1
00:00:06,439 --> 00:00:08,873
.پم"،خط سه"
.باشه،ممنون-

2
00:00:08,942 --> 00:00:13,345
.معلوم شد نيويورك ،خرجهاش سنگينه
.و منم پولم ته كشيد

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,011
.به اين فكر افتادم كه يه كليه اَم رو بفروشم

4
00:00:16,082 --> 00:00:19,347
.ولي "مايكل" بهم پيشنهاد كرد يه كار نيم وقت تو شركت برام پيدا كنه

5
00:00:21,521 --> 00:00:22,545
.سلام

6
00:00:22,622 --> 00:00:27,753
!"پمولا"

7
00:00:27,827 --> 00:00:30,261
 ...البته الآن "مايكل "ميدونه 16 تا 18 ساعت در هفته

8
00:00:30,330 --> 00:00:31,854
.كجا ميتونه پيدام كنه

9
00:00:32,432 --> 00:00:38,428
."سلام "مايكل
"!پامولا"-

10
00:00:40,073 --> 00:00:44,373
.دلم برات تنگ شده بچه
.خيلي دلم تنگ شده

11
00:00:45,374 --> 00:00:49,374
 تيم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقديم ميكند

12
00:00:49,375 --> 00:00:53,375
"اداره"
فصل پنجم
قسمت چهارم
"كمكِ جرم"

13
00:00:53,376 --> 00:00:59,376
:مترجم
سينارجبي............................king_sina

14
00:00:59,377 --> 00:01:04,377
snrajabi@gmail.com
&
Y! ID:legendery_boy

15
00:01:04,378 --> 00:01:08,378
×اميدوارم لذت ببريد×

16
00:01:08,668 --> 00:01:09,657
.سلام
.سلام

17
00:01:09,736 --> 00:01:11,533
.ديشب خيلي خوش گذشت
.آره،خيلي خوب بود-

18
00:01:11,604 --> 00:01:14,767
.راستش به اين فكر افتادم كه يه سِت گلف براي خودم بخرم

19
00:01:14,841 --> 00:01:17,309
.خيلي عالي ميشه.بهش احتياج داري
آره؟-

20
00:01:17,377 --> 00:01:18,435
.آره
واقعاً؟-

21
00:01:18,511 --> 00:01:21,571
.آره،كمكت ميكنه-
.خُب،گذاشتم ببره-

22
00:01:21,648 --> 00:01:23,081
.!نه،نگذاشت

23
00:01:23,149 --> 00:01:27,245
حالا....كي ميتونم دوباره ببينمت؟

24
00:01:27,487 --> 00:01:29,216
.امشب
.امشب بيكارم

25
00:01:30,023 --> 00:01:31,650
زيادي ذوق زده شدم؟
.نه-

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,423
.مهم نيست،امشب بيكارم
.باشه

27
00:01:34,961 --> 00:01:38,021
!اوه!وايسا
.امشب خوب نيست

28
00:01:38,465 --> 00:01:40,865
.چون كار دارم
.بايد تو رو ببرم گردش

29
00:01:41,101 --> 00:01:44,400
.اوه،الآن يادم افتاد.امشب نميتونم

30
00:01:44,471 --> 00:01:46,632
چرا؟
.دارم با تو ميام بيرون-

31
00:01:51,077 --> 00:01:54,444
!وايسا يه دقيقه
.امشب نميتونم

32
00:01:54,547 --> 00:01:55,775
.ديگه بسه،ديگه بسه
...پس امشب-

33
00:01:55,849 --> 00:01:58,010
.باشه
.خيلي زياد شد

34
00:01:58,084 --> 00:02:00,245
.مشكلي نيست
.خيلي خب،باشه

35
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
.پس...روز خوبي داشته باشي
.ممنون،همچنين-

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,778
.خواهش ميكنم

37
00:02:05,058 --> 00:02:11,429
از نظر من،سومين قرار جاييه كه
.سكس ميكني

38
00:02:12,599 --> 00:02:15,500
هالي هم همينجوري فكر ميكنه؟
!نميدونم

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,134
.احتمالاً امشب ميفهمم

40
00:02:19,072 --> 00:02:22,041
،اگه شروع كنه به سكس باهام
.حتماً ميفهمم

41
00:02:22,342 --> 00:02:25,573
...اين مال توئه،و

42
00:02:26,713 --> 00:02:30,149
.تصور ميكنم "دي خفن" ،مخفف دوايته

43
00:02:30,350 --> 00:02:33,615
.چون روي كارت عروسي اينو نوشتم

44
00:02:33,686 --> 00:02:35,119
تاريخ رو معلوم كردين؟

45
00:02:36,256 --> 00:02:39,384
"جِي خفن"،يا بهتر بگم "تي خفن"
.واسه خاطر تن ماهي

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,393
."منشي خفن"

47
00:02:46,533 --> 00:02:47,795
."كِي خفن"

48
00:02:48,601 --> 00:02:51,297
چي داري درست ميكني؟
.چاقو-

49
00:02:51,771 --> 00:02:53,398
داري با چاقو ،يه چاقو ديگه درست ميكني؟

50
00:02:53,473 --> 00:02:55,031
فكر بهتري داري؟

51
00:02:58,144 --> 00:03:00,169
ميخواي در موردش صحبت كني؟

52
00:03:00,246 --> 00:03:01,270
در مورد چي؟

53
00:03:01,514 --> 00:03:05,416
.ميدوني كه ميدونم
.ميدوني كه اونها هم ميدونن

54
00:03:09,155 --> 00:03:12,955
.من هيچ كدومش رو نميدونم،و بدون كه اگه ميدونستم،آخرين نفري بودي كه ميدونستي

55
00:03:15,728 --> 00:03:17,218
!پاساژ هم جاي خوبيه ها
!آره-

56
00:03:17,297 --> 00:03:19,765
.ميتونيم بريم رستوران
.يه غذاي ديگه بگيريم

57
00:03:19,832 --> 00:03:22,198
.تو ميتوني مرغ سوخاري بگيري
.منم ميتونم يه هات داگ بگيرم

58
00:03:22,268 --> 00:03:25,533
.يه مقدار از اينكه چه غذايي بگيريم،به اين بستگي داره كه بعدش ميخوايم سكس داشته باشيم يا نه

59
00:03:27,974 --> 00:03:30,738
....من نميتونـ
....واي خدا

60
00:03:30,810 --> 00:03:33,040
!چي گفتم

61
00:03:33,613 --> 00:03:37,743
ببينم ما...فكر ميكني امشب سكس داريم يانه؟

62
00:03:38,451 --> 00:03:39,918
!معلومه كه داريم

63
00:03:41,421 --> 00:03:43,218
،خيلي خب،پس ميريم رستوران

64
00:03:43,289 --> 00:03:47,089
...و بعدش،....بعدش ميتونيم بريم
.اول بريم رستوران

65
00:03:47,160 --> 00:03:48,559
.آره،همين خوبه

66
00:03:51,331 --> 00:03:53,822
.احتمالاً سوپي چيزي ميگيرم
.يا يه چيز سبك

67
00:03:58,304 --> 00:03:59,396
.سلام

68
00:03:59,472 --> 00:04:02,032
.منو با خيلي چيزها آشنا كرد

69
00:04:02,108 --> 00:04:05,600
.شير پاستوريزه
.ملافه،خداپرستي

70
00:04:07,247 --> 00:04:09,943
.كادوهاي روز تولد
.داروهاي پيشگيرانه

71
00:04:10,283 --> 00:04:11,511
.خيلي خوبه كه چيزهاي جديد ياد بگيري

72
00:04:11,584 --> 00:04:13,779
.داشتم با خودم حرف ميزدم
.باشه-

73
00:04:14,621 --> 00:04:17,488
.نميفهمم
چي رو نميفهمي؟-

74
00:04:19,959 --> 00:04:21,688
براي چي داره با "اندي" ازدواج ميكنه؟

75
00:04:23,329 --> 00:04:25,889
.آنجلا" كسي نيست كه ريسك كنه"

76
00:04:26,532 --> 00:04:28,762
.و "اندي" هم ريسك نيست

77
00:04:33,039 --> 00:04:34,802
.اونهايي كه ميخوري خيلي چاق كننده است

78
00:04:35,174 --> 00:04:36,869
.نه،كاهوئه

79
00:04:39,912 --> 00:04:41,243
وقت رفتنه؟
.نه-

80
00:04:41,314 --> 00:04:42,838
.او،باشه
.نه-

81
00:04:43,816 --> 00:04:46,250
.رزرو رستوران ساعت هشته
.45 دقيقه اي وقت داريم

82
00:04:46,319 --> 00:04:47,445
.باشه

83
00:04:49,856 --> 00:04:51,448
!من هشتِ ديوونه ام
.من ديوونه اَم

84
00:04:51,524 --> 00:04:53,424
.تو ديوونه اي
!ديوونه شو

85
00:05:06,072 --> 00:05:07,699
.من كليدهام يادم رفت

86
00:05:08,141 --> 00:05:10,336
لازمشون داري؟
.آره،بيا بريم برداريمشون

87
00:05:10,410 --> 00:05:11,434
.باشه

88
00:05:13,780 --> 00:05:15,805
.بعد شما
.ممنون از شما-

89
00:05:24,891 --> 00:05:25,983
چيه؟

90
00:05:27,627 --> 00:05:28,651
!اوه

91
00:05:30,096 --> 00:05:31,461
.كليدام يادم نرفته

92
00:05:31,531 --> 00:05:34,830
.نميخواستم جلوي دوربين ببوسمت

93
00:05:35,401 --> 00:05:36,766
به نظرت صدامونو ميشنون؟

94
00:05:36,836 --> 00:05:40,135
.نه اگه اين ولوم رو تا ته كم كنم

95
00:05:41,541 --> 00:05:43,941
.حالا ديگه اصلاً نميتونن بشنون
(!چپه پيچوندش)

96
00:05:44,010 --> 00:05:45,534
.تنهاي تنهاييم

97
00:05:52,852 --> 00:05:54,114
.آره،درسته

98
00:05:54,187 --> 00:05:57,953
 ميخوام چكهاي شماره 10001تا90000رو
.باطل كنم

99
00:05:58,691 --> 00:06:00,181
،عاليه
.لب تاپ منم دزديدن

100
00:06:00,259 --> 00:06:03,285
،آره؟خُب
!موج شكن منم دزديدن

101
00:06:03,363 --> 00:06:04,625
اصلاً چطوري اين دوتا با هم برابرن؟

102
00:06:04,697 --> 00:06:07,291
.اسكار"،ديگه نميتونم برم توي موج دراز بكشم"

103
00:06:07,567 --> 00:06:09,125
،يا خدا
چي شده؟

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,260
.ديشب دزد زده بهمون

105
00:06:10,336 --> 00:06:11,598
!"باريكلا "واتسون
(!واتسون دستيار شرلوك هلمز)

106
00:06:11,804 --> 00:06:13,601
.مثل كار هفت نفره قديمه

107
00:06:13,673 --> 00:06:15,300
.نوارهاي دوربينها دزديده شدن

108
00:06:15,375 --> 00:06:19,675
.جمع ميكرده  hpرو انگيزه،اقتصادي بوده.يا احتمالاً كامپيوترهاي عتيقه شركت

109
00:06:19,879 --> 00:06:23,542
،هنك"،توي حراست،رفته خونه"
.و چيز ديگه اي هم نداريم

110
00:06:23,883 --> 00:06:26,374
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
.آره-

111
00:06:30,523 --> 00:06:34,050
كار ما كه نبوده،نه؟
يعني درها رو كه قفل كردي؟

112
00:06:34,660 --> 00:06:38,027
نه،تو چي؟
.مايكل" فكر كنم تقصير ما باشه"

113
00:06:38,097 --> 00:06:41,191
!واي،نه!نه
!يا خدا!نه-

114
00:06:41,267 --> 00:06:43,861
.اينم سكس بدون عواقب بعدي

115
00:06:44,570 --> 00:06:47,596
!خيلي خري! يه پيك ديگه

116
00:06:48,641 --> 00:06:51,405
.اين بده
.ظاهراً "پم" ديشب رفته بوده بيرون

117
00:06:51,477 --> 00:06:54,810
.و تصادفاً ساعت سه صبح زنگ زده به تلفنم

118
00:06:54,881 --> 00:06:56,405
....پس
!من مست نيستم-

119
00:06:56,482 --> 00:06:58,916
.الآن دقيقه 6 اين پيامم

120
00:06:59,352 --> 00:07:01,650
.خيلي خُب،اصلاً هم اينجوري نيستم

121
00:07:05,792 --> 00:07:07,885
!مادر آينده بچه هام

122
00:07:09,262 --> 00:07:10,889
.هيچ وقت اينجا احساس امنيت نميكردم

123
00:07:10,963 --> 00:07:12,225
.تو هميشه جات پيش من امنه

124
00:07:12,598 --> 00:07:16,227
.من خيلي خوب جيغ ميزنم
...و يه روز،با هم ميريم

125
00:07:16,302 --> 00:07:20,363
دهكده ي جشن ديزني،توي فلوريدا
.و همه اينها رو فراموش ميكنيم

126
00:07:20,773 --> 00:07:22,365
.خيلي خيلي دوست دارم بريم

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,841
آره؟
.آره-

128
00:07:23,910 --> 00:07:26,708
!"خودتون رو در خانه تصور كنيد"
(با لهجه انگليسي ميگه،چون ديزني ،در انگليسه)

129
00:07:31,551 --> 00:07:32,745
.برو تو

130
00:07:35,455 --> 00:07:36,888
كجا ميريم؟

131
00:07:36,956 --> 00:07:39,618
.ميدونم دوستم داره،مطمئنم

132
00:07:39,759 --> 00:07:41,226
.تقريباً خودش بهم گفته

133
00:07:41,294 --> 00:07:43,285
.پس بايد بهش هشدار بدي

134
00:07:43,362 --> 00:07:47,025
.بهش بگو بايد يكي رو انتخواب كنه
."تو" يا "اندي"

135
00:07:47,099 --> 00:07:50,068
.اگه تو رو انتخواب كنه،كه عاليه
.اگه نه،ميتوني فراموشش كني

136
00:07:50,169 --> 00:07:51,693
مطمئني عمليه؟

137
00:07:51,771 --> 00:07:56,435
 وقتي كه "باب" بهم گفت ديگه نبايد اينقدر با آبجيم
.پاي تلفن صحبت كنم،عملي بود

138
00:07:58,110 --> 00:08:00,874
!"وايسا بينم،اين كه طبقه ما نيست "دوايت

139
00:08:01,981 --> 00:08:03,676
حالتون چطوره؟

140
00:08:03,749 --> 00:08:07,150
.در اتاق من هميشه بازه
.اگه كسي خواست باهام صحبت كنه

141
00:08:07,220 --> 00:08:09,848
.من نميخوام صحبت كنم
.من لب تاپم رو ميخوام

142
00:08:09,922 --> 00:08:12,755
 هيچكس نميتونه از "كريد براتون" دزدي كنه و
.فرار كنه

143
00:08:13,159 --> 00:08:16,458
،آخرين نفري كه اين كار رو كرد
.ناپديد شد

144
00:08:16,529 --> 00:08:17,791
اِسمش چي بود؟

145
00:08:17,864 --> 00:08:19,058
!"كريد براتون"

146
00:08:19,499 --> 00:08:22,434
.من همه چي رو درست ميكنم
باشه؟

147
00:08:23,302 --> 00:08:26,931
.15 دقيقه ديگه بياين اتاق كنفرانس
نيم ساعت ديگه،باشه؟

148
00:08:29,442 --> 00:08:32,502
،براي تلافي كردن از دست رفته هاشون
.يه حراج خيريه گذاشتم

149
00:08:32,578 --> 00:08:36,014
 جايي كه مردم كل اسكرانتون ميتونن بيان و
.مزايده كنن

150
00:08:36,082 --> 00:08:38,016
.روي لوازم و سرويسهامون

151
00:08:38,084 --> 00:08:41,247
."اسمش رو گذاشتم "كمكِ  جُرم
."مثل "كمك كشاورزي

152
00:08:41,787 --> 00:08:44,085
،ولي بجاي مزرعه هايي كه عليه ايدز مقابله ميكنن

153
00:08:44,156 --> 00:08:47,353
.مائيم كه عليه فقر خودمون مبارزه ميكنيم

154
00:08:48,060 --> 00:08:50,028
.به نظر من ايده خوبيه
.ممنون-

155
00:08:50,096 --> 00:08:52,394
هممون ميتونيم كارهايي كه براي همديگه
.انجام ميديم،به مزايده بزاريم

156
00:08:52,465 --> 00:08:56,094
.مثل تميزكاري ،يا تدريس تنيس
.انجمن خيريه من هميشه از اين كارها ميكنن

157
00:08:56,168 --> 00:08:57,965
.خيلي خُب،من بايد همينجا متوقفت كنم

158
00:08:58,037 --> 00:09:01,404
 ببينم اين يه انجمنه كه چون نميتونستي بري توي
،يه انجمن واقعي

159
00:09:01,474 --> 00:09:03,465
واسه خودت يه انجمن راه انداختي؟

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,135
."بيخيالش شو "مايكل
.باشه-

161
00:09:05,211 --> 00:09:07,270
خيلي خُب،ياللّا
.بياين مزايده راه بندازيم

162
00:09:07,346 --> 00:09:10,179
.آدمها رو ميزاريم براي مزايده
.مثل قديمها

163
00:09:11,050 --> 00:09:14,281
 پس،براي اينكه وسايلي كه دوست داشتيم رو
،جبران كنيم

164
00:09:14,453 --> 00:09:16,978
بايد بيشتر پول بديم،بالاي چيزهايي كه نميخوايم؟

165
00:09:17,056 --> 00:09:19,650
اصلاً كي مياد همچين مزايده اي؟
.من چه ميدونم-

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,694
.ميتونه هر تعداد آدمي باشه
.ميتونه يه عابر باشه

167
00:09:22,762 --> 00:09:26,562
.ميتونه يه آدم پير باشه
.ميتونه "لوكي لو" باشه

168
00:09:27,199 --> 00:09:31,431
.يا..ميتونه يه طرفدار "رضا صادقي" باشه
چي؟

169
00:09:31,938 --> 00:09:34,736
.كي اينو گفت؟من اينو گفتم
براي چي همچين حرفي زدي؟

170
00:09:34,807 --> 00:09:36,502
.اوه،فكر كنم ميدوني براي چي اينو گفتم

171
00:09:36,576 --> 00:09:40,478
.فكر كنم خيلي واضحه
....فكر كنم لازم نباشه بگم

172
00:09:40,680 --> 00:09:42,841
.صبر كنين
.يه نكته اي داره

173
00:09:42,915 --> 00:09:45,713
ولي نكته چيه؟
.من كه نميفهمم داري چي ميگي

174
00:09:45,785 --> 00:09:48,618
.يه ذره مرموز ميزنه
.يه ذره تاره

175
00:09:48,788 --> 00:09:51,484
.خُب،البته خيلي هم تار نيست
.در حقيقت يه خبرهايي هست

176
00:09:51,557 --> 00:09:53,957
با ما كاري نداري؟
نميدونم،دارم؟-

177
00:09:54,927 --> 00:09:58,055
.مايكل،ورق "جايزه بزرگ" رو  بازي كرد
.ورق "رضا صادقي" رو بازي كرد

178
00:09:58,164 --> 00:09:59,654
.رئيس،ورق "رئيس "رو بازي كرد

179
00:09:59,732 --> 00:10:01,927
.آره،فكر كنم خيلي رئيسانه بود

180
00:10:02,902 --> 00:10:05,871
.ميدونه چطوري هدفشو بدست بياره
.منو كه بدست آورد

181
00:10:07,106 --> 00:10:10,439
!ووو
.ببخشيد-

182
00:10:12,178 --> 00:10:13,236
!دو بار

183
00:10:15,348 --> 00:10:16,508
درسته؟

184
00:10:20,052 --> 00:10:22,850
 گوشهاتو باز كن،چون من يه بار بيشتر اينا رو
.نميگم

185
00:10:22,922 --> 00:10:25,447
،يا نامزديتو با اون دلقكِ مطرب ،بهم ميزني

186
00:10:25,524 --> 00:10:27,389
،معذرت خواهي ميكني
،و بعدش باهام دوست ميشي

187
00:10:27,460 --> 00:10:30,361
!يا بايد با اين هيكل، خداحافظي كني

188
00:10:33,265 --> 00:10:35,199
.فكر كنم منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي

189
00:10:35,267 --> 00:10:37,235
.گفتم فقط يه بار ميگم

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,100
.تا ساعت 6 و 14 دقيقه بعد از ظهر وقت داري

191
00:10:40,139 --> 00:10:42,300
6:14   !
.شنيدم-

192
00:10:42,742 --> 00:10:44,039
!.خيلي خوش ميگذره
!آره

193
00:10:47,647 --> 00:10:51,242
.مختون رو تركوندم
.ممنون بچه ها

194
00:10:51,317 --> 00:10:53,911
!"ممنون آقاي "رضا صادقي

195
00:10:55,821 --> 00:10:58,187
."و خوش اومدين به "كمكِ جُرم

196
00:11:00,426 --> 00:11:05,989
،جنايت،پاكي رو كم ميكنه"
،همه رو عصباني ميكنه
".من اعلام ميكنم
(.با حروف بازي ميكنه)

197
00:11:06,866 --> 00:11:13,635
هنوز كسي نميدونه،در هر ثانيه
.چند اداره،دزدي ميشه

198
00:11:14,140 --> 00:11:18,509
.چون تو سايت ويكيپديا،هيچ اطلاعاتي براي آمار دزدي از اداره جات وجود نداره

199
00:11:18,577 --> 00:11:22,946
،اگرچه،امشب،قربانيانش،كنار هم ايستادن

200
00:11:23,015 --> 00:11:26,951
،و قوي هم ايستادن
،در آرايش آهنگ

201
00:11:29,455 --> 00:11:32,447
.كلاس آشپزي،و بغل كردن

202
00:11:32,958 --> 00:11:35,426
،"واقعاً؟"فيليس
بغل كردن رو به مزايده گذاشتي؟

203
00:11:35,494 --> 00:11:40,397
،باشه،پس بدون هيچ معطلي
!نور،دوربين،مزايده

204
00:11:40,499 --> 00:11:43,024
!رضا" رو بزار بخونه"

205
00:11:46,839 --> 00:11:49,831
 مايك اسم 10 آهنگ مورد علاقه خودش
.از "رضا صادقي"رو بهم داد

206
00:11:50,176 --> 00:11:52,269
.سه تاشون،مال "اِبي" بود

207
00:11:52,344 --> 00:11:54,437
.يكيشون مال "داريوش" بود

208
00:11:54,947 --> 00:11:57,313
:و آهنگ مورد عالقه خودم
."آهنگ "الهه ناز" مال "معين

209
00:12:00,052 --> 00:12:03,249
.خيلي خُب،اين لحظه ايه كه همتون منتظرش بودين

210
00:12:03,322 --> 00:12:06,689
،اولين كالاي مورد مزايدمون

211
00:12:07,460 --> 00:12:11,226
.چيزيه كه خودم خيلي طرفدارشم

212
00:12:12,098 --> 00:12:15,124
."كلاس يوگا توسط خانم "هالي فلكس

213
00:12:16,035 --> 00:12:21,200
.يوگا! ميخوايم از 300 دلار شروع كنيم

214
00:12:21,373 --> 00:12:24,171
300 دلار! كسي گفت 300دلار؟
.300 دلار

215
00:12:24,243 --> 00:12:27,076
،هي بالاتر،بالاتر ،بالاتر،بالاتر،زودباشين
!بالاتر،بالاتر،بالاتر،بالاتر
.300 دلار

216
00:12:27,146 --> 00:12:29,444
300 دلار،300 دلار،كسي نبود؟
.300 دلار

217
00:12:29,515 --> 00:12:33,349
،400 دلار.كي چهاصد تا ميخواد؟چهار،چهار
...بيشتر،بيشتر

218
00:12:34,553 --> 00:12:36,384
كسي اون پشت گفت ميخواد؟
كسي اون پشت هست؟

219
00:12:36,455 --> 00:12:40,050
كسي اون پشت هستش؟
،400 دلار،450 دلار

220
00:12:40,126 --> 00:12:42,754
!فروختمش ! 300 دلار به خودم

221
00:12:43,429 --> 00:12:46,023
اين ديگه چه كوفتيه؟
.تنها چكشي بود كه تونستم پيدا كنم-

222
00:12:46,098 --> 00:12:48,089
!وقتي ميكوبيش جيغ ميزنه
!اينو دختره گفت

223
00:12:48,167 --> 00:12:50,362
بزن به افتخار خودم!نه؟

224
00:12:51,570 --> 00:12:53,765
!يه معامله به هر قيمتي
(!يعني هر چي رفت بالا ،منم بالاتر گفتم)

225
00:12:53,839 --> 00:12:55,067
.هي مايكل،مال منو بگو

226
00:12:55,174 --> 00:12:57,165
.آها،باشه،عاليه،خيلي خب

227
00:12:57,943 --> 00:13:01,879
،دريل"،و بچه هاي انبار"

228
00:13:01,947 --> 00:13:07,908
با دست و دلبازي،بيرون رفتن براي نوشيدني رو
.هديه كردن

229
00:13:08,788 --> 00:13:11,052
ميدوني چيه؟
.راستش خودم ميخوام روي اين يكي قيمت بزارم

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,385
،ميخوام شروع كنم به قيمت گذاشتن

231
00:13:12,458 --> 00:13:15,086
.چون اين چيزيه كه آرزوش رو داشتم

232
00:13:15,161 --> 00:13:17,959
،مايك"،نميتونيم همچين كاري رو بكنيم"
.به ضررمونه

233
00:13:18,030 --> 00:13:20,521
!5 دلار
!فروخته شد!به جيم-

234
00:13:20,599 --> 00:13:22,430
،خيلي خُب،خيلي خُب
!فروخته شد

235
00:13:24,003 --> 00:13:25,698
.خوش بگذره،بچه ها

236
00:13:25,771 --> 00:13:29,764
.خُب،كالاي بعدي،مطمئناً از گوشتون دود بيرون مياره

237
00:13:29,842 --> 00:13:32,777
.اگه نبَرينش

238
00:13:33,712 --> 00:13:36,579
."فقط نوشته "كرييد
.آره،فقط شامل همين ميشه-

239
00:13:39,585 --> 00:13:41,109
.فك ميكرد من "مك نب" اَم
(بازيكن سياهپوست معروف فوتبال آمريكايي)

240
00:13:42,421 --> 00:13:43,615
.آره،شبيهي

241
00:13:43,689 --> 00:13:45,657
آره،ميخواي چيكار كني؟

242
00:13:45,724 --> 00:13:47,248
يه دور ديگه،بچه ها؟

243
00:13:47,493 --> 00:13:48,482
.عاليه

244
00:13:50,996 --> 00:13:53,055
هالپرت"؟"
چه خبرا،"روي"؟

245
00:13:53,632 --> 00:13:55,190
.سلام،رفيق

246
00:13:59,205 --> 00:14:02,402
،راحت باش،رفيق
.نميخوام بزنمت

247
00:14:04,944 --> 00:14:06,241
خوبي؟
خوبم،تو چطوري؟-

248
00:14:06,312 --> 00:14:07,836
.منم خوبم
.خوبه-

249
00:14:07,913 --> 00:14:09,039
."سلام "دريل
اينجا چه خبره؟-

250
00:14:09,114 --> 00:14:10,206
چه خبرا؟
چه خبر پسر؟

251
00:14:10,282 --> 00:14:11,271
سلام،بچه ها،چه خبر؟

252
00:14:11,350 --> 00:14:12,374
كجا بودي؟

253
00:14:12,451 --> 00:14:14,885
.سلام
.من "كوين"ـم

254
00:14:15,421 --> 00:14:17,321
.من مالياتتون رو ميكنم

255
00:14:17,923 --> 00:14:21,791
.بياين قيمت پايه رو مشخص كنيم
.كي اول ميگه؟كوين مالياتتون رو انجام ميده

256
00:14:22,428 --> 00:14:25,056
!اون مالياتيه
!كوين"،مرد مالياتي"

257
00:14:25,297 --> 00:14:27,822
.هم ماليات كوچك،هم بزرگ
.هم ماليات كوچك،هم بزرگ-

258
00:14:31,503 --> 00:14:35,166
.باشه
خيلي خُب،ميدونين چيه؟

259
00:14:35,808 --> 00:14:39,403
 خوشحال ميشم اگه ملت اينقدر رو صحنه
.جوش نيارن

260
00:15:09,441 --> 00:15:11,841
×منو رفقا×

261
00:15:13,746 --> 00:15:16,044
×فقط منو رفقا×

262
00:15:19,184 --> 00:15:21,675
.داريم كم كم ميرسيم
.يواش و آهسته

263
00:15:22,388 --> 00:15:25,152
،خُب،خُب
امروز افتخار پيدا كرديم يا نه؟

264
00:15:25,224 --> 00:15:28,523
.خانم ها و آقايون
!"آقاي "ديويد والاس

265
00:15:29,662 --> 00:15:30,686
!سلام مايكل
.ممنون

266
00:15:30,763 --> 00:15:31,957
.ممنون،ممنون از همگي

267
00:15:32,031 --> 00:15:35,432
 من دوست دارم يه آخر هفته رو تو خونه اَم
.توي تاكستان ِ مارتا،به مزايده بزارم

268
00:15:35,501 --> 00:15:36,991
!هِي،هي
.100 دلار-

269
00:15:37,069 --> 00:15:38,900
!100 دلار،عاليه
.125 دلار-

270
00:15:38,971 --> 00:15:40,996
125،140.
-140 .

271
00:15:41,073 --> 00:15:44,042
.فيليس"،يكي ماشينت رو پنچر كرده،سريع بيا"

272
00:15:44,109 --> 00:15:45,508
،واي خدا-
ديگه كسي نبود؟كسي نبود؟-

273
00:15:45,577 --> 00:15:47,044
!زود باشين
،هي،بيشتر،بيشتر،بيشتر

274
00:15:47,112 --> 00:15:48,101
.160 تا
.160تا-

275
00:15:48,948 --> 00:15:51,314
.بايد توجهت رو جلب ميكردم
.اضطراري بود

276
00:15:51,383 --> 00:15:53,715
براي چي واقعاً پنچر كردي،فقط نيومدي بگي؟

277
00:15:53,786 --> 00:15:56,949
.گوش كن!اتمام حجت منو نديده گرفت
حالا چي؟

278
00:15:57,122 --> 00:15:58,953
.حالا فراموش ميكني

279
00:15:59,024 --> 00:16:00,616
،خيلي خُب،باشه
.فراموش كردم

280
00:16:01,627 --> 00:16:03,185
حالا چطوري پسش بگيرم؟

281
00:16:03,262 --> 00:16:07,255
،دوايت،فكر نكنم بتوني
.فكر كنم جوابت رو گرفتي

282
00:16:07,766 --> 00:16:10,894
چي،همين بودش؟
نصيحتت همينه؟

283
00:16:11,670 --> 00:16:14,104
.فكر كردم يه نقشه هوشمندانه داري

284
00:16:14,173 --> 00:16:18,837
خب،من فكر ميكنم لياقتمون اينه كه با كسي باشيم
.كه دوست داشته باشه با ما باشه

285
00:16:19,211 --> 00:16:20,405
.اوه

286
00:16:20,479 --> 00:16:21,639
.حالا فهميدم

287
00:16:21,714 --> 00:16:25,115
تو ميخواي جايگاهت رو به عنوان رئيس كميته
.طراحي مهموني تثبيت كني

288
00:16:25,184 --> 00:16:27,209
.فقط خود خواهي كردي

289
00:16:29,555 --> 00:16:31,614
.و مثل دخترها توگوشي زدي

290
00:16:36,161 --> 00:16:39,426
فيليس" چه كار اشتباهي كرد؟"
.بهتون ميگم "فيليس" چه كار اشتباهي كرد

291
00:16:39,498 --> 00:16:43,059
توي كار من فضولي كرد و سعي كرد
.كمكم كنه

292
00:16:46,171 --> 00:16:48,662
پم" چطوره؟"
.راستش خيلي خوبه-

293
00:16:48,741 --> 00:16:51,471
آره؟
.الآن نيويوركه-

294
00:16:51,577 --> 00:16:53,772
.رفته مدرسه هنر
واقعاً؟-

295
00:16:53,846 --> 00:16:55,780
.آره
.كارش خيلي خوبه

296
00:16:57,783 --> 00:17:00,013
.نامزد كرده

297
00:17:01,954 --> 00:17:03,182
.با من

298
00:17:06,291 --> 00:17:09,055
.تبريك رفيق
.ممنون رفيق-

299
00:17:10,462 --> 00:17:11,861
.خوشحال شدم

300
00:17:13,565 --> 00:17:15,328
پس "پم" خوشحاله؟

301
00:17:15,401 --> 00:17:17,164
.آره
.خيلي خوشحاله

302
00:17:17,236 --> 00:17:20,296
منظورم اينه كه
.عاشق كلاسهاشه،عاشق شهرشه

303
00:17:22,007 --> 00:17:25,534
.ديشب تا 8 صبح با دوستهاش بيرون بود

304
00:17:25,844 --> 00:17:27,675
!عجب
چيه؟-

305
00:17:28,814 --> 00:17:30,975
.فكر ميكردم تو دوستشي

306
00:17:37,122 --> 00:17:42,526
.دارم ميرم "پم" رو ببينم
.چون احساس ميكنم بايد برم

307
00:17:47,866 --> 00:17:50,664
كي ميرسي به "رضا"؟

308
00:17:50,736 --> 00:17:54,638
!رضا!رضا !رضا! رضا
!رضا!رضا

309
00:17:54,706 --> 00:17:57,072
.خيلي خب،خيلي خب
.رفتيم،رفتيم

310
00:17:57,142 --> 00:17:58,939
.خيلي خب
.آيتم بليت بزرگ

311
00:18:00,045 --> 00:18:02,570
!خيلي خُب
،توي جيب من

312
00:18:03,215 --> 00:18:06,116
.من دوتا بليط دارم

313
00:18:06,919 --> 00:18:09,387
..."براي صندلي جلوي كنسرت آقاي "رضا صادقي

314
00:18:10,989 --> 00:18:12,820
كجا گذاشتمشون؟

315
00:18:12,891 --> 00:18:15,052
...كسي يه پاكت نامه نديده

316
00:18:15,127 --> 00:18:18,858
 كه توش بليط براي صندلي جلو و
پشت صحنه كنسرت "رضا صادقي" باشه؟

317
00:18:18,931 --> 00:18:21,331
كسي نديده اين دورو بر افتاده باشه؟

318
00:18:21,400 --> 00:18:25,097
الآن ميخواي دنبالشون بگرديم؟
.نه،فكر كنم دزديده شدن-

319
00:18:25,170 --> 00:18:28,298
.فكر كنم دزديده شدن،و براي هميشه رفتن
...پس

320
00:18:28,874 --> 00:18:32,674
.اون آخرين كالاي درست حسابيمون بودش
...پس

321
00:18:33,745 --> 00:18:36,145
.كارتون خيلي خوب بود بچه ها
.هنوز بغل كردن من مونده-

322
00:18:36,215 --> 00:18:40,311
،"آره،خُب،"فيليس
.كسي دلش بغل كردن نميخواد

323
00:18:40,552 --> 00:18:43,248
.من روي بغل كردن قيمت ميزارم
.اينكه زنته،احمق جون-

324
00:18:43,322 --> 00:18:45,586
.100 دلار
.200 دلار-

325
00:18:46,291 --> 00:18:48,589
الآن داره چي ميشه؟
.250 دلار-

326
00:18:48,660 --> 00:18:49,649
چيكار ميكني؟

327
00:18:49,728 --> 00:18:51,923
.من بغل ميخوام.مگر اينكه منو بغل كني

328
00:18:51,997 --> 00:18:53,464
.اينجا كه نميشه
.300دلار-

329
00:18:53,532 --> 00:18:56,899
.300 دلار!قيمت 300 دلار رو داريم
....300 دلار ،يك

330
00:18:56,969 --> 00:19:00,962
...300 دلار دو
!300 دلار و يك قرون-

331
00:19:01,740 --> 00:19:03,298
!300 دلار و يك قرون
!300دلار و يك قرون

332
00:19:03,375 --> 00:19:04,706
.325 دلار
.325 دلار

333
00:19:04,776 --> 00:19:05,834
!350 دلار
.350 دلار

334
00:19:05,911 --> 00:19:07,811
.350 دلار و يك قرون
.350 دلار و يك قرون

335
00:19:07,880 --> 00:19:09,370
.400 دلار
...400 دلار،بالاتر،بالاتر،بالاتر-

336
00:19:09,448 --> 00:19:11,541
!400 دلار و يك قرون
.400 دلار و يك قرون-

337
00:19:11,617 --> 00:19:13,312
!500 دلار
.500 دلار!500 دلار-

338
00:19:13,385 --> 00:19:14,875
500.....
.500 دلار و يك قرون-

339
00:19:14,953 --> 00:19:17,547
!500 دلار و يك قرون
!يه ميليون دلار

340
00:19:17,623 --> 00:19:19,056
!700 دلار
.700 دلار-

341
00:19:19,124 --> 00:19:21,490
!700 دلار و يك قرون

342
00:19:21,560 --> 00:19:23,027
!1000 دلار

343
00:19:24,163 --> 00:19:25,460
.ديگه اونقدر هم نميارزه

344
00:19:27,166 --> 00:19:28,531
....1000 دلار يك...1000 دلار دو

345
00:19:28,634 --> 00:19:30,693
.فروخته شد به 1000 دلار

346
00:19:30,769 --> 00:19:34,102
.عالي بود

347
00:19:38,277 --> 00:19:39,676
.نه،ميدوني چيه،نه
.چون من از اون آدمها نيستم

348
00:19:42,781 --> 00:19:44,248
.و ما هم از اون زوجها نيستيم

349
00:19:47,686 --> 00:19:49,210
.سلام.خوشگل شده

350
00:19:53,525 --> 00:19:54,583
.گوش كن،در مورد بليطها

351
00:19:54,660 --> 00:19:59,597
.يه جورايي مبهمه
.در مورد اينكه دارمشون يا نه

352
00:20:00,532 --> 00:20:03,433
 بليطهاي "رضا صادقي " خيلي عالي بود و
.واقعي به نظر نميرسيد

353
00:20:11,410 --> 00:20:13,674
.ولي خيلي چيزهاي "مايكل" عالي اند و واقعي به نظر نميان

354
00:20:16,682 --> 00:20:18,479
.ولي تا اينجا كه همشون واقعي بودن

355
00:20:18,550 --> 00:20:23,487
.ولي ،آره،اون بليطها خيلي واقعي به نظر نميرسيدن

356
00:20:24,623 --> 00:20:27,922
،نه
.نميدونستم كه "مايكل" داره با "هالي" قرار ميزاره

357
00:20:28,460 --> 00:20:32,521
:مترجم
سينارجبي.......................king_sina

358
00:20:33,465 --> 00:20:34,989
- ترجمه نشده -

359
00:20:36,101 --> 00:20:40,538
- ترجمه نشده -

360
00:20:52,985 --> 00:20:57,354
- ترجمه نشده -