1
00:00:03,403 --> 00:00:04,495
!سلام جوون

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,471
!شنيدم يكي نامزد كرده
!ناقلا

3
00:00:06,539 --> 00:00:07,631
.آره

4
00:00:08,274 --> 00:00:09,639
!خدايا

5
00:00:09,709 --> 00:00:11,074
!ديگه هيچي نميتونه بهت آسيب بزنه

6
00:00:11,144 --> 00:00:12,771
!چون عاشقي

7
00:00:16,950 --> 00:00:19,384
،من اونجا بودم
.و رفيقمون نامزد نكرده

8
00:00:19,452 --> 00:00:21,386
،من خيلي به روانشناسي اعتقاد ندارم

9
00:00:21,454 --> 00:00:23,888
 ولي حاظرم از جيب خودم پول روان درمانيش
.رو بدم

10
00:00:24,124 --> 00:00:26,149
:يه نظر توپ
.عروسي دوبله

11
00:00:26,226 --> 00:00:27,488
.من،ةآنجلا،تو،هالي

12
00:00:27,560 --> 00:00:28,925
.نه،هيچوقت همچين كاري نميكنيم

13
00:00:28,995 --> 00:00:30,656
،و اگه بخوام همچين كاري بكنم
.با جيم و پَم اينكار رو ميكنم

14
00:00:30,730 --> 00:00:31,719
.آره،ما هم همچين كاري نميكنيم

15
00:00:31,798 --> 00:00:32,822
.آره،اينم از اين

16
00:00:32,899 --> 00:00:34,662
.مايكل،لباس ساقدوشي عروسيم رو گرفتم

17
00:00:34,734 --> 00:00:35,860
!چه سريع

18
00:00:35,935 --> 00:00:36,959
آره،و گفتي هر رنگي دوست
،داشتين ميتونين انتخاب كنين

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,732
.منم سفيد انتخاب كردم

20
00:00:38,805 --> 00:00:41,296
مايكل،به مامانت گفتي؟

21
00:00:41,841 --> 00:00:43,172
،نه،نه
.هنوز نه

22
00:00:43,243 --> 00:00:44,505
چرا نه؟
نميخواي به مامانت بگي؟-

23
00:00:44,577 --> 00:00:46,067
.تو كه عاشق مامانتي
.آره،عاشقشم-

24
00:00:46,146 --> 00:00:47,135
.زنگ بزن مامانت

25
00:00:47,213 --> 00:00:49,477
،آره،بهش زنگ ميزنم
.فردا بهش ميگم

26
00:00:49,549 --> 00:00:53,645
!زنگ بزن! زنگ بزن-
.نميخوام جلوي جمع اينكار رو بكنم-

27
00:00:53,720 --> 00:00:55,813
.باشه،بهش زنگ ميزنم

28
00:00:56,122 --> 00:00:57,589
!الآن از خوشحالي پس ميافته

29
00:00:57,657 --> 00:00:58,681
!بزار رو بلندگو

30
00:00:58,758 --> 00:00:59,782
....نه

31
00:01:01,761 --> 00:01:02,989
.ممنون

32
00:01:03,063 --> 00:01:04,052
الو؟

33
00:01:04,130 --> 00:01:05,392
.مامان، دارم زن ميگيرم

34
00:01:05,465 --> 00:01:06,454
.نه،نميگيري

35
00:01:06,533 --> 00:01:08,296
براي چي هميشه اينجوري ميكني؟

36
00:01:08,668 --> 00:01:12,627
،هروقت ميخوام ازدواج كنم
.باور نميكني

37
00:01:13,440 --> 00:01:15,408
داري زن ميگيري؟

38
00:01:15,742 --> 00:01:16,800
.نه

39
00:01:19,045 --> 00:01:20,034
....داري

40
00:01:20,113 --> 00:01:22,047
،نميگيرم
.زن نميگيرم

41
00:01:28,021 --> 00:01:29,181
.ديوونه

42
00:01:29,182 --> 00:01:33,182
تيم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقديم ميكند

43
00:01:33,183 --> 00:01:37,183
"اداره"
قسمت ششم
فصل پنجم
"نظرسنجي مشتري"

44
00:01:37,184 --> 00:01:42,184
:مترجم
سينارجبي............................King_Sina

45
00:01:42,185 --> 00:01:46,185
snrajabi@gmail.com
&
Yahoo ID: Legendery_boy

46
00:01:47,186 --> 00:01:49,186
××× اميدوارم لذت ببريد ×××

47
00:01:50,944 --> 00:01:53,378
.خُب،لباس ساقدوشيم رو پس دادم

48
00:01:53,446 --> 00:01:56,643
.و حراج بودش،پس 100 دلار از جيبم پريد

49
00:01:57,183 --> 00:01:58,980
.منم نامزدم پريد

50
00:01:59,519 --> 00:02:00,713
اونها برگه نظرسنجي مشتري ـه؟

51
00:02:00,787 --> 00:02:04,553
.آره،همشون هميناست
،جيم،دوايت

52
00:02:05,058 --> 00:02:08,391
....فيليس،استنلي،اندي و

53
00:02:10,063 --> 00:02:11,860
.اينم رسيد لباس ساقدوش ـه

54
00:02:11,931 --> 00:02:12,955
اين اينجا چيكار ميكنه؟

55
00:02:13,032 --> 00:02:16,365
.من ترتيبش رو ميدم
.ممنون

56
00:02:17,337 --> 00:02:22,400
كلي كاپور،نماينده خدمات مشتريان ِ
.تيره و زيباي ماست

57
00:02:23,076 --> 00:02:25,567
.و سالي يك بار به مشتريهامون زنگ ميزنه

58
00:02:25,645 --> 00:02:28,842
.و ميپرسه كه چقدر از فروشمون رضايت دارند

59
00:02:28,915 --> 00:02:32,078
."ميشه "فهرست كاپور
."برعكس ِ "فهرست شندلير
(.فهرست شندلير:اسم يه فيلمه)

60
00:02:34,254 --> 00:02:36,347
.حرف خوبي نزدم.نه

61
00:02:36,823 --> 00:02:39,018
.اون گزارشها،روي پاداشمون،تاثير گذارند

62
00:02:39,092 --> 00:02:40,821
.كه يه جورايي،براي من عاليه

63
00:02:40,894 --> 00:02:43,556
....چون با نگاه كردن بهش متوجه نميشين،ولي

64
00:02:43,630 --> 00:02:44,961
.پَم،خيلي پول خرج ميكنه

65
00:02:45,031 --> 00:02:47,932
.هِي،نيويورك مجاني نيستش
.برگرد سر كار

66
00:02:50,036 --> 00:02:52,300
.كوچيك ترين هنزفري بلوتوث دنياست

67
00:02:52,372 --> 00:02:55,307
،توي يه فروشگاه ابزار فروشي توي شهرك
.پيداش كردم

68
00:02:55,375 --> 00:02:57,172
.يكي هم براي جيم گرفتم

69
00:02:57,243 --> 00:02:58,267
.جيم،يه چيزي بگو

70
00:02:58,344 --> 00:03:00,005
.امتحان ميكنيم،امتحان ميكنيم
.سلام به همگي

71
00:03:00,079 --> 00:03:01,512
.ميخوايم كل روز رو با هم حرف بزنيم

72
00:03:01,581 --> 00:03:04,675
 ولي شركت،برعليه هشت ساعت صحبت خصوصي
.با تلفن،قوانيني داره

73
00:03:04,751 --> 00:03:06,685
.ما هم به كسي نميگيم

74
00:03:06,753 --> 00:03:08,778
پَم،قهوه چي ميخوري؟

75
00:03:08,855 --> 00:03:11,289
.دارچيني-
.دارچيني-

76
00:03:11,357 --> 00:03:12,483
.من بايد برم

77
00:03:12,926 --> 00:03:15,292
.خيلي خُب،دوايت
.بزار ببينم چيكاره اي

78
00:03:15,361 --> 00:03:17,022
.بگو بينم
.نه-

79
00:03:17,096 --> 00:03:18,256
.ببخشيد

80
00:03:19,098 --> 00:03:20,087
!عجب

81
00:03:20,166 --> 00:03:21,224
چي ميگه؟

82
00:03:23,403 --> 00:03:25,633
.دوايت،گزارشهات وحشتناكه

83
00:03:25,705 --> 00:03:27,605
.غير ممكنه
،تعدادي از مشتريهات-

84
00:03:27,674 --> 00:03:30,575
.شخصيتت رو ،منزجر كننده و ناخوشايند دونستند

85
00:03:30,643 --> 00:03:32,668
، من بيشتر از هركس ديگه اي
.كاغذ فروختم

86
00:03:32,745 --> 00:03:34,440
وايسا بينم،داري شوخي ميكني؟

87
00:03:34,514 --> 00:03:36,709
.دارم كم كم احساس ميكنم كه از اون شوخيهاته

88
00:03:36,783 --> 00:03:38,114
به نظر تو دارم شوخي ميكنم؟

89
00:03:38,184 --> 00:03:40,482
،نه،ولي بعضي وقتها
.اين كارهات هم بخشي از شوخيهاته

90
00:03:40,553 --> 00:03:42,077
.اگه شوخي ميكردم،الآن داشتي ميخنديدي

91
00:03:42,155 --> 00:03:43,816
به نظرت داري ميخندي؟

92
00:03:43,890 --> 00:03:46,154
.غيرممكنه كه بگم
.خودم رو نميبينم

93
00:03:46,226 --> 00:03:47,284
.نميخندي

94
00:03:48,494 --> 00:03:50,121
.هي،تُن ماهي

95
00:03:50,396 --> 00:03:51,590
نمره هات رو گرفتي؟

96
00:03:51,664 --> 00:03:52,790
.نه

97
00:03:53,299 --> 00:03:54,823
.من مال خودم رو گرفتم
.خيلي خوب بودن

98
00:03:55,101 --> 00:03:56,159
.دلم براش تنگ شده

99
00:03:56,469 --> 00:03:57,493
.بايد خيلي افتخار كني

100
00:03:57,570 --> 00:03:59,401
.آره،خيلي خوشحالم
!واي

101
00:03:59,472 --> 00:04:00,962
.اون ليوان منه

102
00:04:02,675 --> 00:04:04,108
....ببخشيد،من داشتم
.همينجا بودش

103
00:04:04,177 --> 00:04:05,201
،درسته،خُب

104
00:04:05,278 --> 00:04:08,509
،اون ماله منه،پس اگه بشه خاليش كني
.يكي ديگه برداري

105
00:04:08,581 --> 00:04:10,947
،باشه،شايد هم بتونم قهوه ي توش رو بخورم

106
00:04:11,017 --> 00:04:12,985
.... و تو هم از

107
00:04:13,987 --> 00:04:15,318
!اين ليوان سگي ـه استفاده كني...
!چه خنده داره

108
00:04:15,388 --> 00:04:17,083
.بهش سگي رو نده
!مال منه

109
00:04:18,758 --> 00:04:22,216
،خُب،اين ليوان خوبيه
.ولي ليوان من نيستش

110
00:04:22,295 --> 00:04:25,560
.ليوان من اونه
.پس ...پسش بده

111
00:04:26,432 --> 00:04:27,421
از كجا معلوم؟

112
00:04:27,500 --> 00:04:29,627
.چون عكس من روشه

113
00:04:29,869 --> 00:04:31,359
.خودت رو اين شكلي كن

114
00:04:32,138 --> 00:04:33,127
.شبيه نيستين

115
00:04:33,206 --> 00:04:34,833
.رفيق،اون قيافه منه

116
00:04:36,376 --> 00:04:37,502
چي بودش؟

117
00:04:37,577 --> 00:04:39,545
.دوايت بود

118
00:04:39,846 --> 00:04:41,006
.ظاهراً در مورد چيزي ناراحته

119
00:04:41,180 --> 00:04:42,408
.دقيقاً توصيفش كن

120
00:04:42,482 --> 00:04:45,076
لباسش چه نوع زرديه؟
قناري؟ يا خردلي؟

121
00:04:45,151 --> 00:04:47,915
.راستش يكم قهوه اي تيره است

122
00:04:47,987 --> 00:04:49,249
داري چي غُر غُر ميكني؟

123
00:04:49,322 --> 00:04:50,482
جلسه با مايكل چطور بود؟

124
00:04:50,556 --> 00:04:51,648
.به تو ربطي نداره

125
00:04:51,724 --> 00:04:52,713
بخاطر نمره هاته؟

126
00:04:52,792 --> 00:04:55,022
."نميتونه بخاطر نمره هام باشه،"جيم

127
00:04:55,561 --> 00:04:58,553
.براي اطلاعت ميگم
.يكي داره زير آب منو ميزنه

128
00:04:58,631 --> 00:04:59,655
.البته

129
00:04:59,732 --> 00:05:01,757
.من اون آدم رو پيدا ميكنم و مجازاتش ميكنم

130
00:05:01,834 --> 00:05:02,823
.البته

131
00:05:02,902 --> 00:05:05,370
.يا،ميتوني با مشتريهات خوش برخورد باشي

132
00:05:05,905 --> 00:05:06,894
.خيلي احمقي

133
00:05:06,973 --> 00:05:08,167
!اينم از خوش رويي ـت

134
00:05:08,241 --> 00:05:10,334
،جيمبو
.بيا تمومش كنيم

135
00:05:11,844 --> 00:05:12,833
.نوبت منه
.آرزوي موفقيت كن

136
00:05:12,912 --> 00:05:13,970
.عمراً

137
00:05:14,047 --> 00:05:15,241
.موفق باشي-
.ممنون-

138
00:05:15,315 --> 00:05:16,748
.من كه چيزي نگفتم
.دوستت دارم-

139
00:05:16,816 --> 00:05:17,805
.منم دوستت دارم

140
00:05:17,884 --> 00:05:20,318
فكر ميكني دارم بهت چي ميگم؟

141
00:05:20,453 --> 00:05:22,353
.من با تو حرف نميزدم

142
00:05:22,789 --> 00:05:25,519
 امروز مُچ جيم رو چند بار گرفتم
.كه داشت با خودش حرف ميزد

143
00:05:25,591 --> 00:05:26,853
!چه بد بختيه

144
00:05:28,094 --> 00:05:29,857
!برو دوست پيدا كن! بدبخت

145
00:05:30,463 --> 00:05:34,160
.آره،الآن دارم بهش نگاه ميكنم
.خيلي قشنگه

146
00:05:34,233 --> 00:05:35,598
.كارتون خيلي عاليه

147
00:05:35,868 --> 00:05:39,099
.بهترين تالار ساحل شرقي رو پيدا كردم

148
00:05:39,339 --> 00:05:43,400
 خودش شخصاً عروسي اول و سوم
.جيلياني" رو ترتيب داده"
(سياست مدار و نويسنده آمريكايي)

149
00:05:44,277 --> 00:05:46,871
.و منم گرفتمش
.گرفتمش

150
00:05:47,547 --> 00:05:51,506
،ميشه همين طراحي رو انجام بدين
فقط ديوارها خاكستري باشه؟

151
00:05:51,584 --> 00:05:54,576
و بالاش هم خاكستري باشه؟
.عاليه

152
00:05:55,521 --> 00:05:56,749
.بيخيال

153
00:05:56,823 --> 00:05:58,120
چي؟-
تو هم؟-

154
00:05:58,191 --> 00:05:59,419
نمره هام اُفت داشتن؟

155
00:05:59,492 --> 00:06:01,460
..جيم،ريدمونن

156
00:06:05,231 --> 00:06:06,289
جيم؟

157
00:06:07,633 --> 00:06:08,691
جيم؟

158
00:06:10,103 --> 00:06:11,900
مطمئني كه اين اصلاً پرونده منه؟

159
00:06:11,971 --> 00:06:13,029
.نه

160
00:06:13,773 --> 00:06:16,867
....آره،مطمئنم،جيم ،اين

161
00:06:16,943 --> 00:06:18,035
.خُب،بايد يه توضيحي باشه

162
00:06:18,111 --> 00:06:19,135
.موافقم

163
00:06:19,212 --> 00:06:20,941
.آره-
.بزار بينيم-

164
00:06:21,013 --> 00:06:23,481
.چي ميتونيم متوجه بشيم

165
00:06:24,884 --> 00:06:27,375
.جيم هالپرت،خودخوار و متكبره

166
00:06:27,520 --> 00:06:28,919
.فكر كنم منظورش خودخواه بوده

167
00:06:28,988 --> 00:06:30,012
.متكبر

168
00:06:30,089 --> 00:06:31,113
...مايكل،من فقط ميخوام

169
00:06:31,190 --> 00:06:33,886
.اينم خودخواري

170
00:06:33,960 --> 00:06:35,791
.من يه پاداش درست حسابي لازم دارم

171
00:06:35,862 --> 00:06:39,025
.چون،توي رَوَند خريد خونه ي بابا و مامانمم

172
00:06:39,432 --> 00:06:41,400
.كه بتونن بازنشست بشن

173
00:06:41,834 --> 00:06:44,860
،و اگه تاريخ چيزي رو به ما بگه
،اينه كه،وقتي ميخواي خونه بخري

174
00:06:44,937 --> 00:06:47,269
.وقتي پولش رو نداري،اشتباهه

175
00:06:47,607 --> 00:06:51,270
.پم در مورد خونه چيزي نميدونه
.پس سورپرايز باحالي ميشه

176
00:06:53,746 --> 00:06:56,681
.پَم،ببخشيد،يه لحظه قطع شد

177
00:06:56,883 --> 00:07:00,182
،معلوم شد كه در مورد رضايت مندي مشتريهام

178
00:07:00,253 --> 00:07:01,982
.كارم زياد جالب نبوده

179
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
....شايد بخاطر اين باشه كه كل سال رو با

180
00:07:03,456 --> 00:07:05,014
.لاس زدن با منشي،هدر دادي

181
00:07:05,091 --> 00:07:07,116
.يكم،ارزشش رو داشت

182
00:07:09,896 --> 00:07:12,831
.ميخوام اينكار رو بكنم
.ميخوام درستتون كنم

183
00:07:12,899 --> 00:07:16,926
،در يه مقياس شخصي تر
.مديريتتون كنم

184
00:07:17,470 --> 00:07:19,961
.يه شيوه جزئي تر از مديريت

185
00:07:20,039 --> 00:07:21,097
جيم،بهش چي ميگن؟

186
00:07:21,174 --> 00:07:23,039
مديريت جزئي؟
.باريكلا،آره-

187
00:07:23,109 --> 00:07:25,168
،حالا جيم ميشه مشتري

188
00:07:25,244 --> 00:07:27,439
،دوايت،تو هم بايد بهش بفروشي

189
00:07:27,513 --> 00:07:30,971
،بدون اينكه پرخاشگر،متخاصم
.يا سخت گير باشي

190
00:07:31,317 --> 00:07:32,306
.بريم

191
00:07:32,385 --> 00:07:33,409
.خيلي خُب،باشه

192
00:07:36,189 --> 00:07:37,213
بله؟

193
00:07:37,290 --> 00:07:39,986
سلام دوايت شروت از شركت داندر ميفلين
،هستم

194
00:07:40,059 --> 00:07:42,118
.خوبه،چون كاغذ لازم دارم

195
00:07:42,195 --> 00:07:44,060
،عاليه،پس شانس آوردين
...چون ما

196
00:07:44,130 --> 00:07:46,724
.يه پيشنهاد محدود روي همه لوازممون داريم

197
00:07:46,799 --> 00:07:47,823
.پس روز شانس منه

198
00:07:47,900 --> 00:07:48,889
.اسمش رو بپرس

199
00:07:48,968 --> 00:07:50,162
اسم شما چيه،آقا؟

200
00:07:50,236 --> 00:07:52,033
.من "بيل كون ليس" هستم

201
00:07:53,039 --> 00:07:54,768
واقعاً ،اسم واقعيت اينه؟

202
00:07:54,841 --> 00:07:56,035
چطور جرات ميكني؟

203
00:07:56,776 --> 00:07:59,006
.خانواده من اين كشور رو ساختن

204
00:07:59,078 --> 00:08:00,943
.احترام بزار،دوايت،لطفاً
.بله،مايكل-

205
00:08:01,013 --> 00:08:02,503
ميشه يه لحظه گوشي رو نگه دارين؟
.پشت خطي دارم

206
00:08:02,582 --> 00:08:03,810
... چي؟نه ولي

207
00:08:03,883 --> 00:08:06,113
.بله؟آره
.پشت خطم-

208
00:08:06,586 --> 00:08:10,613
.نه،داشتم با اين فروشنده احمق حرف ميزدم
.خيلي خره

209
00:08:10,690 --> 00:08:12,590
.فكر كنم براي هميشه پشت خط نگهش دارم

210
00:08:12,658 --> 00:08:14,990
.و هيچي هم نخرم

211
00:08:15,061 --> 00:08:16,050
.باشه

212
00:08:16,128 --> 00:08:17,618
.بستگي به خودت داره كه نظرش رو عوض كني

213
00:08:17,697 --> 00:08:20,131
.ببخشيد،مشكل خانوادگي بودش

214
00:08:20,199 --> 00:08:21,291
واي نه،چي شده؟

215
00:08:21,367 --> 00:08:23,096
ميدوني چيه؟
.خصوصيه

216
00:08:23,169 --> 00:08:24,466
،حد و مرز ،دوايت
!يالا

217
00:08:24,537 --> 00:08:25,970
."ببخشيد آقاي "كون ليس

218
00:08:26,038 --> 00:08:27,130
...داشتم ميگفتم

219
00:08:27,206 --> 00:08:29,174
.ببخشيد،ولي بايد يكم بلند تر صحبت كنين

220
00:08:29,242 --> 00:08:30,834
.مشكل شنوايي دارم
.مشكل شنوايي.....پير مَرده-

221
00:08:30,910 --> 00:08:32,810
....باشه.همونطور كه ميگفتم،الآن

222
00:08:32,879 --> 00:08:33,903
.بايد بلندتر صحبت كنين

223
00:08:33,980 --> 00:08:35,641
.... باشه.قيمتهامون هيچوقت

224
00:08:35,715 --> 00:08:36,807
.پسرم،بايد بلندتر حرف بزني

225
00:08:36,883 --> 00:08:37,872
!هيچوقت پايين تر نبوده...

226
00:08:37,950 --> 00:08:38,939
!بلندتر پسرم

227
00:08:39,018 --> 00:08:41,578
!كون ليس! قيمتهاي ما هيچوقت اينقدر پايين نبوده

228
00:08:41,654 --> 00:08:43,622
!بس كن! بس كن
....اون-

229
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
.كاملاً نامناسب بود

230
00:08:46,726 --> 00:08:47,886
.هيچوقت نبايد سر مشتري داد بزني

231
00:08:47,960 --> 00:08:49,587
!هيچ وقت سر مشتري داد نزن
!حالا گوش كن ببين بهت چي ميگم-

232
00:08:49,662 --> 00:08:50,686
بيا خوب شد؟

233
00:08:50,763 --> 00:08:52,754
:من تو رو با سه كلمه توصيف ميكنم

234
00:08:52,832 --> 00:08:55,824
.خشن،خصومت آميز و قطعاً مشكل دار

235
00:08:55,902 --> 00:08:57,699
....لطفاً آقاي كون ليس -
.من الآن عصبانيم-

236
00:08:57,770 --> 00:08:58,759
.گوشي رو بده من

237
00:08:58,838 --> 00:09:00,032
.خواهشاً گوشي رو بده من

238
00:09:00,106 --> 00:09:02,370
.آقاي كون ليس،مجبورم گوشي رو بدم به رئيسم

239
00:09:02,441 --> 00:09:03,874
.خُب،چه بهتر

240
00:09:03,943 --> 00:09:05,911
كي داره صحبت ميكنه؟
.سلام،مايكل اسكات هستم-

241
00:09:05,978 --> 00:09:07,002
.مدير شعبه

242
00:09:07,079 --> 00:09:09,104
.خُب،منم "ويليام اِم. كون ليس" هستم

243
00:09:09,181 --> 00:09:11,945
،سلام آقاي كون ليس
چطور ميتونيم كمكتون كنيم؟

244
00:09:12,018 --> 00:09:13,508
.مايكل،من از لحن صدات خوشم اومد

245
00:09:13,586 --> 00:09:14,610
ميدوني ميخوام چكار كنم؟

246
00:09:14,687 --> 00:09:18,316
.امروز ميخوام يك ميليون دلار كاغذ بخرم

247
00:09:19,325 --> 00:09:20,314
ديدي چطوري انجامش ميدي؟

248
00:09:20,393 --> 00:09:21,724
.خيلي ممنون،آقا

249
00:09:21,794 --> 00:09:23,591
.فكر نميكنم پشيمون بشين
ديدي چكار كردم؟

250
00:09:23,663 --> 00:09:24,652
!واقعاً اوستايي

251
00:09:24,730 --> 00:09:25,719
.البته يه شرط دارم مايكل

252
00:09:25,798 --> 00:09:27,561
.آره-
.بايد فروشنده ات رو اخراج كني-

253
00:09:27,633 --> 00:09:28,657
.خيلي باهام بد رفتار كرد

254
00:09:28,734 --> 00:09:30,929
.نكن مايكل

255
00:09:31,304 --> 00:09:33,397
!يه فروش يه ميليون دلاريه

256
00:09:34,273 --> 00:09:38,801
.بهش ميگن چادر شانگاريلا
.دو طبقه است.گرم كن داره

257
00:09:39,412 --> 00:09:42,939
.و براي عروس خوشگلم ،اتاق عروسي داره

258
00:09:44,250 --> 00:09:47,048
.خيلي ساده است
.زيباست

259
00:09:47,219 --> 00:09:49,949
 من دلم نميخوام مثل بيخانمان ها
.توي چادر ازدواج كنم

260
00:09:50,022 --> 00:09:51,819
.بيخانمان ها توي مترو زندگي ميكنن

261
00:09:52,425 --> 00:09:54,791
 مامان بزرگ "ميمي"،نميتونه
.زمان زيادي رو بيرون از خونه باشه

262
00:09:54,860 --> 00:09:58,421
....."خُب،مامان بزرگ "ميمي
،خيلي خُب،ببين

263
00:09:59,632 --> 00:10:01,429
.اين چادر عاليه

264
00:10:02,101 --> 00:10:03,329
.تقاضاش خيلي بالاست

265
00:10:03,402 --> 00:10:06,701
.بخاطر همين فكر ميكنم بايد بيعانه بديم

266
00:10:08,007 --> 00:10:11,966
.خيلي خُب،باشه.ميتوني چادرت رو داشته باشي،به شرط اينكه توي زمين كشاورزي باشه

267
00:10:12,044 --> 00:10:13,534
.زميني كه با دست شخم زده شده باشه

268
00:10:13,613 --> 00:10:14,807
.باشه و باشه

269
00:10:15,314 --> 00:10:19,148
بايد يه مزرعه قديمي پيدا بشه كه وقتي دراز ميكشي
....بتوني ستاره ها رو

270
00:10:19,218 --> 00:10:22,381
.از بين چوبهاي سقف ببيني....

271
00:10:22,722 --> 00:10:25,816
و وقتي ميچرخي بتوني وسايل قديمي رو
.روي ديوار ببيني

272
00:10:26,258 --> 00:10:28,419
جاي خاصي رو توي ذهنت داري؟

273
00:10:28,494 --> 00:10:29,552
.نه

274
00:10:29,629 --> 00:10:32,462
 ولي هر جايي در شعاع 4 تا 8 مايلي اينجا
.قابل قبوله

275
00:10:32,865 --> 00:10:33,889
.دنبالشم

276
00:10:34,367 --> 00:10:35,561
.دوايت

277
00:10:37,036 --> 00:10:38,128
.دوايت

278
00:10:39,939 --> 00:10:41,133
.بيا بالا-
شوخي ميكني؟-

279
00:10:41,207 --> 00:10:42,401
!بيا بالا

280
00:10:49,548 --> 00:10:50,674
....خيلي خُب،داري چيكار

281
00:10:54,253 --> 00:10:55,379
ممكنه الآن در حال گوش كردن به صدامون
.باشن

282
00:10:55,454 --> 00:10:57,649
چي ميگي؟اونها كي اَن؟-
.ممكنه در حال گوش كردن به صدامون باشن-

283
00:10:57,723 --> 00:10:59,918
 خدمات مشتريان ممكنه در حال ضبط اين
!مكالمه باشه

284
00:10:59,992 --> 00:11:01,016
توي اين ماشين؟

285
00:11:01,093 --> 00:11:02,117
.هيچي معلوم نيست
.كار از محكم كاري عيب نميكنه

286
00:11:03,329 --> 00:11:05,422
چي فكر ميكني؟

287
00:11:05,498 --> 00:11:07,261
كي از سقوط ما ،سود ميبره؟

288
00:11:07,333 --> 00:11:08,595
مافيا؟

289
00:11:08,668 --> 00:11:09,657
!شايد ناسا

290
00:11:09,735 --> 00:11:10,895
.ممكنه مافيا باشه

291
00:11:11,604 --> 00:11:12,628
 ولي بعدش داندر ميفلين
....ممكنه درگير

292
00:11:12,705 --> 00:11:13,967
،پولشويي باشه

293
00:11:14,040 --> 00:11:15,371
.و شواهد كمي هم براي اين وجود داره

294
00:11:15,441 --> 00:11:16,533
شواهد وجود داره؟

295
00:11:16,609 --> 00:11:17,974
!چه كفشاي خوشگلي توي اينترنته

296
00:11:18,044 --> 00:11:19,511
چند تا كفش لازم داري؟

297
00:11:19,578 --> 00:11:22,206
.نميدونم.دو،يا سه تا
.اگه يكيشون خراب شد

298
00:11:22,281 --> 00:11:23,270
تو چند تا كفش لازم داري؟

299
00:11:23,349 --> 00:11:24,611
.با تو حرف نميزنم

300
00:11:24,684 --> 00:11:26,345
با كي داري حرف ميزني؟-
.پم-

301
00:11:26,419 --> 00:11:27,681
!اون اينجا نيست جيم

302
00:11:27,753 --> 00:11:28,947
.نه،نيست

303
00:11:41,434 --> 00:11:42,492
!آره

304
00:11:42,768 --> 00:11:45,794
.پيداش كردم.جاي مناسب رو پيدا كردم
،يه مهمون خونه ي محلي

305
00:11:45,871 --> 00:11:49,034
.كه 60هكتار زمين چغندر داره
...و حتي بهتر

306
00:11:49,675 --> 00:11:51,040
.با صاحابش آشنام

307
00:11:51,110 --> 00:11:52,975
.آره،همكاريم

308
00:11:53,713 --> 00:11:55,476
.دوايت شروت ـه

309
00:11:56,382 --> 00:11:58,145
.به عنوان مزارع شروت

310
00:11:58,918 --> 00:12:00,215
.ميخواستم سفارشم رو دو برابر كنم

311
00:12:00,286 --> 00:12:01,844
..... اگه بشه براي من

312
00:12:01,921 --> 00:12:03,548
!وايسا،خفه شو
ببخشيد؟-

313
00:12:04,724 --> 00:12:06,191
شنيدي؟

314
00:12:06,258 --> 00:12:07,282
چي رو؟

315
00:12:08,594 --> 00:12:10,323
صداي نفس كشيدن.تويي؟

316
00:12:10,396 --> 00:12:11,385
.خُب،آره دارم نفس ميكشم

317
00:12:11,464 --> 00:12:14,024
.خُب،نكش
.نفست رو نگه دار

318
00:12:14,100 --> 00:12:15,192
.هنوز ميشنوم

319
00:12:15,267 --> 00:12:16,325
كي اونجاست؟

320
00:12:17,036 --> 00:12:18,765
كِلي"،تويي؟"

321
00:12:21,207 --> 00:12:22,731
.وايسا

322
00:12:22,808 --> 00:12:23,968
.من كاغذ لازم دارم

323
00:12:25,811 --> 00:12:27,278
!واي خدا
!ترسونديم

324
00:12:27,346 --> 00:12:28,608
چيزهاي جالبي گوش ميكردي؟

325
00:12:28,681 --> 00:12:30,205
چي داري ميگي؟

326
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
.فكر كنم ميدوني

327
00:12:32,051 --> 00:12:34,576
،تو هميشه اينو ميگي
.منم هيچوقت نميدونم

328
00:12:34,653 --> 00:12:36,211
چه كاسه اي زير نيم كاسته دختر؟

329
00:12:36,288 --> 00:12:37,448
فيليس مجبورت كرده اينكار رو بكني؟

330
00:12:37,523 --> 00:12:38,717
استنلي؟
پول هم بهت ميدن؟

331
00:12:38,791 --> 00:12:40,156
داري منو متهم به چيزي ميكني؟

332
00:12:40,226 --> 00:12:41,818
.البته كه ميكنم
.ميدونم مُخ قضيه تويي

333
00:12:41,894 --> 00:12:44,488
 ولي احمق تر از اوني هستي كه تنهايي
.اينكار رو بكني

334
00:12:44,563 --> 00:12:46,861
.بيخيال.بيا بريم سر ميزت

335
00:12:46,932 --> 00:12:49,332
.نميتوني بياي اتاقم و بهم بگي احمق

336
00:12:49,401 --> 00:12:51,562
،و شايد اگه يكم بهتر و مودب تر بودي

337
00:12:51,637 --> 00:12:53,901
.مردم بهت انتقاد نميكردن

338
00:12:53,973 --> 00:12:57,465
،دليل اينكه اون رضايت مشتري رو گرفتم
.اينه كه كاري نكردم

339
00:12:57,543 --> 00:13:01,138
يه توتئه بزرگ پشت كاره
.و  ميدونم تو هم پات گيره

340
00:13:01,213 --> 00:13:02,737
.دوايت،گم شو بـِكش بيرون

341
00:13:02,815 --> 00:13:04,077
.اينو ،اون دختره گفت
!اينو اون دختره گفت
(!منظورش جُك ـيه كه مايكل ميگه،و معنيش اينه كه يه دختره بهش گفته بِكِش بيرون)

342
00:13:04,150 --> 00:13:05,947
!اينو دختره گفت

343
00:13:06,418 --> 00:13:07,510
!خوب اومدي

344
00:13:13,058 --> 00:13:16,357
.هي،در مورد دوايت شرمنده اَم

345
00:13:16,428 --> 00:13:17,554
.آره،كُسخله

346
00:13:18,197 --> 00:13:20,688
.خُب،هر كسي يه چيزي ميگه

347
00:13:21,167 --> 00:13:24,364
.من شخصاً يه انسان عادي در نظر ميگيرمش

348
00:13:24,436 --> 00:13:25,425
.باشه

349
00:13:25,504 --> 00:13:26,937
تو و دريل در چه حالي هستين؟

350
00:13:27,573 --> 00:13:30,064
.خوبيم
..خداحافظ

351
00:13:30,142 --> 00:13:31,370
.خداحافظ

352
00:13:32,545 --> 00:13:34,376
!عجيب بودش
چي؟-

353
00:13:34,446 --> 00:13:36,073
تا حالا با كِلي صحبت كرده بودي

354
00:13:36,148 --> 00:13:39,675
،كه يه ربع بدون اينكه نفس بكشه
يه بند حرف نزنه؟

355
00:13:39,752 --> 00:13:41,686
.راستش نه
كاري باهاش كردي؟-

356
00:13:42,388 --> 00:13:43,377
.فكر نكنم

357
00:13:43,455 --> 00:13:45,184
.خُب،يه چيزي شده

358
00:13:47,726 --> 00:13:49,250
هي،چطوري؟

359
00:13:49,328 --> 00:13:50,420
.خوبه
آره؟-

360
00:13:50,496 --> 00:13:51,485
.با زندگي حال ميكنيم

361
00:13:51,564 --> 00:13:53,054
تو دليلي داري كه بدوني

362
00:13:53,132 --> 00:13:54,224
چرا كلي از دستم عصبانيه؟

363
00:13:54,300 --> 00:13:56,666
.ديگه با سياست كاري ندارم،جيم

364
00:13:56,735 --> 00:13:58,202
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

365
00:13:58,270 --> 00:13:59,703
.توي نيويورك ،خيلي با سياست كار كردم

366
00:13:59,772 --> 00:14:02,240
،براي حفظ مقامم
.خيلي بلند پريدم

367
00:14:02,675 --> 00:14:05,508
.رسيدم به اوج
.ولي ببين نتيجه اش چي بود

368
00:14:05,644 --> 00:14:07,168
ميشه يه چيز ديگه كه ياد گرفتم هم بهت بگم؟

369
00:14:07,246 --> 00:14:08,713
.وايسا،خيلي عجيبه

370
00:14:08,781 --> 00:14:09,770
چي؟

371
00:14:09,849 --> 00:14:11,680
.خُب،اندي يه ليوان عين اين داره

372
00:14:12,218 --> 00:14:14,482
. آره،كلي به همه ،يكي به عنوان كادوي مهموني داده

373
00:14:14,553 --> 00:14:16,248
.يادته؟تو هم يكي گرفتي-
.نه-

374
00:14:16,322 --> 00:14:18,381
كدوم مهموني؟-
.مهموني قسمت آخر مسابقه استعداد يابي آمريكايي ها-

375
00:14:18,457 --> 00:14:20,084
.توي تابستون

376
00:14:21,026 --> 00:14:23,051
.خيلي شلوغ بود،فكر كردم همه اونجا بودن

377
00:14:23,128 --> 00:14:24,459
.تو هم بودي،يادمه اونجا بودي

378
00:14:24,530 --> 00:14:25,929
.نبودم،ولي ممنون

379
00:14:25,998 --> 00:14:27,556
هي،تو چيزي در مورد اين مهموني ميدوني؟

380
00:14:27,633 --> 00:14:29,191
،آره،گفتم بايد بري

381
00:14:29,268 --> 00:14:30,826
.ولي ميخواستي بجاش منو ببيني

382
00:14:30,903 --> 00:14:33,497
.....نميتونم تنها كسي بوده باشم كه نرفتم

383
00:14:50,356 --> 00:14:52,415
.دوايت،ليوانت رو ببينم

384
00:14:52,491 --> 00:14:53,515
.نه

385
00:14:54,026 --> 00:14:55,357
همينه؟-
.نه-

386
00:14:55,427 --> 00:14:56,655
.چرا؟ نه

387
00:14:58,697 --> 00:14:59,891
.خيلي خُب،تصور ميكنم همينه

388
00:14:59,965 --> 00:15:02,297
.يه چيزي
.فكر كنم راست ميگي

389
00:15:02,368 --> 00:15:05,565
.فكر كنم كار كِلي ـه
.فكر كنم از دستمون عصبانيه كه مهمونيش نرفتيم

390
00:15:05,971 --> 00:15:07,905
.پسر،ميدونستم
هم دستاش كي ها هستن؟

391
00:15:07,973 --> 00:15:09,065
.احتمالاً فقط كلي ـه

392
00:15:09,141 --> 00:15:11,132
.معلومه.ميدونستم

393
00:15:11,343 --> 00:15:12,332
.منم همينو ميگم

394
00:15:12,411 --> 00:15:13,639
آره،چيه؟

395
00:15:13,712 --> 00:15:14,701
.راست ميگفتي

396
00:15:14,780 --> 00:15:15,906
.راست ميگفتم

397
00:15:16,248 --> 00:15:17,408
.راست ميگفتم-
.راست ميگفتي-

398
00:15:17,483 --> 00:15:18,507
.ميدونستي-
.ميدونستم-

399
00:15:18,584 --> 00:15:19,608
.از اولش ميدونستي رفيق

400
00:15:19,685 --> 00:15:21,084
!از اول ميدونستم رفيق

401
00:15:21,153 --> 00:15:22,518
!آره

402
00:15:22,988 --> 00:15:24,046
.درسته.دوايت داره داد ميزنه

403
00:15:24,123 --> 00:15:25,613
!آره،ميدونستم

404
00:15:25,824 --> 00:15:26,916
!آره

405
00:15:28,961 --> 00:15:31,555
!بوم
.كار كلي بوده!بريم حالشو بگيريم

406
00:15:31,630 --> 00:15:32,995
.نه،نه،نه،نه
.دوايت،دوايت

407
00:15:33,065 --> 00:15:34,157
.بيا در موردش صحبت كنيم

408
00:15:34,233 --> 00:15:35,291
.از سر راه برو كنار

409
00:15:35,367 --> 00:15:36,732
جريان چيه؟

410
00:15:36,802 --> 00:15:38,099
براي چي تو بهمون نميگي؟

411
00:15:38,437 --> 00:15:39,461
.خبري نيستش

412
00:15:39,538 --> 00:15:40,937
.بزار يه كاري كنم يادت بياد

413
00:15:41,006 --> 00:15:43,236
،يه دختر كوچولو از جنوب هند

414
00:15:43,309 --> 00:15:45,402
 كه با وجود اينكه توي اين كشور
،باهاش خوش رفتاري شده

415
00:15:45,477 --> 00:15:49,379
.بايد تا آخر عمرش توي زندون باشه
!واسه جرمي كه مرتكب شده

416
00:15:49,448 --> 00:15:50,472
.دوايت

417
00:15:50,549 --> 00:15:53,074
....من توسط اين آقايون مطلع شدم

418
00:15:53,152 --> 00:15:54,881
،كه گزارش هايي كه بهم دادي

419
00:15:54,954 --> 00:15:57,184
.ممكنه كاملاً دقيق نباشه

420
00:15:57,389 --> 00:15:59,687
.چي؟نميدونم در مورد چي حرف ميزني

421
00:15:59,758 --> 00:16:00,986
.دفعه اوليه كه دارم اينو ميشنوم

422
00:16:01,060 --> 00:16:02,084
.بيخيال

423
00:16:02,161 --> 00:16:03,924
.قافيه رو باختي ،خروس قندي

424
00:16:03,996 --> 00:16:05,054
....به چند تا مشتري زنگ زديم و

425
00:16:05,130 --> 00:16:06,961
.همشون گفتن بهمون نمره عالي دادن

426
00:16:07,032 --> 00:16:08,624
جريان چيه؟

427
00:16:11,537 --> 00:16:13,528
."از كرواتت خوشم اومده "مايكل

428
00:16:15,774 --> 00:16:17,639
...كلي-
.به من تجاوز شده-

429
00:16:18,010 --> 00:16:20,410
....نميتوني بگي بهت تجاوز شده

430
00:16:20,479 --> 00:16:22,538
.و توقع داشته باشي همه مشكلاتت حل بشه

431
00:16:22,614 --> 00:16:25,014
.ديگه نه
.اينقدر اينكار رو نكن

432
00:16:25,117 --> 00:16:27,051
.براي آخرين بار بهت مهلت ميدم كه اعتراف كني

433
00:16:27,119 --> 00:16:29,519
.فقط بگو چي شده

434
00:16:30,656 --> 00:16:33,648
.باشه.خيلي خُب
.باشه،كار من بود.خُب؟ دروغ گفتم

435
00:16:33,726 --> 00:16:34,852
.حالا هرچي،اخراجم كن

436
00:16:34,927 --> 00:16:36,121
ولي ميدوني چيه؟
....بخاطر اين ،اينكار رو كردم چون

437
00:16:36,195 --> 00:16:37,355
.شماها نيومدين مهموني من

438
00:16:37,429 --> 00:16:38,521
.و بعدش گفتين يه سَري ميزنين

439
00:16:38,597 --> 00:16:39,859
.و بعدش هم اصلاً پيداتون نشد

440
00:16:39,932 --> 00:16:41,729
.بخاطر همين دوستاي بدي هستين

441
00:16:41,800 --> 00:16:43,028
.اعتراف كردش
.زنگ ميزنم حراست

442
00:16:43,102 --> 00:16:44,467
!نكن،نكن
.برو اونور

443
00:16:44,536 --> 00:16:45,798
.دوايت" ،خواهشاً"

444
00:16:45,871 --> 00:16:47,338
ميدوني چيه؟
.در مورد تو راست ميگه

445
00:16:47,406 --> 00:16:49,772
.تو،توي برخورد با مردم مشكل داري

446
00:16:50,009 --> 00:16:50,998
.ديدي؟دروغ نگفتم

447
00:16:51,076 --> 00:16:52,441
.چرا،دروغ گفتي

448
00:16:52,511 --> 00:16:53,739
.دروغ گفتم-
.آره-

449
00:16:53,812 --> 00:16:55,473
،جيم،دوايت
.لطفاً ما رو تنها بزارين

450
00:16:55,547 --> 00:16:56,809
ولي ميخوام وقتي اخراجش ميكني
.اينجا باشم

451
00:16:56,882 --> 00:16:59,874
.وقتي وقتش رسيد صداتون ميكنم

452
00:17:05,157 --> 00:17:10,356
،من هم با جمع كردن مردم توي خونه ـم

453
00:17:11,463 --> 00:17:14,261
.مشكل گنده اي دارم

454
00:17:14,867 --> 00:17:16,391
.و ازش متنفرم

455
00:17:16,902 --> 00:17:20,338
.باورت نميشه چقدر سالاد اضافه مياد

456
00:17:20,406 --> 00:17:23,034
بعد از اينهمه سال ،بالاخره
.بيخيال خوردنشون شدم

457
00:17:24,109 --> 00:17:27,545
.اصلاً نميدونم چرا اينقدر زياد درست ميكنم

458
00:17:27,613 --> 00:17:29,103
:اينكار رو ميكنيم

459
00:17:29,181 --> 00:17:31,308
،يكم اينجا ميشيني

460
00:17:31,383 --> 00:17:33,317
.خوب جلوه اش ميديم

461
00:17:33,385 --> 00:17:35,250
.شايد بهتر باشه گريه هم بكني

462
00:17:35,654 --> 00:17:36,678
ميتوني خودت رو گريه بندازي؟

463
00:17:36,755 --> 00:17:37,744
.مشكلي نيست

464
00:17:37,823 --> 00:17:39,916
.فكر كنم بهتره اينكار رو بكني

465
00:17:55,607 --> 00:17:57,598
پَم بيزلي"؟"

466
00:17:57,676 --> 00:17:59,837
 !هي
اينجا چيكار ميكني؟

467
00:17:59,912 --> 00:18:00,970
كيه؟

468
00:18:01,046 --> 00:18:02,343
.اَلكس" ـه"

469
00:18:02,414 --> 00:18:05,941
.اينم "پَم" ـه
.اومدم بدزدمت

470
00:18:06,018 --> 00:18:09,146
.توي مهموني "چاك كلوز"،مشروب و پنير مفتي ميدن
.بزن بريم

471
00:18:09,221 --> 00:18:11,689
.چقدر عالي
چاك كلوز" كيه؟"

472
00:18:11,924 --> 00:18:14,984
.عاشق "چاك كلوز" و نقاشيهاش ـم

473
00:18:15,060 --> 00:18:16,322
.ولي بايد كار كنم

474
00:18:18,897 --> 00:18:20,091
... خُب،راستش يه چيز ديگه است كه

475
00:18:20,165 --> 00:18:22,565
.ميخواستم در موردش باهات صحبت كنم

476
00:18:22,634 --> 00:18:25,467
ميشه بريم يه جاي ديگه صحبت كنيم؟

477
00:18:26,572 --> 00:18:27,664
.باشه

478
00:18:27,873 --> 00:18:29,306
.تمومه
.ميخوام با اين يارو حرف بزنم

479
00:18:29,374 --> 00:18:30,602
.منو بزار توي گوشش

480
00:18:31,110 --> 00:18:32,668
چي شده؟

481
00:18:32,744 --> 00:18:34,302
.ميخوام يه حرف گنده تر از دهنم بزنم

482
00:18:34,780 --> 00:18:36,941
.... و ميخوام بهت بگم كه بهتره

483
00:18:37,015 --> 00:18:39,108
.برنگردي به اسكرانتون

484
00:18:39,184 --> 00:18:40,208
!عجب

485
00:18:40,552 --> 00:18:42,076
. من ميخوام يه حرف گنده تر بزنم

486
00:18:42,154 --> 00:18:43,621
.ازت خوشش مياد

487
00:18:43,689 --> 00:18:46,157
اصلاً براي چي از اول اومدي نيويورك؟

488
00:18:46,225 --> 00:18:47,852
.چون يه برنامه طراحي فوق العاده دارن

489
00:18:47,926 --> 00:18:50,451
.و ميخواستم ببينم كارم خوبه يا نه

490
00:18:50,529 --> 00:18:52,429
.و ميخوام در رابطه با هنر كار كنم

491
00:18:52,498 --> 00:18:53,522
.درسته

492
00:18:53,599 --> 00:18:55,499
.و فكر ميكنم بخاطر همين بهتره بموني

493
00:18:55,567 --> 00:18:58,058
چون منظورم اينه كه
.تازه اومدي نيويورك

494
00:18:58,137 --> 00:19:01,072
.و نميتوني سه ماهه كل نيويورك رو بگردي

495
00:19:01,140 --> 00:19:04,701
.همه چيز داره
.همه جور موقعيت داره

496
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
.تمام صحنه هاي هنري توي نيويورك اند

497
00:19:07,679 --> 00:19:09,169
.خَريَت ـه كه برگردي اسكرانتون

498
00:19:09,248 --> 00:19:11,682
.بدون اينكه كامل تجربه اش كني

499
00:19:12,284 --> 00:19:13,774
.جيم توي اسكرانتونه

500
00:19:13,852 --> 00:19:14,910
....ميدونم،ولي

501
00:19:15,554 --> 00:19:19,012
 همه حرف من اينه كه اگه يه
... بخش كوچيكت هست كه

502
00:19:19,091 --> 00:19:21,252
،واقعاً ميخواد هنرمند بشه

503
00:19:21,326 --> 00:19:23,954
.فكر ميكنم بايد اينجا بموني
... چون دلت نميخواد كه

504
00:19:24,029 --> 00:19:26,259
50 سال ديگه از خواب بيدار بشي

505
00:19:26,331 --> 00:19:29,266
 به گذشته نگاه كني و متعجب باشي كه
.چي ميتونست بشه

506
00:19:30,969 --> 00:19:32,994
.و اين هم آخر سخنرانيم ـه

507
00:19:33,071 --> 00:19:35,437
.همش رو برنامه ريزي كرده بودم
....به هر حال

508
00:19:36,041 --> 00:19:37,030
.فردا ميبينمت

509
00:19:37,109 --> 00:19:39,202
.فردا ميبينمت

510
00:19:51,123 --> 00:19:53,284
اين "ماتساهاشي بي-400" ـه؟

511
00:19:53,358 --> 00:19:54,985
.كوچيك ترين هندزفري بلوتوث دنيا

512
00:19:57,362 --> 00:19:58,852
اجازه هست؟-
.نكن-

513
00:20:01,700 --> 00:20:04,168
براي انتخاب مزرعه شروت براي ازدواجتون
.تبريك ميگم

514
00:20:04,236 --> 00:20:06,932
.هنوز در مورد هيچي تصميم نگرفتيم

515
00:20:07,005 --> 00:20:09,565
.هنوز داريم انتخاب هامون رو بررسي ميكنيم

516
00:20:09,641 --> 00:20:11,165
.و به چند گزينه ميرسيم

517
00:20:11,243 --> 00:20:14,872
خُب،پس چرا به نمونه هامون يه
نگاهي نميندازين؟

518
00:20:16,615 --> 00:20:19,607
"در حالي كه بسته پيشنهادي "اكس كاليبور
.رو براتون توضيح ميدم

519
00:20:19,685 --> 00:20:21,676
،مضاف بر زيبايي طبيعي نفس گير

520
00:20:21,753 --> 00:20:23,812
،و بوي مزرعه شروت

521
00:20:23,889 --> 00:20:26,119
 ميتونم قول بدم كه زمينهامون
.ميتونه سرويس دهي بشه

522
00:20:26,191 --> 00:20:28,887
.كه دقيقاً طبق ميل شما باشه

523
00:20:29,027 --> 00:20:32,861
،من توي ماههاي آينده،بدون خستگي
.براتون كار ميكنم

524
00:20:33,498 --> 00:20:35,557
.و دايماً در دسترس هستم

525
00:20:35,634 --> 00:20:40,094
،لطفاً هر ساعت روز و شب كه احساس نياز كردين
.تلفن يا سَر بزنيد

526
00:20:41,306 --> 00:20:42,295
.خيلي سخاوتمندانه بودش

527
00:20:42,374 --> 00:20:43,671
،خُب،تو دوست خوبم

528
00:20:43,742 --> 00:20:44,834
.چيزي براي نگراني نداري

529
00:20:44,910 --> 00:20:47,276
.اين عروسي ،رسماً از دست تو خارج ميشه

530
00:20:47,346 --> 00:20:49,576
!خدارو شكر
!قبوله

531
00:20:49,648 --> 00:20:50,706
!باشه

532
00:20:51,717 --> 00:20:52,809
در مورد چه قيمتي صحبت ميكنيم؟

533
00:20:52,918 --> 00:20:54,283
."تو كه گفتي "قبول

534
00:20:54,353 --> 00:20:55,911
.هرچي خواست بهش بده

535
00:20:55,988 --> 00:20:57,615
.نميشه با اين جر و بحث كرد

536
00:20:59,291 --> 00:21:00,485
.دوايت

537
00:21:03,829 --> 00:21:06,263
.خيلي مارو خوشحال ميكني

538
00:21:06,264 --> 00:21:07,264
- ترجمه نشده -