1
00:00:04,070 --> 00:00:06,061
!واي
.شماها واقعاً قشنگ شدين

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,697
.استنلي" فكر ميكردم از هالووين متنفري"

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,538
!اينو پوشيده كه بتونه سر ميز بخوابه

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,475
تو لباس چي پوشيدي؟-
.من "كري برادشاو" ـَم-

5
00:00:12,545 --> 00:00:14,012
."از فيلم "سكس و شهر

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,069
.از كفشات خوشم اومد

7
00:00:15,148 --> 00:00:16,137
.ممنون

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,513
ميشه كمك كني برم سمت دستگاه فكس؟

9
00:00:17,584 --> 00:00:18,608
.البته

10
00:00:18,685 --> 00:00:21,518
.من ميگيرمش،من ميگيرمش
.من كمك ميكنم

11
00:00:21,588 --> 00:00:22,577
!خيلي قشنگ شدي

12
00:00:22,655 --> 00:00:24,213
.حرف زشتي زدي
.ممنون

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,390
تو لباس كي رو پوشيدي؟
لَري كينگ"؟"

14
00:00:26,459 --> 00:00:27,483
."گوردون گِكو"

15
00:00:27,994 --> 00:00:30,428
!آها! تو اون تبليغ بيمه

16
00:00:30,563 --> 00:00:31,689
.آره

17
00:00:35,835 --> 00:00:37,359
!واي! چه خفن

18
00:00:37,504 --> 00:00:40,564
!بزار رو اون صورتت يه لبخند بكشيم

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,067
! "لعنت بهت "كريد

20
00:00:44,144 --> 00:00:46,374
!از ساعت 4 بيدارم
(!داشته خودشو اين شكلي ميكرده)

21
00:00:52,018 --> 00:00:53,815
!عجب لباس خفني رفيق

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,184
الآن مثلاً كي اي؟

23
00:00:56,189 --> 00:00:57,622
."دِيو"

24
00:00:57,824 --> 00:00:58,882
!چه باحال

25
00:00:59,192 --> 00:01:00,716
و تو هم.....؟

26
00:01:03,897 --> 00:01:05,296
گربه اي؟

27
00:01:05,365 --> 00:01:07,458
.دنبال بچه گربه بگرد

28
00:01:12,839 --> 00:01:14,932
.يه لحظه صبر كن

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,303
.جيم هالپرت-
.هي-

30
00:01:16,443 --> 00:01:18,206
.سلام نيويورك
.هالووين مبارك

31
00:01:18,278 --> 00:01:19,302
.ممنون

32
00:01:19,379 --> 00:01:22,075
.لباسم داره خيلي توجه جلب ميكنه

33
00:01:22,649 --> 00:01:25,914
.ظاهراً اينجا كسي واسه هالووين لباس نميپوشه

34
00:01:26,553 --> 00:01:27,542
....كاش اينو قبل از اينكه

35
00:01:27,620 --> 00:01:30,111
 از رنگ روغن براي سيبيلَم
.استفاده كنم،ميدونستم

36
00:01:30,723 --> 00:01:34,784
،و حتي نميتونم كلاهم رو بردارم
!چون ميشم هيتلر

37
00:01:41,868 --> 00:01:44,166
ميخواي يه حقه ببيني؟

38
00:01:44,237 --> 00:01:46,705
..... ميخوام يه مداد

39
00:01:49,909 --> 00:01:51,399
.رو غيب كنم...

40
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
 تيم ترجمه
IMDB-DL.in
:با افتخار تقديم ميكند

41
00:01:55,401 --> 00:01:59,401
"اداره"
فصل پنجم
قسمت پنجم
"انتقال كارمند"

42
00:01:59,402 --> 00:02:05,402
:مترجم
سينارجبي........................king_sina

43
00:02:07,403 --> 00:02:12,403
*__--==  اميدوارم لذت ببريد  ==--__*

44
00:02:13,633 --> 00:02:15,567
.خيلي خُب،فكر كنم تكميليم

45
00:02:15,635 --> 00:02:19,833
.پازل داريم
.نخ براي گهواره گربه داريم

46
00:02:20,106 --> 00:02:23,303
.اينو ديشب رايت كردم
.يه سي دي آهنگ جاده اي

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,841
.عروسك

48
00:02:25,578 --> 00:02:28,604
!اين همه وسايل رو ببين
.همش هفت ساعته

49
00:02:28,681 --> 00:02:31,343
...وقتي شركت فهميد كه با هم دوست شديم

50
00:02:31,417 --> 00:02:33,044
..... تصميم گرفتن كه هالي رو منتقلش كنن به

51
00:02:33,119 --> 00:02:35,019
."شعبه قبليش،توي شهر "نَشوا

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,453
.مايكل" هم مرخصي گرفته كه كمكم كنه"

53
00:02:37,524 --> 00:02:38,616
!مسافرت

54
00:02:38,691 --> 00:02:39,919
درسته؟

55
00:02:39,993 --> 00:02:42,257
مركز1-9،دريافت شد؟

56
00:02:43,463 --> 00:02:44,487
.دريافت شد مركز

57
00:02:44,564 --> 00:02:46,657
.اون بچه پولدارها دوباره برگشتن

58
00:02:46,733 --> 00:02:50,533
 !هي
!به بيسيم من دست نزنين

59
00:02:50,637 --> 00:02:52,195
.نميزنيم-
.شوخي كرديم-

60
00:02:52,272 --> 00:02:53,864
.هيچ كار نميكرديم

61
00:02:54,274 --> 00:02:56,936
،هفته ناجوري بود
.از وقتي فهميديم كه دارن منو منتقل ميكنن

62
00:02:57,310 --> 00:02:59,642
مايكل" ميخواست استعفا بدم و يه شغل تو"
.اسكرانتون"گير بيارم" 

63
00:02:59,712 --> 00:03:02,078
و منم گفتم چرا تو استفا نميدي كه يه شغل توي "نشوا" گير بياري؟

64
00:03:02,148 --> 00:03:03,308
."و اونم گفت :"من اول گفتم

65
00:03:03,383 --> 00:03:05,010
."و منم همزمان با اون گفتم " اول

66
00:03:05,084 --> 00:03:07,551
."و بعدش من گفتم "جينكس
(.وقتي دو نفر هم زمان يه چيزي رو ميگن،هركي اول بگه "جينكس" بايد يه نوشابه از طرف مقابل بگيره)

67
00:03:07,619 --> 00:03:10,385
.و بعدش ديگه در موردش صحبت نكرديم

68
00:03:10,456 --> 00:03:13,254
.و ديگه صحبتش پيش نيومد
....پس

69
00:03:13,726 --> 00:03:15,956
.خيلي خُب،من دارم ميرم

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,496
.جيم"،تو مسئولي"

71
00:03:17,564 --> 00:03:18,690
.باهات تا بيرون ميام

72
00:03:18,765 --> 00:03:20,460
!عجب آدم مُتشخصي

73
00:03:24,137 --> 00:03:25,934
اگه خواستي ميتوني بزاري كارمندها
.يكم زودتر برن

74
00:03:26,005 --> 00:03:30,169
.باشه،ببينيم چي ميشه
.دارم ميرم سمت نيويورك

75
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
 داداشم "پيت" از بوستون و
،داداش ديگه ـَم "تام" از نيوجرسي

76
00:03:33,146 --> 00:03:36,479
.دارن منو و "پَم" رو ميبرن ناهار
.كه نامزديمون رو جشن بگيريم

77
00:03:37,684 --> 00:03:39,413
.شايد هم ميخوان منو بزنن

78
00:03:39,485 --> 00:03:40,782
 هيچوقت نميشه حدس زد
.اون دو تا چيكار ميخوان كنن

79
00:03:47,760 --> 00:03:49,125
.صبح بخير،موقتي

80
00:03:49,195 --> 00:03:50,219
.صبح بخير

81
00:03:50,296 --> 00:03:52,287
."واي! صبح بخير "دوايت

82
00:03:52,999 --> 00:03:55,331
.با خودم گفتم امروز معمولي بيام

83
00:03:55,401 --> 00:03:56,800
.صبح همگي بخير

84
00:03:57,537 --> 00:03:59,266
.صبح بخير

85
00:03:59,906 --> 00:04:01,134
.سلام

86
00:04:02,108 --> 00:04:04,668
چطورين؟
چطوري "فيليس"؟

87
00:04:06,446 --> 00:04:07,879
!چه خنده دار
"روي لباس دوايت نوشته "كورنل)
 (كه اسم دانشگاه "اندي" بوده

88
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
!اون سويشرت رو در بيار

89
00:04:17,991 --> 00:04:19,117
.سلام رفيق

90
00:04:19,192 --> 00:04:20,216
.اندي

91
00:04:20,293 --> 00:04:21,385
...يادته محض خنده

92
00:04:21,461 --> 00:04:23,929
سرت داد زدم كه سويشرتت رو در بياري؟...

93
00:04:24,163 --> 00:04:28,361
.كاملاً شوخي ميكردم
.ولي بايد بدوني كه اون رنگ ها مقدس اند

94
00:04:28,801 --> 00:04:32,703
،نه اينكه اهميت بدم ها
،ولي اگه از بچه هاي "كُرنل" نيستي

95
00:04:32,772 --> 00:04:33,830
.بهتره نپوشيشون

96
00:04:33,906 --> 00:04:34,930
.نه،ميفهمم

97
00:04:35,008 --> 00:04:38,774
،كاملاً دركت ميكنم
....و ميخوام بهت اطمينان بدم كه

98
00:04:38,845 --> 00:04:42,645
.قصد هيچ بي احترامي ندارم
.ببين،من تقاضاي ثبت نام دادم

99
00:04:44,017 --> 00:04:45,712
بيخيال،فكر كردي ميتوني بري "كُرنل"؟

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,946
 خُب،اگه كسي كه به زور ميتونه
،ركورد فروش فيليس رو بزنه

101
00:04:48,021 --> 00:04:50,012
،تونسته وارد بشه
.پس من مشكلي ندارم

102
00:04:50,323 --> 00:04:51,415
."من اينجا نشستم ها،"دوايت

103
00:04:51,491 --> 00:04:52,515
."من اينو به عنوان تعريف گفتم."فيليس

104
00:04:52,592 --> 00:04:55,220
"همونطور كه يكم هم از "اندي
.تعريف كردم

105
00:04:56,663 --> 00:04:58,756
.كُرنل" مدرسه خوبيه"
.و ميخوام خودم رو بهتر كنم

106
00:04:58,831 --> 00:05:00,628
.توسط تحصيلات تكميلي

107
00:05:00,700 --> 00:05:02,793
،اگه اندي رو عصباني ميكنه
.خُب،بزار بشه

108
00:05:07,140 --> 00:05:08,937
.بايد اين هفته وسايلم رو جابجا كنم
....ولي شايد هفته ديگه

109
00:05:09,008 --> 00:05:10,839
.بريم خريد....-
.خوبه-

110
00:05:10,910 --> 00:05:12,673
مايك"،ميخواي هر هفته اين مسير رو بري و بياي؟"

111
00:05:12,745 --> 00:05:14,440
.نوبتي ميرونيم

112
00:05:14,514 --> 00:05:16,846
.بعضي وقتها هم بين راه همديگه رو مي بينيم
.خوش ميگذره

113
00:05:16,916 --> 00:05:19,612
....وايسا بينم
.عاشق اين آهنگم

114
00:05:22,221 --> 00:05:28,456
#زندگي مثل بزرگراهه#
#...ميخوام توش برونم#
#.... كل شب رو#

115
00:05:31,331 --> 00:05:37,827
#اگه با من بياي#
#ميخوام برسونمت#
#....كل شب رو#

116
00:05:40,640 --> 00:05:43,165
#اگه با من بياي#

117
00:05:44,510 --> 00:05:45,499
.سلام

118
00:05:46,612 --> 00:05:49,604
"به نظرت امسال جلوي دانشگاه "پِن
چيكار ميكنيم؟

119
00:05:50,049 --> 00:05:52,017
!تيمشون خيلي قوي به نظر ميرسه

120
00:05:52,085 --> 00:05:55,486
،.....خُب،تا الآنش كه فصل خوبي رو داشته
."اينقدر نگو "ما

121
00:05:56,723 --> 00:05:58,987
."تو كه نرفتي "كُرنل

122
00:05:59,058 --> 00:06:00,150
.اينكار رو ميكني كه منو اذيت كني

123
00:06:00,226 --> 00:06:01,250
.خيلي هم نه

124
00:06:01,327 --> 00:06:02,817
.كُرنل دانشگاه خوبيه

125
00:06:02,895 --> 00:06:04,157
،بدون رشته كشاورزي

126
00:06:04,230 --> 00:06:06,130
.احتمالاً گُل كَلَم براي خوردن نداريم

127
00:06:06,199 --> 00:06:07,723
.حداقل كَلَم مدرن نداريم

128
00:06:07,800 --> 00:06:09,961
."ميدونم مدرسه خوبيه "دوايت

129
00:06:10,036 --> 00:06:13,904
.خودم اونجا رفتم
!خون من قرمزه
(.رنگ دانشگاهش)

130
00:06:14,607 --> 00:06:17,405
يه روزي هر دومون همديگه رو توي سالن دانشگاه
.ميبينيم

131
00:06:17,477 --> 00:06:19,877
.و در مورد همه اينها ميخنديم

132
00:06:25,218 --> 00:06:26,242
!هي

133
00:06:26,319 --> 00:06:27,809
!سلام زن داداش آينده

134
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
چطوري "تام"؟

135
00:06:29,088 --> 00:06:30,180
.خوشحالم ميبينمت-
.خوبه-

136
00:06:30,256 --> 00:06:32,690
،از" تام" و "پيت" خواستم زودتر بيان
.... كه بتونيم

137
00:06:32,759 --> 00:06:34,124
.سر ناهار،"جيم" رو سر كار بزاريم

138
00:06:34,527 --> 00:06:35,585
خيلي باحاله،نه؟

139
00:06:36,129 --> 00:06:38,063
.فكر كنم از ايده من خوششون اومده

140
00:06:38,131 --> 00:06:40,793
،"احتمالاً با خودشون فكر ميكنن اين "پَم بيزلي

141
00:06:40,867 --> 00:06:43,301
".باحال ترين زن داداش روي كره زمينه"

142
00:06:44,070 --> 00:06:47,335
!بهترينه"
"!بهترين ِ بهترينه

143
00:06:48,207 --> 00:06:50,198
.خيلي خُب،نطر من اينه

144
00:06:50,276 --> 00:06:54,235
،من ميگم قبل از كلاس سراميك
.حلقه ـم رو در آوردم

145
00:06:54,313 --> 00:06:56,247
،و وقتي روپوشم رو درآوردم

146
00:06:56,315 --> 00:06:58,749
.توي جيبم نبودش.و گمش كردم

147
00:07:00,553 --> 00:07:04,887
.عاليه
ميدوني چي خنده دارتره؟

148
00:07:04,957 --> 00:07:05,981
 يادته وقتي جيم توي دبيرستان با
،دوست دخترش بود

149
00:07:06,058 --> 00:07:07,582
چيكارش كرديم؟

150
00:07:07,660 --> 00:07:11,255
!آره-
!خيلي خنده دار ميشه-

151
00:07:11,564 --> 00:07:14,533
.آره،بايد در مورد اينكه هنرمنده ،اذيتش كنيم

152
00:07:14,600 --> 00:07:15,726
.كه هيچوقت پولي در نمياره

153
00:07:15,802 --> 00:07:16,894
!عاليه

154
00:07:16,969 --> 00:07:19,836
.مثلاً اينكه بجاي كار،تفريح داره

155
00:07:19,906 --> 00:07:21,168
.آره

156
00:07:21,607 --> 00:07:22,665
پس حلقه رو نگيم؟

157
00:07:22,742 --> 00:07:24,369
پس حلقه رو نميگيم؟

158
00:07:24,444 --> 00:07:25,672
.اين بهتره

159
00:07:25,745 --> 00:07:27,576
!خيلي حال ميده
!حال ميده

160
00:07:27,647 --> 00:07:28,671
!باشه،باشه

161
00:07:28,748 --> 00:07:30,807
،وقتي دوست دخترش رو اذيت ميكنيم
.خيلي حالش گرفته ميشه

162
00:07:30,883 --> 00:07:32,145
.باشه

163
00:07:32,218 --> 00:07:34,277
.خيلي سريع به اين نتيجه رسيدن

164
00:07:38,157 --> 00:07:39,681
.اين سفر طولاني تر از اونيه كه فكر ميكردم

165
00:07:39,759 --> 00:07:41,056
.آره،روي نقشه كوچيك تر به نظر ميرسيد

166
00:07:49,168 --> 00:07:50,362
.هي

167
00:07:52,238 --> 00:07:53,899
.داشتم كابوس مي ديدم

168
00:07:53,973 --> 00:07:55,838
خواب بودي؟-
.آره-

169
00:07:55,908 --> 00:07:57,307
.قبلش كه داشتي صحبت ميكردي

170
00:07:57,376 --> 00:07:58,400
واقعاً؟

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,572
راست ميگي؟چيز جالبي هم گفتم؟

172
00:08:01,647 --> 00:08:03,046
.خيلي نه

173
00:08:03,115 --> 00:08:05,583
خيلي خُب،چقدر اومديم؟
چقدر مونده؟

174
00:08:05,718 --> 00:08:08,414
،4ساعت
.تقريباً وسط هاي راهيم

175
00:08:08,488 --> 00:08:09,580
تازه وسط راهيم؟

176
00:08:09,655 --> 00:08:11,213
.وسط راه،خيلي خُب

177
00:08:11,290 --> 00:08:13,224
ميدوني ميخوام چيكار كنم؟
،ميخوام بزنم كنار

178
00:08:13,292 --> 00:08:14,623
.و يه مسافر خونه بين راهي پيدا كنم

179
00:08:14,694 --> 00:08:16,423
.واسه وقتهايي كه بين راه همديگه رو ميبينيم

180
00:08:16,496 --> 00:08:19,727
،تاكيد روي تختهاش
.و صبحونه اش

181
00:08:20,466 --> 00:08:22,798
.خروجي بعدي،5 مايل جلوتره

182
00:08:22,869 --> 00:08:24,302
.بيا بريم اونجا رو ببينيم

183
00:08:25,471 --> 00:08:27,234
.سلام بچه ها
چطورين؟

184
00:08:27,306 --> 00:08:29,137
.سلام-
.خوشحالم ميبينمت-

185
00:08:29,208 --> 00:08:31,369
."خوشحال شدم دوباره ميبينمت "پَم

186
00:08:31,444 --> 00:08:33,571
.پَم"،خيلي وقته كه نديدمت"

187
00:08:35,948 --> 00:08:38,280
.خيلي خُب،حالا ميتونيم بشينيم

188
00:08:39,619 --> 00:08:41,348
.و راحت بشيم

189
00:08:46,392 --> 00:08:47,620
.هيچي اينجا نيستش

190
00:08:47,693 --> 00:08:48,785
.آره

191
00:08:49,028 --> 00:08:52,930
.نميدونم ،فكر كردم اينجا يه هتل ديدم

192
00:08:53,666 --> 00:08:57,534
،اينجا استخر
.اينجا هم صبحونه ميخوريم

193
00:08:57,603 --> 00:08:59,696
.كه گوشتهاي خوبي داره

194
00:09:08,981 --> 00:09:11,074
.بزن بريم
.دفعه چهارمه ها

195
00:09:26,899 --> 00:09:30,665
داري گريه ميكني؟

196
00:09:30,736 --> 00:09:31,794
.نه

197
00:09:33,573 --> 00:09:35,165
آلرژي داري؟-
.نه-

198
00:09:36,275 --> 00:09:37,799
دريل آزارت داده؟

199
00:09:37,877 --> 00:09:39,003
چي؟

200
00:09:39,645 --> 00:09:41,374
.نه،دريل اذيتم نكرده

201
00:09:41,447 --> 00:09:43,745
ميشه خواهشاً ادامه بديم؟

202
00:09:51,557 --> 00:09:52,489
مساله چيه؟

203
00:09:52,558 --> 00:09:54,389
.عملي نيستش

204
00:09:54,460 --> 00:09:55,950
.فاصله خيلي ـه-
.البته كه كار ميكنه-

205
00:09:56,028 --> 00:09:58,292
.نه،نه،كار ميكنه
.مشكلي نيست

206
00:09:58,364 --> 00:10:00,730
.مايكل"،ما فقط چند هفته است كه داريم همديگه رو ميبينيم"

207
00:10:00,800 --> 00:10:02,995
.گوش كن
.من از تو خيلي خوشم مياد

208
00:10:03,069 --> 00:10:04,093
.منم ازت خوشم مياد

209
00:10:04,170 --> 00:10:05,967
....و تقريباً با4تا زن دوست بودم

210
00:10:06,038 --> 00:10:07,972
.منم با 4تا مرد پارسال دوست بودم

211
00:10:08,040 --> 00:10:10,565
.نه،منظورم ده سال پيش بود

212
00:10:10,710 --> 00:10:16,979
،تقريباً با 4تا زن ،دوست بودم
.و تا الآنش،خيلي از اونها سَر تري

213
00:10:17,049 --> 00:10:18,812
.مايكل،نكن

214
00:10:18,884 --> 00:10:20,010
 از ايني كه هست
.سخت ترش نكن

215
00:10:20,086 --> 00:10:21,144
....من

216
00:10:22,288 --> 00:10:23,550
....اينو دختره گفت

217
00:10:23,623 --> 00:10:26,421
.هالي فكر ميكنه اين رابطه تمومه

218
00:10:26,659 --> 00:10:28,058
خُب،ميدوني چيه؟

219
00:10:28,127 --> 00:10:30,288
.من به اين راحتي دست بردار نيستم

220
00:10:30,363 --> 00:10:32,831
ميخوام از ايني كه هست
.خيلي سخت ترش كنم

221
00:10:38,270 --> 00:10:39,794
.اون رو بيار پايين

222
00:10:39,872 --> 00:10:40,861
ببخشيد؟

223
00:10:40,940 --> 00:10:43,272
 اون رو
.بيار پايين

224
00:10:43,376 --> 00:10:45,640
 ميدني تا حالا با چند تا از بچه هاي كُرنل
دوست بودم؟

225
00:10:45,711 --> 00:10:47,576
.خييلي آدمهاي خوبي بودن
.تا خونه رسوندنم

226
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
 من واقعاً بعيد ميدونم كسي از
.كُرنل با تو دوست بشه

227
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
.كولونِل " تلفظ ميشه"
 .بالاترين درجه نظاميه

228
00:10:52,685 --> 00:10:56,678
!كُرنِل" تلفظ ميشه"
.و بالاترين رتبه فوتبال دانشگاه هاست

229
00:10:56,756 --> 00:11:00,658
 اندي"،بيا مرد و مردونه بعد از كار"
.با هم در اين مورد صحبت كنيم

230
00:11:00,926 --> 00:11:01,984
.باشه-
چي ميگي؟-

231
00:11:02,061 --> 00:11:03,653
....آره،خوبه.ميشه

232
00:11:08,134 --> 00:11:09,465
.اون خرس قرمزه
(نماد دانشگاه كُرنل)

233
00:11:09,535 --> 00:11:12,095
!اون يه خرس گنده ي قرمزه

234
00:11:16,942 --> 00:11:19,877
،اگه جمعه ساعت 5 راه بيافتي

235
00:11:19,945 --> 00:11:22,539
، در بهترين حالت
.نصفه شب ميرسي

236
00:11:22,615 --> 00:11:23,604
.آره

237
00:11:23,683 --> 00:11:25,742
.و شنبه ميخوابي

238
00:11:26,052 --> 00:11:28,020
...و فقط كمتر از 24 ساعت زمان داريم

239
00:11:28,087 --> 00:11:29,315
.قبل از اينكه مجبور بشي برگردي

240
00:11:29,388 --> 00:11:30,480
.باشه.باشه

241
00:11:30,556 --> 00:11:33,548
.من تو كل سفر ،باهات با هندزفري صحبت ميكنم

242
00:11:33,626 --> 00:11:36,117
.پس كل مسير رو با هم صحبت ميكنيم

243
00:11:36,195 --> 00:11:39,062
....هرچي كه ببينم،از كنار هرچي رد بشم

244
00:11:39,131 --> 00:11:40,155
.چيزهايي كه من توي جاده ميبينم

245
00:11:40,232 --> 00:11:41,256
....خُب

246
00:11:41,333 --> 00:11:43,494
.شايد يه آخر هفته،يه تصادف ديدم

247
00:11:43,569 --> 00:11:44,831
چقدر ميتونيم ادامه بديم؟

248
00:11:44,904 --> 00:11:45,928
.سالها

249
00:11:46,005 --> 00:11:47,404
سالها؟-
.آره-

250
00:11:47,473 --> 00:11:50,067
چند ساعت،هر آخر هفته،سالها؟

251
00:11:50,142 --> 00:11:51,905
:آرزوي من اينه

252
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
،ميخوام يه آدم فوق العاده رو ببيني
.و باهاش خوشبخت بشي

253
00:11:56,982 --> 00:11:57,971
.ممنون

254
00:11:58,050 --> 00:12:00,211
.اتفاقاً آرزوم به حقيقت پيوسته

255
00:12:00,286 --> 00:12:03,983
،چون منو ملاقات كردي
.و خوشبخت هم هستي

256
00:12:05,624 --> 00:12:06,886
."باريكلا،"مايك

257
00:12:07,560 --> 00:12:10,427
 پَم"،هنرمند ها وقتي از مدرسه"
،فارق التحصيل ميشن

258
00:12:10,496 --> 00:12:11,895
چقدر پول در ميارن؟

259
00:12:12,431 --> 00:12:14,365
آره،خيلي پول توي هنر نيست،نه؟

260
00:12:14,433 --> 00:12:15,832
.خيلي درست نيستش

261
00:12:15,901 --> 00:12:18,131
 راستش با مدرك هنر ميتوني
.خيلي كارها انجام بدي

262
00:12:18,204 --> 00:12:19,728
...شايد پَم بخواد پول غذا رو

263
00:12:19,805 --> 00:12:22,137
 با كشيدن عكس پول روي اين دستمال
.بده

264
00:12:23,809 --> 00:12:26,004
.يكم بي تربيتي بود

265
00:12:26,145 --> 00:12:27,134
تو چته؟

266
00:12:27,213 --> 00:12:28,805
!هي
."داشتم شوخي ميكردم "جيمي

267
00:12:28,881 --> 00:12:30,212
آره،مگه نه،"پَم"؟

268
00:12:30,282 --> 00:12:31,374
.آره

269
00:12:37,656 --> 00:12:39,647
ميدوني چيه؟
.من فكر ميكنم زوج خوبي هستيم

270
00:12:39,725 --> 00:12:41,090
 فكر ميكنم
.يه زوج كلاسيك ـيم

271
00:12:41,160 --> 00:12:43,390
.به نظر من مثل رومئو و جوليت هستيم

272
00:12:43,462 --> 00:12:47,193
 به نظر من با همديگه
.خيلي خوب هستيم

273
00:12:47,266 --> 00:12:49,257
.مثل كره و مربّائيم

274
00:12:49,335 --> 00:12:51,303
اينجوري فكر نميكني؟-
.چرا،همينطوره-

275
00:12:51,370 --> 00:12:53,065
!پس خواهشاً اينجوري نكن

276
00:12:53,139 --> 00:12:54,231
!خواهشاً اينكار رو نكن

277
00:12:54,774 --> 00:12:57,208
هي،چه خبرا؟
.با خودم گفتم يه زنگي بزنم

278
00:12:57,643 --> 00:12:58,974
... ياد اون داستاني افتادم كه

279
00:12:59,044 --> 00:13:01,444
،اون دختري كه بچگي هاش پرستارش بودي
.رو ديدي

280
00:13:01,714 --> 00:13:02,874
.نميدونم بايد چيكار كنم

281
00:13:02,948 --> 00:13:03,972
.خواهشاً بهم زنگ بزن

282
00:13:04,049 --> 00:13:05,073
... لطفاً-
.بهت قول ميدم-

283
00:13:05,151 --> 00:13:06,277
.حالم خوب نميشه-
....خواهشاً-

284
00:13:06,352 --> 00:13:07,341
.نه،نميشم

285
00:13:07,419 --> 00:13:10,877
.من قوي نيستم
.برميگردم پيش "جَن"،و از "جَن" هم متنفرم

286
00:13:11,991 --> 00:13:13,788
!واي خدا

287
00:13:16,428 --> 00:13:17,486
.....شايد دلت بخواد

288
00:13:17,563 --> 00:13:18,689
چيه؟

289
00:13:21,233 --> 00:13:22,222
....دوايت

290
00:13:22,301 --> 00:13:23,598
.اندي"،ميخواستم ازت يه سوالي بكنم"

291
00:13:23,669 --> 00:13:25,534
بايد عضو كدوم گروه سرود بشم؟

292
00:13:25,604 --> 00:13:29,267
هارمونيكا" يا "دوستان"؟"

293
00:13:31,277 --> 00:13:36,044
 حتي اگه درنظر بگيريم كه صداي ورود
.به هركدوم از اونها رو هم داشته باشي،مهم نيست

294
00:13:36,115 --> 00:13:38,208
،چون زنگ زدم به ستاد پذيرش
...و ظاهراً

295
00:13:38,284 --> 00:13:41,549
 قراره من مصاحبه ورود به دانشگاهت
.رو انجام بدم

296
00:13:42,354 --> 00:13:43,378
.اين به ضرر منه

297
00:13:43,455 --> 00:13:44,820
!آره،چه جور هم

298
00:13:45,224 --> 00:13:47,419
پس حالا ،الآن نبايد بزارم ثبت نامت كنن؟

299
00:13:47,493 --> 00:13:49,654
.... يا ميخواي مصاحبه رو انجام بدي

300
00:13:49,728 --> 00:13:51,491
و بعدش نزارم ثبت نامت كنن؟

301
00:13:53,432 --> 00:13:55,195
.مصاحبه-
.عاليه-

302
00:13:57,369 --> 00:14:01,362
،وقتي ساعت شيشه اي،سه ضربه زد
.... در اتاقي كه

303
00:14:01,440 --> 00:14:03,635
.كارمندان،مشورت ميكنن

304
00:14:05,611 --> 00:14:06,669
چي؟-
.اتاق كنفرانس-

305
00:14:06,745 --> 00:14:07,837
.باشه

306
00:14:13,452 --> 00:14:15,249
الگوي تو چه كساني هستن؟

307
00:14:15,321 --> 00:14:17,255
،اگه بخوام شانس دوايت رو به درصد بيان كنم

308
00:14:17,323 --> 00:14:20,224
.ميگم كه هيچ درصد شانس داره

309
00:14:20,292 --> 00:14:22,783
"خُب،"دِين كوك
(كمدين آمريكايي)

310
00:14:23,596 --> 00:14:28,329
."جَك باور" و "ايلاي ويتني"
(!اولي كاراكتر سريال24 و دومي مخترع قرن 17 آمريكايي)

311
00:14:31,537 --> 00:14:32,970
.تا اينجا عالي بودي

312
00:14:42,948 --> 00:14:45,974
.اين خواهر زاده ام "وِنِسا" ـه

313
00:14:46,051 --> 00:14:48,451
.ترومپت ميزنه.ببينش
(ترومپت:يه نوع ساز)

314
00:14:48,687 --> 00:14:50,018
.قشنگه-
...."بايد خيلي به تو و "مرسي-

315
00:14:50,089 --> 00:14:51,920
خوش بگذره.نه؟
.آره-

316
00:14:51,991 --> 00:14:54,357
 هميشه ميدونه وقتي گروه شروع ميكنه چطوري
.بزنه

317
00:14:54,426 --> 00:14:55,415
.عاشق اون آهنگم

318
00:14:55,494 --> 00:14:56,722
....آره،ولي موسيقي رو كه نميخواد

319
00:14:56,795 --> 00:14:59,263
به عنوان شغل آينده انتخواب كنه،نه؟

320
00:14:59,398 --> 00:15:00,990
،دوباره شروع شد
تو امروز چته؟

321
00:15:01,066 --> 00:15:02,966
.... چيزي نگفتم كه،مگه چند تا ترومپت زن معروف

322
00:15:03,035 --> 00:15:04,832
ميتوني اسم ببري؟....
به غير از "لويس آرم استرانگ"؟

323
00:15:04,904 --> 00:15:05,893
"مايلس ديويس"-
.يكي-

324
00:15:05,971 --> 00:15:07,268
"چِت سامتينگ"-
.دوتا-

325
00:15:07,339 --> 00:15:08,966
،نكته اينه كه،پَم
....هم شغل داريم

326
00:15:09,041 --> 00:15:11,066
"ديزي گيلسپي"-
.اينم خوبه-

327
00:15:11,143 --> 00:15:13,304
.و سرگرمي داريم...
.من فوتبال رو از همه چيز بيشتر دوست دارم

328
00:15:13,379 --> 00:15:15,040
.ولي نميبيني بخوام برم بازيكن پرسپوليس بشم

329
00:15:15,114 --> 00:15:16,581
.نميكني-
،پيت،تو نميتوني بري پرسپوليس-

330
00:15:16,649 --> 00:15:17,741
.اون داره ميره دانشگاه

331
00:15:17,816 --> 00:15:19,181
.تو فوتبال بچه گونه بازي ميكني

332
00:15:19,251 --> 00:15:20,684
روشن شدي؟

333
00:15:20,753 --> 00:15:21,981
.چيزي كه نظرم بود رو گفتم

334
00:15:22,054 --> 00:15:23,282
.مطمئن نيستم بتونم پول در بيارم

335
00:15:23,355 --> 00:15:24,481
.با هنر...-
.پَم،ولش كن-

336
00:15:24,556 --> 00:15:27,286
.منظورم اينه كه زمينه ي رقابتي اي هستش
.... ولي يه استاد دارم كه ميگه

337
00:15:27,359 --> 00:15:28,656
،كه خيلي اميد بهم هست

338
00:15:28,761 --> 00:15:31,252
.و اگه الآن تلاش نكنم،هيچ وقت نميتونم
....پس

339
00:15:32,531 --> 00:15:34,294
اينجا چه خبره؟

340
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
.سر كار گذاشتيمت

341
00:15:40,139 --> 00:15:41,231
.نظر "پَم" بود

342
00:15:41,307 --> 00:15:44,105
.پَم ،مخ ِ قضيه بود

343
00:15:44,176 --> 00:15:45,234
.گول خوردي

344
00:15:45,644 --> 00:15:49,410
!خيلي باحال بود
.نزديك بود خراب كنم

345
00:15:50,215 --> 00:15:52,080
.بزار ببينم از تاريخ دانشگاه چي ميدوني

346
00:15:52,151 --> 00:15:53,140
.بپرس

347
00:15:53,218 --> 00:15:54,810
رئيس هشتم كُرنل كي بود؟

348
00:15:54,887 --> 00:15:56,252
."ديل ريموند كورسن"

349
00:15:56,322 --> 00:15:59,086
،شرمنده،اشتباه بود،رئيس هفتم كُرنل
....در واقع

350
00:15:59,291 --> 00:16:00,656
.جيمز پركينز "بود"

351
00:16:00,726 --> 00:16:02,853
.مهارت هاي يادگيري:افتضاح

352
00:16:03,729 --> 00:16:07,187
.مهارت هاي مصاحبه:افتضاح

353
00:16:07,266 --> 00:16:08,324
چي مينويسي؟

354
00:16:08,901 --> 00:16:10,766
 حتي نميتوني توجه كامل ـت رو در
.اختيار كُرنل بزاري

355
00:16:10,836 --> 00:16:12,269
.اتفاقاً برعكس،دارم كمك كُرنل ميكنم

356
00:16:12,338 --> 00:16:14,033
.با ارزيابي مصاحبه كننده هاشون

357
00:16:14,540 --> 00:16:16,804
.هيچ كس نميخواد اين كار رو بكني

358
00:16:16,875 --> 00:16:18,308
،خُب،وقتي ارزيابي من رو بگيرن

359
00:16:18,377 --> 00:16:19,969
.ميفهميم كه علاقه مند هستن يا نه

360
00:16:20,579 --> 00:16:23,912
.داوطلب قصد باج گرفتن از مصاحبه كننده را دارد

361
00:16:23,983 --> 00:16:25,974
.با نشان دادن شخصيت اخلاقي پايين

362
00:16:26,051 --> 00:16:27,712
...مصاحبه كننده ،داوطلب رو تهديد ميكنه

363
00:16:27,786 --> 00:16:29,651
.با توجه به روند خصمانه

364
00:16:29,722 --> 00:16:31,587
.داوطلب داره زمان همه رو هدر ميده

365
00:16:31,657 --> 00:16:33,784
.با اتهامات احمقانه...

366
00:16:33,859 --> 00:16:36,453
.مصاحبه كننده،انگيزه بدگماني دارد

367
00:16:36,795 --> 00:16:40,526
.داوطلب ،كله اش شبيه ذوذنقه است

368
00:16:40,599 --> 00:16:43,762
...مصاحبه كننده،درخواست داوطلب كُرنل رو

369
00:16:43,836 --> 00:16:47,203
.رد كرده،و به سمت نابودي تدريجي پيش ميره

370
00:16:47,272 --> 00:16:48,330
تا حالا شنيده بودي؟

371
00:16:48,407 --> 00:16:49,806
.فكر كنم چيزهايي كه ميخواستم رو شنيدم-

372
00:16:49,875 --> 00:16:51,240
.فكر كنم چيزهايي كه ميخواستم رو شنيدم-

373
00:16:51,310 --> 00:16:52,971
،شما نتايج رو از طرف سازمان مصاحبه كُرنل
.خواهي شنيد

374
00:16:53,045 --> 00:16:55,070
،شما نتايج رو از طرف سازمان مصاحبه كُرنل
.خواهي شنيد

375
00:16:55,147 --> 00:16:57,047
.و از نتايج راضي نخواهي شد

376
00:16:57,116 --> 00:17:01,416
.وابستگي تو به كُرنل،كاملاًَ پايان يافته

377
00:17:02,654 --> 00:17:04,781
.همش همين بود
.ميتوني بري

378
00:17:18,337 --> 00:17:20,464
."يه چرخ دستي ديگه توي ماشين هستش، "مايك

379
00:17:20,539 --> 00:17:22,632
 فكر كنم بخواي بيشتر از يه لامپ
.رو ببري

380
00:17:24,243 --> 00:17:26,541
.محض اطلاع،ميخواستم يه كار ديگه بكنم

381
00:17:26,612 --> 00:17:27,977
.كه خيلي بهتر بود

382
00:17:28,047 --> 00:17:30,277
.خُب،من قضاوت ميكنم

383
00:17:30,349 --> 00:17:31,441
چكار ميخواستي بكني؟

384
00:17:31,517 --> 00:17:33,747
.باشه،من حلقه نامزديم رو گُم كردم

385
00:17:33,819 --> 00:17:36,344
،توي كلاس سراميك
.توي روپوشم جا گذاشتمش

386
00:17:36,422 --> 00:17:39,084
،برگشتم كلاس

387
00:17:39,158 --> 00:17:42,355
.به يه دختر ديگه تهمت زدم
،ببين،با لوازم آرايشي

388
00:17:42,428 --> 00:17:43,520
.يه حلقه دور انگشتم كشيدم

389
00:17:43,595 --> 00:17:44,653
.به زور ديده ميشه

390
00:17:44,730 --> 00:17:46,391
.خيلي زيركانه بود-
.اين خيلي خوبه-

391
00:17:46,465 --> 00:17:47,454
.ممنون

392
00:17:47,533 --> 00:17:48,522
... راستش ،هرچيزي از اون شوخي

393
00:17:48,600 --> 00:17:49,999
.بهتر بودش

394
00:17:52,671 --> 00:17:56,801
.اس ام اس از داداشم
"پم باحاله.به خانواده خوش اومدي"

395
00:17:57,810 --> 00:17:58,868
....،هي ،چطوره شكرگزاري

396
00:17:58,944 --> 00:18:00,741
تام رو واسه كچل بودنش اذيت كنيم؟

397
00:18:01,213 --> 00:18:02,339
.اين آخريش بود

398
00:18:02,414 --> 00:18:04,143
.راستش اين مال منه

399
00:18:04,216 --> 00:18:06,411
.شايد بهتر باشه بزاريش توي كاميون

400
00:18:06,885 --> 00:18:08,011
نمي موني؟

401
00:18:08,087 --> 00:18:09,418
...ميدوني،يه كارهايي دارم كه

402
00:18:09,488 --> 00:18:11,080
.بايد اين آخر هفته انجام بدم

403
00:18:11,156 --> 00:18:12,680
....تازه يادم اومد.پس

404
00:18:13,258 --> 00:18:15,317
.با تو بر ميگردم

405
00:18:15,394 --> 00:18:16,622
ولي ميخواي كه من بزارمش توي كاميون؟

406
00:18:16,695 --> 00:18:18,458
.يه دقيقه ديگه ميام پايين

407
00:18:20,632 --> 00:18:22,998
هالي"؟"

408
00:18:23,435 --> 00:18:24,697
....پس

409
00:18:27,005 --> 00:18:29,371
.فكر كنم بهتره با دريل برگردم

410
00:18:39,451 --> 00:18:40,543
.باشه

411
00:18:41,053 --> 00:18:42,042
.خداحافظ

412
00:18:42,154 --> 00:18:43,849
.باشه،خداحافظ

413
00:19:08,180 --> 00:19:09,670
."ميدونم سخته "مايك

414
00:19:12,451 --> 00:19:13,850
.جدايي سخته

415
00:19:14,786 --> 00:19:16,549
.ما جدا نشديم

416
00:19:17,289 --> 00:19:18,483
.به نظر كه اينطور ميرسه

417
00:19:22,961 --> 00:19:27,728
،بعضي وقتها،وقتي اينجوري غمگين ميشم
.آهنگ خوندن كمكم ميكنه

418
00:19:28,867 --> 00:19:29,993
.باشه

419
00:19:36,842 --> 00:19:38,901
.آهنگ خيلي قشنگيه

420
00:19:40,579 --> 00:19:42,444
،نه،نه
.اين جاش رو داشته باش

421
00:19:43,982 --> 00:19:45,711
....وقتي اينجوري ميكنم
.خُب-

422
00:19:45,784 --> 00:19:47,479
.اينجا همراهي ميكنيم...

423
00:19:47,553 --> 00:19:48,713
.باشه

424
00:19:56,428 --> 00:19:58,862
.... نه،بايد اينجوري

425
00:20:00,165 --> 00:20:01,189
.ولش كن

426
00:20:13,345 --> 00:20:14,403
.آره

427
00:20:16,815 --> 00:20:17,907
.آره

428
00:20:27,226 --> 00:20:29,888
.خُب،با خودم گفتم بهتره امروز معمولي بيام سر كار

429
00:20:30,862 --> 00:20:34,195
.پسر گشنمه
كس ديگه اي چغندر ميخواد؟

430
00:20:35,434 --> 00:20:36,458
اونها رو از كجا آوردي؟

431
00:20:36,535 --> 00:20:37,934
چي ،اينها رو؟

432
00:20:39,004 --> 00:20:41,268
.مزرعه برنارد
.بهترين چغندر هاي ايالت رو داره

433
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
.فهميدم چيكار ميكني

434
00:20:43,408 --> 00:20:45,376
ولي نميفهمم منظورت چيه؟

435
00:20:45,444 --> 00:20:49,471
.خُب،ميفهمي
.به محض اينكه مزرعه چغندر جديد من رو ببيني

436
00:20:56,588 --> 00:20:57,850
بايد اينها رو اول بپزي،نه؟

437
00:20:59,024 --> 00:21:00,184
.كُرنل

438
00:21:00,185 --> 00:21:01,185
:مترجم
سينارجبي............................king_sina