پاره شد-
.خيلي خب،خيلي خب-

11
00:00:32,265 --> 00:00:34,233
چيكار ميكني؟چيكار ميكني؟

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,234
.جَن "بهم تلفن زد گفت تو بيمارستان ببينمش"

13
00:00:36,302 --> 00:00:38,099
درسته،از بزرگراه ميري يا از داخل شهر؟

14
00:00:38,171 --> 00:00:39,536
."از خيابون "كوئينسي" ميرم به خيابون "گيبسون

15
00:00:39,606 --> 00:00:41,073
.نه "گيبسون" پر از چاله چوله است

16
00:00:41,141 --> 00:00:42,199
،ماشينت خراب ميشه
چيكار ميكني؟

17
00:00:42,275 --> 00:00:43,867
.مسير رو چك كردم،چاله نداره

18
00:00:43,943 --> 00:00:45,843
.بايد خودتو با شرايط وقف بدي

19
00:00:45,912 --> 00:00:48,210
اندي" دوست داري بچه منو به دنيا بياري؟"-
!آره،آره-

20
00:00:48,281 --> 00:00:49,441
.نه،خُب،نه

21
00:00:49,516 --> 00:00:52,679
!داره مياد!،داره مياد

22
00:00:52,752 --> 00:00:54,310
.بزن بريم،بزن بريم

23
00:00:54,387 --> 00:00:55,445
،فشار بده-
.آره،فشار بده-

24
00:00:55,522 --> 00:00:58,252
!فشار-
.جيغ بزن،جيغ بزن-

25
00:00:59,793 --> 00:01:02,159
.بچه ها يكي از زمينه هاي تخصصي من هستن

26
00:01:02,228 --> 00:01:04,389
!وقتي بزرگ شدم،خودم،خودمو ختنه كردم

27
00:01:04,464 --> 00:01:05,658
.فشار بده-
.منو بغل كن

28
00:01:05,732 --> 00:01:07,757
.همينجا وايسادم.همينجا وايسادم-
. سرم رو بگير-

29
00:01:07,834 --> 00:01:09,597
.همينجا وايسادم-
.دارم جيغ ميزنم،دارم جيغ ميزنم-

30
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
."خيلي خُب،"دوايت

31
00:01:11,504 --> 00:01:13,768
.فشار بده و نفس بكش-
.منو بيهوش كن،ميخوام بيهوش بشم-

32
00:01:13,840 --> 00:01:15,307
.نه،نميتوني،خيلي خطرناكه

33
00:01:15,375 --> 00:01:16,706
.نه،نميخوام زايمان طبيعي داشته باشم

34
00:01:16,776 --> 00:01:18,744
.نه،مجبوري زور بزني

35
00:01:18,812 --> 00:01:20,780
.شبيه سازي كن

36
00:01:20,847 --> 00:01:22,576
ماژيك داري؟
.شبيه سازي رو ادامه بده

37
00:01:22,649 --> 00:01:24,116
.ماژيك داري يا نه-
.آره دارم-

38
00:01:24,184 --> 00:01:27,915
 خيلي خُب،وقتي بچه به دنيا اومد،يواشكي
...علامتش بزن

39
00:01:27,987 --> 00:01:30,615
.يجوري كه هيچ بچه دزدي نتونه تقليدش كنه

40
00:01:30,690 --> 00:01:32,021
،باشه-
آماده اي؟-

41
00:01:32,092 --> 00:01:34,959
!خيلي خُب،داره مياد-
!بگير كه اومد-

42
00:01:35,028 --> 00:01:37,690
يا خدا!چي ماليده بودي روش؟

43
00:01:37,764 --> 00:01:39,994
.كَره،بچه هاي تازه به دنيا اومده،ليزن

44
00:01:40,200 --> 00:01:42,065
.نكته خوبي بود،بزار دوباره امتحان كنيم

45
00:01:44,671 --> 00:01:47,765
.امروز قراره بهترين روز زندگيم باشه

46
00:01:52,766 --> 00:01:56,766
 تيم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقديم ميكند

47
00:01:56,767 --> 00:01:59,767
"اداره"
قسمت سوم
فصل پنجم
"مهموني بچه"

48
00:01:59,768 --> 00:02:05,768
:مترجم
رجبي........................king_sina سينا
××××××××××××××××××××××××××××××

49
00:02:05,769 --> 00:02:09,769
snrajabi@gmail.com
××××××××××××××××
Y! ID:legendery_boy

50
00:02:09,770 --> 00:02:12,770
×اميدوارم لذت ببريد×

51
00:02:13,833 --> 00:02:16,461
!سلام خانوم ها
مهموني بچه من چطور پيش ميره؟

52
00:02:17,203 --> 00:02:19,865
فيليس"،لَك لَك هاي زنده رو گرفتي؟"
.نه-

53
00:02:19,939 --> 00:02:22,237
."لعنتي "فيليس
.ببخشيد-

54
00:02:23,076 --> 00:02:26,876
.لعنتي ،"فيليس"،به اندازه كافي سخت بود كه "جن "رو راضي كنم بياد

55
00:02:28,281 --> 00:02:30,772
خُب،نوشيدني هامون رديفن؟

56
00:02:30,850 --> 00:02:33,683
بنا به دستوراتت،اسمارتيز هاي تفكيك شده رو داريم

57
00:02:33,753 --> 00:02:38,053
.كه روش اسم بچه هاست
."اين كاسه پسرونه است با اسم "شِوِرلِت
(!اسم ماشين)

58
00:02:38,124 --> 00:02:39,148
.من اينو گفتم

59
00:02:39,225 --> 00:02:43,184
."و اينم كاسه دخترونه است با اسم "اَستِرد
(.اَستِرد يه معني پشكل هم هست)

60
00:02:43,963 --> 00:02:46,431
.نميتونه درست باشه
."مايكل خودش نوشته بود "پشكل

61
00:02:46,499 --> 00:02:50,026
،جَن" گفت اسم يه شاهزاده وايكينگه"
...پس

62
00:02:50,103 --> 00:02:53,266
.پشكل-
.ميدونم،ميدونم-

63
00:02:53,339 --> 00:02:57,105
.خيلي قشنگه-
نه،ممنونم.همين بود؟-

64
00:02:57,177 --> 00:03:01,307
يعني همش دو تا كاسه اسمارتيز و چند تا بادكنك؟

65
00:03:01,381 --> 00:03:03,747
 ميدوني چيه "فيليس"،فكر كنم بهتر باشه
.يكم بيشتر مايه بزاري

66
00:03:03,816 --> 00:03:05,215
.فكر كنم بايد بيشتر زور بزني

67
00:03:05,285 --> 00:03:08,618
چون اگه اشتباه نكنم،واسه پاگشاي عروسيت
.همينجا مهموني گرفتيم

68
00:03:08,688 --> 00:03:12,454
 هممون اومديم به اين اتاق و يه مهموني
.حسابي برات گرفتيم

69
00:03:12,525 --> 00:03:15,961
حالا ميدوني چيه،مهموني حسابي من چي ميشه؟

70
00:03:16,129 --> 00:03:20,589
.اصلاً برام مهم نيست كه اين بچه از نظر زيستي مال من هست يا نه

71
00:03:20,667 --> 00:03:26,105
.به هر حال من عاشقش ميشم
.مثل وقتي كه سگه به بچه ببره شير ميده

72
00:03:26,172 --> 00:03:28,163
تا حالا كليپش رو ديدين؟

73
00:03:28,575 --> 00:03:34,536
.خيلي ....عجيبه و غير طبيعيه

74
00:03:35,748 --> 00:03:38,842
.ولي،با اين وجود اتفاق افتاده

75
00:03:40,320 --> 00:03:42,481
.دارم واسه مهموني بچه پول جمع ميكنم

76
00:03:42,555 --> 00:03:44,921
.ولي" فيليس"،اون كه بچه خودش نيست

77
00:03:44,991 --> 00:03:46,891
."ميدونم "كوين
....براي چي مجبوريم پول بديم

78
00:03:46,960 --> 00:03:50,760
 كه واسه بچه مصنوعي دوست دختر سابقش
كه هنوز به دنيا نيومده،كادو بخريم؟

79
00:03:50,930 --> 00:03:54,661
.اينجوري بهش فكر كنين كه دارين پول ميدين واسه كيك،نه واسه بچه،واسه كيك

80
00:03:54,734 --> 00:03:57,828
من واقعاً از رئيس كميته طراحي مهموني بودن
.لذت ميبرم

81
00:03:57,904 --> 00:04:01,772
،ديگه زير پاي "آنجلا" نيستم
!و اون كله نخوديش زير پاي منه

82
00:04:01,841 --> 00:04:04,469
،هي،هي
.چيكار ميكني؟باهاشون صحبت نكن

83
00:04:04,544 --> 00:04:06,273
،ببخشيد-
.مهموني رو درست كن-

84
00:04:06,346 --> 00:04:09,144
."مهموني رو درست كن،"فيليس
.لطفاً

85
00:04:19,292 --> 00:04:20,520
!تلمبه بزن

86
00:04:21,761 --> 00:04:22,989
استيسي" رو كه ميشناسي؟"

87
00:04:23,062 --> 00:04:24,393
.آره،همون انگليسيه

88
00:04:24,464 --> 00:04:26,830
.هيچكس از انگليس نيومده
.كيتي" تو ايرلند درس ميخونده"

89
00:04:26,899 --> 00:04:29,766
، "اين "استيسيه
."هموني كه باهاش ميرم كلاساي كُلاژ استاد "موراكامي

90
00:04:29,836 --> 00:04:31,497
.درسته،اون كلاسها

91
00:04:31,671 --> 00:04:34,606
 استيسي" و "اريك"،نيم ساعت زودتر رفتن"
."پيش رئيس ِ" جيتِك

92
00:04:34,674 --> 00:04:36,904
.كه روي تخته سنگ نشينن-
،خُب-

93
00:04:36,976 --> 00:04:39,171
،استاد فونرز،ساراكايا اومد تو

94
00:04:39,245 --> 00:04:41,509
،وايسا ببينم
ساراكايا اومدتو" كيه؟"

95
00:04:41,814 --> 00:04:45,750
.نه،"ساراكايا" اومد داخل
.نپر وسط حرفم،30 ثانيه بيشتر وقت ندارم كه حرفم رو تموم كنم

96
00:04:45,818 --> 00:04:47,479
"بايد برم"ديجي كريت
.خُب،خُب-

97
00:04:47,553 --> 00:04:50,420
.ساراكايا" به "اريك" گفت،عمراً"
.نميتوني جاتو عوض كني

98
00:04:50,490 --> 00:04:52,583
.بعد "استيسي" پا شد سرش داد زد

99
00:04:52,659 --> 00:04:54,456
،بعد" ساراكايا" ،صفحه رنگ استيسي رو برداشت

100
00:04:54,527 --> 00:04:56,825
.پرتش كرد توي جعبه روشن

101
00:04:57,263 --> 00:04:58,924
!نه بابا-
!آره-

102
00:05:00,867 --> 00:05:03,563
چه خنده دار؟
.نه،وحشتناك بود

103
00:05:03,736 --> 00:05:06,432
.جيم،شايد دختره رو بازداشت كنن
كي رو؟"استيسي" رو؟

104
00:05:06,506 --> 00:05:08,303
.نه،"استيسي" پسره

105
00:05:08,374 --> 00:05:11,707
ديوونم كردي.براي چي نميتوني باهام بياي سر كلاس هنر بشيني؟

106
00:05:13,046 --> 00:05:15,105
.وايسا بايد برم،كلاس شروع شد

107
00:05:15,181 --> 00:05:17,775
....خيلي خُب بعـ
.بعداً باهات صحبت ميكنم...

108
00:05:21,287 --> 00:05:23,152
.چه داستان خوبي

109
00:05:23,489 --> 00:05:25,389
ساراكايا اومدتو" كيه؟"

110
00:05:26,993 --> 00:05:33,398
.هي،واست بچه برنارد رو آوردم
اينجا چه خبره؟

111
00:05:33,833 --> 00:05:37,360
يه مسابقه بچگونه است
.بايد حدس بزني كدوم عكس ،مال كيه

112
00:05:38,871 --> 00:05:40,031
.اينجا رو داشته باش

113
00:05:40,106 --> 00:05:45,373
 كي فكر ميكرد اين بچه كوچولو با
اين بچه ازدواج كنه؟

114
00:05:45,978 --> 00:05:47,502
.اين "فيليس"ـه

115
00:05:49,215 --> 00:05:50,773
....،خُب
.آره،"فيليس"ـه

116
00:05:50,850 --> 00:05:54,115
،منم آرزو ميكنم باهم ديگه خوشبخت بشين
.آدم منحرف 

117
00:05:54,320 --> 00:05:56,652
وايسا ببينم،براي چي اين منو تبديل ميكنه به آدم منحرف؟

118
00:05:56,723 --> 00:05:58,452
،خُب تبديل ميكنه ديگه
.اين منم

119
00:05:58,524 --> 00:06:00,253
.اين كه تو نيستي
.چرا هست-

120
00:06:00,326 --> 00:06:02,624
خيلي نامرديه
... بيخيال،اين

121
00:06:09,602 --> 00:06:12,366
!سام عليك ،ريفيق
!سام عليكم-

122
00:06:14,607 --> 00:06:18,475
!سام عليك-
حالت چطوره؟ -

123
00:06:20,913 --> 00:06:23,746
،خوبه
.گوش كن" جَن لونسون" امروز مياد اينجا

124
00:06:23,816 --> 00:06:28,776
.و در مراحل نهايي بارداريه

125
00:06:29,455 --> 00:06:33,118
.يه بچه كه من بهش علاقه نشون دادم

126
00:06:34,994 --> 00:06:36,393
.يجورايي عجيبه

127
00:06:36,462 --> 00:06:42,799
.به هر حال،الآن واقعاً چاق و گنده است

128
00:06:43,403 --> 00:06:46,839
.به شدت غير جذاب
...و از طرف ديگه، تو

129
00:06:47,573 --> 00:06:50,667
.يكي ار جذاب ترين افراد دفتري...

130
00:06:52,178 --> 00:06:56,137
 پس تا زماني كه اينجائه ميخوام يه جورايي
.باهات سرد برخورد كنم

131
00:06:57,383 --> 00:06:59,943
و بخاطر اين اينكار رو ميكنم

132
00:07:00,019 --> 00:07:05,651
.كه به احساسات قلمبه شدش احترام بزارم

133
00:07:06,492 --> 00:07:09,928
.و با "رايان" هم همينجوري رفتار ميكنم
البته،آره-

134
00:07:13,399 --> 00:07:16,300
 من اصلاً از زنهاي حامله توي محل كارم
.خوشم نمياد

135
00:07:16,369 --> 00:07:18,462
.هميشه غُر ميزنن

136
00:07:18,838 --> 00:07:23,502
،خُب منم واريس دارم.منم قوزك پام ورم داره
.منم هميشه گرسنه اَم

137
00:07:23,576 --> 00:07:25,703
فكر ميكني نوك سينه هاي من زخم نميشن؟

138
00:07:25,778 --> 00:07:28,474
 فكر ميكني  لازم نيست سريع ترين راه
به بيمارستان رو بلد باشم؟

139
00:07:37,123 --> 00:07:39,057
."جَن"
."سلام" جيم-

140
00:07:39,659 --> 00:07:42,526
ايشون كي هستن؟
.ايشون بچه من هستن-

141
00:07:42,862 --> 00:07:44,056
واقعاً؟

142
00:07:46,332 --> 00:07:47,526
.واي نه.

143
00:07:52,872 --> 00:07:55,966
،جن" بچه رو به دنيا آورده"
.و" مايكل "اونجا نبوده كه علامتش بزنه

144
00:07:56,042 --> 00:07:59,205
پس بچه ميتونه مال هر كسي باشه
."البته غير از "مايكل

145
00:08:02,849 --> 00:08:05,545
پس اين "اَسترد" ـه(پشكله)؟
."اَستريد"-

146
00:08:05,618 --> 00:08:06,778
.اوه!اوه

147
00:08:06,853 --> 00:08:08,821
.خيلي خُب
واسه چي بهم زنگ نزدي؟

148
00:08:08,888 --> 00:08:13,257
،خُب،ميدوني
...،زايمان خيلي يهويي شروع شد

149
00:08:13,459 --> 00:08:15,654
.ميتونستم كمك كنم
...متخصص زايمان فكر نميكرد

150
00:08:15,728 --> 00:08:17,059
.خوب باشه كه اونجا باشي...

151
00:08:17,129 --> 00:08:18,596
تو به حرفهاي اون يارو گوش ميدي؟-
...منم فقط...

152
00:08:18,664 --> 00:08:21,963
اصلاً شوخ طبع نيستش
.و بهش خلافشو به هزار و يك دليل ثابت ميكنم

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,002
.مايكل"،اصلاً نميدوني چي كشيدم"

154
00:08:24,070 --> 00:08:26,903
.نه نميدونم
.پس...ببخشيد

155
00:08:26,973 --> 00:08:31,000
.فكر ميكردم امروز توي مهموني بچه،جاي خوبي باشه كه همديگه رو ببينيم

156
00:08:31,077 --> 00:08:32,601
ميتونم بغلش كنم؟

157
00:08:32,678 --> 00:08:34,407
.آره،آره،ميتوني

158
00:08:41,554 --> 00:08:43,681
.ميدوين،فكر كنم بهتر باشه توي گهواره اش باشه

159
00:08:43,756 --> 00:08:45,018
.فقط...آره

160
00:08:45,091 --> 00:08:48,151
.خيلي خب ،باشه

161
00:08:51,531 --> 00:08:52,623
.خيلي خب

162
00:08:56,402 --> 00:09:01,840
.من عاشق بچه هام
.و فكر ميكنم به جهات مختلفي زيبان

163
00:09:02,241 --> 00:09:07,645
سعي ميكنم اگه ممكن باشه،هر روز يه بچه رو بغل كنم
.چون بهم قوت ميده

164
00:09:08,481 --> 00:09:11,279
.روحم رو تغذيه ميكنه
.بچه ها هم بهم جذب ميشن

165
00:09:11,584 --> 00:09:14,849
و فكر ميكنم بخاطر اينه كه منو يكي از خودشون
.ميبينن

166
00:09:14,921 --> 00:09:19,381
.ولي باحال تر
.وزندگي جمع جور تر

167
00:09:19,458 --> 00:09:24,088
 اگه يه بچه ميشد رئيس جمهور،ديگه نه ماليات
.ميداديم،نه جنگي ميشد

168
00:09:26,065 --> 00:09:28,625
.نه دولتي داشتيم

169
00:09:31,704 --> 00:09:33,763
.و اتفاقاي وحشتناكي ممكن بود اتفاق بيافته

170
00:09:33,839 --> 00:09:35,204
....و راستش فكر كنم بهتر باشه

171
00:09:35,274 --> 00:09:38,300
.در حد يه فيلمنامه باشه،تا يه پيشنهاد جدي...

172
00:09:39,378 --> 00:09:44,145
، خانم ها و آقايون،برام افتخاره كه براي اولين بار در عمرش

173
00:09:44,216 --> 00:09:47,379
...و در اداره،معرفي كنم:"اَسـ-
"ـتريد...-

174
00:09:47,453 --> 00:09:52,914
."ـتريد لونسون...
.سلام "استريد"، اينها بچه ها هستن،نگاه كن

175
00:09:53,392 --> 00:09:57,453
.اينها خانوادت هستن،بايد تا آخر عمر بشناسيشون

176
00:09:57,530 --> 00:10:01,933
...،خُب-
.خب،اين يكي ممكنه زياد اينجا نباشه،بگو سلام-

177
00:10:02,435 --> 00:10:06,166
!خيلي خُب،بزن بريم:شير شاه-
!مايكل،مايكل،مايكل-

178
00:10:06,238 --> 00:10:08,399
... خيلي
.خيلي بالائه،بدش من

179
00:10:08,474 --> 00:10:11,204
.باشه،بريم مهموني رو شروع كنيم

180
00:10:11,277 --> 00:10:14,110
،اتاق كنفرانس
.زود،تند سريع

181
00:10:14,180 --> 00:10:16,375
....حالت خوبه؟،به نظر يه ذره

182
00:10:17,950 --> 00:10:19,679
.من خوبم،مشنگ

183
00:10:20,753 --> 00:10:25,417
.چه روابط عمومي مشنگي.سعي كن همواي داخل اتاق رو موقع وارد شدن،تموم نكني

184
00:10:29,929 --> 00:10:32,591
آماده ايد يكم بازي كنيم؟
.شروع كنين ديگه

185
00:10:32,665 --> 00:10:34,565
.مايكل" بچه ديگه به دنيا اومده"

186
00:10:34,700 --> 00:10:36,099
نه بابا! از كجا فهميدي؟

187
00:10:36,435 --> 00:10:39,700
ما برنامه بازي داشتيم،ولي
.بچه فاتحه همشون رو خوند

188
00:10:39,772 --> 00:10:42,935
نه،بچه فاتحه هيچي رو نخونده" كوين"،خُب؟

189
00:10:43,376 --> 00:10:47,608
.بچه ،تفريح رو چند برابر كرده،بياين هر كاري ميخواستين قبلاً بكنين رو،الآن انجام بديم

190
00:10:48,347 --> 00:10:52,909
باشه،كي ميخواد حدس بزنه بچه كي به دنيا مياد؟

191
00:10:54,220 --> 00:10:58,213
باشه،نظرتون در مورد كادو چيه؟
.ميخوام يكم كادو ببينم

192
00:10:58,524 --> 00:11:00,754
.من اينو آوردم كه يادداشت تشكر رو بنويسم

193
00:11:00,826 --> 00:11:03,124
.مرسي،خيلي خوبه.ممنون-
چي داريم؟-

194
00:11:03,195 --> 00:11:06,460
.ما،همه مون پول گذاشتيم و برات اين كالسكه رو خريديم

195
00:11:07,633 --> 00:11:08,793
!اوه

196
00:11:09,468 --> 00:11:10,901
،ممنون-
!همين الآنش هم كالسكه داره كه-

197
00:11:10,970 --> 00:11:13,268
.واين، خيلي از كالسكه اي كه داره،آشغال تره

198
00:11:13,339 --> 00:11:16,001
،اون مدل اوربيته
.كالسكه 1200 دلاريه

199
00:11:17,176 --> 00:11:18,973
1200 دلار واسه يه كالسكه؟

200
00:11:20,713 --> 00:11:22,305
خيلي خُب،ديگه چي؟

201
00:11:22,915 --> 00:11:25,975
.من كلاً روي پناهگاه بُمبم،1200 دلار خرج كردم

202
00:11:27,653 --> 00:11:31,555
.با همچين پولي،اين كالسكه بايد نابود نشدني باشه

203
00:11:34,193 --> 00:11:39,631
خوب بودن هميشه سخت نيستش×
×مهم نيست كه چقدر سعي كني

204
00:11:39,699 --> 00:11:42,293
×،وقتي شروع كردي به مخ زدن ِ من×

205
00:11:42,368 --> 00:11:45,132
×.اومد و بهم گفت همه چي درست ميشه×

206
00:11:45,204 --> 00:11:48,503
×.منو بوسيد و گفت كه همه چيز آرومه×

207
00:11:48,574 --> 00:11:51,008
×ميتونم امشب هم از زيرش در برم؟×

208
00:11:51,077 --> 00:11:52,135
...تنها چيزي كه×

209
00:11:52,578 --> 00:11:54,170
.هي سلام
سلام،سرت شلوغه؟-

210
00:11:54,246 --> 00:11:56,544
نه،دارم واسه اولين بار توي ماه
.لباس چركهامو ميشورم 

211
00:11:56,615 --> 00:11:59,243
،خيلي خُب،خيلي خُب
،بايد اينو بشنوي.الآن داريم واسه "جَن "مهموني ميگيريم

212
00:11:59,318 --> 00:12:01,183
.داره آهنگ "پسر واعظ "رو ميخونه

213
00:12:01,253 --> 00:12:02,584
....نميشنوم چي ميگي

214
00:12:02,655 --> 00:12:03,815
....همه بهش خيره شدن

215
00:12:03,889 --> 00:12:05,288
.صداي ماشين لباسشويي ها نميزاره....

216
00:12:05,357 --> 00:12:07,655
آهنگ در مورد از دست دادن باكرگي يه دختر
،كنار يه كليسائه

217
00:12:07,727 --> 00:12:10,719
.و بگو چي شده،داره بيست دقيقه آهنگ ميخونه

218
00:12:10,796 --> 00:12:12,661
.اصلاً نميشنوم چي ميگي

219
00:12:13,365 --> 00:12:16,766
باشه،ميدوني چيه؟
.بعداً بهم زنگ بزن

220
00:12:16,902 --> 00:12:17,994
،باشه

221
00:12:19,638 --> 00:12:21,970
...من خسته نشدم.حتي اگه تو اسكرانتون هم بوديم

222
00:12:22,041 --> 00:12:23,565
.جيم" و من ،ممكن بود همچين روزهايي داشته باشيم"....

223
00:12:23,642 --> 00:12:28,375
.فقط يه ذره،ميونمون ناميزون بود.همين

224
00:12:29,715 --> 00:12:30,773
!اوه

225
00:12:30,850 --> 00:12:33,250
...عاليه
.رژ لبم رو شُستم

226
00:12:35,554 --> 00:12:40,992
×چجوري يادم ميره ،نگاهي كه توي چشماش بود×

227
00:12:41,060 --> 00:12:43,927
×كه با حيله گريش ازم بوسه ميدزديد×

228
00:12:43,996 --> 00:12:45,759
×.زمان ميدزديد كه زمان داشته باشه×

229
00:12:46,766 --> 00:12:48,961
×.بهم ميگفت فقط مال خودتم×

230
00:12:49,435 --> 00:12:51,835
×از همديگه ياد ميگرفتيم كه×

231
00:12:51,904 --> 00:12:54,896
... ببينيم چقدر بزرگ شديم و×

232
00:12:55,374 --> 00:12:58,002
!نري تو باقاليا
!واي نه بچم

233
00:12:58,744 --> 00:13:01,269
!گير نكني به سيم خاردارها

234
00:13:03,149 --> 00:13:05,583
!ديگه بازي بسه

235
00:13:07,553 --> 00:13:10,647
 جَن"،براي نامزدم در مورد معجزه زايمان"
.تعريف كن

236
00:13:10,723 --> 00:13:14,955
.خُب،راستش من توي وان زايمان كردم،خيلي عالي بود

237
00:13:15,027 --> 00:13:16,585
توي لگن زايمان كردي؟

238
00:13:16,662 --> 00:13:19,756
 آره،خيلي روش عالي ايه براي انتقال از رحم
.به دنياي خارج

239
00:13:19,832 --> 00:13:21,322
.ميدوني مثل يه رحم بزرگه

240
00:13:21,400 --> 00:13:23,459
پس با همه چيزهاش توي وان بودي؟

241
00:13:23,636 --> 00:13:25,035
.آره،مايعات پس از زايمان
.آره

242
00:13:25,104 --> 00:13:27,163
.حتماً مثل ساحل اوماها بودش

243
00:13:27,339 --> 00:13:29,807
.نه،راستش خيلي بهداشتي بود،كريد

244
00:13:29,875 --> 00:13:31,069
...بعد از زايمان مياي بيرون-
.ما كه رفتيم-

245
00:13:31,143 --> 00:13:32,906
.من اومدم

246
00:13:32,978 --> 00:13:37,347
،هي هي ،نه نه نه نه
.اين داستان تولده

247
00:13:37,416 --> 00:13:40,112
.خيلي زيبا بودش،خيلي زيبا بود

248
00:13:40,186 --> 00:13:41,983
.يه تجربه است كه يه بار برات پيش مياد

249
00:13:42,588 --> 00:13:46,319
.و من بايد اونجا ميبودم
.بايد اونجا ميبودم كه شاهدش باشم

250
00:13:46,392 --> 00:13:48,758
.ميتونستم كمك كنم
.ميدونم ناراحتي

251
00:13:48,828 --> 00:13:54,494
....و آرزو  ميكنم كه
اگه استريد رو يكم بغل كني ،كمكي ميكنه؟

252
00:13:57,236 --> 00:13:59,534
،آره-
.خيلي خُب،باشه-

253
00:14:00,773 --> 00:14:03,742
،ميرم يه دو دقيقه دراز بكشم
.نا ندارم

254
00:14:03,809 --> 00:14:08,405
يادم بنداز در مورد استريد يه چيزي رو بهت بگم
.بيست دقيقه ديگه بيدارم كن

255
00:14:16,288 --> 00:14:19,155
.من معمولاً عاشق بچه هام
....ولي وقتي استريد رو بغل كردم

256
00:14:19,225 --> 00:14:21,420
...احساس كردم

257
00:14:24,463 --> 00:14:25,953
.تغيير كردم

258
00:14:27,533 --> 00:14:28,761
فيليس"؟"

259
00:14:32,004 --> 00:14:34,472
....ميشه بگيريش
.البته-

260
00:14:35,507 --> 00:14:36,531
.يه دقيقه بگيرش

261
00:14:36,942 --> 00:14:38,034
.باشه

262
00:14:40,512 --> 00:14:41,877
.عزيزم

263
00:14:46,585 --> 00:14:48,712
.سلام بچه ها-
چه خبرا،مايك؟-

264
00:14:50,422 --> 00:14:53,619
يكم نصيحت لازم دارم
.از طرف يه بابا،به يه باباي ديگه

265
00:14:53,893 --> 00:14:56,623
بابا شدي؟
.آره،بابا شدم-

266
00:14:59,265 --> 00:15:01,733
...وقتي اولين بار بابا شدي

267
00:15:01,800 --> 00:15:05,497
سريع با بچه رابطه برقرار كردي؟...

268
00:15:05,571 --> 00:15:10,235
مثلاً وقتي اولين بار كه بغلش كردي
باهاش رابطه برقرار كردي؟

269
00:15:10,609 --> 00:15:12,600
،معلومه كه آره
ميدوني چرا؟

270
00:15:13,612 --> 00:15:15,546
.چون بچه خودم بود

271
00:15:16,282 --> 00:15:17,442
.... با خودم فكر كردم كه به عنوان يه بابا

272
00:15:17,516 --> 00:15:20,974
.بهتره ديگه به خودت،بابا نگي

273
00:15:21,053 --> 00:15:24,682
چرا دريل؟
چون پرانتز باز، سفيد پوستم،پرانتز بسته؟

274
00:15:24,757 --> 00:15:28,818
،چون نه تو بابا شدي
.نه اون بچه توئه

275
00:15:29,061 --> 00:15:31,621
...خُب-
با بچه اون ارتباط برقرار كردي؟-

276
00:15:31,697 --> 00:15:34,564
.خُب،با هم فرق دارن-
با اين رابطه برقرار ميكني؟-

277
00:15:34,633 --> 00:15:38,125
.اين كه بچه نيست-
ميخواي منو بغل كني ببيني چه احساسي داري؟-

278
00:15:40,806 --> 00:15:42,273
ميتونم؟
!نه-

279
00:15:53,419 --> 00:15:54,579
!اوه

280
00:15:55,220 --> 00:15:57,711
.يهويي چشمام سنگين شد

281
00:15:58,023 --> 00:15:59,581
!آره،ديدم

282
00:16:02,461 --> 00:16:05,555
استريد كجاست؟-
.فكر كنم داره پاي تلفن، فروش انجام ميده-

283
00:16:05,831 --> 00:16:09,562
چي ؟-
.اووَ،كاغذ بيشتر،اووَ-

284
00:16:13,739 --> 00:16:17,004
نه،رفته استراحت قهوه بخوره
چه خنده دار

285
00:16:18,610 --> 00:16:20,271
.پيش "آنجلا"ـه

286
00:16:23,816 --> 00:16:26,512
.همينجوري خوبه
....ميخوام همينجوري

287
00:16:26,585 --> 00:16:28,712
.ميخوام اين بالا رو نگاه كني

288
00:16:28,787 --> 00:16:29,947
.خيلي خب
اين بالا،آماده اي؟....-

289
00:16:30,022 --> 00:16:34,425
آره،انگشت منو ببين
.ببين،نگاه كن

290
00:16:34,493 --> 00:16:37,553
.نه،ياللّا
.اين بالا،اينجا رو نگاه كن

291
00:16:37,629 --> 00:16:39,893
.دستت افتاد توي عكس
.چي؟ببخشيد-

292
00:16:39,965 --> 00:16:41,523
چكار ميكني؟-
.آره،اين يكي خيلي خوب شد-

293
00:16:41,600 --> 00:16:42,965
چه خبره اينجا؟
.ببخشيد

294
00:16:43,035 --> 00:16:45,128
.داريم عكس ميگيريم-
. عزيزم تو اينجايي-

295
00:16:45,204 --> 00:16:48,139
.بخشش طبيعته-
.دوروبر بچه تازه به دنيا اومده ،فلاش نميزنن-

296
00:16:48,207 --> 00:16:49,799
نميدونين اينو؟-
چي؟-

297
00:16:55,247 --> 00:16:58,512
.مايكل،بايد كمك كني-
....من ميخواستم-

298
00:16:58,917 --> 00:17:02,819
.ميخواستم با هالي در مورد بهداشتش صحبت كنم

299
00:17:04,023 --> 00:17:08,289
.بوي گوجه گنديده و آشغال ميده

300
00:17:11,363 --> 00:17:12,591
.بيا بريم

301
00:17:18,404 --> 00:17:21,271
:دوست دارم اسم اينو بزارم
."امتحان سپر"

302
00:17:47,199 --> 00:17:48,996
مطمئني نميتوني بيشتر بموني؟

303
00:17:49,068 --> 00:17:50,262
نه،مايكل،ميدوني چيه؟

304
00:17:50,335 --> 00:17:52,428
.واقعاً بايد برم
.باشه-

305
00:17:52,938 --> 00:17:57,068
.خيلي خُب،بچه ها
.دارن ميرن،"جن" و "استريد" دارن ميرن

306
00:17:57,743 --> 00:18:01,304
ببينم كالسكه اي كه باهاش اومدم كجاست؟

307
00:18:01,513 --> 00:18:05,347
.به خودم اجازه دادم كه بزارم تو صندوق عقبت-
."مرسي "دوايت-

308
00:18:06,852 --> 00:18:12,256
.....خيلي خب،يه كار ديگه هست كه
.يه كار ديگه هست كه ميتوني براي من انجام بدي

309
00:18:12,658 --> 00:18:14,853
.باشه-
.با هالي قرار نزار-

310
00:18:16,261 --> 00:18:19,128
.اونكه....من ازش متنفرم

311
00:18:19,798 --> 00:18:23,097
...واسه چي؟واي خدا-
واسه چي اصلاً همچين چيزي رو ازم ميخواي؟...

312
00:18:24,570 --> 00:18:30,509
نه اينكه اصلاً برام مهم باشه ها،چون نيستش
.ولي،باشه،حتماً

313
00:18:32,277 --> 00:18:36,179
.واسه مهموني ممنونم
.واقعاً عالي بود،و ...بعداً ميبينمت

314
00:18:36,248 --> 00:18:37,875
.خيلي خب-
.باشه-

315
00:18:55,868 --> 00:18:58,268
هنوز ميخواي باهام بدجنس باشي؟

316
00:19:22,694 --> 00:19:24,218
ميخواي بريم بيرون؟

317
00:19:27,933 --> 00:19:28,991
.آره

318
00:19:31,069 --> 00:19:35,631
.وقتي "استريد" رو بغل كردم،چيز خاصي حس نكردم
.ولي وقتي "هالي" رو بغل كردم،احساس خوبي داشتم

319
00:19:41,547 --> 00:19:44,277
.سلام،جيم هستم،پيغام بگذارين
.سلام

320
00:19:44,883 --> 00:19:50,913
.سلام ،پم هستم،پيغام بگذارين-
.سلام،منم،ساعت 5و سه دقيقه است-

321
00:19:51,323 --> 00:19:53,484
...گفتم وقتي داري ميري سمت ماشينت گير بيارمت،ولي

322
00:19:53,559 --> 00:19:56,653
حتماً رفتي بيرون،يه دوري بزني
.منم پيغام ميزارم

323
00:19:57,196 --> 00:19:59,994
ببينم فقط من اينجوريم يا امروز يكم
ناهماهنگيم؟

324
00:20:00,065 --> 00:20:02,295
.فكر كنم يكي از اون روزهاست

325
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
.بهتر ميشه

326
00:20:04,903 --> 00:20:07,895
.اميدوارم مشكل رختشويي بزرگي نداشته باشي

327
00:20:08,140 --> 00:20:11,109
.لباسهام رو شستم
.همه جورابهام هم ورداشتم

328
00:20:11,810 --> 00:20:14,404
.مثل اوندفعه اي كه اون يارو ديوونهه هُلت داد،نشد

329
00:20:14,479 --> 00:20:18,438
هي،يادته اون دفعه اي كه كمكت كردم لباسهاتو شستي؟

330
00:20:18,650 --> 00:20:20,880
بعد اون يارو ديوونهه اومد تو،شروع كرد به داد زدن سرِت؟

331
00:20:20,953 --> 00:20:24,184
بعد يادته روز بعد رفتيم يه ماشين لباسشويي خريديم؟

332
00:20:24,256 --> 00:20:26,588
.ولي الآن داري ميري مغازه لباسهاتو بشوري

333
00:20:26,658 --> 00:20:29,718
".فقط ميخوام كمكت كنم "بيزلي
.مواظب خودت باش

334
00:20:29,795 --> 00:20:32,730
.احتمالاً الآن عصباني اي كه اومدم مغازه لباسهامو بشورم

335
00:20:32,798 --> 00:20:37,030
.ولي نگران نباش،حالم خوبه،و دارم ميرم خونه

336
00:20:37,936 --> 00:20:40,996
.دارم ميرم خوابگاه
.نه خونه

337
00:20:42,107 --> 00:20:43,870
.كاشكي خونه بودي

338
00:20:45,077 --> 00:20:47,807
.به هر حال
.به هر حال-

339
00:20:49,514 --> 00:20:52,108
.دلم برات تنگ شده-
.دلم برات تنگ شده-

340
00:20:52,109 --> 00:21:04,109
:مترجم
سينارجبي.............................king_sina

341
00:21:04,110 --> 00:21:05,110
×اميدوارم لذت برده باشيد×