1
00:00:01,801 --> 00:00:06,966
.اساس تجارت
.اساس --- تجارت

2
00:00:07,039 --> 00:00:10,600
.رواني" جزيي از كلمه است"
.زيرش رو خط كشيدم
( رواني جزيي از كلمه اساس در انگليسي‌ـه )

3
00:00:10,676 --> 00:00:13,509
.چون اگه بهتون خوش نگذره،رواني‌ايد

4
00:00:13,579 --> 00:00:14,944
.بايد ازش لذت ببريد

5
00:00:15,014 --> 00:00:17,107
.كلمه"سرگرمي" هم توشه

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,707
!آره،راست ميگه

7
00:00:19,785 --> 00:00:21,150
!درسته

8
00:00:21,220 --> 00:00:23,120
!برو بيرون-
.ميدونم ،ميدونم-

9
00:00:23,189 --> 00:00:26,454
.آره،خب، همش با يه دست دادن شروع ميشه

10
00:00:26,526 --> 00:00:31,429
.ولي نميتونين يه راست برين سراغ فروش
.بايد سر صحبت رو باز كنين

11
00:00:31,497 --> 00:00:34,227
چه موضوعاتي رو براي باز كردن
سر صحبت ميتونين استفاده كنين؟

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,928
.گلف،بورس،ديو متيوس

13
00:00:37,003 --> 00:00:38,436
آره،ديگه چي؟

14
00:00:38,504 --> 00:00:40,904
،چيزهاي كوچيك،مثل نخود فرنگي
.خرده فروشي سهام،پول خورد

15
00:00:40,973 --> 00:00:41,997
.نه

16
00:00:42,074 --> 00:00:43,871
.آخر هفته-
!آره! خوبه-

17
00:00:43,943 --> 00:00:47,743
.بيا بالا،"مرديت"،بيا اينجا
.بيا يه كاري انجام بديم

18
00:00:47,813 --> 00:00:51,249
.مرديت" و من،تازه شروع كرديم به مذاكره"

19
00:00:51,317 --> 00:00:53,649
:و من ميگم
،خب مرديت"

20
00:00:53,719 --> 00:00:55,584
"آخر هفته‌ت چطور بود؟"
"چي كار كردي؟"

21
00:00:56,589 --> 00:00:59,615
 خب،وقتي پسرم داشت روي قسمت بالايي
.دستشويي ميريد،مُچش رو گرفتم

22
00:00:59,692 --> 00:01:01,216
.خيلي خب-
."بهش ميگفت "دكور ِ بالايي-

23
00:01:01,294 --> 00:01:03,489
.خيلي خب،خيلي خب
!خدايا

24
00:01:03,563 --> 00:01:06,862
،با چيزهايي كه شما از كاسبي نميدونين
.ميتونم يه كتاب بنويسم

25
00:01:06,933 --> 00:01:08,491
.خب بنويس-
چي رو؟-

26
00:01:08,568 --> 00:01:10,035
.يه كتاب بنويس

27
00:01:12,238 --> 00:01:15,230
.اساس تجارت" نوشته مايكل اسكات"

28
00:01:15,641 --> 00:01:17,506
.بيشتر از يه ميليارد فروش

29
00:01:18,644 --> 00:01:21,943
،بيشتر از انجيل
 !تعجبي نكردم

30
00:01:25,751 --> 00:01:27,412
....بخش اول،تاجر

31
00:01:30,413 --> 00:01:34,413
 گروه ترجمه
IMDB-DL.com
:تقديم ميكند

32
00:01:34,414 --> 00:01:38,414
"اداره"
قسمت پنجم
فصل ششم

33
00:01:38,415 --> 00:01:43,415
:مترجم
سينارجبي.........................King_Sina

34
00:01:43,416 --> 00:01:48,416
Snrajabi@gmail.com
YahoO! ID:Legendery_Boy

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,101
.آقاي "گراتي"،ايشون "مايكل اسكات" هستن

36
00:01:53,179 --> 00:01:54,407
.بايد با ايشون صحبت كنين

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,505
.سلام.شرمنده يه لحظه

38
00:01:57,650 --> 00:01:59,311
.ارين"،تو بايد دروازه بان باشي"

39
00:01:59,385 --> 00:02:02,047
ميدوني چقدر زمان من ارزشمنده؟

40
00:02:02,121 --> 00:02:04,919
:توي برنامه كاريت نوشته
".از ساعت 9 تا ظهر،تفكر خلاق "

41
00:02:04,991 --> 00:02:05,980
.گفتم شايد اينم جزيي از همين باشه

42
00:02:06,058 --> 00:02:08,549
ميدوني تفكر خلاق چطور كار ميكنه؟

43
00:02:08,628 --> 00:02:10,493
.خيلي خب،باشه،بعد از ظهرم رو كنسل كن

44
00:02:10,563 --> 00:02:12,827
.كاري براي بعدازظهر نداري
.نوشته فضاي خالي

45
00:02:12,898 --> 00:02:14,729
.تا فردا صبح بزن آزاد

46
00:02:14,800 --> 00:02:19,237
!سلام.شرمنده،چه روزيه
.مثل سوسيس آبپز ميشي

47
00:02:19,305 --> 00:02:23,469
بيا داخل اتاق كنفرانس تا بهتون
.سوسيس آماده نشون بدم

48
00:02:26,178 --> 00:02:28,703
.به عنوان مدير يه تجارت،شما خيلي غرور دارين

49
00:02:28,781 --> 00:02:29,805
.هممم

50
00:02:29,882 --> 00:02:32,476
.ولي همچنين خيلي هم مسئوليت دارين

51
00:02:32,551 --> 00:02:33,575
.آره

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,383
.... شايد بيشتر از مقداري كه لازمه اطمينان پيدا كنين

53
00:02:36,455 --> 00:02:41,859
،كه كاسبي بزرگ يا كوچيك شما،در موقع ضرر،امن باشه
.نياز داشته باشه

54
00:02:41,927 --> 00:02:43,087
.باشه

55
00:02:45,164 --> 00:02:48,656
....هيچي توهين آميزتر براي يه فروشنده بزرگ نيست

56
00:02:48,734 --> 00:02:51,464
.كه به يه فروشنده بد گوش كنه

57
00:02:52,738 --> 00:02:54,569
....مثل يه بسكتباليست بزرگ ميمونه

58
00:02:54,640 --> 00:02:57,575
.كه به يه بسكتباليست بد گوش كنه

59
00:03:03,082 --> 00:03:04,674
.جيم رفته ماه عسل

60
00:03:05,017 --> 00:03:08,714
.منم دفترش رو قرض گرفتم كه توش برم بگوزم

61
00:03:08,788 --> 00:03:12,315
!بعد يه روز رفتم داخل و همونجا موندم

62
00:03:12,391 --> 00:03:16,225
.چون اينجا فوقالعاده است
.احساس خونه رو به آدم ميده

63
00:03:16,295 --> 00:03:19,958
.حتي از خونه منم بهتره
.خونه خودم ريده

64
00:03:21,367 --> 00:03:22,766
چي فكر ميكني؟

65
00:03:22,835 --> 00:03:23,893
.فكر ميكنم درست ميگي

66
00:03:23,969 --> 00:03:26,028
.قطعاً مشكوك به نظر ميرسه

67
00:03:26,105 --> 00:03:29,404
.و نسل ِ جنوبِ ايتاليايي ـش،شك رو بيشتر ميكنه

68
00:03:30,509 --> 00:03:34,001
خدايي نكرده،اگه توي انبارتون
!آتيش سوزي راه بيافته

69
00:03:34,080 --> 00:03:38,176
!آره!آره! قطعاً ! اگه اون همه كاغذ بسوزه

70
00:03:38,250 --> 00:03:41,879
.آره،اگه كاميون از جاده خارج بشه،تلفات داره

71
00:03:41,954 --> 00:03:44,149
.آره،ميفهمم چي ميگي.كاميون

72
00:03:44,223 --> 00:03:45,986
.تو بازم از من خبردار ميشي آقاي اسكات

73
00:03:46,058 --> 00:03:47,082
...باشه،خب

74
00:03:47,159 --> 00:03:49,252
!من ميتونم خيلي خيلي قانع كننده باشم

75
00:03:49,328 --> 00:03:50,317
!زياد زور نزن

76
00:03:54,667 --> 00:03:56,191
.خيلي خب

77
00:03:57,770 --> 00:03:59,704
ميبينين مردم؟

78
00:03:59,772 --> 00:04:02,536
توي چه دنياي غير قابل پيش بيني اي زندگي ميكنيم،نه؟

79
00:04:04,110 --> 00:04:05,475
.ممنون

80
00:04:07,113 --> 00:04:08,512
اونجا چه اتفاقي افتاد؟-
.هيچي-

81
00:04:08,581 --> 00:04:11,641
 غير از اينكه خدارو شاكرم
.كه فروشنده كاغذم

82
00:04:11,717 --> 00:04:12,741
تهديدت كرد؟

83
00:04:12,818 --> 00:04:14,843
!نه،دوايت،همه چيز كه تهديد نيستش

84
00:04:14,920 --> 00:04:15,909
!مافيا،تهديده

85
00:04:15,988 --> 00:04:18,286
!چيزي به اسم هيولا وجود نداره
(!هيولا و مافيا در انگليسي شبيه هم نوشته ميشه)

86
00:04:18,357 --> 00:04:20,325
!ماشين شاسي بلند سوار ميشه-
!ميدونستم-

87
00:04:20,392 --> 00:04:22,758
،صندوق عقبش بزرگتره
.يا بهتره بگم جا واسه جسد بيشتر داره

88
00:04:22,828 --> 00:04:25,592
،خيلي خب بچه ها،منم شاسي بلند ميرونم
يعني منم مافيا ‌اَم؟

89
00:04:25,664 --> 00:04:29,156
!نه،تنها اين نه،ولي به همه شواهد نگاه كن

90
00:04:29,235 --> 00:04:31,396
!شبيه مافيا هم هست

91
00:04:31,470 --> 00:04:33,529
وايسا بينم ! ازكِي داريم در مورد مافيا صحبت ميكنيم؟

92
00:04:33,606 --> 00:04:35,073
.يارو ميخواست بهم بيمه بفروشه

93
00:04:35,141 --> 00:04:36,699
.همه مافيا ها يه پوششش دارن

94
00:04:36,776 --> 00:04:38,471
.بعضي وقتها دارن بيمه ميفروشن

95
00:04:38,544 --> 00:04:41,445
.بعضي وقتها بازيافتن،يا سازمان بهداشت
(داستان سريال سوپرانوها)

96
00:04:41,514 --> 00:04:44,142
.محض اطلاع،همه ايتاليايي آمريكايي ها توي مافيا نيستن

97
00:04:44,216 --> 00:04:47,083
.فكر كنم به نظر فقط ميخواست بهم بيمه بفروشه

98
00:04:47,153 --> 00:04:49,917
"!آره، " يا بيمه منو ميخري يا انبارت رو آتيش ميزنم

99
00:04:49,989 --> 00:04:51,013
.دقيقاً

100
00:04:51,090 --> 00:04:53,581
!در مورد آتيش توي انبار صحبت كردش

101
00:04:54,260 --> 00:04:56,785
همچنين خيلي مبهم هم منو تهديد
!به سرطان پروستات كرد

102
00:04:58,330 --> 00:04:59,695
خيلي خب،ديگه كي اينجاست؟

103
00:04:59,765 --> 00:05:01,630
.پَم و جيم توي ماه عسل اَن

104
00:05:01,700 --> 00:05:05,295
.پس اون تساوي هميشگي بين عاقل ها و بقيه وجود نداره

105
00:05:05,371 --> 00:05:08,272
.توبي،از ماه جوئن،بالاخونه رو اجاره داده

106
00:05:08,340 --> 00:05:12,868
.زمان خيلي بحراني ايه
.اتحاد براي دلايل خيلي ضعيف شده

107
00:05:13,479 --> 00:05:15,640
اسكار گفت من بالاخونه رو اجاره دادم،آره؟

108
00:05:17,116 --> 00:05:18,105
!ها

109
00:05:18,617 --> 00:05:19,914
!اين خيلي بده-
!خيلي خب،هي هي هي هي-

110
00:05:19,985 --> 00:05:21,850
!آروم باشين! آروم باشين

111
00:05:21,921 --> 00:05:23,479
،رايان،تو توي نيويورك زندگي كردي
چي فكر ميكني؟

112
00:05:23,556 --> 00:05:26,320
.خب،اول از همه چيزي به اسم مافيا وجود نداره

113
00:05:26,392 --> 00:05:29,384
.خيلي خب،چيزي كه داريم خانواده هاي بخصوص اند

114
00:05:29,461 --> 00:05:30,928
فاميل يارو چيه؟

115
00:05:30,996 --> 00:05:33,089
.گراتي

116
00:05:33,165 --> 00:05:34,792
....واي نه.اين

117
00:05:34,867 --> 00:05:35,959
چي؟چي؟

118
00:05:36,035 --> 00:05:38,003
!جان گاتي" احمق جون"

119
00:05:38,070 --> 00:05:40,265
!يه اسم كاملاً متفاوته

120
00:05:40,339 --> 00:05:41,863
!كه گير نيافته

121
00:05:41,941 --> 00:05:42,999
!خيلي شبيهه

122
00:05:43,075 --> 00:05:44,064
چي دارين ميگين؟

123
00:05:44,143 --> 00:05:47,340
كدوم مافيايي فاميلش رو از "گاتي" تغيير ميده به گراتي؟
!اينكه ضعيفش ميكنه

124
00:05:47,413 --> 00:05:51,042
 بين  "R" نه،من مخالفم. حرف
.تهديد آميز ترين صداهاست

125
00:05:51,116 --> 00:05:53,277
!بخاطر همين بهش ميگن قتل! نه متل
(.در كلمه قتل وجود داره  R حرف)

126
00:05:53,352 --> 00:05:57,618
.خيلي خب،خيلي كلمه و حرف توي جمله بكار بردين

127
00:05:57,690 --> 00:05:58,679
.در اتاقت رو قفل كن

128
00:05:58,757 --> 00:06:00,816
!در اتاقم رو قفل نميكنم

129
00:06:03,529 --> 00:06:05,929
بله؟-
.جيم،اسكارم-

130
00:06:05,998 --> 00:06:08,091
.خيلي شرمنده اَم كه توي ماه عسلت بهت زنگ زدم

131
00:06:08,167 --> 00:06:10,294
اسكار،چه خبر شده؟

132
00:06:11,804 --> 00:06:14,830
.مايكل فكر ميكنه مافيا تهديدش كرده

133
00:06:14,907 --> 00:06:16,704
.نميدونم معمولاً بايد چيكارش كنم

134
00:06:16,775 --> 00:06:18,504
....ما الان توي پورتوريكوـيم.پس

135
00:06:18,577 --> 00:06:20,704
.سلام اسكار.پَم اَم.سلام

136
00:06:20,779 --> 00:06:21,803
.ما توي ماه عسليم

137
00:06:21,881 --> 00:06:22,870
.پَم،ببخشيد

138
00:06:22,948 --> 00:06:24,245
....جز اينكه اگه كسي كه بهمون خيلي نزديكه

139
00:06:24,316 --> 00:06:25,578
،توي خطر فيزيكي باشه...

140
00:06:25,651 --> 00:06:26,982
.نبايد بهمون زنگ بزني

141
00:06:27,052 --> 00:06:28,349
.راست ميگي.راست ميگي

142
00:06:28,420 --> 00:06:30,820
.خيلي خب.باشه.خداحافظ

143
00:06:33,993 --> 00:06:36,018
.ازطرف گراتي ـه
.داره دنبالمون ميكنه

144
00:06:36,095 --> 00:06:37,153
هنوز هيچي نشده؟

145
00:06:37,229 --> 00:06:39,595
!اين يارو خيلي سيريشه

146
00:06:39,665 --> 00:06:42,998
....خيلي خب، "من احساس ميكنم كه تو پشيمون ميشي

147
00:06:43,068 --> 00:06:45,730
كه اين فرصت طلايي براي حضور در تجارت
.رو از دست بدي

148
00:06:46,839 --> 00:06:48,704
.خيلي بده.خيلي بده-
.آره،آره-

149
00:06:48,774 --> 00:06:51,572
انتخابهام چي اَن؟
.... نديده بگيرمش؟ يا

150
00:06:51,644 --> 00:06:54,135
.آره،درسته
!شنيدي كه چي گفت

151
00:06:54,213 --> 00:06:55,612
.... انبارمون رو آتيش ميزنه

152
00:06:55,681 --> 00:06:57,046
 يا يكي از كاميون هامون رو
.از جاده خارج ميكنه

153
00:06:57,116 --> 00:06:58,583
.خيلي خب،زنگ ميزنم پليس

154
00:07:00,819 --> 00:07:03,219
.اين احمقانه ترين كاريه كه الان ميتوني انجام بدي

155
00:07:03,289 --> 00:07:04,950
.نه،راست ميگه
.پليسها هيچ كاري نميتونن بكنن

156
00:07:05,024 --> 00:07:06,218
.مگه اينكه جنايتي گزارش شده باشه

157
00:07:06,292 --> 00:07:07,281
.خيلي خب-
،نه تنها اين-

158
00:07:07,359 --> 00:07:08,951
،اگه بفهمن خبرچيني كردي

159
00:07:09,028 --> 00:07:12,088
!سر قطع شده يه اسب رو ميزارن توي تخت خوابت
(!!!فيلم پدرخوانده)

160
00:07:12,164 --> 00:07:13,597
ميدوني چيه؟
.از اين خبرا نيستش

161
00:07:13,666 --> 00:07:15,031
.اغراق ميكني-
.اين جوري ميشه-

162
00:07:15,100 --> 00:07:16,328
الان بايد چيكار كنم؟

163
00:07:16,402 --> 00:07:19,701
.وقتي يه نفر تهديدت كرد،سريع تسليم ميشي

164
00:07:19,772 --> 00:07:22,332
 خيلي خب،بايد از اين بابا بيمه بخري
.و شرش رو كم كني

165
00:07:22,408 --> 00:07:23,500
.منم دقيقاً به همين فكر ميكردم

166
00:07:23,575 --> 00:07:25,839
.نه،جنايتكارا شبيه راكُن اَن

167
00:07:25,911 --> 00:07:26,935
،اگه بزاري مزه غذاي گربه رو بچشند

168
00:07:27,012 --> 00:07:28,809
.خيلي زود برميگردن واسه خود گربهه

169
00:07:28,881 --> 00:07:30,610
...،دوايت-
،تنها راهي كه ميتوني يه زورگو رو شكست بدي-

170
00:07:30,683 --> 00:07:33,846
.اينه كه جلوش وايستي
.باور كن،من واسه خيلي ها زورگويي كردم

171
00:07:33,919 --> 00:07:35,147
.نميدونم.مطمئن نيستم

172
00:07:35,220 --> 00:07:37,245
.وايسا،بزار بشنويم چي ميگه
.جالبه

173
00:07:37,323 --> 00:07:40,190
اينكارو ميكنيم.توي يه مكان عمومي
.باهاش قرار ميزاريم

174
00:07:40,259 --> 00:07:42,022
.ازش ميخوايم بريم ناهار يا يه همچين چيزي

175
00:07:42,094 --> 00:07:44,062
.يه جايي كه نتونه خشونت به خرج بده

176
00:07:44,129 --> 00:07:45,289
.خيلي خب-
....بزاريم بدونه-

177
00:07:45,364 --> 00:07:47,855
.كه تو از اون دسته آدمهايي نيستي كه بتونه تهديد كنه

178
00:07:47,933 --> 00:07:51,596
.اينكه تو كله شقي.اينكه ممكنه يكم خطرناك باشي

179
00:07:51,670 --> 00:07:53,934
.از اين نقشه خوشم اومد
.من ميخوام رسماً بيخيال نقشم بشم

180
00:07:54,006 --> 00:07:55,371
.وايسا،وايسا

181
00:07:55,441 --> 00:07:56,738
.نه،نه،نه.نقشه من كارش تمومه

182
00:07:56,809 --> 00:07:58,242
.از روش سخت انجامش ميديم

183
00:07:58,310 --> 00:08:01,711
.خيلي خب،من باهاش قرار ميزارم ولي تنها نميرم

184
00:08:01,780 --> 00:08:04,908
.خب،مجبوري بري-
.ما پشت سرتيم-

185
00:08:04,984 --> 00:08:06,008
چي؟

186
00:08:10,222 --> 00:08:11,553
.خيلي خب

187
00:08:20,366 --> 00:08:22,596
اين چيه پوشيدي؟
پَت" كيه؟"

188
00:08:22,668 --> 00:08:26,126
اگه بخوام مواظبت باشم،بايد يه سلاح داشته باشم
.كه شك برانگيز نباشه

189
00:08:26,205 --> 00:08:27,672
.و بايد يجوري توجيهش كنم

190
00:08:27,740 --> 00:08:30,004
.پس من مكانيكم با يا آچار چرخ

191
00:08:30,075 --> 00:08:31,235
ميدوني چجوري ازش استفاده كني؟

192
00:08:31,310 --> 00:08:32,834
.براي لاستيك عوض كردن،نه

193
00:08:32,911 --> 00:08:35,311
.ولي،خب فلزيه ديگه
.ميتونم كسي رو باهاش كتك بزنم

194
00:08:35,381 --> 00:08:37,076
.بيا بريم
.يالا

195
00:08:37,816 --> 00:08:39,909
!خدايا.خدايا

196
00:08:41,320 --> 00:08:42,787
منم بايد لباس عوض كنم؟
!تو كه دمپايي پات كردي

197
00:08:42,855 --> 00:08:44,846
.ولش كن
.ولش كن

198
00:08:48,660 --> 00:08:51,288
.اينو بگير زير ميز.خواهشاً

199
00:08:51,764 --> 00:08:55,131
.خب،بعدش نميتونم ازش استفاده كنم
.ميخوام قايمش كنم

200
00:08:57,002 --> 00:08:59,994
.هي،دستشويي خبري نيست

201
00:09:00,072 --> 00:09:01,972
.هيچي پشت دستشويي ها نبود
.بغير از اين سوسكه
(اشاره به فيلم پدرخوانده)

202
00:09:02,041 --> 00:09:03,906
!نه! خدايا
!واي خداي من-

203
00:09:03,976 --> 00:09:05,603
.هيچ وقت نبايد اينجوري بكشيش

204
00:09:05,677 --> 00:09:07,008
.بايد سر رو از سينه جدا كني

205
00:09:07,079 --> 00:09:09,741
.بچه ها،بچه ها،يواش

206
00:09:10,482 --> 00:09:12,473
.اوناهاش.اوناهاش

207
00:09:14,353 --> 00:09:15,911
.سلام-
.آقاي اسكات.سلام-

208
00:09:15,988 --> 00:09:19,981
.آقاي "گراتي"،دوباره همديگه رو ديديم
.اينها همدست هاي منن

209
00:09:20,059 --> 00:09:21,321
".سلام."آنجلو گراتي

210
00:09:21,393 --> 00:09:22,451
.سلام-
.سلام-

211
00:09:22,528 --> 00:09:24,553
....خب-
شما اين ميز رو رزرو كردين؟-

212
00:09:24,630 --> 00:09:26,427
.آره-
.اين چيه؟يكي از ميزهاش نصفه است-

213
00:09:26,498 --> 00:09:27,795
.آدم نميدونه كدوم طرف بشينه

214
00:09:27,866 --> 00:09:29,026
....خب

215
00:09:29,101 --> 00:09:32,093
.پيشخدمت،ما اين طرف ميشينيم

216
00:09:32,171 --> 00:09:33,399
.مشكلي نيست

217
00:09:33,472 --> 00:09:34,564
.باشه

218
00:09:42,948 --> 00:09:43,937
سلام؟

219
00:09:44,016 --> 00:09:45,074
.سلام آقاي هالپرت

220
00:09:45,150 --> 00:09:48,176
.از سازمان سرقت اطلاعات تماس ميگيرم

221
00:09:48,253 --> 00:09:51,245
 روي حساب كارت اعتباريتون يه سري
.فعاليت هاي غير معمول ديده شده

222
00:09:51,323 --> 00:09:53,883
واي پسر! فكر ميكنين دزديده شده؟

223
00:09:53,959 --> 00:09:57,053
اول،ميشه آدرس خونه‌تون رو تاييد كنين؟

224
00:09:57,129 --> 00:09:58,255
....آره

225
00:10:00,899 --> 00:10:04,892
.383خيابون ليندن
.اسكرانتون.پنسيلوانيا

226
00:10:04,970 --> 00:10:07,461
و ميشه 4 رقم آخر شماره خدمات اجتماعي‌تون رو داشته باشم؟

227
00:10:07,539 --> 00:10:09,166
6640

228
00:10:09,241 --> 00:10:13,234
.خب،آقاي هالپرت،مطمئناً الان توي "سن خوان ِ پورتوريكو" نيستين

229
00:10:13,312 --> 00:10:14,643
.وايسا بينم.چرا هستم

230
00:10:14,713 --> 00:10:16,510
.الان جلوي حساب اعتباريتون رو ميبندم

231
00:10:16,582 --> 00:10:18,846
....نه،اون.....من

232
00:10:19,485 --> 00:10:23,751
فكر كنم بهتره بزارين مجرم
.يكم ديگه از كارت اعتباريم استفاده كنه

233
00:10:24,056 --> 00:10:27,082
خيلي خنده دار بود آقا.به سرعت يه كارت اعتباري جديد
.براتون ميفرستيم

234
00:10:27,159 --> 00:10:29,684
.نه-
.روز خوبي داشته باشين و ممنون-

235
00:10:33,031 --> 00:10:34,521
!لعنتي

236
00:10:34,600 --> 00:10:37,797
،اگه بيمه تكميلي ميخواين
.اون كار رو هم ميتونيم بكنيم

237
00:10:37,870 --> 00:10:41,431
،اگه ميخواين بيمه فعليتون رو جايگزين كنين
.بهتر هم هست

238
00:10:41,507 --> 00:10:42,701
.تو آدم خوبي به نظر ميرسي

239
00:10:42,774 --> 00:10:43,968
.اونقدرها هم آدم خوبي نيست

240
00:10:44,076 --> 00:10:45,509
.راست ميگه

241
00:10:46,078 --> 00:10:47,705
.خيلي درسته-
.خيلي خب،خفه شو-

242
00:10:47,779 --> 00:10:49,576
تصميم گرفتين؟

243
00:10:49,648 --> 00:10:52,742
 آره،من اسپاگتي ميخورم
. با سس قرمز

244
00:10:52,818 --> 00:10:56,345
.اگه سُس ِ ـش جدا نباشه پس ميفرستم

245
00:10:56,421 --> 00:10:58,855
.و نون تُستِ سير دار ميخورم.سوخته نباشه

246
00:10:58,924 --> 00:11:01,290
.اگه سوخته باشه،پَسِش ميفرستم

247
00:11:01,360 --> 00:11:04,295
. باشه
و شما چي؟

248
00:11:04,363 --> 00:11:05,728
.من "گاباگول" ميخورم

249
00:11:06,398 --> 00:11:07,660
چي؟

250
00:11:09,134 --> 00:11:10,533
.گاباگول

251
00:11:11,270 --> 00:11:12,999
.واقعاً نميدونم چيه قربان

252
00:11:13,071 --> 00:11:14,766
!ميدوني ديگه.گاباگو

253
00:11:14,840 --> 00:11:16,205
.مجبور نيستم اينو بخورم

254
00:11:16,275 --> 00:11:18,072
.چيزي كه ميخواد بگه،گاباگوول ـه

255
00:11:18,143 --> 00:11:19,132
،بچه ها،بچه ها
.باشه

256
00:11:19,211 --> 00:11:20,303
.فكر نميكنم همچين چيزي داشته باشيم

257
00:11:20,379 --> 00:11:22,040
.اشكالي نداره-
!واسش گاباگول بيار-

258
00:11:22,114 --> 00:11:25,481
.اسپاگتي با سالاد همراه ميخورم

259
00:11:25,551 --> 00:11:26,643
.باشه

260
00:11:26,818 --> 00:11:29,514
.اگه سالاد رو روش ريخته باشين،پس ميفرستمش

261
00:11:30,222 --> 00:11:32,588
واسه چي كارت اعتباري جيم رو غير فعال كردي؟

262
00:11:32,658 --> 00:11:34,649
.من معمولاً خيلي سريع ميتونم فكر كنم

263
00:11:34,726 --> 00:11:36,626
.ولي پشت تلفن خيلي سريع بودن

264
00:11:36,695 --> 00:11:38,595
.تو كلاه برداري هويتي كردي

265
00:11:38,664 --> 00:11:39,892
!واي خدا

266
00:11:40,132 --> 00:11:43,329
!من توي زندون زنده نميمونم اسكار
!من مثل تو نيستم

267
00:11:44,469 --> 00:11:46,300
يعني چي اين حرفت؟

268
00:11:46,371 --> 00:11:48,271
تو در مورد زندون اطلاعات نداري؟

269
00:11:48,340 --> 00:11:50,467
!تو عاشق زندون ميشي
(!مسايل همجنس بازي)

270
00:11:50,776 --> 00:11:52,209
واسه چي بايد عاشق زندون بشم؟

271
00:11:52,277 --> 00:11:55,713
!چون.....تو عاشقش ميشي

272
00:11:57,616 --> 00:12:02,713
 راستش فكر نميكنم شركت ما
.بيمه ديگه اي لازم داشته باشه

273
00:12:02,788 --> 00:12:06,417
.دقيق‌تر نگاه كن مايكل
.من حس ميكنم اين تو، يه طرح واسه تو هستش

274
00:12:07,125 --> 00:12:09,320
!شايد ما واسه تو يه طرح داشته باشيم

275
00:12:09,928 --> 00:12:11,225
تو چطور؟

276
00:12:11,296 --> 00:12:14,288
 شايد بتوني از يه مدل پوشش تكميلي
!استفاده كني

277
00:12:14,366 --> 00:12:15,993
!هركسي ميتونه صدمه ببينه

278
00:12:16,068 --> 00:12:18,468
،هميشه با خودت ميگي واسه من اتفاق نميافته
.... و

279
00:12:20,572 --> 00:12:21,903
.درموردش فكر كن

280
00:12:21,974 --> 00:12:24,204
.ببخشيد،شرمنده‌ام مزاحم ميشم

281
00:12:24,276 --> 00:12:25,436
شما مكانيك ايد؟

282
00:12:25,510 --> 00:12:26,568
.آره

283
00:12:26,645 --> 00:12:29,011
.باتريم خالي شده
بچه‌اَم همراهمه.ميشه لطفاً كمك كنين؟

284
00:12:29,081 --> 00:12:30,070
.آره،ميتونم

285
00:12:30,148 --> 00:12:31,342
.نه،نه،نه بيخيال

286
00:12:31,416 --> 00:12:32,849
.ببخشيد،داريم سالاد ميخوريم

287
00:12:32,918 --> 00:12:35,250
!بيخيال
!خانوم كمك لازم داره

288
00:12:35,320 --> 00:12:36,309
!برو،برو

289
00:12:36,388 --> 00:12:38,185
.باشه،ببخشيد

290
00:12:38,724 --> 00:12:41,522
.خيلي ممنون.واقعاً نميدونم چطوري تشكر كنم

291
00:12:41,593 --> 00:12:42,753
هي،كمك لازم ندارين؟

292
00:12:42,828 --> 00:12:45,592
.مطمئنم ميتونه يه باتري به باتري ِ ساده بكنه

293
00:12:45,664 --> 00:12:47,154
.ولش كن،بشين

294
00:12:47,232 --> 00:12:48,221
.مكانيك خوبيه

295
00:12:48,300 --> 00:12:49,528
.بشين

296
00:12:49,601 --> 00:12:51,762
كجا بوديم؟-
....نميدونم-

297
00:12:51,837 --> 00:12:54,135
...داشت مجبورت ميكرد يه قرارداد امضا كني-
!باشه،باشه،باشه-

298
00:12:54,206 --> 00:12:56,197
.....ما هم ميخواستيم-
.باشه،آره-

299
00:12:56,275 --> 00:12:59,244
بيمه دندون پزشكي رو نگاه كردي؟-
!خيلي خب،بزارش زمين-

300
00:12:59,311 --> 00:13:04,806
.قرمز وصل ميشه به سياه
.....اگه ما....مثبت رو

301
00:13:06,118 --> 00:13:09,679
، چون وسيله نقليه است
.پس احتمالا خاموشه

302
00:13:09,755 --> 00:13:11,586
!ظاهراً كارش خوب نيست

303
00:13:11,657 --> 00:13:14,626
دوست داري خودت اينكارو بكني بچه جون؟
!همين فكرو ميكردم

304
00:13:15,694 --> 00:13:19,755
.شرمنده،يه روز ِ نسبتاً بلند توي مغازه داشتم

305
00:13:26,004 --> 00:13:27,494
.وايرهاتون نشتي داره

306
00:13:27,572 --> 00:13:28,561
چي؟

307
00:13:28,640 --> 00:13:30,301
.پس ماشينتون داغونه

308
00:13:30,375 --> 00:13:32,673
.شايد دلتون بخواد برين بدينش اوراقي

309
00:13:32,744 --> 00:13:36,111
،يا آدم منم ميتونه اين كارو بكنه،كارش عاليه
.ولي من نميتونم اينكارو بكنم

310
00:13:36,181 --> 00:13:38,877
.من مختصاً روي موتورسيكلت كار ميكنم

311
00:13:40,719 --> 00:13:42,050
.خيلي خب

312
00:13:44,523 --> 00:13:46,753
،حالا اگه اين قرارداد نامه رو امضا كنين

313
00:13:46,825 --> 00:13:48,952
،اينو برميگردونم پيش رئيسم

314
00:13:49,027 --> 00:13:50,392
.و ميتونيم كارا رو راه بندازيم

315
00:13:55,400 --> 00:13:56,389
حالت خوبه "پَت"؟

316
00:13:56,468 --> 00:13:57,457
....آره،داشتم فكر ميكردم

317
00:13:57,569 --> 00:14:03,030
،يه ماشين ايتاليايي داشتم

318
00:14:03,108 --> 00:14:04,939
،و داشتم ميروندمش

319
00:14:05,010 --> 00:14:06,944
....و همش ميگفت چقدر

320
00:14:07,012 --> 00:14:09,480
 روغن لازم داره؛ولي بهش هيچي
.روغن نميدادم

321
00:14:09,548 --> 00:14:12,449
.و بعدش،يه روز،تركيد و همه رو كُشت

322
00:14:12,517 --> 00:14:14,144
.و منم از اين ميترسم

323
00:14:14,219 --> 00:14:16,744
مگه تو مكانيك نيستي؟
واسه چي روغن نريختي توش؟

324
00:14:16,822 --> 00:14:19,347
.جريان قبل از تمرينات عملي من بود

325
00:14:19,925 --> 00:14:21,654
.اينكارو نكن

326
00:14:22,594 --> 00:14:23,618
.انجامش بده

327
00:14:23,695 --> 00:14:25,253
.نكن-
.بكن-

328
00:14:25,330 --> 00:14:27,423
.خيلي خب

329
00:14:27,499 --> 00:14:31,162
،ببين،مايك،نميدونم دوستهات چي دارن بهت ميگن

330
00:14:31,236 --> 00:14:34,137
.ولي تو بايد واسه خودت تصميم بگيري

331
00:14:34,206 --> 00:14:36,197
....منظورم اينه اگه فردا افتادي مُردي

332
00:14:36,274 --> 00:14:37,798
اينها ميخوان ترتيب كارات رو بدن؟

333
00:14:37,876 --> 00:14:38,934
.آره

334
00:14:41,279 --> 00:14:42,268
.خيلي خب

335
00:14:43,415 --> 00:14:45,144
نميفهمم،براي چي بيمه خريدي؟

336
00:14:45,217 --> 00:14:48,243
.پولش به اندازه يه ليوان قهوه توي هر ساعته

337
00:14:48,453 --> 00:14:50,978
 تو به اندازه كافي مرد هستي
.كه عقب بكشي.من بهت افتخار ميكنم

338
00:14:51,056 --> 00:14:52,921
.بايد يه تصميم سريع ميگرفتم دوايت

339
00:14:52,991 --> 00:14:55,289
،اين كه تصميم سريع نبودش
.يه ساعته كه اينجا نشستي

340
00:14:55,360 --> 00:14:57,555
.خيلي تصميمات سريع داشت

341
00:14:57,629 --> 00:14:59,358
ميدوني "تصميم سريع" يعني چي؟-
.آره-

342
00:14:59,431 --> 00:15:00,420
.معنيش ميشه اين

343
00:15:00,499 --> 00:15:02,262
!بتمرگ تو ماشين

344
00:15:04,369 --> 00:15:05,893
بله؟-
جيم؟-

345
00:15:05,971 --> 00:15:07,939
مايكل؟-
.واي خدا رو شكر-

346
00:15:08,006 --> 00:15:09,940
چطوري اين شماره رو پيدا كردي؟

347
00:15:10,008 --> 00:15:11,032
.مايكل، ما توي "كاتاماران"ـيم

348
00:15:11,109 --> 00:15:12,098
.ساده نبودش

349
00:15:12,177 --> 00:15:14,839
 بايد به هتل ميگفتم كه
.موقعيت پزشكي ضروري ـه

350
00:15:14,913 --> 00:15:16,312
...گفتم انسداد رگهاست،چون

351
00:15:16,381 --> 00:15:18,542
.چون بهم گفته بودي بابات قلبش مريضه

352
00:15:18,617 --> 00:15:22,246
،گوش كن،رفيق
.يه مشكلي دارم

353
00:15:22,320 --> 00:15:26,347
فكر كنم با مافيا يا يه سازمان بيمه بزرگ
.مشكل پيدا كردم

354
00:15:26,425 --> 00:15:28,290
.ناجور به نظر ميرسه-
.آره،ميدونم-

355
00:15:28,360 --> 00:15:30,794
،و تو معمولا از اينجور موقعيت ها بيرون مياي

356
00:15:30,862 --> 00:15:32,352
.پس منم به تو رو ميكنم دوست من

357
00:15:32,431 --> 00:15:33,455
بهت كمك ميكنم باشه؟

358
00:15:33,532 --> 00:15:34,521
.باشه

359
00:15:34,599 --> 00:15:36,499
.....خيلي خب،تو بايد

360
00:15:38,303 --> 00:15:39,497
.....و بعدش برو

361
00:15:39,571 --> 00:15:40,765
...جيم،تو

362
00:15:40,839 --> 00:15:42,363
.و اينجوري نجات پيدا ميكني....

363
00:15:42,441 --> 00:15:44,705
.چي؟وايسا بينم،يه كلمه از حرفهات هم نشنيدم

364
00:15:44,776 --> 00:15:46,744
.فقط .... و بعدش نجات پيدا ميكني

365
00:15:46,812 --> 00:15:49,508
.نه! خدايا! جاي مهمش رو نفهميدم

366
00:15:50,715 --> 00:15:52,080
!نه،واي خداي من

367
00:15:52,150 --> 00:15:53,674
.و بعدش نجات پيدا ميكني....-
!نه جيم-

368
00:15:53,752 --> 00:15:56,687
!خواهشاً چيزي رو كه گفتي رو تكرار كن

369
00:15:57,656 --> 00:16:01,387
!اَ...مثلث برمودا....ايي.....خواهشاً ديگه زنگ نزن

370
00:16:03,562 --> 00:16:04,586
جيم؟

371
00:16:06,164 --> 00:16:07,529
!واي خداي من

372
00:16:15,874 --> 00:16:18,843
.هي،يه سوال واست دارم

373
00:16:20,145 --> 00:16:25,276
 جديداً يه بيمه رو خريدم كه
.با حقوق فعليم نميتونم پرداختش كنم

374
00:16:26,051 --> 00:16:27,643
.... كار حسابدارانه اي نميتوني بكنم

375
00:16:27,719 --> 00:16:30,210
كه يه جورايي تمومش كنم؟

376
00:16:30,288 --> 00:16:33,780
.حسابدارانه،نه! ولي تلفنانه،زنگ بزن كنسلش كن

377
00:16:33,859 --> 00:16:35,121
.نه،نه

378
00:16:37,329 --> 00:16:40,059
اين جريان پولشويي مولشويي چي ميشه؟

379
00:16:41,266 --> 00:16:43,757
.نه،نه

380
00:16:43,835 --> 00:16:47,236
.خيلي خب،باشه،خب،يه فكري بود ديگه.ممنون

381
00:16:54,379 --> 00:16:57,940
.ما مايكل رو نااميد كرديم و 85 درصد تقصير توـه

382
00:16:58,016 --> 00:16:59,881
.زنده‌ست،پس قابلت رو نداره

383
00:16:59,951 --> 00:17:02,181
.از داخل نه
.نيستش

384
00:17:02,254 --> 00:17:07,988
.زندگيش رو ببين،ورشكست،توي ترس زندگي ميكنه
.نه دوستي،شغل بدون پيشرفت

385
00:17:08,059 --> 00:17:10,323
.آره،بعضي از اينها از اول وجود داشت

386
00:17:10,395 --> 00:17:12,192
.زندگي توي ترس كه نبود،اون جديده

387
00:17:12,264 --> 00:17:13,253
.راست ميگي،اين جديده

388
00:17:13,331 --> 00:17:14,958
.آره

389
00:17:15,033 --> 00:17:16,933
.بايد جلوي اين يارو مافيا ـه وايسه

390
00:17:17,002 --> 00:17:18,560
.خب،فكر نميكنم همچين اتفاقي بيافته

391
00:17:18,637 --> 00:17:19,763
.منم همينطور

392
00:17:19,838 --> 00:17:21,863
.نه با اين وضعيتي كه هستش

393
00:17:21,940 --> 00:17:26,138
ولي اگه مايكل نسبت به اين مافيا ـه
ترسي نداشته باشه چي؟

394
00:17:26,211 --> 00:17:27,200
.....داري ميگي-
.آره-

395
00:17:27,279 --> 00:17:30,578
كه با عمل جراحي،مركز ترس ِ مغز مايكل....
رو برداريم؟

396
00:17:30,649 --> 00:17:31,741
تو چه مرگته؟

397
00:17:31,816 --> 00:17:34,785
 دارم درمورد اينكه مايكل رو قانع كنيم كه
!يارو مافيا نيست،صحبت ميكنم

398
00:17:34,853 --> 00:17:36,411
.خب،اين كه بعيد به نظر ميرسه

399
00:17:36,488 --> 00:17:39,389
،چي؟ بيشتر از اين بعيده كه يه مافيايي
.... بياد توي شركت كاغذ

400
00:17:39,457 --> 00:17:42,392
كه يه زورگيري سطح پايين بكنه؟
!و همچين اتفاقي هم افتاده

401
00:17:43,962 --> 00:17:48,228
.مايكل،اخبار فوقالعاده
.گراتي" پاكه"

402
00:17:48,700 --> 00:17:51,726
.نه،نيستش
.فقط كارش خوبه

403
00:17:52,671 --> 00:17:55,196
.هيچ چيز نميتوني بهش بچسبوني
.هنوز نميفهمي چطور كار ميكنه

404
00:17:55,273 --> 00:17:57,366
....نه،مايكل،چيزي كه ما ميخوايم بگيم اينه كه

405
00:17:57,442 --> 00:18:00,002
.ما اشتباه ميكرديم كه تصور كرديم مافيا ـه

406
00:18:00,078 --> 00:18:04,139
 من يه رفيق دارم كه پليسه و
.سوابقش رو بررسي كرد

407
00:18:04,215 --> 00:18:05,876
.سوابقش كاملاً پاكه

408
00:18:05,951 --> 00:18:07,043
.راست ميگه
.پاكه

409
00:18:07,118 --> 00:18:09,882
 من هم هنوز يه چندتايي رفيق توي
،پليس دارم ،باهاشون هماهنگ كردم

410
00:18:09,955 --> 00:18:12,617
.رفيق پليس اينو چك كرد كه يه وقت جاسوس نباشه

411
00:18:12,691 --> 00:18:14,056
.معلوم شد آدم خيلي دوست داشتني ايه

412
00:18:14,125 --> 00:18:15,422
.باحال ترين آدم توي نيرو

413
00:18:15,493 --> 00:18:17,085
.كار درست
.با مزه

414
00:18:17,162 --> 00:18:19,062
.ولي گراتي كه يه جوري رفتار ميكنه كه انگار مافيا ـه

415
00:18:19,130 --> 00:18:20,995
 ميخواد تورو بترسونه كه
.فروشش رو بكنه

416
00:18:21,066 --> 00:18:22,556
.فقط يه فروشنده سمج ـه

417
00:18:22,634 --> 00:18:25,296
 و كاري كرد كه هممون شبيه
.اوسكولا بشيم

418
00:18:27,839 --> 00:18:31,741
،اگه از چيزي بيشتر از مافيا متنفر باشم
.آدم دروغگو ـه

419
00:18:32,210 --> 00:18:35,202
.آرزو ميكنم مافيا بره همه دروغگوها رو بكشه

420
00:18:35,280 --> 00:18:39,580
.و توي حياط خونم دفنشون كنه
.و منم هيچي به پليسها نميگم

421
00:18:40,585 --> 00:18:42,246
.نه اينكه خودم بخوام دروغ بگم

422
00:18:42,320 --> 00:18:45,016
.ولي يهويي خيلي ساكت ميشم

423
00:18:45,090 --> 00:18:47,058
.گراتي" هستم"
.اسكات" اَم"

424
00:18:47,125 --> 00:18:50,788
.عاليه! مايكل،تازه داشتم كاغذبازي هات رو تموم ميكردم
.همين الان

425
00:18:50,862 --> 00:18:53,456
واقعاً؟الان اين بايد منو بترسونه؟

426
00:18:54,032 --> 00:18:55,294
.فكر كردم خوشحال ميشي

427
00:18:55,367 --> 00:18:57,494
.خب،اشتباه فكر كردي

428
00:18:57,636 --> 00:19:00,002
.چون خوشحال نيستم
.يجورايي عصباني اَم

429
00:19:00,071 --> 00:19:01,834
چرا؟-
.فكر كنم بدوني دقيقاً چرا-

430
00:19:01,906 --> 00:19:05,967
.چون تو ميخواستي منو بترسوني كه بيمه بخرم

431
00:19:06,044 --> 00:19:07,773
نميفهمم،چطوري ترسوندمت؟

432
00:19:07,846 --> 00:19:10,041
.فكر كنم ميدوني دقيقاً داشتي چيكار ميكردي

433
00:19:10,115 --> 00:19:12,948
.و صادقانه بگم،فكر كنم تو آدم عوضي هستي

434
00:19:13,018 --> 00:19:14,042
.خيلي خب

435
00:19:14,119 --> 00:19:15,552
.تو ريدي-
...خيلي خب،اين-

436
00:19:15,620 --> 00:19:17,383
.و منم اون بيمه احمقانه‌ات رو نميخرم

437
00:19:17,455 --> 00:19:19,150
.خوبه.ديگه جمعش كن-
خيلي خب،حالا چطور شد؟-

438
00:19:19,224 --> 00:19:21,385
،اگه يه بار ديگه اين دورو بر پيدات بشه 

439
00:19:21,459 --> 00:19:23,450
.تنها كسي كه واقعاً بيمه لازم داره،خودتي
گرفتي؟

440
00:19:23,528 --> 00:19:26,122
،ببين،مايكل،وقتي هممون آروم شديم

441
00:19:26,197 --> 00:19:27,789
،شايد در آينده

442
00:19:27,866 --> 00:19:30,027
نظرت عوض شد،چرا بهم زنگ نزني؟

443
00:19:30,101 --> 00:19:31,363
!فكر نكنم

444
00:19:34,272 --> 00:19:35,364
!واي پسر

445
00:19:35,440 --> 00:19:37,101
!عجب آشغالي

446
00:19:41,479 --> 00:19:42,468
چيه؟

447
00:19:42,547 --> 00:19:43,673
،دفعه بعدي كه توي آينه نگاه كردي

448
00:19:43,748 --> 00:19:48,185
داري به كسي نگاه ميكني كه مافيا رو
.سر جاش نشوند

449
00:19:48,920 --> 00:19:51,115
نه،منظورت چيه؟

450
00:19:51,189 --> 00:19:54,920
.بهت گفتيم مافيا نيستش كه نترسي

451
00:19:56,127 --> 00:19:57,116
چي؟

452
00:19:57,195 --> 00:19:59,686
.تو با موفقيت،مافيا رو سرجاشون نشوندي

453
00:19:59,764 --> 00:20:04,428
.كاري كردي كه مافيا ازت عذرخواهي كنه
.كاري كردي مافيا،مودب بشه

454
00:20:05,036 --> 00:20:06,765
!واي پسر

455
00:20:09,574 --> 00:20:11,735
.بايد از دست شماها عصباني باشم

456
00:20:12,844 --> 00:20:14,368
.ولي نيستم

457
00:20:14,446 --> 00:20:17,074
:بعدش توي چشمهاش نگاه كردم و گفتم

458
00:20:17,148 --> 00:20:19,616
"!امروز نه "گراتي"،امروز نه"

459
00:20:19,684 --> 00:20:23,780
".و نه فردا،و نه روز بعدش،و نه روزهاي بعدش"

460
00:20:23,855 --> 00:20:25,846
"....و ميتوني به همه دوستهات بگي كه "

461
00:20:25,924 --> 00:20:29,087
".اگه ببينمشون،خودشون رو مُرده فرض كنن"

462
00:20:29,160 --> 00:20:30,422
.يه چيزي تو اين مايه ها گفتم

463
00:20:30,495 --> 00:20:31,519
!خيلي نزديك بود

464
00:20:31,596 --> 00:20:32,585
...فقط واسه اينكه واضح بشه، يه مامور بيمه

465
00:20:32,664 --> 00:20:34,689
.از شركت "هريسبزگ" رو مجبور به عقب نشيني كرد

466
00:20:34,766 --> 00:20:35,755
ارين؟-
بله؟-

467
00:20:35,834 --> 00:20:37,028
.قهوه-
.باشه-

468
00:20:37,102 --> 00:20:39,400
.از آشپزخونه نه
.برو از مغازه "توقف و خريد" بخر

469
00:20:39,471 --> 00:20:40,961
.اگه از مغازه توقف و خريد نباشه پس ميفرستمش

470
00:20:41,039 --> 00:20:42,028
.باشه

471
00:20:42,107 --> 00:20:44,132
.بزرگ،اگه متوسط باشه پس ميفرستمش

472
00:20:44,209 --> 00:20:46,439
.اگه خيلي بزرگ هم بود پس ميفرستمش

473
00:20:46,511 --> 00:20:47,876
چطوري قهوه رو پس ميفرستي؟

474
00:20:47,946 --> 00:20:48,970
.برو

475
00:20:50,749 --> 00:20:52,239
سوالي نيست؟

476
00:20:54,652 --> 00:20:55,914
سر به سرم ميزاري؟

477
00:20:55,987 --> 00:20:58,148
سلام پَم،جيم اونجاست؟

478
00:20:58,223 --> 00:21:00,783
،گوشن كن،كارت اعتباريمون از كار افتاده
.و مجبوريم يه بلايي سرش بياريم

479
00:21:00,859 --> 00:21:03,885
 و واقعاً نميتونم تحمل كنم كه
.داري اينجا بهمون زنگ ميزني

480
00:21:03,962 --> 00:21:07,329
.باشه،خوب به نظر ميرسه
.مزاحمت نميشم

481
00:21:07,398 --> 00:21:11,926
!فقط به جيم بگو كه سلام رسوندم

482
00:21:12,003 --> 00:21:16,337
.حتماً ميگم،ميگم كوين،اين كارو توي اولويت ميذارم

483
00:21:16,407 --> 00:21:18,102
.ايول.باشه،فعلاً

484
00:21:21,546 --> 00:21:23,878
!اصلاً نميدونن چي شده

485
00:21:29,879 --> 00:21:39,879
:مترجم
سينارجبي.........................King_Sina