1
00:00:02,001 --> 00:00:05,266
.اينها هزينه هاي نهايي براي امسالند

2
00:00:05,337 --> 00:00:06,361
.خيلي خُب

3
00:00:06,438 --> 00:00:07,996
....همونطور كه ميبيني،كارمون خيلي خوب بوده.پس

4
00:00:08,073 --> 00:00:10,439
، آره،آره
.ميتونم ببينم

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,371
.كه واقعاً خوب بودم

6
00:00:14,546 --> 00:00:17,845
 براي چي اينو يجوري بهم توضيح
نميدي كه انگار هشت سالمه؟

7
00:00:17,916 --> 00:00:21,477
.خيلي خُب،باشه
.اين بودجه كلي براي اين سال ماليه

8
00:00:21,553 --> 00:00:24,181
ها  X در طول محور

9
00:00:24,256 --> 00:00:26,918
.Xهاست آره،اين محور
.درست اينجا

10
00:00:26,992 --> 00:00:31,429
 به وضوح ميتوني ببيني توي اين صفحه كه
.يه مقدار بودجه اضافي داريم

11
00:00:31,497 --> 00:00:32,964
به مبلغ 4300دلار

12
00:00:33,032 --> 00:00:34,056
.خُب

13
00:00:34,133 --> 00:00:35,725
 ولي بايد اينو تا آخر سال يجوري خرجش كنيم

14
00:00:35,801 --> 00:00:38,463
.يا از بودجه سال ديگه حذف ميشه

15
00:00:39,004 --> 00:00:41,734
 براي چي اينو يجوري توضيح نميدي
انگار 5 سالمه؟

16
00:00:41,807 --> 00:00:44,435
بابايي و مامانيت بهت 10 دلار ميدن

17
00:00:44,510 --> 00:00:46,000
.كه بساط ليموناد فروشي راه بندازي

18
00:00:46,078 --> 00:00:47,602
پس ميري بيرون و ليوان ميخري

19
00:00:47,679 --> 00:00:49,271
و ليمو ميخري و شكر ميخري

20
00:00:49,348 --> 00:00:52,112
.و حالا ميفهمي كه فقط 9 دلار شده

21
00:00:53,285 --> 00:00:55,014
.پس يه دلار اضافه داري

22
00:00:55,087 --> 00:00:57,749
ميتوني اون يه دلار رو به مامان و بابات پس بدي

23
00:00:57,823 --> 00:00:59,347
ولي بگو چي ميشه؟
....تابستون بعدي

24
00:00:59,425 --> 00:01:00,449
.من شش سالم ميشه

25
00:01:00,526 --> 00:01:02,994
.و ازشون ميخواي كه بهت پول بدن
.اونها هم بهت 9 دلار ميدن

26
00:01:03,062 --> 00:01:05,053
.چون فكر ميكنن كه همونقدر لازمت ميشه

27
00:01:05,130 --> 00:01:09,829
 پس كاري كه بايد بكني اينه كه
اون يه دلار رو الان خرج يه چيزي بكني

28
00:01:09,902 --> 00:01:11,699
.كه پدر و مادرت فكر كنن كه 10 دلار خرج كردي

29
00:01:11,770 --> 00:01:12,930
.كه بساط ليموناد فروشي راه انداختي

30
00:01:13,005 --> 00:01:14,870
پس دلارها سود اضافي اند؟
سود اضافي اينه؟

31
00:01:14,940 --> 00:01:17,568
بايد اون 4300 دلار رو تا آخر سال
خرج يه چيزي بكنيم

32
00:01:17,643 --> 00:01:19,838
.يا از بودجه سال ديگه كسر ميشه

33
00:01:22,214 --> 00:01:26,048
 بايد اين پول رو خرج يه دستگاه كپي جديد بكنيم كه
.شديداً نياز داريم

34
00:01:29,855 --> 00:01:32,085
.خيلي خُب،فكر كنم منظورت رو فهميدم

35
00:01:32,086 --> 00:01:36,086
 تيم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقديم ميكند

36
00:01:36,087 --> 00:01:40,087
"اداره"
فصل پنجم
قسمت نهم
"بودجه اضافي"

37
00:01:40,088 --> 00:01:45,088
:مترجم
سينارجبي...........................king_sina

38
00:01:45,089 --> 00:01:50,089
snrajabi@gmail.com
&
Yahoo ID : Legendery_Boy

39
00:01:54,413 --> 00:01:56,210
.بگين چي شده

40
00:01:56,281 --> 00:01:58,306
.امسال كريسمس زودتر اومده

41
00:01:58,383 --> 00:02:00,647
اسكار ،خيلي هوشمندانه كشف كرده

42
00:02:00,719 --> 00:02:02,949
.كه 4300 دلار بودجه اضافي داريم

43
00:02:03,021 --> 00:02:04,283
.ممنون اسكار

44
00:02:04,356 --> 00:02:06,722
.و منم تصميم گرفتم با اون پول چيكار كنم

45
00:02:06,792 --> 00:02:10,091
.....ميخوام يه
.طبل بزنين لطفاً

46
00:02:11,430 --> 00:02:12,795
كسي ميتونه حدس بزنه؟
صندلي جديد؟-

47
00:02:12,865 --> 00:02:14,662
!نه،يه دستگاه كپي جديد

48
00:02:14,733 --> 00:02:15,961
.خيلي خُب

49
00:02:17,803 --> 00:02:20,271
.مگر اينكه همگي روي يه چيز بهتر نظر داشته باشين

50
00:02:20,339 --> 00:02:22,705
.نه،نه،خواهشاً نكن

51
00:02:22,774 --> 00:02:25,174
.آره،مايكل،صندلي جديد

52
00:02:25,244 --> 00:02:29,146
.اين صندليها افتضاح ان
.قرار بود پارسال جديدشون كنيم

53
00:02:29,214 --> 00:02:32,308
پس موافقين كه صندلي جديد بگيريم؟خوبه؟

54
00:02:32,384 --> 00:02:34,249
.خوبه،آره
.آره،گفتش خوبه-

55
00:02:34,319 --> 00:02:36,116
.نه،گوش كن،ما يه شركت كاغذيم

56
00:02:36,188 --> 00:02:38,213
چطور ميتونيم غرور و افتخار رو وارد شركت كنيم

57
00:02:38,290 --> 00:02:41,282
 اگه بخوايم بهترين كاغذمون رو
وارد يه دستگاه داغون كنيم؟

58
00:02:41,360 --> 00:02:42,657
.اسكار ،نه

59
00:02:42,728 --> 00:02:45,219
.الان وقتش نيست كه واسمون سخنراني كني

60
00:02:45,297 --> 00:02:47,060
.پم ،خودت بيشتر از همه كپي ميگيري

61
00:02:47,132 --> 00:02:49,327
..دقيقاًً،همين بايد بهت بگه كه چقدر اين صندليها داغونن

62
00:02:49,401 --> 00:02:51,699
،خيلي خُب،خيلي خُب
.اظهار نظرهاي خوبي بود

63
00:02:52,404 --> 00:02:56,363
.همشون خوب بودن
.حالا بياين روي يكيشون به توافق برسيم

64
00:02:56,441 --> 00:02:58,102
.من با پم موافقم
.صندلي

65
00:02:58,177 --> 00:02:59,804
.باشه،يار كشي ميكنيم

66
00:02:59,878 --> 00:03:02,540
.بايد حتماً كيفيت هواي دفتر رو بديم چك كنن

67
00:03:02,614 --> 00:03:03,979
.منظورم اينه كه از پايين داره مواد راديو اكتيو مياد بالا

68
00:03:04,049 --> 00:03:05,880
.آزبست از سقف مياد

69
00:03:05,951 --> 00:03:07,077
.اينها قاتل هاي خاموش هستن

70
00:03:07,152 --> 00:03:08,210
.خودت قاتل خاموشي

71
00:03:08,287 --> 00:03:09,618
.برگرد اتاقت

72
00:03:09,688 --> 00:03:10,712
.خواهي ديد

73
00:03:10,789 --> 00:03:12,313
...مايكل،من با مرديت

74
00:03:12,391 --> 00:03:13,881
.استنلي و جيم در مورد صندلي ها صحبت كردم

75
00:03:13,959 --> 00:03:15,950
.ميدونم نظرشون با من يكيه

76
00:03:16,028 --> 00:03:18,121
.راستش من با دستگاه كپي موافقم

77
00:03:18,197 --> 00:03:19,721
.چي؟جيم

78
00:03:19,798 --> 00:03:21,425
از وقتي كه من و پم با هم شروع كرديم به قرار گذاشتن

79
00:03:21,500 --> 00:03:24,901
.احساس عجيبي دارم كه بهش بگم برام كپي بگيره

80
00:03:24,970 --> 00:03:26,938
.پس براي خودم كپي ميگيرم

81
00:03:27,206 --> 00:03:31,233
.و بزارين بهتون بگم
!اون دستگاه كپي ريده

82
00:03:31,310 --> 00:03:32,675
ولي ميدوني چيه؟

83
00:03:32,778 --> 00:03:35,212
 پم و من مجبور نيستيم روي همه چيز
.هم نظر باشيم

84
00:03:35,280 --> 00:03:38,408
.جيم،باريكلا كه اينجوري جلوي پم ايستادي

85
00:03:38,483 --> 00:03:40,075
.خوب جربزه اي داري

86
00:03:40,152 --> 00:03:41,414
خُب،مايكل،چي فكر ميكني؟

87
00:03:41,486 --> 00:03:42,953
چرا من؟

88
00:03:43,021 --> 00:03:45,251
.تو بايد تصميم نهايي رو بگيري

89
00:03:45,524 --> 00:03:49,153
،عجب!باشه،خُب
.من همه نظرات شما رو بلعيدم

90
00:03:49,228 --> 00:03:52,425
الان هضمشون ميكنم و ميبينم
.از اون طرف چي در مياد 

91
00:03:55,834 --> 00:03:57,597
 دوايت،من يكم نگران بعضي از اين مسيرها

92
00:03:57,669 --> 00:03:59,660
.به سمت مزرعه شروتم

93
00:03:59,738 --> 00:04:00,727
.بگو

94
00:04:00,806 --> 00:04:05,368
، 156 قدم از صندوق پست قرمز كم رنگ
.به سمت چپ بپيچيد

95
00:04:06,311 --> 00:04:08,711
.راه برين تا صداي كندوهاي عسل رو بشنويد

96
00:04:08,880 --> 00:04:10,541
چطور ميتونستم واضح تر بشم؟

97
00:04:10,616 --> 00:04:11,605
....ممكنه كه نتونن

98
00:04:11,683 --> 00:04:12,741
.به نظر من اندي به نكته خوبي اشاره كرد

99
00:04:12,818 --> 00:04:13,807
.باشه

100
00:04:13,885 --> 00:04:15,011
.... ولي نگراني بزرگتر من

101
00:04:15,087 --> 00:04:16,145
.اينه كه فقط يه دستشويي وجود داره

102
00:04:16,221 --> 00:04:17,620
.يه خندق ميكنيم

103
00:04:17,689 --> 00:04:19,816
.تا موقعي كه از چاه آب گود تر بشه،مشكلي پيش نمياد

104
00:04:19,891 --> 00:04:22,382
 مامان بزرگ ميمي نميتونه روي يه خندق
.قوز كنه

105
00:04:22,461 --> 00:04:24,486
.نترس كنده درخت هم ميزاريم

106
00:04:24,563 --> 00:04:28,021
.بياين اين مشكل كوچيك رو سه جانبه اش كنيم

107
00:04:28,100 --> 00:04:29,397
.و به راه حل برسيم

108
00:04:29,468 --> 00:04:32,301
.تا زماني كه به مزرعه شروت برسيم
چطوره؟

109
00:04:32,371 --> 00:04:35,829
.ما توي مزرعه شروت ازدواج ميكنيم
.حالا هرجور شده

110
00:04:36,208 --> 00:04:39,200
،من دوازده سالن عروسي رو بررسي كردم
.هشت تا پول پيش از دست دادم

111
00:04:39,278 --> 00:04:41,838
.و تا الان صفر بار آنجلا رو لخت ديدم

112
00:04:41,913 --> 00:04:44,575
.ديگه پول پيش از دست نميدم

113
00:04:47,085 --> 00:04:48,450
سلام

114
00:04:48,520 --> 00:04:49,646
سلام

115
00:04:50,188 --> 00:04:53,555
.داشتم در مورد اين قضيه فكر ميكردم

116
00:04:53,625 --> 00:04:56,185
،جريان دستگاه كپي و صندلي

117
00:04:57,129 --> 00:04:58,653
.و واقعاً فكر ميكنم بايد نظرت رو عوض كني

118
00:04:58,730 --> 00:05:01,927
.پم،واقعاً از اون دستگاه كپي متنفرم

119
00:05:02,000 --> 00:05:03,058
.آره،ميدونم

120
00:05:03,135 --> 00:05:04,261
.آره

121
00:05:04,336 --> 00:05:06,634
.ولي به نظر من و حتماً بايد نظرت رو عوض كني

122
00:05:07,506 --> 00:05:09,804
بيزلي،الان داري تهديد ميكني؟

123
00:05:09,908 --> 00:05:10,897
!جيم

124
00:05:12,110 --> 00:05:15,170
،جيم،جيم،جيم
.من تورو تهديد نميكنم

125
00:05:15,881 --> 00:05:17,576
من دوست دارم

126
00:05:17,649 --> 00:05:21,415
.ولي بايد بدوني واقعاً جاي خطرناكي وايسادي

127
00:05:24,056 --> 00:05:25,045
.خيلي خب

128
00:05:25,123 --> 00:05:26,147
.باشه

129
00:05:29,928 --> 00:05:32,488
.اينجا جاييه كه مهمونها هداياشون رو ميدن

130
00:05:33,098 --> 00:05:36,158
 البته ما احشام و علوفه و اينجور چيزها رو
.ميبريم بيرون

131
00:05:39,271 --> 00:05:40,260
بوي چيه؟

132
00:05:40,339 --> 00:05:41,533
.بايد مشخص تر صحبت كنين

133
00:05:41,606 --> 00:05:43,164
.بوي كود.از شرش خلاص شو

134
00:05:43,241 --> 00:05:45,505
.كود،بوي كشتارگاه رو ميپوشونه

135
00:05:45,577 --> 00:05:47,340
مجبوري توي روز عروسي ما كشتار كني؟

136
00:05:47,412 --> 00:05:48,674
غذا ميخوايم،مگه نه؟

137
00:05:48,747 --> 00:05:50,681
.عزيزم يه چيزي بگو

138
00:05:51,817 --> 00:05:53,682
...دوايت،اگه بيشتر پول بديم

139
00:05:53,752 --> 00:05:56,084
ميشه روز قبلش كشتار كني؟

140
00:05:58,724 --> 00:06:00,282
.بهش فكر ميكنم

141
00:06:00,359 --> 00:06:02,657
.ديدي؟اينطوري كار رو انجام ميدي

142
00:06:03,695 --> 00:06:05,788
.داريم پيشرفت ميكنيم

143
00:06:09,301 --> 00:06:10,893
!لعنتي

144
00:06:10,969 --> 00:06:12,630
.اون پشت يه شلنگه
.باشه-

145
00:06:12,904 --> 00:06:14,872
 يادته ميخواستي يه صندلي جديد بگيري و
 ميخواستي

146
00:06:14,940 --> 00:06:16,908
صندلي قديمي خودتو بهم بدي.يادته؟
.آره-

147
00:06:16,975 --> 00:06:18,135
.خُب،اين اتفاق هيچ وقت نيافتاد
مايكل؟-

148
00:06:18,210 --> 00:06:20,075
.نميدونم.هنوز تصميم نگرفتم

149
00:06:20,145 --> 00:06:21,305
.ميخواستم برم ناهار بگيرم

150
00:06:21,380 --> 00:06:22,506
ميخواي باهام بياي؟

151
00:06:22,581 --> 00:06:24,446
.واقعاً؟ البته

152
00:06:24,516 --> 00:06:25,778
.عالي ميشه

153
00:06:25,851 --> 00:06:27,318
ميرين ناهار؟

154
00:06:27,386 --> 00:06:28,717
.آره
عيبي نداره منم بيام؟-

155
00:06:28,787 --> 00:06:30,482
!واي خدا

156
00:06:30,555 --> 00:06:31,544
!خيلي خُب.بزن بريم

157
00:06:31,623 --> 00:06:33,022
.آره! بهترين ناهار عمرم

158
00:06:33,925 --> 00:06:35,893
.بريم بزنيم
!باشه-

159
00:06:36,228 --> 00:06:37,217
!ايول
كجا بريم؟-

160
00:06:37,295 --> 00:06:38,592
!نميدونم

161
00:06:38,697 --> 00:06:41,188
.پس ميخوان اينجوري بازي كنن

162
00:06:41,867 --> 00:06:43,129
.بچرخ تا بچرخيم

163
00:06:44,269 --> 00:06:45,702
!خوب هم بچرخ

164
00:06:49,608 --> 00:06:52,042
.ببين،من واقعاً اين صندلي جديد رو لازم دارم

165
00:06:52,110 --> 00:06:53,441
.منظورم اينه خداييش

166
00:06:53,512 --> 00:06:55,207
،چجوري ميشه كه توي 5سال

167
00:06:55,280 --> 00:06:57,271
 من دوتا حلقه نامزدي داشتم و

168
00:06:57,349 --> 00:06:59,078
و فقط يه صندلي؟

169
00:07:07,592 --> 00:07:08,820
...بس كن

170
00:07:11,863 --> 00:07:12,852
.مايكل

171
00:07:13,498 --> 00:07:14,692
.مايكل،خيلي خنده دار بود

172
00:07:14,766 --> 00:07:16,290
!خيلي تخم مرغ روي صورتم بود

173
00:07:16,368 --> 00:07:18,029
!خيلي خفن بود

174
00:07:18,103 --> 00:07:21,038
.غذاي عالي،رفيقاي عالي
.ممنون مايكل

175
00:07:21,106 --> 00:07:22,664
.ممنون بچه ها

176
00:07:28,413 --> 00:07:30,938
.برات يكم غذا گرفتم
.پس از دستم دلخور نباش

177
00:07:31,983 --> 00:07:33,746
.آره
.چه خوب

178
00:07:36,388 --> 00:07:37,787
.چيز خوبيه

179
00:07:41,259 --> 00:07:42,283
.خيلي قشنگي

180
00:07:42,360 --> 00:07:43,759
.ممنون

181
00:07:50,035 --> 00:07:51,559
بله؟
مايكل؟-

182
00:07:51,636 --> 00:07:52,625
بله؟

183
00:07:52,704 --> 00:07:54,103
هي،يه دقيقه وقت داري؟

184
00:07:54,172 --> 00:07:56,003
.آره
.خوبه-

185
00:07:56,308 --> 00:07:57,332
.بايد خيلي خوش گذشته باشه

186
00:07:57,409 --> 00:07:58,398
.آره،خوش گذشت

187
00:07:58,477 --> 00:07:59,466
.كيف داد

188
00:07:59,544 --> 00:08:01,307
بهت گفتم امروز خيلي خوش تيپ شدي؟

189
00:08:01,379 --> 00:08:03,279
.ممنون
كرواتت جديده؟-

190
00:08:03,915 --> 00:08:07,544
.نه،نه،از جمعه بازار گرفتمش 4 دلار

191
00:08:07,686 --> 00:08:09,085
.چقدر عالي

192
00:08:09,154 --> 00:08:11,384
فكر ميكني اينها قشنگن؟
.پس اين شلوارها رو داشته باش

193
00:08:11,456 --> 00:08:12,821
.9 دلار
چي؟-

194
00:08:12,891 --> 00:08:14,449
.9 اوشلوق
.نه-

195
00:08:14,526 --> 00:08:16,824
.كونم رو ببين
.ببين چه قشنگ شده

196
00:08:16,895 --> 00:08:18,658
.نگاش كن
.ايول

197
00:08:20,298 --> 00:08:21,287
!آره

198
00:08:23,635 --> 00:08:24,624
...فكر كنم جيم و اسكار سر ناهار

199
00:08:24,703 --> 00:08:26,295
يه بند داشتن در مورد دستگاه كپي جديد صحبت ميكردن،آره؟

200
00:08:26,371 --> 00:08:27,497
،آره

201
00:08:27,572 --> 00:08:28,561
.صحبت ميكردن

202
00:08:28,640 --> 00:08:29,664
.داشتم به اين فكر ميكردم

203
00:08:31,176 --> 00:08:34,168
.هممون هر روز ميشينيم روي صندلي

204
00:08:34,646 --> 00:08:35,772
... ولي كسي

205
00:08:35,847 --> 00:08:37,508
.روي دستگاه كپي نميشينه

206
00:08:37,616 --> 00:08:40,346
.يا حتي از دستگاه كپي هر روز استفاده نميكنه

207
00:08:40,485 --> 00:08:41,577
.آره
آره.درسته؟-

208
00:08:41,653 --> 00:08:43,018
.راست ميگي

209
00:08:43,288 --> 00:08:45,188
.همين
.باشه-

210
00:08:45,690 --> 00:08:47,282
.خيلي خُب،بعداً ميبينمت
.ميبينمت-

211
00:08:47,359 --> 00:08:48,758
.كروات خوشگله

212
00:08:50,095 --> 00:08:51,187
.خُب

213
00:08:52,697 --> 00:08:54,790
تصميمت رو در مورد مجسمه كَره اي گرفتي؟

214
00:08:54,866 --> 00:08:56,697
.نه،بهش فكر نكردم

215
00:08:56,768 --> 00:08:59,760
.خيلي خُب،گاو،بز يا گوسفند
.اونقدرم سخت نيست

216
00:08:59,838 --> 00:09:01,362
.من گربه دوست دارم

217
00:09:01,439 --> 00:09:03,304
.گربه ها كه كره درست نميكنن

218
00:09:03,375 --> 00:09:05,707
.من دوست دارم كره گاوي باشه به شكل گربه

219
00:09:05,777 --> 00:09:07,972
.دارم بهت ميگم.هيچ معني اي نميده
.چرا ميده-

220
00:09:08,046 --> 00:09:09,172
.من يه مجسمه كره اي گربه ميخوام

221
00:09:09,247 --> 00:09:10,544
.گاو بز يا گوسفند

222
00:09:10,615 --> 00:09:12,105
چه خبره؟

223
00:09:12,183 --> 00:09:15,118
.همه ما توي يه تيميم

224
00:09:16,755 --> 00:09:18,347
اين تو آشپزخونه چيكار ميكنه؟

225
00:09:20,792 --> 00:09:22,692
.در بالا رو ببند

226
00:09:24,529 --> 00:09:26,019
. بستم

227
00:09:27,599 --> 00:09:28,930
- ترجمه نشده -

228
00:09:36,241 --> 00:09:39,142
.به نظرم بهتر باشه به فكر تغيير نظرت باشي
...چون

229
00:09:39,210 --> 00:09:40,871
.خوشحال ميشيم طرف ما باشي

230
00:09:40,946 --> 00:09:42,277
.نه،دستگاه كپي عاليه

231
00:09:42,347 --> 00:09:43,439
واقعاً؟

232
00:09:43,515 --> 00:09:45,278
.آره.كپيم رو گرفتم

233
00:09:45,350 --> 00:09:46,612
.ايناهاش

234
00:09:48,720 --> 00:09:50,347
.و نسخه اصليش هم دارم
.آره داري-

235
00:09:50,422 --> 00:09:52,117
.حالا سرشو بخور
.باشه-

236
00:09:53,391 --> 00:09:54,380
.خوبه

237
00:09:54,459 --> 00:09:56,222
.مايكل برات شكلات داغ گرفتم

238
00:09:56,628 --> 00:09:57,617
.اميدوارم اشكالي نداشته باشه

239
00:09:57,696 --> 00:09:59,323
.ممنون عزيزم

240
00:10:00,999 --> 00:10:03,695
.وايسا مايكل
.بزاردر رو برات باز كنم

241
00:10:03,768 --> 00:10:06,464
.خُب،جوانمردي هنوز كاملاً نمرده

242
00:10:09,307 --> 00:10:10,899
.ايناهاش-
.ايناهاش-

243
00:10:10,976 --> 00:10:13,376
.سلام.سلام سلام

244
00:10:13,445 --> 00:10:15,037
.خوشحالم ميبينمتون

245
00:10:16,948 --> 00:10:18,609
آره؛
.اينم كون خوشگله

246
00:10:18,683 --> 00:10:20,412
!هي،هي
!آره

247
00:10:20,485 --> 00:10:23,613
،آره،آره
.نبرش

248
00:10:27,025 --> 00:10:28,253
.تقريباً خفه شدم

249
00:10:29,194 --> 00:10:30,991
.اينم يه جاي ديگه

250
00:10:33,765 --> 00:10:35,096
.قشنگه

251
00:10:37,168 --> 00:10:41,628
براي چي اينو امتحان نميكني
ببيني چي ميشه؟

252
00:10:41,706 --> 00:10:43,867
.يه امتحانيش بكن
چي ميگي؟

253
00:10:43,942 --> 00:10:45,637
.تو تظاهر كن كه باباي آنجلايي

254
00:10:45,710 --> 00:10:48,110
.تو نقش آنجلا رو داري
.منم ميشم تو

255
00:10:48,179 --> 00:10:51,080
.اينجوري ميبيني وقتي اين بالايي چه شكلي ميشي

256
00:11:06,164 --> 00:11:08,325
... سلام من آنجلا مارتينم و

257
00:11:08,433 --> 00:11:09,422
.منم اندي اَم

258
00:11:09,501 --> 00:11:10,661
.من با دوايت كار ميكنم

259
00:11:10,735 --> 00:11:12,168
.اون هيچي از حرفهاتون رو نميفهمه

260
00:11:12,237 --> 00:11:13,261
چي؟

261
00:11:13,338 --> 00:11:16,432
اگرچه در همين حوالي به دنيا اومده
.ولي فقط آلماني صحبت ميكنه

262
00:11:16,508 --> 00:11:17,702
.جامعه بسته اي داشتيم

263
00:11:17,776 --> 00:11:20,904
خُب،حالا بعد از خوندن تموم خواهرتهات

264
00:11:20,979 --> 00:11:23,345
.ما وارد مرحله پيمان عروسي ميشيم
....خُب،كانراد

265
00:11:28,720 --> 00:11:31,518
.اين يكم از مراسمه
.اگه اجازه بدين

266
00:11:31,589 --> 00:11:33,420
.داره توضيح ميده چرا اينجاييم

267
00:11:33,491 --> 00:11:35,686
.چيكار داريم ميكنيم
....معرفي ميكنه

268
00:11:37,295 --> 00:11:39,957
و بعدش به اندي ميگه يه سري چيزها رو تكرار كن

269
00:11:40,031 --> 00:11:42,556
.از اندي ميخواد كه حلقه رو درست كنه

270
00:11:42,634 --> 00:11:45,398
... من اينجا

271
00:11:45,470 --> 00:11:48,234
.دوتا براي اين منظور داريم

272
00:11:48,373 --> 00:11:51,137
.و تو هم حلقه رو توي انگشتش ميكني

273
00:11:52,844 --> 00:11:57,247
.بعدش از اندي ميپرسه ميخواد با آنجلا ازدواج كنه

274
00:11:57,315 --> 00:11:59,715
"و تو ميگي  "بله

275
00:12:00,385 --> 00:12:03,513
و بعدش از انجلا ميپرسه كه
.ميخواد با اندي ازدواج كنه

276
00:12:03,588 --> 00:12:05,886
...كه تو جواب ميدي

277
00:12:05,957 --> 00:12:06,981
"بله"

278
00:12:07,058 --> 00:12:08,548
.و اينم از اين

279
00:12:09,327 --> 00:12:11,761
.تقريباً همين بود
.زن و شوهر

280
00:12:18,303 --> 00:12:20,134
 يه تماس داشتيم كه اين بالا
.يه مشكلي هست

281
00:12:20,205 --> 00:12:21,502
كسي به هنك تلفن كرده؟

282
00:12:21,573 --> 00:12:23,803
.هنك،خداروشكر اينجايي

283
00:12:23,875 --> 00:12:25,706
.دفتر،سر چهاراهه

284
00:12:26,344 --> 00:12:28,904
پس مشكل امنيتي ندارين؟

285
00:12:28,980 --> 00:12:30,607
.ميدوني با عجله از پله ها اومدم

286
00:12:30,682 --> 00:12:33,276
.آره،به ديدگاه حكيمانه ات احتياج داشتم

287
00:12:33,351 --> 00:12:38,516
،و همگي،هرچي هنك تصميم گرفت
.تصميم همونه

288
00:12:39,090 --> 00:12:41,285
.و اون،اين مشكل رو حل ميكنه

289
00:12:44,963 --> 00:12:46,055
.آره،هرچقدر دلت ميخواد بردار

290
00:12:46,131 --> 00:12:47,189
.ممنون.ممنون

291
00:12:47,265 --> 00:12:48,823
.ميدوني اين بالا گرم و قشنگه

292
00:12:48,900 --> 00:12:50,094
.آره

293
00:12:50,401 --> 00:12:51,390
خُب،در مورد چي صحبت ميكنيم؟

294
00:12:51,469 --> 00:12:54,336
.باشه،خب
.ما اضافه بودجه داريم

295
00:12:54,472 --> 00:12:57,532
.....تصور كن مامان و بابات بهت پول دادن كه ليموناد فروشي

296
00:12:57,609 --> 00:12:59,372
.ميدونم اضافه بودجه چيه

297
00:12:59,444 --> 00:13:00,843
.خيلي خُب،خوبه.خوبه

298
00:13:00,912 --> 00:13:02,607
.خُب،مشكل اينجاست

299
00:13:02,680 --> 00:13:05,706
 بعضيها ميخوان از اضافه بودجه براي خريد
.يه دستگاه كپي جيد استفاده كنن

300
00:13:05,784 --> 00:13:08,685
 بعضي ديگه دارن در مورد صندلي ها
.شكايت ميكنن

301
00:13:08,753 --> 00:13:09,742
دستگاه كپي اونه؟

302
00:13:09,821 --> 00:13:11,083
.آره،همونه

303
00:13:28,740 --> 00:13:30,867
چيه؟-
.نه،داشتم فكر ميكردم.بزار صندلي رو ببينم-

304
00:13:30,942 --> 00:13:33,536
.خيلي خُب،بفرما
.ميتوني مال منو امتحان كني

305
00:13:38,817 --> 00:13:41,047
.پشتي درست حسابي نداره

306
00:13:41,119 --> 00:13:46,022
 حالا همگي اينو بدونين كه هرچي هنك گفت
.همونه

307
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
.شخص بيطرف ثالث مائه

308
00:13:48,326 --> 00:13:50,794
 از يه طرف اين دستگاه كپي
.خيلي قديميه

309
00:13:50,862 --> 00:13:52,489
.بايد دستگاه هاي كپي جديد رو ببيني

310
00:13:52,564 --> 00:13:54,088
.باورت نميشه چيكارها ميكنن

311
00:13:54,165 --> 00:13:55,154
پس دستگاه كپي؟

312
00:13:55,233 --> 00:13:56,666
.خُب،بزار حرفم تموم بشه
.خيلي خُب،بله

313
00:13:56,734 --> 00:14:00,397
.حالا از طرفي صندلي ها خيلي ضعيفن

314
00:14:00,471 --> 00:14:04,498
.خيلي خيلي ضعيف
.من كه نميتونم كل روز رو روي اين صندليها بشينم

315
00:14:05,243 --> 00:14:07,143
خُب،چيكار بايد بكنم؟

316
00:14:10,949 --> 00:14:12,007
.بزار دوباره دستگاه كپي رو ببينم

317
00:14:12,083 --> 00:14:14,711
.خيلي خُب،برو بيرون.برو بيرون

318
00:14:15,119 --> 00:14:16,518
...دوايت

319
00:14:17,989 --> 00:14:19,718
.فكر كردم ميدونم چي ميخوام

320
00:14:19,791 --> 00:14:22,885
ولي بعدش اينجا بودن با تو

321
00:14:22,961 --> 00:14:25,395
،و كشيش مسيحي آلماني

322
00:14:25,463 --> 00:14:27,363
.همشون احساس درستي داشتن

323
00:14:30,802 --> 00:14:33,327
.من اشتباه كردم كه اندي رو انتخواب كردم

324
00:14:33,404 --> 00:14:35,565
ميدونم اشتباه كردي

325
00:14:35,640 --> 00:14:39,576
.و بخاطر همينه كه ترتيب همه چيز رو دادم

326
00:14:39,644 --> 00:14:40,872
منظورت چيه؟

327
00:14:40,945 --> 00:14:42,378
.خُب،ميمون

328
00:14:42,447 --> 00:14:45,075
.اون كشيش واقعيه
."و تو هم گفتي "بله

329
00:14:45,149 --> 00:14:48,380
."و منم گفتم "بله
.و اندي پايين برگه رسيد رو امضا نميكرد

330
00:14:48,453 --> 00:14:52,617
 داشت برگه ازدواج ما رو به عنوان
.شاهد امضا ميكرد

331
00:14:52,690 --> 00:14:54,419
!دوايت،اين حساب نميشه

332
00:14:54,492 --> 00:14:55,516
.البته كه حساب ميشه

333
00:14:55,593 --> 00:14:56,617
.نه،نيستش

334
00:14:56,694 --> 00:14:59,026
.توي ايالت فيلادلفيا هستش

335
00:14:59,097 --> 00:15:00,086
.خانم شروت

336
00:15:00,164 --> 00:15:01,722
...من
.ما ازدواج نكرديم

337
00:15:01,799 --> 00:15:03,699
چي؟-
.اين كوفي رو بگير-

338
00:15:05,270 --> 00:15:06,862
.تقصير من نيست كه آلماني بلد نيستي

339
00:15:06,938 --> 00:15:09,236
.سالهاست كه دارم ميگم بهت برو ياد بگير

340
00:15:10,708 --> 00:15:13,370
داريم ميريم يا نه؟

341
00:15:17,448 --> 00:15:18,437
.مايكل

342
00:15:18,516 --> 00:15:19,540
.سلام ديويد

343
00:15:20,752 --> 00:15:23,516
.ببخشيد.ببخشيد
.داشتم تيراميسو ميخوردم

344
00:15:24,756 --> 00:15:27,190
.يكم از شكلاتش پريد تو گلوم

345
00:15:27,258 --> 00:15:28,247
.الان تموم ميشه

346
00:15:28,326 --> 00:15:29,520
براي اين باهام تماس گرفتي؟

347
00:15:29,594 --> 00:15:31,687
.نه،نه،نه،نه،نه،نه

348
00:15:32,230 --> 00:15:33,322
....من زنگ زدم كه

349
00:15:36,634 --> 00:15:38,101
.ببخشيد
.باشه-

350
00:15:40,672 --> 00:15:42,435
...زنگ زدم چون

351
00:15:43,241 --> 00:15:46,074
....ما يكم اضافه بودجه داريم و ملت

352
00:15:46,144 --> 00:15:47,702
.هر كس يه چيزي ميخواد

353
00:15:47,779 --> 00:15:49,747
ميخواي من كمش كنم؟

354
00:15:49,814 --> 00:15:53,079
.نه،نه،ميخوام تو تصميم بگيري
.نميخوام آدم بده باشم

355
00:15:53,151 --> 00:15:55,483
.خُب،اگه من بودم اضافه بودجه رو پس ميدادم

356
00:15:55,553 --> 00:15:56,986
.و جايزه رو ميگرفتم

357
00:15:57,055 --> 00:15:58,545
چي شد؟

358
00:15:58,623 --> 00:16:02,184
مدير شعبه اي كه اضافه بودجه داشته باشه
.15 درصد پول رو جايزه ميگيره

359
00:16:03,561 --> 00:16:05,495
مثل انعام؟

360
00:16:05,563 --> 00:16:07,656
645 دلار؟

361
00:16:08,232 --> 00:16:11,497
.متنفرم از اين كه يه نفر رو نا اميد كنم

362
00:16:11,569 --> 00:16:14,629
.و واقعاً متنفرم كه همه رو نا اميد كنم

363
00:16:15,740 --> 00:16:19,176
.ولي عاشق كارخونه كَُت سازي برلينگتونم

364
00:16:20,244 --> 00:16:24,578
،اگه با 645 دلار پول بري اون تو
.رسماً پادشاهي

365
00:16:27,418 --> 00:16:29,545
.آره،سه شنبه اون رو تحويل ميديم

366
00:16:29,620 --> 00:16:30,644
خُب؟

367
00:16:31,723 --> 00:16:34,283
.البته،ميتونم دوباره برات چكش كنم

368
00:16:34,359 --> 00:16:37,351
.خيلي خُب،همگي توجه كنين

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,918
.بزارين بهتون تماس بگيرم

370
00:16:38,997 --> 00:16:41,192
.من تصميمم رو گرفتم

371
00:16:41,265 --> 00:16:45,224
.به دستگاه كپي جديد احتياجي نداريم
.به صندلي جديد هم احتياجي نداريم

372
00:16:45,536 --> 00:16:48,664
... اين دستگاه كپي

373
00:16:56,147 --> 00:16:57,842
.عالي كار ميكنه

374
00:16:57,915 --> 00:16:59,473
.اين نسخه اصليه

375
00:17:00,351 --> 00:17:02,512
پم،ميشه يه لحظه بياستي؟

376
00:17:08,926 --> 00:17:11,861
ميبيني چقدر راحتم؟
.از اين صندلي خوشم مياد

377
00:17:12,997 --> 00:17:14,726
.پشتيش خيلي خوبه

378
00:17:14,799 --> 00:17:17,962
.از لحاظ اركوناميكي خوبه

379
00:17:18,036 --> 00:17:19,469
.صندلي خوبيه

380
00:17:19,537 --> 00:17:24,565
به نظر من چون قدر چيزهايي رو كه داريم
.رو ندونستيم،لوس شديم

381
00:17:24,642 --> 00:17:28,134
.فكر ميكني بچه هاي توي آفريقا صندلي دارن؟نه

382
00:17:29,047 --> 00:17:30,446
.روي كپه آشغال ميشينن

383
00:17:30,515 --> 00:17:31,573
فكر ميكني اونها دستگاه كپي دارن؟

384
00:17:31,649 --> 00:17:34,447
.اونها دستگاه كپي ندارن
....اونها حتي

385
00:17:35,620 --> 00:17:39,351
.اونها حتي كاغذ هم ندارن
... و ما لوس شديم چون

386
00:17:39,424 --> 00:17:42,951
.تيراموساي به اين خوبي رو ميريزيم دور
.چرا؟چون يه موي كوچولو روش داره

387
00:17:43,027 --> 00:17:47,487
 منظور من اينه.من به روشنايي رسيدم در ضمينه
.اين كه چي نياز داريم

388
00:17:47,565 --> 00:17:49,226
.و اون هيچيه

389
00:17:50,101 --> 00:17:52,092
ميدوني چيه؟-
چي رو ميدونيم؟-

390
00:17:52,170 --> 00:17:53,228
.به نظرم بدوني

391
00:17:53,304 --> 00:17:54,293
.نه

392
00:17:54,372 --> 00:17:55,896
چي رو بدونيم؟
آره،چي رو بدونيم؟-

393
00:17:55,973 --> 00:17:58,703
كسي ميدونه 15 درصد از 4300 چقدره؟

394
00:17:58,776 --> 00:18:00,243
. 645 دلار

395
00:18:00,311 --> 00:18:01,778
.مايكل نابغه است
.درسته-

396
00:18:01,846 --> 00:18:03,006
براي چي گفتي دلار؟

397
00:18:03,081 --> 00:18:04,946
.بخاطر اينكه ذهن من اينجوري كار ميكنه

398
00:18:05,016 --> 00:18:06,540
15 درصد از 200 دلار چقدره؟

399
00:18:08,052 --> 00:18:11,488
.ممنون
 بچه ها ،مايكل داره اضافه بودجه رو پس ميده

400
00:18:11,556 --> 00:18:13,080
.كه بتونه 15 درصد رو به عنوان جايزه نگه داره

401
00:18:13,157 --> 00:18:14,181
وايسا ،چي؟

402
00:18:14,258 --> 00:18:15,953
ميتوني اينكار رو بكني؟
.هي،مايكل-

403
00:18:16,027 --> 00:18:20,589
394 ضربدر 5912 چي ميشه؟

404
00:18:20,665 --> 00:18:22,326
بزار ببينم-
... ميخواي به خودت-

405
00:18:22,400 --> 00:18:24,368
يه جايزه 645 دلاري بدي

406
00:18:24,435 --> 00:18:26,630
 بجاي اينكه به كل دفتر چيزي رو بدي
كه همه واقعاً لازم دارن؟

407
00:18:26,704 --> 00:18:28,365
.من 645 دلار رو لازم ندارم

408
00:18:28,439 --> 00:18:31,101
 من همين الانشم 645 دلار رو
.كم و بيش دارم

409
00:18:31,175 --> 00:18:32,836
پس ميخواي برامون دستگاه كپي بگيري؟-
.اين احمقانه است-

410
00:18:32,910 --> 00:18:35,037
.خيلي خيلي احمقانه است

411
00:18:35,113 --> 00:18:38,276
...و ...يا خدا
.تلفنمه

412
00:18:38,850 --> 00:18:39,874
.من كه صداي تلفن نشنيدم

413
00:18:39,951 --> 00:18:41,578
.اين داستان ادامه دارد

414
00:18:44,722 --> 00:18:47,714
....نه،من
.اين چيزي رو عوض نميكنه

415
00:18:47,792 --> 00:18:50,625
.من تصميم خيلي مهمي دارم كه بايد بگيرم

416
00:18:50,695 --> 00:18:52,856
.يه دستگاه كپي جديد لازم داريم
.و صندلي جديد هم لازم داريم

417
00:18:52,930 --> 00:18:56,127
و من بايد يه راهي پيدا كنم كه اين پول رو نگه دارم

418
00:18:56,200 --> 00:18:58,600
.بدون اينكه همه ازم متنفر بشن

419
00:18:59,737 --> 00:19:02,365
.هي،تن ماهي،اينجارو داشته باش
.ساندويچ تن ماهي

420
00:19:02,707 --> 00:19:04,197
.مثل خودت

421
00:19:07,778 --> 00:19:08,904
چي؟

422
00:19:19,290 --> 00:19:22,088
.حالا بايد ترتيب يه مشكل قانوني رو بدم

423
00:19:27,231 --> 00:19:29,028
سكسي بود يا نه؟

424
00:19:29,267 --> 00:19:30,427
پس قراره چي بشه؟

425
00:19:30,501 --> 00:19:31,559
.مايكل بايد تصميمت رو بگيري

426
00:19:31,636 --> 00:19:32,660
.روز تقريباً تموم شده

427
00:19:32,737 --> 00:19:34,432
 بزار فقط اينو بگم كه اين صندلي رو از روزي كه

428
00:19:34,505 --> 00:19:35,631
.استخدامم كردي بهم قول دادي

429
00:19:35,706 --> 00:19:37,765
 تو آدم باهوشي هستي.ميدونم
.كار درست رو انجام ميدي

430
00:19:40,378 --> 00:19:42,243
فكر ميكني آسونه؟
.شغل تو اينه-

431
00:19:42,313 --> 00:19:45,771
خيلي خُب،ميدوني چيه؟
براي چي خودتون حلش نميكنين؟

432
00:19:45,850 --> 00:19:48,876
.من بلند ميشم و ميرم توي سالن

433
00:19:48,953 --> 00:19:54,585
.ولي شماها بايد تصميم بگيرين
وگرنه من اين جايزه رو ميگيرم.باشه؟

434
00:19:55,560 --> 00:19:58,529
.اين يه تاكتيك كلاسيك مديريتيه
شما دو طرف دعوا دارين

435
00:19:58,596 --> 00:20:02,327
و يه ضرب العجل كه ميدونين هيچكدومشون
.حاظر نيستن وا بدن

436
00:20:02,400 --> 00:20:04,425
... كاري كه ميكنين اينه كه ميزارينشون توي يه اتاق و

437
00:20:04,502 --> 00:20:05,526
.هي
!هي-

438
00:20:05,603 --> 00:20:06,627
.تصميم با صندلي شد

439
00:20:06,704 --> 00:20:07,693
چي؟

440
00:20:07,772 --> 00:20:10,707
.با خودم گفتم بهتره صندلي جديد داشته باشم تا هيچي

441
00:20:10,775 --> 00:20:12,333
.ممنون مايكل

442
00:20:12,410 --> 00:20:14,537
.كارتون خوب بود
.بهتون افتخار ميكنم

443
00:20:17,215 --> 00:20:18,204
....مادر

444
00:20:18,282 --> 00:20:19,715
اين هفته چي ياد گرفتيم؟

445
00:20:19,784 --> 00:20:23,049
،خُب،اولندش،با تشكر از من

446
00:20:23,120 --> 00:20:27,113
....تيم من خيلي خيلي سريع تره توي تصميم گيري

447
00:20:27,191 --> 00:20:29,216
.نسبت به اونچه كه تصور ميكردم

448
00:20:29,293 --> 00:20:33,059
دومندش،هيچوقت كت خزدار رو با چك نخر

449
00:20:33,130 --> 00:20:36,691
.تا زماني كه مطمئن بشي پولش رو ميتوني بدي

450
00:20:37,301 --> 00:20:39,861
،و سه ،بايد بدوني

451
00:20:39,937 --> 00:20:41,234
بعضيها فكر ميكنن جالبه كه

452
00:20:41,305 --> 00:20:42,966
سطل خون مصنوعي روت بپاشن

453
00:20:43,040 --> 00:20:45,668
 وقتي داري از كارخونه كت سازي برلينگتون
.مياي بيرون

454
00:20:49,747 --> 00:20:51,112
آتش بس؟

455
00:20:51,782 --> 00:20:53,716
.آره،فكر كنم،از اونجايي كه من بردم

456
00:20:53,784 --> 00:20:56,014
.آره،بردي. بردي

457
00:20:57,121 --> 00:20:58,884
.به هر حال،من سه تا كپي از اينها لازم دارم

458
00:20:58,956 --> 00:21:00,856
.منگنه شده و موازي شده

459
00:21:03,527 --> 00:21:05,290
.شوخي كردم بابا

460
00:21:06,364 --> 00:21:08,264
.چهارتا لازم دارم

461
00:21:08,265 --> 00:21:09,265
:ترجمه
سينارجبي..........................king_sina