1
00:00:02,134 --> 00:00:03,897
ميدونستين توي مراكش

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,664
رسمه كه وقتي كسي رو براي اولين بار
ملاقات ميكنين

3
00:00:05,738 --> 00:00:07,968
بهش يه هديه كوچيك بدين؟

4
00:00:08,040 --> 00:00:12,272
،توي ژاپن،براي جلوگيري از رفتن آبرو
.بايد حتماً خودكشي كني

5
00:00:13,278 --> 00:00:18,511
،توي ايتاليا،بايد بعد از رفتن يه دستشويي
.بايد حتماً دستهاتون رو بشورين

6
00:00:18,650 --> 00:00:20,709
.اين به معني شخصيتت ـتونه

7
00:00:20,786 --> 00:00:21,980
براي چي داري اينها رو به ما ميگي؟

8
00:00:22,054 --> 00:00:26,388
.دارم يه مسافرت كاري بين المللي ميرم

9
00:00:26,859 --> 00:00:28,019
داري كجا ميري؟

10
00:00:28,093 --> 00:00:29,355
.به كاناداه

11
00:00:29,428 --> 00:00:30,452
كجائه؟

12
00:00:30,529 --> 00:00:31,518
.كانادا
.خيلي خُب-

13
00:00:31,663 --> 00:00:33,756
.رئيسم داره منو ميفرسته خارج از كشور

14
00:00:33,832 --> 00:00:36,562
كه براي يه مشتري بين المللي
.سخنراني كنم

15
00:00:36,769 --> 00:00:40,671
و هميشه توسط چيزهاي بين المللي
.پا خوردم

16
00:00:40,873 --> 00:00:44,832
،زنها،نون قندي
.مرد روياهام

17
00:00:45,177 --> 00:00:48,840
 مرديت ،ميخوام تظاهر كني كه
.اهل دُبي هستي

18
00:00:48,914 --> 00:00:49,903
.السلام

19
00:00:49,982 --> 00:00:52,280
.از سر لُختت خجالت ميكشم

20
00:00:52,951 --> 00:00:55,249
.بايد با كُت ـَم بپوشونمش

21
00:00:58,290 --> 00:01:00,690
.حالا توي فرهنگ خودت سكسي شدي

22
00:01:01,691 --> 00:01:04,691
 تيم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقديم ميكند

23
00:01:04,692 --> 00:01:07,692
"اداره"
فصل پنجم
قسمت هفتم
"سفر اداري"

24
00:01:07,693 --> 00:01:11,693
:مترجم
سينارجبي..........................King_Sina

25
00:01:11,694 --> 00:01:14,694
snrajabi@gmail.com
Yahoo ID :Legendery_Boy

26
00:01:34,660 --> 00:01:35,854
.....زمان باقيمانده

27
00:01:35,928 --> 00:01:37,225
.6.5روز

28
00:01:45,804 --> 00:01:47,897
.يه هفته ديگه

29
00:01:52,945 --> 00:01:55,004
.پمَ،هفته ديگه از نيويورك برميگرده

30
00:01:55,080 --> 00:01:57,708
.و همه از اومدنش خوشحالن

31
00:01:57,783 --> 00:02:01,310
.و خودشونو قاطي ميكنن
.و فضولي ميكنن،و عجيب غريب شدن

32
00:02:06,191 --> 00:02:07,818
.يه هفته ديگه

33
00:02:11,096 --> 00:02:12,188
پاسپورتت رو داري؟

34
00:02:12,264 --> 00:02:13,288
.پاسپورت دارم

35
00:02:13,365 --> 00:02:14,389
هزينه سفرت رو داري؟

36
00:02:14,466 --> 00:02:16,058
.هزينه سفرم هم دارم

37
00:02:16,168 --> 00:02:19,137
.و ميدونم روي چي خرجش كنم

38
00:02:19,204 --> 00:02:21,672
.ميخوام يه سويشرت بخرم

39
00:02:21,740 --> 00:02:23,332
.مايكل،اون پول غذاته

40
00:02:23,408 --> 00:02:25,774
.خُب،پس از يه پول ديگه استفاده ميكنم

41
00:02:25,911 --> 00:02:27,538
.از خدام بود كه مايكل بفرستم سفر

42
00:02:27,613 --> 00:02:30,446
از وقتي هالي رو منتقل كرديم
....به نيوهمپشير

43
00:02:30,516 --> 00:02:32,677
.خيلي افسرده شده

44
00:02:32,751 --> 00:02:36,209
ولي انگار اين مسافرت
.از اين رو به اون رو كردش

45
00:02:36,321 --> 00:02:38,755
....و خيلي سخته كه يكي رو پيدا كني كه

46
00:02:38,824 --> 00:02:41,657
."وسط زمستون پاشه بره "وينيپِگ

47
00:02:42,127 --> 00:02:47,292
.و هتل5ستاره،وسط آسمونها

48
00:02:47,432 --> 00:02:50,526
.هيچي كم نذاشتن
.راستش از هتل5ستاره هم بهتره

49
00:02:50,602 --> 00:02:52,536
.چون صندلي هاي بزرگ و راحت داره

50
00:02:52,604 --> 00:02:54,504
.و با يه سري آدم ميشيني توي يه رديف

51
00:02:54,606 --> 00:02:57,837
.و هرچي كه ذهنت تصور كنه ميخوري

52
00:02:57,910 --> 00:03:02,347
.من فكر كنم ميخوام يه فيله بخورم با سُس قارچ

53
00:03:03,015 --> 00:03:04,778
.خُب،خوشحالم كه خوشحالي

54
00:03:04,850 --> 00:03:05,942
.چون ميدوني،احساس بدي داشتم

55
00:03:06,018 --> 00:03:07,986
.خُب،گذشته ها گذشته

56
00:03:08,053 --> 00:03:12,319
،و بخاطر اينكه پرواز شبانه است
.هر وقت رسيدي،سراغ راهنما رو بگير

57
00:03:13,492 --> 00:03:15,119
راهنما هم دارن؟

58
00:03:15,194 --> 00:03:17,025
!بزن بريم

59
00:03:17,095 --> 00:03:18,357
وايسا بينم،سه تا چمدون ميخواي چيكار؟

60
00:03:18,430 --> 00:03:20,330
.دوتاش خاليه
.براي سوغاتي

61
00:03:20,399 --> 00:03:21,388
كيف كمري ـت رو ورداشتي؟

62
00:03:21,466 --> 00:03:22,455
.آره.اينجاست

63
00:03:22,534 --> 00:03:23,558
.اوه،نه نه نه

64
00:03:23,635 --> 00:03:26,229
.بايد اون رو مثل سوتيَن ،بالا ببندي

65
00:03:26,305 --> 00:03:28,273
.نه،نميخوام سوتين ببندم
.بيا ،بزار كمكت كنم-

66
00:03:28,340 --> 00:03:29,398
!بس كن
!بس كن

67
00:03:29,474 --> 00:03:31,374
 ميخواي توي يه كشور خارجي
ازت دزدي كنن؟

68
00:03:31,443 --> 00:03:32,467
!به من هيچ ربطي نداره

69
00:03:32,544 --> 00:03:33,977
باشه،مترجم من كجاست؟

70
00:03:34,046 --> 00:03:35,638
.(!اينجام موسيو(فرانسوي ميگه
.اوناهاش-

71
00:03:35,714 --> 00:03:40,151
.دارم با نامزد لاغر مردنيم خداحافظي ميكنم
(!نصفش رو انگليسي ميگه،نصفش رو فرانسوي)

72
00:03:40,219 --> 00:03:44,121
:ترجمه اش ميشه
".خداحافظ نامزد فسقلي"

73
00:03:45,257 --> 00:03:46,849
.بچه خوبي باش
.سعي ـم رو ميكنم-

74
00:03:46,925 --> 00:03:47,949
يعني چي؟

75
00:03:48,026 --> 00:03:50,756
يعني به بقيه كمك ميكنم كه
.مُخ دخترها رو بزنن

76
00:03:50,829 --> 00:03:52,558
.آره،جيگر
!اينه ها

77
00:03:52,631 --> 00:03:54,690
.ميتونستي تو بياي
.اگه فرانسوي رو فراموش نميكردي

78
00:03:54,766 --> 00:03:56,563
مرد عددي من كجاست؟

79
00:03:56,635 --> 00:03:57,659
.اينجام

80
00:03:57,736 --> 00:04:00,034
!اينم از اين
.تاكسي منتظره

81
00:04:00,105 --> 00:04:01,094
.تاكسي نيست
.وَن ـه

82
00:04:01,173 --> 00:04:02,367
.فقط وَن كه نيست

83
00:04:02,441 --> 00:04:04,102
.ببين،ميدونم وَن چيه

84
00:04:04,176 --> 00:04:05,803
.اون هم فقط وَن ـه

85
00:04:06,044 --> 00:04:08,478
دوايت،ميشه اينها رو بياري؟

86
00:04:12,317 --> 00:04:15,218
.به گهواره ،ويرايش كاري خوش آمدين

87
00:04:15,287 --> 00:04:16,982
.اينو داشته باش
."ميموسا"

88
00:04:17,055 --> 00:04:19,717
.ايول-
.وقتي نشستم دادن دستم-

89
00:04:19,891 --> 00:04:22,689
.اينم حوله داغم بود
.هنوز خيسه

90
00:04:23,128 --> 00:04:25,062
مايكل جي.اسكات
.مثل جاكش ها رو دوره

91
00:04:25,130 --> 00:04:26,859
.يه قورت بخور

92
00:04:26,932 --> 00:04:28,092
خوبه؟

93
00:04:28,166 --> 00:04:30,726
.همش رو نخور
.يكم هم به اسكار بده

94
00:04:30,802 --> 00:04:31,826
.خيلي خوشمزه است
.من نميخوام-

95
00:04:31,903 --> 00:04:33,495
يكي براي خودت ميخواي؟
!ميتونم برات رديفش كنم ها

96
00:04:33,572 --> 00:04:34,698
.ببخشيد،بايد حركت كنين

97
00:04:34,773 --> 00:04:39,870
.آره،اين بـِث ـه
.مهموندار خصوصي منه

98
00:04:40,012 --> 00:04:41,673
.و امروز صبح كمكم ميكنه

99
00:04:41,747 --> 00:04:43,112
.بايد راهرو ها رو خالي نگه داريم

100
00:04:43,181 --> 00:04:45,843
.آره.بيا عقب
.باشه-

101
00:04:45,917 --> 00:04:48,044
!يالا.برگردين حلبي آباد

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,246
.واي پسر

103
00:04:50,122 --> 00:04:51,851
.بچه ها،اينجا رو داشته باشين

104
00:04:51,923 --> 00:04:55,086
.ديويدي پلير خودم
.و 20 تا فيلم

105
00:04:55,193 --> 00:04:56,660
.اندي هم يكي آورده

106
00:04:56,728 --> 00:04:57,752
.هري و هندرسون

107
00:04:58,997 --> 00:05:00,464
.يواش

108
00:05:00,632 --> 00:05:03,032
.ساندويچ سالاد تخم مرغ درست كردم
ميخوري؟

109
00:05:03,101 --> 00:05:06,298
نميتونستي يه چيزي برداري بياري توي هواپيما
كه بيشتر بو بده؟

110
00:05:06,371 --> 00:05:08,771
اسكار،واقعاً؟

111
00:05:08,840 --> 00:05:11,638
كهنه گُهي بچه هم داري؟
.به همه بده لذت ببرن

112
00:05:11,710 --> 00:05:13,405
.نه،من براي خودم غذا سفارش ميدم

113
00:05:13,478 --> 00:05:15,105
.خيلي ممنون

114
00:05:15,180 --> 00:05:16,169
.سلام

115
00:05:16,248 --> 00:05:17,647
.ميخواستم منو رو ببينم

116
00:05:17,716 --> 00:05:21,152
 شرمنده،براي پروازهاي كمتر از دو ساعت
.غذا سرو نميشه

117
00:05:21,219 --> 00:05:22,311
.باشه

118
00:05:26,792 --> 00:05:29,886
.مهم نيست
.چون ميخوام چُرت بزنم

119
00:05:30,295 --> 00:05:35,232
 فكر كنم بهتره از چشم بند مُفتيم
.استفاده ميكنم

120
00:05:36,201 --> 00:05:40,501
.....تاريكش ميكنم و

121
00:05:41,106 --> 00:05:42,368
.اينجا رو ببين

122
00:05:42,441 --> 00:05:44,909
....نميتونم ببينم چون من

123
00:05:44,976 --> 00:05:46,443
!خدا

124
00:05:47,579 --> 00:05:49,342
چي ميل دارين بنوشيد؟

125
00:05:50,949 --> 00:05:53,747
.دارم فكر ميكنم كه كجا برم

126
00:05:53,819 --> 00:05:55,582
.وقتي پَم برگرده

127
00:05:56,221 --> 00:05:57,916
.وقت زيادي نمونده

128
00:05:57,989 --> 00:05:59,923
.دعوا بالا ميگيره

129
00:06:00,525 --> 00:06:02,516
.واسه تو آره
.من با دريل دوستم

130
00:06:03,662 --> 00:06:07,393
.مثل جايي ميمونه كه احتمالاً هر روز شنا ميرم

131
00:06:11,770 --> 00:06:14,068
الآن قراره من كَف كنم؟

132
00:06:19,945 --> 00:06:21,708
.نه،از اين خبرا نيست

133
00:06:21,780 --> 00:06:24,044
.اونقدر منو اذيت كرده

134
00:06:24,116 --> 00:06:26,107
.و الان توي يه رابطه سالم ـَم

135
00:06:26,184 --> 00:06:28,846
.نميخوام به رُخش بكشم
.نميخوام اذيتش كنم

136
00:06:28,920 --> 00:06:30,945
.ولي اون در،ديگه بسته شده

137
00:06:32,624 --> 00:06:34,216
چيكار داريم ميكنيم؟
.كارمون خيلي اشتباهه

138
00:06:34,292 --> 00:06:35,589
.آره

139
00:06:37,028 --> 00:06:39,724
.خيلي قشنگه
.خيلي قشنگه

140
00:06:40,365 --> 00:06:43,732
.اومدن اينجا
.خيلي باحاله

141
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
.من ميرم اتاقها رو تحويل بگيرم
.باشه-

142
00:06:48,807 --> 00:06:50,365
.چه باحال
.چه باحال

143
00:06:50,442 --> 00:06:52,433
،بريم بفهميم اصل ماجرا كجاست
.دوست من

144
00:06:52,511 --> 00:06:54,240
.خيلي خب
راهنما كجاست؟

145
00:06:54,312 --> 00:06:56,803
.آره،والاس گفت يكي از اونها هم دارن

146
00:06:56,882 --> 00:06:58,076
.بينگو

147
00:07:00,919 --> 00:07:02,181
.دنبالم بيا،رفيق
(فرانسوي)

148
00:07:03,755 --> 00:07:05,416
رستوران سوشي خوب كجاست؟

149
00:07:05,490 --> 00:07:07,014
.يه جايي كه منظره هم داشته باشه

150
00:07:07,659 --> 00:07:11,060
.ماتسوكي
.جاي خوبيه

151
00:07:12,230 --> 00:07:13,720
،اگه خواستين ميتونين پياده برين

152
00:07:13,799 --> 00:07:17,895
 يا ميتونين با اوتوبوس خط 17
.تا ساعت 9 برين

153
00:07:18,303 --> 00:07:21,067
.بغير از اون ميتونين با تاكسي برين

154
00:07:21,139 --> 00:07:22,731
.و شماره تاكسي هم اينجاست

155
00:07:22,941 --> 00:07:25,739
!واي! واقعاً كف كردم

156
00:07:26,311 --> 00:07:27,778
...من

157
00:07:29,047 --> 00:07:30,639
!خيلي عاليه
.ممنون

158
00:07:31,349 --> 00:07:32,873
.سوال آخر

159
00:07:32,951 --> 00:07:36,648
"توي شبي مثل امشب،توي شهر "وينيپِگ
كجا ميري؟

160
00:07:36,755 --> 00:07:39,315
.كافه شكارچي جاي خوبيه

161
00:07:39,391 --> 00:07:40,380
شكارچي؟

162
00:07:40,459 --> 00:07:42,689
.همين پايين،توي منطقه اقتصادي

163
00:07:42,928 --> 00:07:46,955
،راهنماي هتل،در شهر وينيپـِگ
.معادل يه فاحشه است

164
00:07:47,032 --> 00:07:49,500
...اين ،زني

165
00:07:49,568 --> 00:07:51,968
.تمرين ديده در هنر زيبايي و لذته....

166
00:07:52,037 --> 00:07:55,598
،و وقتي يكيشون رو ميبيني
.مست كننده است

167
00:07:56,341 --> 00:07:58,366
.همون چيزي كه دكتر سفارش داده بود

168
00:08:00,178 --> 00:08:01,907
.باورم نميشه

169
00:08:06,151 --> 00:08:07,175
مطمئني؟

170
00:08:07,252 --> 00:08:09,652
.همين الآن با استاد راهنمام صحبت كردم
.افتادم

171
00:08:09,988 --> 00:08:12,115
.فكر ميكردم درس فِلش رو خوب بلدي

172
00:08:12,390 --> 00:08:16,190
 بودم،بعدش نرم افزارش رو تغيير دادم به
.آكروبات،همون موقعي كه داشتم كواك ياد ميگرفتم

173
00:08:16,261 --> 00:08:17,853
.از كامپيوتر متنفرم

174
00:08:17,963 --> 00:08:20,022
،باشه،خيلي خُب
.مهم نيستش

175
00:08:20,098 --> 00:08:21,395
.حالا خوره كامپيوتر نيستي

176
00:08:21,466 --> 00:08:23,661
.بايد بمونم و دوباره كلاسش رو بردارم

177
00:08:29,241 --> 00:08:31,232
.خُب،باشه

178
00:08:31,776 --> 00:08:33,903
.اين يعني 12 هفته ديگه

179
00:08:35,347 --> 00:08:36,974
ميتوني 3 ماه ديگه صبر كني؟

180
00:08:37,849 --> 00:08:39,441
....اين
.اين درباره من نيستش

181
00:08:39,518 --> 00:08:41,486
.منظورم اينه كه اين آرزوي توئه

182
00:08:42,854 --> 00:08:45,516
.و رفتي نيويورك كه اينكار رو بكني

183
00:08:46,658 --> 00:08:50,992
پس حالا كه داري برميگردي
درست و حسابي برگرد.باشه؟

184
00:08:53,131 --> 00:08:54,291
.درسته

185
00:08:55,967 --> 00:08:57,229
تو خوبي؟

186
00:08:58,537 --> 00:09:01,404
.باتري گوشيم ضعيفه،بخاطر همين بايد قطع كنم

187
00:09:01,907 --> 00:09:03,738
.خيلي خُب،باشه
.خيلي خُب-

188
00:09:03,808 --> 00:09:04,797
.دوستت دارم،خداحافظ

189
00:09:04,876 --> 00:09:06,036
.منم دوستت دارم

190
00:09:21,860 --> 00:09:24,454
.بچه ها،اينجائه

191
00:09:25,196 --> 00:09:26,595
.در حال باز كردن بالها

192
00:09:28,033 --> 00:09:30,228
،احتمالاً بعد از يه نوشيدني ميرم
.پس  بياين بريم

193
00:09:30,302 --> 00:09:32,634
.آره،با يه گوشت كانادايي توي بغلت

194
00:09:32,704 --> 00:09:37,300
."ببخشيد،سلام.راهنما "مِري
.مايكل اسكات

195
00:09:37,576 --> 00:09:38,873
.خوشحالم كه دوباره ميبينمت

196
00:09:38,944 --> 00:09:40,673
.سلام.خوشحالم ميبينمت

197
00:09:40,812 --> 00:09:46,808
.ايشون همكار من از داندر ميفلين ـه
."اسكار مارتينز"

198
00:09:46,885 --> 00:09:47,943
.خوشحالم ميبينمتون
.اسكار-

199
00:09:48,019 --> 00:09:49,418
.تو حسابداري كار ميكنه

200
00:09:49,487 --> 00:09:55,016
.ايشون راهنما مِري هستن
.كه توي هتل ما كار ميكنن

201
00:09:55,860 --> 00:09:58,852
.امشب....چطوري بگم.....مثل ماه شدي

202
00:10:00,932 --> 00:10:01,990
.ممنون

203
00:10:02,100 --> 00:10:05,365
.و امشب....چطوري بگم.....شب قشنگيه

204
00:10:05,737 --> 00:10:06,829
مايكل،چرا؟

205
00:10:06,905 --> 00:10:08,736
....چون خارجيه.من

206
00:10:08,807 --> 00:10:12,470
.واسه خانم و آقا

207
00:10:12,544 --> 00:10:13,909
.ممنون

208
00:10:13,979 --> 00:10:15,173
.اصلاً هم قابلتون رو نداره

209
00:10:15,246 --> 00:10:16,270
.ممنون،اندي

210
00:10:16,348 --> 00:10:17,406
.ممنون

211
00:10:17,649 --> 00:10:19,048
.بزار يه عكس از شماها بگيرم

212
00:10:19,117 --> 00:10:21,176
.هركسي ،بالاخره يه روزي ميميره

213
00:10:21,252 --> 00:10:23,482
و به نظر من بهتره با كسايي كه ازشون
....خوشت مياد

214
00:10:23,555 --> 00:10:25,716
.بميري

215
00:10:25,957 --> 00:10:29,290
.مثل اسكار، و اندي،و راهنما مِري

216
00:10:29,561 --> 00:10:32,052
تا اينكه بدوني يه نفر اون بيرون هست

217
00:10:32,130 --> 00:10:34,394
.كه دوستش داري و باهاش نيستي

218
00:10:36,835 --> 00:10:39,303
.خيلي خُب،اين جا رو يه ورانداز كردم

219
00:10:39,371 --> 00:10:42,169
،اون دو تا رفيقي كه اونجا اَن
.به اندازه لخت ـشون،خوبن

220
00:10:45,844 --> 00:10:48,244
اصلاً از كجا ميدوني همجنس بازن؟

221
00:10:48,780 --> 00:10:52,079
.بيخيال،مدل مو و لباسشون رو نگاه كن

222
00:10:53,485 --> 00:10:58,821
،خانوم،دوتا آبجو،چايي لانگ آيلند

223
00:10:59,758 --> 00:11:01,089
.تصميم بد توي يه ليوان

224
00:11:01,192 --> 00:11:04,025
،برام مهم نيستش كه همجنس باز،معمولي
،نامزد كرده يا هرچي ديگه باشي

225
00:11:04,162 --> 00:11:06,995
.يه مرد،نياز به سكس داره

226
00:11:07,432 --> 00:11:09,297
.وقتي زدن در كونت ازم تشكر ميكني

227
00:11:09,367 --> 00:11:11,301
.نكن اينكارو

228
00:11:12,570 --> 00:11:13,662
شماها از سيب خوشتون مياد؟

229
00:11:13,738 --> 00:11:14,762
چي؟

230
00:11:14,839 --> 00:11:16,101
از سيب خوشتون مياد؟

231
00:11:16,174 --> 00:11:17,368
ببخشيد،چي؟

232
00:11:17,442 --> 00:11:19,637
 اين سيبها رو چي ؟
دوست دارين؟

233
00:11:21,112 --> 00:11:23,603
،خيلي خُب
از درجه 1 تا 10

234
00:11:24,849 --> 00:11:26,680
اون يارو چقدر جذابه؟

235
00:11:28,119 --> 00:11:30,553
دوست پسري،چيزيته؟

236
00:11:30,822 --> 00:11:35,259
،نه،ولي ميتونه مال شما باشه
.اگه از كارتهات درست استفاده كني

237
00:11:36,061 --> 00:11:38,393
.رفيق،تنهامون بزار
باشه؟

238
00:11:40,565 --> 00:11:41,896
.آقايون

239
00:11:45,670 --> 00:11:47,467
چيكار ميكني؟
.رفيق،سكه يه پول شدي-

240
00:11:47,539 --> 00:11:50,337
.واقعاً سكه يه پول شدي
.بيا،برو بالا

241
00:11:51,543 --> 00:11:53,773
.اين يكي چطور؟بعد از ظهر كريسمس ـه

242
00:11:53,978 --> 00:11:57,812
.و همه جا بسته است....
.و لازم داري بري خشكشويي

243
00:11:57,882 --> 00:11:59,747
.ساعت 12 نصفه شب
كجا ميري؟

244
00:11:59,818 --> 00:12:01,183
چيكار ميكني؟

245
00:12:01,686 --> 00:12:03,620
چيكار ميكني؟
يالا،چيكار ميكني؟

246
00:12:03,688 --> 00:12:06,816
.آسترو كلينرز"،توي خيابون جيمز"

247
00:12:06,891 --> 00:12:08,518
.تنها جاييه كه اون روز بازه

248
00:12:08,593 --> 00:12:10,652
!باوركردنيه
.باورنكردني

249
00:12:10,729 --> 00:12:12,253
.اگه ناراحت نميشي ازت يه چيزي بپرسم

250
00:12:12,330 --> 00:12:14,855
.هرچي خواستي بپرس

251
00:12:14,966 --> 00:12:16,729
.باشه
.من رفيق پايه ـتم-

252
00:12:16,801 --> 00:12:18,359
....فقط اينكه من خيلي وقته كه كنار آنجلا

253
00:12:18,436 --> 00:12:20,370
.نشستم،خيلي خيلي وقته

254
00:12:20,438 --> 00:12:21,427
.درسته

255
00:12:21,506 --> 00:12:24,703
چطوري يه نفر ميتونه اون زن رو تحمل كنه؟

256
00:12:24,776 --> 00:12:27,040
چي؟
چي توي اون ديدي؟-

257
00:12:27,112 --> 00:12:28,943
چي توي آنجلا ديدي؟
چي توي آنجلا ديدم؟-

258
00:12:29,013 --> 00:12:30,537
.ميخوام بدونم

259
00:12:30,648 --> 00:12:35,551
.از بيرون يه چيزي ديدم
.از توي يه ژله كه وسطشه

260
00:12:35,854 --> 00:12:39,551
.داره بهم ياد ميده كه چطور آدم بهتري باشم

261
00:12:40,558 --> 00:12:42,992
.داره روش خيلي سخت كار ميكنه

262
00:12:43,128 --> 00:12:45,187
.و نرم ترين پوستي رو داره كه تا حالا ديدم

263
00:12:45,263 --> 00:12:48,130
.و نميتونم صبر كنم كه باهاش سكس داشته باشم

264
00:12:48,500 --> 00:12:49,694
هنوز با هم نخوابيدين؟

265
00:12:49,768 --> 00:12:50,792
.نه

266
00:12:50,869 --> 00:12:53,167
....صبر كردين كه ازدواج كنين؟ يا

267
00:12:53,371 --> 00:12:56,340
.صادقانه بگم،نميدونم براي چي صبر ميكنيم

268
00:12:56,407 --> 00:12:57,669
.اندي،اين زنه يه مرگيش هست

269
00:12:57,742 --> 00:12:58,936
چه مرگشه؟

270
00:12:59,010 --> 00:13:00,671
.منم دوست دارم بدونم
.زنگ بزن بهش ازش بپرس

271
00:13:00,745 --> 00:13:01,905
.دوست دارم بدونم چه مرگشه

272
00:13:01,980 --> 00:13:04,574
.بايد زنگ بزنم و بپرسم چه مرگشه

273
00:13:04,649 --> 00:13:07,174
.بزن.بهش زنگ بزن

274
00:13:09,254 --> 00:13:10,983
.واي خدا،زنگ نزن بهش
.زنگ نزن بهش اندي

275
00:13:11,055 --> 00:13:12,454
!اندي،يا خدا
.خيلي ديره-

276
00:13:12,524 --> 00:13:14,219
.دير شد
.دارم شماره ميگيرم

277
00:13:14,292 --> 00:13:16,021
.حالا داره زنگ ميخوره

278
00:13:17,896 --> 00:13:19,363
الو؟   الو؟

279
00:13:19,430 --> 00:13:20,624
تو چه مرگته؟

280
00:13:20,698 --> 00:13:22,393
براي چي با اندي نميخوابي؟

281
00:13:22,467 --> 00:13:23,627
چي؟
.اسكار بود-

282
00:13:23,701 --> 00:13:25,066
.و ميخواد بدونه براي چي با من نميخوابي

283
00:13:25,136 --> 00:13:26,467
.و منم فكر ميكنم  سوال درستيه

284
00:13:26,538 --> 00:13:27,800
مستي؟

285
00:13:27,872 --> 00:13:29,100
!من اندي برناردم

286
00:13:29,174 --> 00:13:30,641
.ميدونم كي هستي

287
00:13:30,708 --> 00:13:32,335
.ميخوام بزارمت مدرسه آموزش سكس

288
00:13:32,410 --> 00:13:33,399
چي؟

289
00:13:33,478 --> 00:13:34,502
دوايت:) كيه،ميمون؟)

290
00:13:34,579 --> 00:13:36,046
كسي اونجائه؟

291
00:13:36,114 --> 00:13:37,342
مستي؟

292
00:13:37,882 --> 00:13:39,042
.من هم احتياج دارم

293
00:13:39,117 --> 00:13:40,516
.بعداً در موردش صحبت ميكنيم

294
00:13:40,585 --> 00:13:42,075
! لخت
چي؟-

295
00:13:42,387 --> 00:13:44,218
.بعداً در موردش ،لُخت صحبت ميكنيم

296
00:13:44,289 --> 00:13:46,052
.ميخوام لُخت ببينمت

297
00:13:46,124 --> 00:13:48,115
ميخواي صبحونه اي چيزي بخوريم؟

298
00:13:48,193 --> 00:13:49,956
.من خيلي خسته اَم
.باشه-

299
00:14:21,659 --> 00:14:23,251
چطوري همه خبردارن؟

300
00:14:23,328 --> 00:14:24,556
چيرو خبر دارن؟

301
00:14:24,829 --> 00:14:26,694
.پم از مدرسه هنر افتاده

302
00:14:26,764 --> 00:14:28,857
.منو كه غافلگير نكرد

303
00:14:29,434 --> 00:14:30,924
ببخشيد؟

304
00:14:31,002 --> 00:14:32,594
نقاشيهاش رو ديدي جيم؟

305
00:14:32,871 --> 00:14:36,102
.ساختمون؟داره از دو تا زاويه مختلف سايه مياد

306
00:14:36,174 --> 00:14:37,163
.دوايت،بس كن

307
00:14:37,242 --> 00:14:38,903
چيه؟ مگه دوتا خورشيد داريم؟

308
00:14:39,010 --> 00:14:40,807
!واي خدا
.بيخيال-

309
00:14:41,312 --> 00:14:45,078
 آخرين باري كه چك كردم ،اين يه اداره
.توي سياره "آندرومدا" هم نيستش

310
00:14:45,149 --> 00:14:48,141
.خيلي خُب،ميرم يه ليوان قهوه بخورم

311
00:14:48,386 --> 00:14:50,115
.خيلي ناواقع بينانه است

312
00:14:50,188 --> 00:14:52,122
.توي پاركينگ هيچ خطي وجود نداره

313
00:14:53,491 --> 00:14:55,356
!اسكار
.هي-

314
00:14:55,927 --> 00:14:57,053
.ديشب خيلي خوش گذشت

315
00:14:57,128 --> 00:14:58,186
.آره،خوش گذشت

316
00:14:58,263 --> 00:14:59,958
ميدوني چيزهايي كه ميگن راسته؟

317
00:15:00,031 --> 00:15:02,556
.چايي هاي لانگ آيلند،توي كانادا خيلي قوي ترن
(.چايي لانگ آيلند يه نوشيدني الكلي ـه)

318
00:15:02,634 --> 00:15:05,296
.ممنون كه ميخواستي برام كسي رو جور كني

319
00:15:05,637 --> 00:15:09,334
شوخي ميكني؟
.كار من همينه

320
00:15:09,407 --> 00:15:11,307
.هفت خط عالم ـم

321
00:15:15,046 --> 00:15:16,513
.باورم نميشه بهش زنگ زدي

322
00:15:19,350 --> 00:15:20,578
.آره

323
00:15:21,786 --> 00:15:23,413
.ديوونگي بود
.وايسا بينم-

324
00:15:23,488 --> 00:15:24,716
كي؟

325
00:15:24,789 --> 00:15:26,188
.دارم در مورد آنجلا حرف ميزنم

326
00:15:26,257 --> 00:15:28,589
.باورم نميشه ديشب بهش زنگ زديم

327
00:15:28,660 --> 00:15:30,184
به آنجلا زنگ زديم؟

328
00:15:30,261 --> 00:15:32,354
...تو
.تو. زنگ زدي بهش

329
00:15:32,430 --> 00:15:33,863
اون واقعي بودش؟

330
00:15:35,600 --> 00:15:37,534
.فكر كردم خواب ديدم

331
00:15:37,602 --> 00:15:40,127
!واي خدا! واي خدا
.خيلي خُب،خيلي خُب-

332
00:15:40,605 --> 00:15:42,072
.باشه
.خيلي بد شد-

333
00:15:42,140 --> 00:15:43,129
.صبح بخير مايكل

334
00:15:43,207 --> 00:15:44,333
براي جلسه حاظري؟

335
00:15:44,409 --> 00:15:45,603
.مثل يه بچه خوابيدم

336
00:15:48,379 --> 00:15:49,505
.اين ديگه نميتونه اتفاق بيافته

337
00:15:49,580 --> 00:15:50,774
.بايد دوباره اتفاق بيافته

338
00:15:50,848 --> 00:15:53,476
.دريل ديگه نميتونه اتفاق بيافته
.منو نگاه كن

339
00:15:53,985 --> 00:15:55,953
ميخواي بيشتر شنا برم؟
.آره-

340
00:15:56,020 --> 00:15:58,716
.باشه،ولي بايد با دريل بهم بزني

341
00:15:58,856 --> 00:16:01,654
.واسه ـت يه پيام كوتاه تايپ كردم

342
00:16:01,726 --> 00:16:03,853
.تمام كاري كه لازمه بكني اينه كه ارسال رو بزني

343
00:16:03,928 --> 00:16:07,364
.نميدونم
....منظورم اينه كه خوب نوشته شده،ولي

344
00:16:07,432 --> 00:16:10,265
.بايد انجام بشه
.باهمديگه دكمه ارسال رو ميزنيم

345
00:16:12,837 --> 00:16:14,236
.واي خدا! جفتمون رو ميكُشه

346
00:16:14,305 --> 00:16:16,637
.ميخوام ببينم چجوري ميخواد اينكار رو بكنه

347
00:16:20,311 --> 00:16:21,369
.اوه

348
00:16:22,080 --> 00:16:25,311
.گفتش عيبي نداره
!گفتش عيبي نداره

349
00:16:25,450 --> 00:16:26,439
فقط همينو نوشته؟

350
00:16:26,517 --> 00:16:27,506
.فقط همينو نوشته

351
00:16:27,585 --> 00:16:29,348
ميتونم ببينمش؟

352
00:16:31,456 --> 00:16:32,889
مگه شما دوتا خيلي وقت نبود كه با هم دوست بودين؟

353
00:16:32,957 --> 00:16:35,585
.مثل افسانه هاست

354
00:16:47,505 --> 00:16:50,303
.ميخوام باهات صادق باشم
.ما با شركت كاتاليست هم صحبت كرديم

355
00:16:50,375 --> 00:16:52,206
.قيمت اونها از شما بهتره

356
00:16:52,276 --> 00:16:55,177
،ببين،مردم هميشه پيش ما بر ميگردن

357
00:16:55,246 --> 00:16:57,646
.چون احساس ميكنن بهشون اهميت داده ميشه

358
00:16:58,282 --> 00:17:02,742
 احساس احترام ميكنن،و احساس ميكنن
.احتياجاتشون مهمه

359
00:17:03,187 --> 00:17:07,123
.مثل آدميزاد باهاشون رفتار ميشه

360
00:17:12,630 --> 00:17:14,495
همه چي مرتبه؟
.آره-

361
00:17:15,933 --> 00:17:18,697
.واي خدا،خيلي عصبانيه

362
00:17:18,770 --> 00:17:20,931
.داره ما رو برميگردونه به مرحله اول

363
00:17:21,539 --> 00:17:23,769
مرحله اول با آنجلا چيه؟

364
00:17:24,475 --> 00:17:26,602
.بايد پيشونيش رو بوس كنم

365
00:17:30,248 --> 00:17:32,512
.آخر هفته خوبي رو داشتم

366
00:17:32,583 --> 00:17:34,483
.منم همينطور

367
00:17:35,186 --> 00:17:38,155
.رفيق پايه براي هميشه
ر - پ - ب - ه

368
00:17:38,222 --> 00:17:39,450
.ممنون

369
00:17:40,491 --> 00:17:41,583
پايه سينه كفتري هستي؟

370
00:17:41,659 --> 00:17:42,683
.نه

371
00:17:43,861 --> 00:17:45,089
بغل كردن؟

372
00:17:50,601 --> 00:17:52,694
.برگشتيم سر جاي اول
.خوشم اومد

373
00:17:53,237 --> 00:17:55,034
مجبور بودم اينهمه راه برگردم كانادا

374
00:17:55,106 --> 00:17:58,371
.كه كسي رو بشناسم كه 6 متر اونورتر از من ميشينه

375
00:17:58,976 --> 00:18:00,739
!و واقعاً آدم گُلي ـه

376
00:18:01,913 --> 00:18:04,711
.هي! شنيدم كه موفق شدين كه فروش رو تموم كنين

377
00:18:05,016 --> 00:18:06,381
.آره،واسه 2 سال قرارداد بستيم

378
00:18:06,451 --> 00:18:07,782
!خوبه،خيلي خوبه

379
00:18:07,852 --> 00:18:10,946
.ديدي،گفتم انگار يكي مسافرت خوبي در پيش داره

380
00:18:11,055 --> 00:18:13,990
.نه،راستش سفر خيلي افتضاح بود

381
00:18:14,058 --> 00:18:15,082
ببخشيد؟

382
00:18:15,159 --> 00:18:17,753
.سفر ريده بود،ديويد

383
00:18:17,829 --> 00:18:19,160
.گندش در اومده بود

384
00:18:19,230 --> 00:18:21,790
.افتضاح بود
.سفر بدي بود

385
00:18:21,866 --> 00:18:23,891
.ار سفر خوشم نيومد
در مورد چي صحبت ميكني؟-

386
00:18:23,968 --> 00:18:26,766
.خُب،از ماشين فرودگاه شروع كنم

387
00:18:26,838 --> 00:18:29,773
.كه در واقع يه وَن بود

388
00:18:30,074 --> 00:18:31,336
...و كلاس مديريت
.خيلي خُب-

389
00:18:31,409 --> 00:18:33,843
.كه در كل معلمي بودش...

390
00:18:34,312 --> 00:18:36,439
.و هتل كه خيلي ريده بودش

391
00:18:36,514 --> 00:18:37,572
... هتل چي

392
00:18:37,648 --> 00:18:38,808
!هتل ريده بودش
.خيلي خب-

393
00:18:38,883 --> 00:18:39,941
.شرمنده كه شنيدم هتل بد بوده

394
00:18:41,119 --> 00:18:44,111
.و ممنون بابت نكته در مورد راهنماي هتل
.خيلي عالي بود

395
00:18:44,188 --> 00:18:45,485
....عالي
.عالي بود

396
00:18:45,556 --> 00:18:46,580
.خيلي خُب

397
00:18:46,657 --> 00:18:47,749
.انتخاب عالي اي بود

398
00:18:47,825 --> 00:18:48,849
.هي هي هي،مايكل

399
00:18:48,926 --> 00:18:50,120
.خواهشاً يه دقيقه صبر كن

400
00:18:50,194 --> 00:18:52,560
.نه،ديويد،تو گوش كن

401
00:18:53,030 --> 00:18:56,295
براي چي فرستاديش رفت؟

402
00:18:57,602 --> 00:19:02,869
.خدايا! ميدونستي ازش خوشم مياد و فرستاديش رفت
.... و

403
00:19:03,274 --> 00:19:05,367
.كار خيلي افتضاحي بود مرد
.مايكل-

404
00:19:05,443 --> 00:19:07,343
.واقعاً كار نامردي اي بود

405
00:19:07,411 --> 00:19:09,140
....بعضي وقتها
....بعضي وقتها

406
00:19:11,449 --> 00:19:14,441
براي چي اين همه مدت توي داندر ميفلين موندم؟ 

407
00:19:14,519 --> 00:19:17,044
.مسلمآً بخاطر حقوقش نبوده

408
00:19:17,121 --> 00:19:18,816
چون ميتونستم از راه دكتر شدن يا
...ورزشكار حرفه اي شدن

409
00:19:18,890 --> 00:19:21,085
.بيشتر پول در بيارم

410
00:19:21,159 --> 00:19:23,753
.فكر ميكنم بخاطر اينه كه بهم احترام ميزارن

411
00:19:24,962 --> 00:19:27,157
.رئيسي كه شما رو اخراج نميكنه

412
00:19:27,231 --> 00:19:29,791
حتي اگه شما بهش فهش بدين

413
00:19:29,867 --> 00:19:32,131
،درست توي صورتش
.پشت تلفن

414
00:19:32,570 --> 00:19:34,094
.اين احترامه

415
00:19:35,339 --> 00:19:38,035
.موفق شدي پسر
.روز اول

416
00:19:38,543 --> 00:19:40,511
.تبريك

417
00:19:40,578 --> 00:19:41,943
.ممنون. رفيق

418
00:19:53,224 --> 00:19:55,454
.دارم از راه غلط برميگردم

419
00:19:57,762 --> 00:19:59,753
.بخاطر تو نيستش

420
00:19:59,830 --> 00:20:02,128
.از طراحي گرافيكي خوشم نمياد
.همين

421
00:20:03,234 --> 00:20:06,635
.نخند
.واقعاً خوشم نميومد

422
00:20:07,271 --> 00:20:11,173
.فقط در مورد طراحي لوگو از اينجور چيزهاست
.و دلم هم براي اسكرانتون تنگ شده

423
00:20:11,909 --> 00:20:14,343
.ولي بخاطر اين نيستش كه دلم براي تو تنگ شده

424
00:20:14,412 --> 00:20:16,175
.واقعاً ميخواستم بيام خونه

425
00:20:16,547 --> 00:20:19,311
،و ميدونم گفتي درست برگرد

426
00:20:19,383 --> 00:20:22,784
.ولي نميتوني بهم بگي چيكار كنم و چيكار نكنم
فهميدي؟

427
00:20:22,853 --> 00:20:24,445
.دلم برات تنگ شده بود

428
00:20:24,522 --> 00:20:26,251
.منم دلم تنگ شده بود

429
00:20:29,860 --> 00:20:31,794
.برگشتي

430
00:20:31,862 --> 00:20:32,886
.آره

431
00:20:32,964 --> 00:20:34,056
.خوبه

432
00:20:35,166 --> 00:20:37,430
.ميخوام از اين پنج تا كپي بگيري

433
00:20:37,501 --> 00:20:39,298
.من نميرم داخل

434
00:20:39,370 --> 00:20:42,032
 خيلي خُب،پس اولين كاري كه فردا صبح ميكني
.باشه

435
00:20:45,009 --> 00:20:46,476
.خوش برگشتي

436
00:20:49,146 --> 00:20:50,579
.دوباره برگشتيم پيش هم

437
00:20:50,648 --> 00:20:51,672
.برگشتيم پيش هم

438
00:20:51,749 --> 00:20:53,774
.ميخواستن ما دوتا رو از هم جدا كنن
.ولي نتونستن

439
00:20:53,851 --> 00:20:55,546
.مثل سرنوشت بود

440
00:20:55,653 --> 00:20:57,746
متوجه شدم كه
....به هر دليلي كه هستش

441
00:20:57,822 --> 00:21:00,256
.نميتونم بهتر از كلي پيدا كنم

442
00:21:01,659 --> 00:21:02,683
.آره

443
00:21:02,684 --> 00:21:12,684
:مترجم
سينارجبي...............................King_Sina