1
00:00:02,703 --> 00:00:04,171
گرفتم -
خيلي خب -
2
00:00:04,304 --> 00:00:06,273
خيلي خب ، بياييد بريم تو ، دارم يخ ميزنم -
همگي ، صبر كنيد ، صبر كنيد
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,638
برگرديد ، برگرديد
يه خنده دار هم بگيريم
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,006
يه خنده دارشو بگيريم -
باشه -
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,773
يكي با ژست فيلم فرشته ي چارلي
فقط يكي ، بياييد
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,872
باشه ، اين فقط يه كارت تبريك
كريسمس از طرف تامين كننده كاغذتونه
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,109
كسي اينو رو يخچالش نمي چسبونه
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,243
فهميدم ، بچه ها
اين چطوره ؟
9
00:00:18,385 --> 00:00:20,547
مايكل ، اگه همه پسرا يه طرف وايسن
10
00:00:20,721 --> 00:00:21,916
همه دخترا هم طرف ديگه
11
00:00:21,989 --> 00:00:24,254
پسر اينجوري بگن
"... چرا ، اينكارو بكنم"
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,657
و دخترا اينجوري بگن
"بياييد بريم خريد"
13
00:00:27,461 --> 00:00:29,157
بياييد همه بپريم رو هوا -
خودشه -
14
00:00:29,263 --> 00:00:30,856
! به اون ميگن عكس
آره ! بپريم رو هوا
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,229
ميپريم رو هوا
برو كه رفتيم
16
00:00:32,299 --> 00:00:35,326
خيلي خب ، يك ، دو ، سه
17
00:00:36,737 --> 00:00:37,761
همه نپريدن
18
00:00:37,838 --> 00:00:40,433
خيلي خب ، همه اين دفعه بپريد رو هوا ، لطفا
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,565
بريم
20
00:00:41,642 --> 00:00:43,270
يك ، دو ، سه
21
00:00:44,444 --> 00:00:46,242
هنوز بعضيا نميپرن -
حتما شوخيت گرفته -
22
00:00:46,313 --> 00:00:48,248
كي نميپره ؟ -
من بهت ميگم كي -
23
00:00:48,315 --> 00:00:50,944
دريل ، فيليس ، استنلي ، آنجلا و اسكار
24
00:00:51,018 --> 00:00:52,042
من دارم ميپرم
25
00:00:52,119 --> 00:00:53,815
ميپري ؟
بذار پريدنت رو ببينم
26
00:00:55,055 --> 00:00:57,286
اوه ، خداي من ، اين يه
دوربينه كه از مغازه خريديم
27
00:00:57,357 --> 00:00:59,189
از اون دوربيناي ويژه ارتش نيست كه
28
00:00:59,259 --> 00:01:00,420
بتونه اونو بگيره
29
00:01:00,494 --> 00:01:01,553
دارم يخ ميزنم
30
00:01:01,628 --> 00:01:03,688
همينطور ، ارين خيلي زود ميپره
31
00:01:03,797 --> 00:01:04,958
وقتي ميگم سه ، رو زمينه
32
00:01:05,032 --> 00:01:06,125
نميخوام از دستش بدم
33
00:01:06,199 --> 00:01:08,100
خب ، اگه همه مون خيلي بلند بپريم
34
00:01:08,168 --> 00:01:09,796
بيشتر تو هوا ميمونيم -
اينكارو بكنيد
35
00:01:09,870 --> 00:01:11,361
يه سوال كه كسي نپرسيده
36
00:01:11,438 --> 00:01:12,838
اين ارزشش رو داره ؟ -
جوابشو نديد -
37
00:01:12,906 --> 00:01:14,374
همه ، گوش كنيد و خوب گوش كنيد
38
00:01:14,441 --> 00:01:16,535
فقط بايد يه عكس بگيريم
39
00:01:16,610 --> 00:01:18,636
كه همه مون هم زمان تو هواييم ، باشه ؟
40
00:01:18,712 --> 00:01:20,010
چرا ؟ -
من به خودمون باور دارم -
41
00:01:20,080 --> 00:01:21,173
ميتونيم اين كارو بكنيم
42
00:01:21,248 --> 00:01:23,217
خيلي خب ، با شماره سه
همه رو هوا
43
00:01:23,617 --> 00:01:26,746
سه ، دو ، يك ، صفر
44
00:01:26,820 --> 00:01:28,880
"بگو "بپريد -
فقط كه "بپريد" رو بگو -
45
00:01:30,790 --> 00:01:31,985
نتونستيم عكسو بگيريم
46
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 11 فصل 7 - "Classy Christmas Part 1"
47
00:01:57,751 --> 00:01:59,549
من ديگه سرپرست اداره ام
48
00:02:00,053 --> 00:02:01,954
كه معنيش اينه كه به من پول ميدن
49
00:02:02,022 --> 00:02:03,991
تا رئيس كميته برگزاري مهموني ها باشم
50
00:02:04,257 --> 00:02:07,056
اولين كاري كه بعنوان رئيس انجام دادم
اين بود كه تعطيلش كردم
51
00:02:07,628 --> 00:02:10,723
در بدترين حالتش اونجا مثل
يه باشگاه سياسي سمي بود
52
00:02:10,797 --> 00:02:14,996
كاري ميكرد كه بقيه احساس
بيچارگي و جدا بودن بكنن
53
00:02:15,268 --> 00:02:18,033
و در بهترين حالتش براي
مهموني برنامه ريزي ميكرد
54
00:02:18,271 --> 00:02:20,934
اصلا به نظر مصنوعي نمياد
خيلي سرسبزه
55
00:02:21,041 --> 00:02:22,270
چرا بوي واقعي ميده ؟
56
00:02:24,177 --> 00:02:25,167
! آه
57
00:02:25,879 --> 00:02:26,869
خوب بود
58
00:02:27,781 --> 00:02:31,809
! هو ، هو ، هو
! اوه ، هو ، هو ، هو
59
00:02:31,885 --> 00:02:34,650
كريسمس مبارك بچه هاي كوچولو
60
00:02:34,721 --> 00:02:35,780
! كريسمس مبارك -
! كريسمس مبارك -
61
00:02:35,856 --> 00:02:38,519
امروز همه حالشون چطوره ؟ -
خوب -
62
00:02:38,759 --> 00:02:41,126
مهموني چطور پيش ميره ؟ -
عالي -
63
00:02:41,662 --> 00:02:43,460
كمبود بودجه نداشتيم ؟ -
نوچ -
64
00:02:43,730 --> 00:02:45,699
نه ؟ خوبه
65
00:02:45,766 --> 00:02:48,429
كسي مست نشده فعلا ؟
66
00:02:48,535 --> 00:02:50,697
نه هنوز -
آفرين به تو -
67
00:02:50,771 --> 00:02:53,605
آنجلا ، راحت باش ، مشكل چيه ؟
68
00:02:53,874 --> 00:02:55,467
هيچي ، بايد خوش بگذره
69
00:02:55,542 --> 00:02:59,104
خب ، استنلي ، امروز از چي عصباني هستي ؟
70
00:02:59,212 --> 00:03:02,011
پم از اون شيريني هاي بدون شكر
كه دوست دارم گرفته ، حالم خوبه
71
00:03:02,683 --> 00:03:05,744
خيلي خب ، من تو دفترم خواهم بود
72
00:03:05,819 --> 00:03:08,345
و واسه بچه هاي خوب ، اسباب بازي ميسازم
73
00:03:09,656 --> 00:03:11,056
اندي ؟ -
بله ؟ -
74
00:03:11,224 --> 00:03:12,658
تو چي داري ؟ -
75
00:03:13,160 --> 00:03:14,253
همه چي خوبه ، بابانوئل
76
00:03:14,461 --> 00:03:15,724
خب ، خيالم راحت شد
77
00:03:15,796 --> 00:03:18,095
بابانوئل ميره كه از وقت آزادي كه بهش
احتياج داشت استفاده كنه
78
00:03:18,999 --> 00:03:20,729
! خيلي خب ، خوبه
79
00:03:20,801 --> 00:03:22,736
بچه هام ، بزرگ شدن
80
00:03:22,936 --> 00:03:25,701
"به عنوان رئيس ، بهشون نگاه ميكنم و ميگم "عاليه
81
00:03:25,772 --> 00:03:29,607
اين دقيقا چيزيه كه يه رئيس
اميدواره كه اتفاق بيفته
82
00:03:29,676 --> 00:03:31,235
چون ، اين چيزيه كه من ميخوام
83
00:03:31,311 --> 00:03:33,280
چيزيه كه همه رئيس ها ميخوان
84
00:03:33,346 --> 00:03:36,908
يه كريسمس عالي بدون تنش
85
00:03:42,355 --> 00:03:44,051
وقت هديه هاست ، بچه ها
86
00:03:44,825 --> 00:03:48,262
از طرف دوستانتون در سيبر ، عيدتون مبارك
87
00:03:48,328 --> 00:03:50,456
فقط ميخواستيم بگيم كه چقدر ازتون ممنونيم
88
00:03:50,530 --> 00:03:52,692
سيبر همش دنبال كاري
ميگرده كه منو درگيرش كنه
89
00:03:52,766 --> 00:03:54,735
به عنوان كار آموز مديريت اقليت ها
90
00:03:54,901 --> 00:03:58,099
پس پيشنهاد دادم كه سالانه
به كارمندا هديه كريسمس بدن
91
00:03:58,171 --> 00:04:00,140
و اونا گفتن
اوه ، آره ، عاليه"
92
00:04:00,207 --> 00:04:03,302
ممنون ، كلي ، بالاخره يه كاري
"برات پيدا شد كه انجام بدي
93
00:04:04,111 --> 00:04:06,239
يه كيف لپتاپ سلام پيشي ـه
94
00:04:06,313 --> 00:04:07,679
سلام پيشي واسه دختراست
95
00:04:07,781 --> 00:04:09,409
شعبه ناشوا ام پي 3 پلير گرفتن
96
00:04:09,483 --> 00:04:11,145
آره ، من حتي لپتاپ هم ندارم
97
00:04:11,218 --> 00:04:13,881
شك دارم كه به اين هدايا انقدر گير ميداديد
98
00:04:13,954 --> 00:04:15,388
اگه من سفيد بودم -
واو -
99
00:04:15,455 --> 00:04:16,980
بيخيال -
"گفتم "شك دارم -
100
00:04:17,057 --> 00:04:18,650
"نگفتم كه "فكر ميكنم
101
00:04:18,792 --> 00:04:21,227
كلي ، فكر كنم روي پتوي
پشمي توافق كرده بوديم
102
00:04:21,461 --> 00:04:23,054
پتو ؟
مگه پنج سالمه ؟
103
00:04:23,130 --> 00:04:25,929
ارين و من از مال خودمون خوب استفاده ميكنيم
104
00:04:26,633 --> 00:04:28,625
آره ، ارين و من هنوز قرار ميزاريم
105
00:04:29,336 --> 00:04:31,965
چرا انقدر ازم ميپرسيد كه
هنوز قرار ميزاريم يا نه ؟
106
00:04:32,339 --> 00:04:34,831
من يكي از اون كيسه هاي صورتي رو بر ميدارم
107
00:04:35,142 --> 00:04:37,771
امروز احساس خوبي دارم
دختر كوچولوم ، جيدا
108
00:04:37,844 --> 00:04:40,404
نوبت منه كه كريسمس امسال پيشم باشه
109
00:04:40,480 --> 00:04:43,143
دو سال قبل پيش من بود
و ما بهترين زمان رو با هم داشتيم
110
00:04:43,216 --> 00:04:44,650
برنامه هاي مورد علاقشو با تيوو ضبط كردم
[دستگاهيي براي ضبط برنامه ها]
111
00:04:44,785 --> 00:04:46,253
چيزايي كه اسمشونم نشنيده بودم
112
00:04:46,486 --> 00:04:47,886
iCarly...
[سريال كمدي]
113
00:04:48,622 --> 00:04:50,648
ميدونيد كي توي اون برنامه بامزه ست ؟
114
00:04:50,891 --> 00:04:53,190
اون دوستشون با دوربين فيلمبرداري
115
00:04:53,593 --> 00:04:55,391
خيلي خوب حرف ميزنه
116
00:04:58,765 --> 00:05:00,529
هي ، داره برف مياد
117
00:05:02,169 --> 00:05:03,296
! اوه ، خداي من
118
00:05:03,370 --> 00:05:06,067
اين اولين برف كريسمسه
119
00:05:06,773 --> 00:05:09,072
انقدر برات جادوئيه ، دختر كوچولو ؟
120
00:05:09,142 --> 00:05:10,804
نميتوني صبر كني كه شكلات داغ بخوري
121
00:05:10,877 --> 00:05:14,439
و بابا رو بغل كني و درباره
همه روياهاي كريسمست بهش بگي ؟
122
00:05:15,148 --> 00:05:16,207
حتي برف واقعي هم نيست
123
00:05:16,283 --> 00:05:18,684
مثل گرد و خاكه
شرم آوره
124
00:05:28,762 --> 00:05:30,128
هي ، دوايت
125
00:05:33,033 --> 00:05:34,057
! آره
126
00:05:34,568 --> 00:05:37,060
لعنتي ، جيم ، نميتوني
اينجا گلوله برفي پرت كني
127
00:05:37,337 --> 00:05:40,933
خب ، اين گلوله برفي نيست
چون فقط گرد و خاكه ، درسته ؟
128
00:05:41,007 --> 00:05:43,533
اينو ببين ، يه سنگريزه توش بود
ممكن بود بكشيم
129
00:05:43,610 --> 00:05:45,010
انقدر بچه نشو
130
00:05:45,078 --> 00:05:46,774
آره ، حالا كي دختر كوچولو ـه ؟
131
00:05:50,617 --> 00:05:52,051
ازم عذرخواهي ميكني ، همين الان
132
00:05:52,118 --> 00:05:53,313
يه چيزي رو دماغته
133
00:05:53,386 --> 00:05:55,082
معذرت خواهي كن ، الان
134
00:05:55,288 --> 00:05:57,154
نه -
خيلي خب -
135
00:05:57,457 --> 00:05:59,688
پس تو رو به يه مبارزه گلوله برفي دعوت ميكنم
136
00:05:59,893 --> 00:06:02,124
در اولين برف واقعي زمستون
137
00:06:04,798 --> 00:06:06,027
حتما
138
00:06:06,099 --> 00:06:08,864
به نظر عالي مياد
ميشه همه بيايم ؟
139
00:06:08,969 --> 00:06:10,665
نه ، اندي
اين جنگ گلوله برفيه
140
00:06:10,837 --> 00:06:12,203
واسه سرگرمي نيست
برو واسه خودت يكي جور كن
141
00:06:12,405 --> 00:06:13,464
بزن به چاك
142
00:06:17,244 --> 00:06:19,440
جيم ، ول كن
143
00:06:24,384 --> 00:06:28,378
آنجلا ، دوست پسر جديدت رو مياري مهموني ؟
144
00:06:28,755 --> 00:06:30,348
من بودم به رابرت اينو نميگفتم
145
00:06:30,423 --> 00:06:32,415
سناتور پر كاريه
146
00:06:32,492 --> 00:06:33,755
سناتور ايالتي
147
00:06:34,361 --> 00:06:36,728
ازتون انتظار ندارم كه بدونيد چجوريه
148
00:06:36,796 --> 00:06:38,196
كه با يه نفر تو محل عمومي قرار بذاري
149
00:06:38,899 --> 00:06:40,561
با كي تو محل عمومي قرار ميذاري ؟
150
00:06:40,834 --> 00:06:43,360
سناتور -
اوه ، درسته -
151
00:06:44,070 --> 00:06:45,732
سناتور ايالتي
152
00:06:45,805 --> 00:06:48,832
به يه پيك نيك رفتيم كه همسر حسابرس ترتيب داده بود
153
00:06:48,975 --> 00:06:51,672
اوه ، تاثير گذار ميشد اگه
154
00:06:51,745 --> 00:06:55,113
كسي ميدونست كه حسابرس چيه
155
00:06:56,016 --> 00:06:57,678
... خب
156
00:06:57,918 --> 00:07:00,615
اصلا ميدونيد چند تا عكاس
157
00:07:00,687 --> 00:07:02,519
تو مراسم قيچي كردن روبان هست ؟
158
00:07:02,589 --> 00:07:05,115
من ميدونم
دو تا
159
00:07:05,358 --> 00:07:07,122
" آنجلا ... چيك چيك ... اين طرف "
160
00:07:07,193 --> 00:07:09,856
"آنجلا ... چيك چيك ... اينجا ... اينجا رو ببين"
161
00:07:10,497 --> 00:07:13,296
قبل از اين كه مهموني رو شروع كنيم
ميخواستم به همه يادآوري كنم كه
162
00:07:13,366 --> 00:07:15,358
... مهموني اداره فقط
163
00:07:15,435 --> 00:07:16,630
! آره -
يه مهمونيه -
164
00:07:16,970 --> 00:07:19,098
اين بهونه رو نداريد كه مست بشيد
165
00:07:19,172 --> 00:07:22,301
يا با كسي درگير بشيد يا اسهال بگيريد
166
00:07:22,375 --> 00:07:23,707
از هر نوعش -
پم -
167
00:07:23,810 --> 00:07:25,301
پم ؟ -
پم ؟ -
168
00:07:25,545 --> 00:07:27,844
واو ، واسه اينم سوال داريم ، خيلي خب
169
00:07:29,449 --> 00:07:30,940
ميدونيد چيه
سوالي نپرسيد
170
00:07:31,017 --> 00:07:34,613
آخرين موضوع دستور جلسه ، توبي
ميخواد يه چيزي رو اطلاع رساني كنه
171
00:07:36,756 --> 00:07:38,315
سلام ، بچه ها -
سلام -
172
00:07:38,391 --> 00:07:40,383
فقط ميخواستم بدونيد كه
173
00:07:40,460 --> 00:07:42,258
از هفته بعد من به مرخصي ميرم
174
00:07:42,329 --> 00:07:43,558
چون ميخواي فرار كني ؟
175
00:07:44,197 --> 00:07:45,859
چون پليس حوصله سر رفته ها دنبالته
176
00:07:45,932 --> 00:07:46,922
و بالاخره پيدات كردن ؟
177
00:07:47,067 --> 00:07:48,057
نه ، برعكسش
178
00:07:48,134 --> 00:07:52,333
من براي هيئت ژوري يه پرونده
خيلي محرمانه انتخاب شدم
179
00:07:52,405 --> 00:07:57,002
آره ، پرونده وحشتناك مو قرمز غمگين
180
00:07:57,177 --> 00:07:59,305
و راي صادره ، توبي ـه
181
00:07:59,379 --> 00:08:02,247
و حكمش ، مرگه
مرگ بر توبي
182
00:08:02,682 --> 00:08:03,741
! مرگ بر توبي
183
00:08:03,817 --> 00:08:05,809
خيلي خب ، اون دردناكه
ما دربارش حرف زديم
184
00:08:05,885 --> 00:08:07,615
ميدوني ، من وسط صحبت هاي تو نميپرم
185
00:08:07,687 --> 00:08:09,986
تو كلي وسط جمله هات توقف ميكني
186
00:08:10,056 --> 00:08:11,115
انتظار داري من چي كار كنم ؟
187
00:08:11,191 --> 00:08:12,420
پرونده چيه ، توبي ؟
188
00:08:12,492 --> 00:08:13,585
خب ، راستش نميتونم دربارش صحبت كنم
189
00:08:13,660 --> 00:08:14,855
ولي خيلي پرونده محرمانه ايه
190
00:08:14,928 --> 00:08:16,362
مجرمانه ست ؟ -
آره -
191
00:08:16,529 --> 00:08:17,997
ما دربارش شنيديم ؟ -
نميدونم -
192
00:08:18,064 --> 00:08:19,726
همون معلم مدرسه ست كه سعي كرد
193
00:08:19,799 --> 00:08:21,700
دانش آموز خارجيش رو تبديل به برده سكسش كنه ؟
194
00:08:21,768 --> 00:08:23,703
بيخيال -
همون پستچي ـست كه -
195
00:08:23,770 --> 00:08:25,136
آلتش رو به همه نامه ها مي ماليد ؟
196
00:08:25,205 --> 00:08:27,333
بچه ها ، خيلي مهم تره
197
00:08:27,407 --> 00:08:29,308
داره گردنش رو مي ماله
داره گردنش رو مي ماله
198
00:08:29,376 --> 00:08:30,469
داره گردنش رو مي ماله
199
00:08:30,610 --> 00:08:31,703
! قاتل اسكرنتون
200
00:08:33,113 --> 00:08:34,911
من نه ميتونم تاييد كنم و نه تكذيب
201
00:08:34,981 --> 00:08:38,179
فقط بذاريد بگم كه تا
گردنم واسه داوري درگيرم
202
00:08:41,087 --> 00:08:43,818
اين بدترين جوك ممكن بود
203
00:08:43,890 --> 00:08:46,689
شركت يكي ديگه رو ميفرسته كه جاي من رو بگيره
204
00:08:46,760 --> 00:08:48,285
باشه ، خداحافظ . خداحافظ
205
00:08:48,361 --> 00:08:50,057
هالي فلكس ، از شعبه ناشوا مياد
206
00:08:50,130 --> 00:08:51,428
چي ؟ چي ؟ -
آره -
207
00:08:51,598 --> 00:08:52,588
از هفته ديگه كارشو شروع ميكنه
208
00:08:52,665 --> 00:08:53,792
اگه سوالي درمورد
209
00:08:53,867 --> 00:08:54,926
انتقالش داريد
بذاريد كه من بدونم
210
00:08:55,001 --> 00:08:56,560
صبر كن ، هالي داره برميگرده اينجا ؟
211
00:08:56,636 --> 00:08:58,332
آره -
بچه ها ، هالي كيه ؟ -
212
00:08:58,505 --> 00:09:00,269
سوالي خيلي خوبيه ، ارين
213
00:09:00,340 --> 00:09:04,368
چطور كسي كه به طور هم زمان
214
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
هم يه دوست قديمي
و يه معشوقه
215
00:09:09,049 --> 00:09:12,781
و يه بخش پيچيده از گذشته من
216
00:09:12,852 --> 00:09:14,787
و شايد ، فقط شايد
217
00:09:14,854 --> 00:09:16,379
بخشي از آينده من باشه رو توضيح ميدي ؟ -
واو -
218
00:09:16,456 --> 00:09:17,788
از اون دختراي جيگر سياهه
219
00:09:17,891 --> 00:09:21,157
هالي داره برميگرده ، همگي
بايد يه مهموني براش بگيريم
220
00:09:21,227 --> 00:09:22,957
مطمئن نيستم كه جايگزين موقتي
221
00:09:23,129 --> 00:09:24,791
براي منابع انساني نياز به مهموني داشته باشه
222
00:09:24,864 --> 00:09:27,663
ميدونيد چيه ، اين مهموني
رو تا اون موقع عقب ميندازيم
223
00:09:27,801 --> 00:09:30,100
اون خيلي مهمه ، اين يكي رو كنسل كنيد
224
00:09:30,170 --> 00:09:32,196
دوايت ، درخت رو بنداز دور -
باشه -
225
00:09:32,372 --> 00:09:33,738
كنسل ، داريم كنسلش ميكنيم
226
00:09:33,807 --> 00:09:34,797
! نه ، نندازشون دور
227
00:09:34,941 --> 00:09:35,931
نه ، بايد مهموني رو لغو كنيم
228
00:09:36,009 --> 00:09:36,999
! ميتونيم نگهشون داريم -
نه ، نه ، نه -
229
00:09:37,077 --> 00:09:38,909
واسه هالي بايد چيزاي تازه بخريم
تازه و جديد
230
00:09:38,978 --> 00:09:40,207
ميدونم -
شيريني ها خوبن -
231
00:09:40,280 --> 00:09:42,613
نيستن ، نيستن -
مايكل ، صبر كن
232
00:09:42,682 --> 00:09:43,843
... مجبور نيستيم
233
00:09:43,917 --> 00:09:45,909
بودجه واسه يه مهموني ديگه نداريم
234
00:09:45,985 --> 00:09:47,920
خب ، همه يه كم پول ميذارن وسط
مشكلي نيست
235
00:09:47,987 --> 00:09:50,855
واقعا فكر ميكنم بازم داري جاي
بقيه تصميم ميگيري ، مايكل
236
00:09:50,924 --> 00:09:52,358
فكر نكنم اين اتفاق بيفته -
ميدوني چيه -
237
00:09:52,425 --> 00:09:54,360
من پولشو ميدم
پول مهموني رو ميدم ، مهم نيست
238
00:09:54,427 --> 00:09:57,158
اين خيلي مهمه
همگي ، هالي داره برميگرده
239
00:09:57,297 --> 00:09:59,596
و اين مهم ترين جشن كريسمس عمرمه
240
00:09:59,666 --> 00:10:01,430
پس برگرديد سر كار
241
00:10:02,502 --> 00:10:05,097
مرد ، من خيلي سخت كار كردم
خيلي واسه اين خيلي زحمت كشيدم
242
00:10:05,572 --> 00:10:07,973
مدام دنبال شركت بودم
243
00:10:08,074 --> 00:10:11,067
به جو ايميل زدم
نامه نوشتم
244
00:10:11,144 --> 00:10:15,343
و ميدونيد حالا اين اتفاقو مديون كي ام
قاتل اسكرنتون
245
00:10:15,415 --> 00:10:18,874
مرسي ، ممنون قاتل اسكرنتون
من عاشقتم
246
00:10:19,352 --> 00:10:22,254
نفس يه نفر ديگه رو هم الان گرفتي
247
00:10:29,194 --> 00:10:33,131
ما هميشه اينجا مهموني هاي
كريسمس خوبي رو داشتيم
248
00:10:33,198 --> 00:10:34,962
ولي هيچوقت باحال نبودن
249
00:10:36,235 --> 00:10:38,261
اسمم باند ، بابا باند
250
00:10:38,804 --> 00:10:40,898
من يه اگ ناگ ميخورم ، مخلوط شده ولي هم نزده
[نوعي نوشيدني با شير و تخم مرغ]
251
00:10:42,107 --> 00:10:43,439
بروسنان كلاسيك
[بازيگر جيمز باند]
252
00:10:43,742 --> 00:10:46,871
بابانوئل ، رسم فوق العاده ايه
همه بابانوئل رو دوست دارن
253
00:10:46,945 --> 00:10:49,210
هيچكس از اين مرد شاداب پير خسته نميشه
254
00:10:49,314 --> 00:10:51,408
ولي اين يه افسانه ست
چون ميدونيد چيه
255
00:10:51,517 --> 00:10:54,214
حتما لازم نيست كه يه مرد چاق با ريش باشه
256
00:10:54,386 --> 00:10:55,911
لازم نيست كه حتما پير باشه
257
00:10:55,988 --> 00:10:58,753
هيچكس نميدونه بابانوئل
واقعي چه شكليه ... خدايا
258
00:10:58,824 --> 00:11:01,453
ميشه موقع حرف زدن انقدر
ساق پات رو تكون ندي ؟
259
00:11:01,527 --> 00:11:03,257
خب ، امسال قراره متفاوت باشه
قراره خوش بگذرونيم
260
00:11:03,328 --> 00:11:05,194
قرار نيست حوصله سر بر باشه
... قراره كه
261
00:11:05,264 --> 00:11:08,359
ميدونيد چيه ، غذا قراره ساده باشه
262
00:11:08,901 --> 00:11:11,166
از غذا هاي كهنه ، توي سيني نميگيريم
263
00:11:11,236 --> 00:11:13,796
قرار نيست يه بابانوئل ، بزرگ ،
چاق و حال بهم زن داشته باشيم
264
00:11:13,872 --> 00:11:15,932
قراره باحال باشه ، يه بابانوئل براق
265
00:11:16,074 --> 00:11:17,508
شايد من دوست پسرم رو بيارم
266
00:11:17,576 --> 00:11:18,942
باشه ، حتما -
دعوتش ميكنم -
267
00:11:19,011 --> 00:11:20,172
منظورم اينه ، مگه اينكه قرار باشه
268
00:11:20,245 --> 00:11:21,508
تو اين مهموني خبرنگارا بيان
269
00:11:21,580 --> 00:11:22,843
هيچوقت درباره خبرنگارا نميشه فهميد
270
00:11:22,915 --> 00:11:25,248
خب ، فقط واسه اين پرسيدم چون اون يه سناتوره
271
00:11:25,317 --> 00:11:26,785
ميتونه واسه جريمه هاي ماشينامون كمك كنه ؟
272
00:11:26,852 --> 00:11:27,945
فكر نكنم اين چيز مناسبي باشه
273
00:11:28,020 --> 00:11:29,215
خب ، پس اون سناتور نيست
274
00:11:29,288 --> 00:11:30,813
چرا ، هست -
باشه -
275
00:11:32,958 --> 00:11:34,187
هي -
هي -
276
00:11:34,293 --> 00:11:35,522
هنوز قراره امروز كادو ها رو بديم ؟
277
00:11:36,061 --> 00:11:37,689
منظورم اينه ، اين مهموني كريسمسه
278
00:11:37,896 --> 00:11:39,990
خب ، مهموني باكلاس كريمس -
آره -
279
00:11:40,098 --> 00:11:42,567
ولي خيلي هيجان زده نشو چون
امسال خيلي وقت نداشتم
280
00:11:42,634 --> 00:11:44,728
منم همينطور -
خيلي خب -
281
00:11:45,837 --> 00:11:48,830
من كلي روي كادوي جيم كار كردم
282
00:11:49,408 --> 00:11:51,570
اون هميشه بهترين هديه هاي كريسمس رو بهم ميده
283
00:11:51,777 --> 00:11:54,611
اون يه خاطره يا يه جوك شخصي رو انتخاب ميكنه
284
00:11:54,680 --> 00:11:58,208
و يه چيز منحصر به فرد ميسازه
من عاشقشونم
285
00:11:58,283 --> 00:12:00,878
پس امسال من براش يه چيزي درست كردم
286
00:12:01,687 --> 00:12:03,178
يه كتاب كاميك
287
00:12:03,388 --> 00:12:06,187
با جيمي هالپرت شروع ميشه
يه فروشنده كاغذ معمولي
288
00:12:06,258 --> 00:12:07,726
كه وقتي داشته با دوچرخه ش
از جنگل رد ميشده
289
00:12:07,793 --> 00:12:09,921
توسط يه خرس راديو اكتيوي گاز گرفته ميشه
290
00:12:09,995 --> 00:12:13,193
و تبديل به "مرد خرسي" ميشه
دفتر كار رو نابود ميكنه
291
00:12:13,265 --> 00:12:14,961
خيلي خوبه
292
00:12:29,281 --> 00:12:30,613
خيلي خب
293
00:12:36,788 --> 00:12:39,223
! نه ، نه ، نه ،نه
درخت مصنوعي ، نه
294
00:12:39,291 --> 00:12:41,419
... نه ، يكي از اين -
پم ، نه ، نه -
295
00:12:41,493 --> 00:12:42,984
هالي داره از نيو همپشاير مياد
296
00:12:43,095 --> 00:12:45,690
يكي از نيو همپشاير اونو ببينه
به صليب آتيش گرفته فكر ميكنه
297
00:12:45,764 --> 00:12:49,257
نه ، نه ، ميخوام كه بري و
يه درخت واقعي برام بگيري
298
00:12:49,601 --> 00:12:51,194
يه كم پول بگير ، ممنون
299
00:12:51,270 --> 00:12:52,761
سلام ، من دنبال مايكل اسكات ميگردم
300
00:12:52,904 --> 00:12:54,429
بله ، خودمم ، بفرما تو
301
00:12:54,673 --> 00:12:57,472
(SCATTING)
(PLAYING)
302
00:12:58,410 --> 00:13:00,902
هيچ چيز با كلاس تر از
موسيقي خسته كننده جاز نيست
303
00:13:00,979 --> 00:13:02,379
دارم بهتون ميگم
304
00:13:02,447 --> 00:13:04,075
و يه تصميم گرفتم
305
00:13:04,149 --> 00:13:06,277
يه موسيقيدان استخدام كردم
چون فكر كردم
306
00:13:06,351 --> 00:13:09,014
كدوم بهتره ، يه گروه كامل "
رو واسه نيم ساعت بگيرم
307
00:13:09,087 --> 00:13:11,079
" يا يه نوازنده بيس واسه كل روز ؟
308
00:13:16,662 --> 00:13:20,258
هي ، كسي داوطلب ميشه كه با من
بياد و يه درخت كريسمس بگيريم
309
00:13:20,332 --> 00:13:22,995
من مي شدم ، ولي نميخوام كثيف بشم
310
00:13:23,302 --> 00:13:25,032
ممكنه تو مهموني دختر هم باشه
311
00:13:25,170 --> 00:13:27,366
چرا هميشه فكر ميكني كه قراره
دخترا بيان به مهموني ؟
312
00:13:27,439 --> 00:13:30,102
هيچكس دختري دعوت نكرده
فقط خودمونيم
313
00:13:30,642 --> 00:13:33,635
من كمك ميكنم
هر چند دوگانه سوزم ، ماشين دوگانه سوزم
314
00:13:33,779 --> 00:13:36,146
پريوس دوگانه سوزم ، درخت توش جا نميشه
[ماشين محصول تويوتا]
315
00:13:36,448 --> 00:13:39,179
كه طعنه آميزه ، با توجه به نجات اين همه درخت
316
00:13:39,384 --> 00:13:40,977
به طور روزانه -
آره -
317
00:13:41,086 --> 00:13:45,046
هرچند ، يه رفيق دارم
كه اون يه وانت داره
318
00:13:45,190 --> 00:13:47,216
اوه ، منظورت دريل ـه ؟
فكر خيلي خوبيه
319
00:13:47,292 --> 00:13:48,453
ازش ميپرسم -
تو دريل رو ميشناسي ؟ -
320
00:13:48,527 --> 00:13:50,655
آره ، اينجا كار ميكنه
همه مي شناسيمش
321
00:13:50,729 --> 00:13:53,995
منم بايد بيام ، چون ميدوني
اون رفيق منه
322
00:13:54,099 --> 00:13:55,123
باشه
323
00:13:55,200 --> 00:13:56,896
بيخيال ، جاستين ، ببين
324
00:13:57,803 --> 00:14:00,034
گوش كن ، ببين ، من واسه اين
برنامه ريزي كردم ، باشه ؟
325
00:14:00,105 --> 00:14:02,665
نميتوني اين كار رو بكني ، جاستين -
! من اين كار رو نميكنم -
326
00:14:02,741 --> 00:14:04,573
خودش بهم گفت كه ميخواد كريسمس رو اينجا باشه
327
00:14:04,643 --> 00:14:05,975
خودش گفت ؟ -
آره -
328
00:14:06,044 --> 00:14:08,411
ميخواد موقع كريسمس پيش خانواده باشه
329
00:14:08,480 --> 00:14:09,470
نميدونم
330
00:14:10,449 --> 00:14:13,317
فكر كردم واسه دخترم به اندازه كافي خانواده هستم
331
00:14:16,121 --> 00:14:17,555
نياييد تو ، سرم شلوغه
332
00:14:17,689 --> 00:14:19,157
چيزي نيست دريل ، منم هستم
333
00:14:19,257 --> 00:14:20,919
هي ، ببخشيد ، واقعا نميخواستم بيام تو
334
00:14:20,992 --> 00:14:22,790
فقط بايد بريم يه درخت كريسمس بخريم
335
00:14:22,861 --> 00:14:24,853
و اميدوار بوديم كه وانتت رو بهمون قرض بدي
336
00:14:25,263 --> 00:14:27,323
آه ، نه
بيخيال ، خوش ميگذره
337
00:14:27,399 --> 00:14:29,527
ميتونيم رو برفا پيراشكي درست كنيم
[چرخيدن با ماشين روي برف]
338
00:14:29,601 --> 00:14:32,196
نه ، ممنون بخاطر توجهتون به وانتم
339
00:14:33,138 --> 00:14:35,835
باشه ، ببخشيد
تنهات ميذاريم
340
00:14:37,376 --> 00:14:38,639
هي
341
00:14:39,544 --> 00:14:42,309
ميدونيد چيه ؟
يه كم هواي آزاد به دردم ميخوره
342
00:14:42,948 --> 00:14:44,280
بريم انجامش بديم
343
00:14:46,952 --> 00:14:49,979
وقتي هالي اومد اينجا ، ميخوام كه خيلي بهش كمك كني
344
00:14:50,055 --> 00:14:52,217
من تو اينترنت دنبالش گشتم
هيچي درموردش نيست
345
00:14:52,290 --> 00:14:53,690
تو اينترنت هيچ كاري نميكنه
346
00:14:53,759 --> 00:14:55,853
اون به اينترنت نياز نداره
خودت ميفهمي
347
00:14:57,796 --> 00:14:58,855
هي
348
00:14:58,930 --> 00:15:00,159
اينجا چه غلطي ميكني ؟
349
00:15:00,298 --> 00:15:01,561
قراربود كه توي دادگاه باشي
350
00:15:01,633 --> 00:15:03,795
وقت تنفس دادن
واسه مهموني اومدم
351
00:15:04,903 --> 00:15:06,496
هي ، همگي -
سلام ، توبي -
352
00:15:06,671 --> 00:15:07,832
قاتل چه شكلي بود ؟
353
00:15:08,006 --> 00:15:10,339
خوشگله ؟
تو نقاشي هايي كه ازش كشيدن خوشگله
354
00:15:10,409 --> 00:15:11,502
آره -
اون ابرو هاي در هم رفته ش -
355
00:15:11,576 --> 00:15:14,876
نميتونم دربارش حرف بزنم وگرنه
از هيئت ژوري اخراجم ميكنن
356
00:15:14,946 --> 00:15:17,040
و بعدش برميگرده اينجا و جاي هالي رو ميگيره
357
00:15:17,115 --> 00:15:18,708
پس انقدر ازش سوال نپرسيد
358
00:15:18,784 --> 00:15:20,878
ميدونم كه بچه ها فقط بخاطر دادگاه
359
00:15:20,952 --> 00:15:22,580
واسه حرف زدن با من هيجان زده ان
360
00:15:22,754 --> 00:15:25,656
ولي مدتيه كه باهام حرف ميزنن
361
00:15:25,724 --> 00:15:28,421
و شايد همه بفهمن كه منم حرفي واسه گفتن دارم
362
00:15:29,261 --> 00:15:33,631
و بعدش يه روزي
ما فقط حرف ميزنيم
363
00:15:41,039 --> 00:15:43,270
با پيغامگير دوايت كي شروت تماس گرفته ايد
364
00:15:43,341 --> 00:15:44,434
... لطفا
365
00:15:58,757 --> 00:16:00,123
! وايسا
366
00:16:06,832 --> 00:16:09,028
انگشت هام و آلتم رو حس نميكنم
367
00:16:09,301 --> 00:16:11,293
ولي فكر كنم ارزشش رو داشت
368
00:16:18,176 --> 00:16:20,042
من رو زمين افتاده بودم
بي دفاع
369
00:16:20,145 --> 00:16:24,480
و اون همش برف پرت ميكرد
تا وقتي كه خسته شد
370
00:16:24,616 --> 00:16:26,744
... و بعدش
371
00:16:27,285 --> 00:16:30,255
يه كم يخ چينه ، چطوره ؟
LOL , دوايت
[يخچينه : به موادي گفته ميشود كه بعد از پخت، جهت پوشاندن كيك بكار ميروند]
372
00:16:37,429 --> 00:16:39,022
سلام -
سلام -
373
00:16:39,097 --> 00:16:41,657
ممكنه يه كم كمك كنيد ، لطفا ؟
374
00:16:41,967 --> 00:16:43,299
واقعا متاسفم
نميتونم كمكتون كنم
375
00:16:43,368 --> 00:16:45,337
منتظر دوست خوشگل رئيسمم كه برسه
376
00:16:45,403 --> 00:16:47,235
ايناهاشش
377
00:16:47,672 --> 00:16:48,867
هي
378
00:16:49,241 --> 00:16:51,904
ارين ، محض رضاي خدا ميشه كمكش كني ؟
379
00:16:52,444 --> 00:16:55,573
! تو هالي اي
البته ، ببخشيد
380
00:16:58,650 --> 00:16:59,913
سلام
381
00:17:00,085 --> 00:17:01,747
خب ، خب ، خب
382
00:17:01,820 --> 00:17:04,619
اين مايكل اسكات نيست ؟
پيرمرد حروم زاده
383
00:17:06,157 --> 00:17:08,388
خب ، هيچوقت فكر نميكردم قيافه ت
384
00:17:08,460 --> 00:17:10,656
رو اين اطراف ببينم
پيرزن حروم زاده
385
00:17:10,729 --> 00:17:13,255
خب ، قيافمو اين اطراف نشون
دادم ، پيرمرد حروم زاده
386
00:17:13,398 --> 00:17:15,867
از اون آدماي زرنگي ، ها ؟
387
00:17:15,934 --> 00:17:17,368
البته كه هستم
388
00:17:17,469 --> 00:17:18,459
389
00:17:19,271 --> 00:17:21,536
! دوه -
اوه ، راحت باش -
390
00:17:21,606 --> 00:17:24,371
خيلي خب ، هالي برگشته
391
00:17:26,211 --> 00:17:27,839
سلام -
سلام -
392
00:17:29,548 --> 00:17:31,346
! اوه ، هيولاي بغلي
393
00:17:31,416 --> 00:17:33,408
اوه ، هيولاي بغلي نه
394
00:17:33,485 --> 00:17:35,181
! من نميخوام كه بميرم
! من نميخوام كه بميرم
395
00:17:35,253 --> 00:17:36,846
! من نميخوام كه بميرم
396
00:17:38,823 --> 00:17:41,122
واو ، خب ، همگي
397
00:17:41,192 --> 00:17:42,888
هالي رو كه يادتونه -
سلام -
398
00:17:42,961 --> 00:17:44,725
از ناشوا چيزي برامون نياوردي ؟
399
00:17:44,930 --> 00:17:47,331
اوه ، چرا
يه كم شكلات افرا آوردم
400
00:17:47,399 --> 00:17:50,198
ولي بايد اعتراف كنم ، موقع
رانندگي يه كم گرسنه شدم
401
00:17:50,268 --> 00:17:51,327
و يه كم ازشون خوردم
402
00:17:51,469 --> 00:17:52,528
بامزه ست
403
00:17:52,604 --> 00:17:54,266
ميشه اينا رو ببري ؟ -
كه بندازم دور ؟ -
404
00:17:54,339 --> 00:17:56,570
يا به هر كي 6 تيكه بدم ؟
405
00:17:56,641 --> 00:17:58,200
اوه ، خيلي خوبه كه برگشتم
406
00:17:58,276 --> 00:18:00,802
اينجا خيلي قشنگ شده
خيلي باكلاسه
407
00:18:00,979 --> 00:18:02,971
انگار يه مهموني واسه راننده هاي ليموزين ـه
408
00:18:03,048 --> 00:18:05,950
خب ، تو روز مهموني كريسمس ما رسيدي
409
00:18:06,017 --> 00:18:08,418
شگفت انگيزه ، عاشق كارايي ام كه كردي
[لهجه نيويوركي]
410
00:18:08,486 --> 00:18:09,784
فوق العاده نيست ؟
411
00:18:09,854 --> 00:18:12,050
ما عاشق اينجاييم
تو دوست نداري ؟
412
00:18:12,123 --> 00:18:14,422
خيلي خب ، بذار ميزت رو بهت نشون بدم
413
00:18:14,492 --> 00:18:16,552
! ميزت رو بهت نشون بدم
[لهجه مكزيكي]
414
00:18:16,628 --> 00:18:18,893
مراقب تفنگهام باش ، هر دو تاش پرن
[لهجه مكزيكي]
415
00:18:18,964 --> 00:18:22,025
چه جور تفنگي داري ؟ شيشلول ؟
416
00:18:23,768 --> 00:18:26,431
عجيبه ، باورم نميشه تو اينجايي
417
00:18:26,504 --> 00:18:27,904
انگار اصلا نرفته بودي ، مگه نه ؟
418
00:18:28,039 --> 00:18:29,439
آره ، يه جورايي ، آره
419
00:18:31,509 --> 00:18:34,343
اوه ، خدا
و يه عروسك وودي داري
420
00:18:36,681 --> 00:18:39,048
... اوه ، من عاشق -
اي.جي بهم دادش -
421
00:18:39,317 --> 00:18:41,616
خب ، منطقيه
هنوز خام ـه
422
00:18:44,089 --> 00:18:45,785
وودي شخصيت مورد علاقته ؟ -
اوهوم -
423
00:18:45,857 --> 00:18:47,758
ميدوني شخصيت مورد علاقه من تو داستان
اسباب بازي ها كيه ؟
424
00:18:47,826 --> 00:18:49,454
مادر اندي -
چرا ؟ -
425
00:18:49,527 --> 00:18:51,189
چون بدون مادر اندي
هيچ طرحي نيست
426
00:18:51,262 --> 00:18:53,356
و بدون طرح ، هيچ فيلمي نيست
427
00:18:53,632 --> 00:18:55,965
واقعا نكته مهميه
428
00:18:56,501 --> 00:18:59,061
اي.جي گفت كه هيچكدوم از فيلماي
داستان اسباب بازي ها رو نديده
429
00:18:59,170 --> 00:19:00,729
شوخي ميكني -
نه ، ميدونم -
430
00:19:00,805 --> 00:19:02,899
"من گفتم "چي ؟ جدي ميگي ؟
431
00:19:02,974 --> 00:19:04,840
! عجب عوضي اي -
! يه كم زندگي كن -
432
00:19:05,076 --> 00:19:07,204
... يه كم
آره ، خوب خلاص شدي
433
00:19:07,479 --> 00:19:10,039
با هم نشستيم و همش رو تو يه روز ديديم
434
00:19:10,115 --> 00:19:12,141
حالا ديگه روي داستان اسباب
بازي ها خيلي تعصب داره
435
00:19:12,217 --> 00:19:13,446
آفرين به اون
436
00:19:13,518 --> 00:19:15,282
روز بعد ، اينو توي تختم پيدا كردم
437
00:19:15,353 --> 00:19:17,720
واقعا ؟ عجيبه
438
00:19:17,789 --> 00:19:19,223
اي.جي چطوري وارد خونه ت شد ؟
439
00:19:19,391 --> 00:19:20,859
با هم زندگي ميكنيم
440
00:19:21,860 --> 00:19:23,522
اوه ، واقعا ؟
441
00:19:23,662 --> 00:19:27,690
يه نوشته بهش وصل كرده بود و نوشته بود
"تو داخل من يه دوست داري"
[نام آهنگ داستان اسباب بازي ها]
442
00:19:32,270 --> 00:19:35,240
آره ، رندي نومن بهترينه
[آهنگساز]
443
00:19:35,807 --> 00:19:37,571
عاشقشم -
منم همينطور -
444
00:19:39,244 --> 00:19:41,941
درخت كريسمس ، درخت كريسمس
445
00:19:42,047 --> 00:19:45,074
تو درخت كريسمس من ميشي ؟
446
00:19:45,150 --> 00:19:46,618
هي ، اين چطوره ؟
447
00:19:47,052 --> 00:19:49,180
آه ! انگار يه كم زيادي خودشه ، درسته ؟
448
00:19:49,254 --> 00:19:50,278
يه جورايي پسر خوشگليه
449
00:19:50,655 --> 00:19:53,454
اگه يه درب و داغونش رو بگيريم چطوره ، مثل چارلي براون ؟
[شخصيت كارتوني]
450
00:19:53,558 --> 00:19:55,151
و فقط بخاطر چيزي كه هست دوستش داشته باشيم ؟
451
00:19:55,226 --> 00:19:56,250
... شايد ، يعني
452
00:19:56,327 --> 00:19:58,796
نه ، اون با مادرت يا كسي حرف زده
453
00:19:58,863 --> 00:20:00,889
! اون دختر منم هست ، جاستين
454
00:20:01,700 --> 00:20:03,100
... تو به نظر فكر ميكني
455
00:20:06,471 --> 00:20:08,531
يه درخت لعنتي انتخاب كنيد ديگه
456
00:20:09,841 --> 00:20:11,707
هي ، گوش كن ، دريل
به من ربطي نداره
457
00:20:11,776 --> 00:20:15,269
ولي اگه نميتونستم سي سي رو موقع
كريسمس ببينم ، منم خيلي ناراحت ميشدم
458
00:20:16,848 --> 00:20:18,612
من بچه و اينا ندارم
459
00:20:19,417 --> 00:20:22,717
ولي اگه مادربزرگم يه روزي بميره
من خودمو ميكشم
460
00:20:23,188 --> 00:20:25,589
جيدا نميخواد كه كريسمس پيش من باشه
461
00:20:25,757 --> 00:20:28,317
به مامانش گفته خيلي بهش خوش نگذشته
462
00:20:28,460 --> 00:20:30,190
چطور ميتونه اونو بگه ؟
463
00:20:30,261 --> 00:20:33,197
ميدوني ، من بردمش به مغازه اسباب
بازي فروشي تا خودش هديه شو بخره
464
00:20:33,598 --> 00:20:36,898
خب ، دريل ، هيچ بچه اي نميخواد
كه خودش كادوي كريسمسش رو بخره
465
00:20:37,168 --> 00:20:38,397
مامانش ميخواد كه به مراسم عشاي رباني ببرمش
466
00:20:38,470 --> 00:20:39,665
فكر كنم اين كارو بايد بكنم
467
00:20:39,738 --> 00:20:43,175
نه ، تو بايد كاري كني كه مادرش كاراي خسته
كننده كريسمس رو تو زمان خودش انجام بده
468
00:20:43,241 --> 00:20:45,472
تو بايد تو بخشاي باحال كريسمس همكاري كني
469
00:20:45,744 --> 00:20:47,110
چطور اين كارو بكنم ؟
470
00:20:47,345 --> 00:20:48,938
بيارش به مهموني
471
00:20:49,013 --> 00:20:51,710
آره ، ما بابانوئل داريم ، باهاش بازي ميكنيم
472
00:20:51,783 --> 00:20:53,615
خيلي خوش ميگذره -
آره -
473
00:20:53,718 --> 00:20:56,517
تا شب تو ميشي آقاي كريسمس
474
00:20:59,190 --> 00:21:00,749
هي ، بچه ها ، درخت اينجاست -
هي -
475
00:21:00,959 --> 00:21:03,292
كسي بغلم نكنه
... كلي شيره درخت رومه ، پس
476
00:21:03,361 --> 00:21:05,523
چرا يكي بايد بغلت كنه ؟
477
00:21:05,597 --> 00:21:07,759
هي سلام ، جيدا
خوشحالم دوباره ميبينمت
478
00:21:07,832 --> 00:21:10,267
من بابانوئل هستم ، خوش اومدي
479
00:21:10,435 --> 00:21:11,459
جدي ميگي ؟
480
00:21:11,770 --> 00:21:13,671
يه خورده پيچيده ست
481
00:21:13,938 --> 00:21:15,998
اون شبيه بابانوئل نيست
482
00:21:16,174 --> 00:21:17,335
نه ، نيست
483
00:21:18,243 --> 00:21:20,508
بهش گفتم كه بابانوئل اينجاست
484
00:21:20,578 --> 00:21:22,547
آره ، خب ، به من گفتن كه هالي مياد اينجا
485
00:21:22,614 --> 00:21:23,809
مجرد و آماده قرار گذاشتن
486
00:21:23,882 --> 00:21:24,941
و همه مون سركار بوديم
487
00:21:25,083 --> 00:21:26,142
كي اينو بهت گفت ؟
488
00:21:26,284 --> 00:21:29,914
نورا افران ، تو همه سريال هاي
كمدي عاشقانه كه تا حالا ساخته شده
489
00:21:30,188 --> 00:21:32,248
پس اين يه رابطه آزاده ؟
[يعني هر دو طرف با افراد ديگه اي هم ميتونن رابطه جنسي داشته باشن]
490
00:21:32,590 --> 00:21:34,115
اوه ، خدايا ، نه
491
00:21:34,292 --> 00:21:36,488
خب ، تقريبا 40 سالته
اوه ، بچه نميخواي ؟
492
00:21:36,561 --> 00:21:39,588
اوه ، بچه ميخوام
واقعا بچه ميخوام
493
00:21:39,664 --> 00:21:41,860
ولي ، اي.جي و من تقريبا نامزديم
494
00:21:42,066 --> 00:21:44,092
درباره گذروندن زندگي هامون
با همديگه حرف ميزنيم
495
00:21:44,169 --> 00:21:45,228
پس حلقه ت كو ؟
496
00:21:45,370 --> 00:21:46,463
! كلي
497
00:21:46,771 --> 00:21:48,535
چطور با اسباب كشي كنار مياي ؟
498
00:21:48,606 --> 00:21:49,733
اين واسه هيچكس مهم نيست
499
00:21:49,808 --> 00:21:52,642
ببين ، بايد مجبورش كني كه بهت متعهد بشه
يا بندازيش بره
500
00:21:52,744 --> 00:21:54,906
بچه ها ، فكر نكنم هيچكدوم از ما ها
501
00:21:54,979 --> 00:21:56,948
شايسته اين باشيم كه هالي رو
502
00:21:57,015 --> 00:21:58,643
درباره زندگي عاشقانه ش نصيحت كنيم
503
00:21:58,716 --> 00:22:01,550
آره ، يعني ، شايد هالي تو وضعيتي نباشه كه
504
00:22:01,619 --> 00:22:03,713
كه مردا رو كيش كنه برن
505
00:22:04,989 --> 00:22:07,458
من نمي فهمم . ببخشيد
506
00:22:07,525 --> 00:22:09,460
فقط ... نميفهمم
507
00:22:10,328 --> 00:22:11,796
باشه ، گوش كنيد
508
00:22:12,864 --> 00:22:16,596
بهش ميگم كه اگه تا آخر امسال خواستگاري نكنه
509
00:22:16,668 --> 00:22:17,658
كارمون تمومه
510
00:22:18,069 --> 00:22:20,868
واو ، يه اولتيماتوم -
آره -
511
00:22:21,840 --> 00:22:23,138
اصلا بهت نمياد
512
00:22:23,241 --> 00:22:25,801
فكر خيلي خوبه
اولتيماتوم كليد حل مشكله
513
00:22:25,877 --> 00:22:27,743
تقريبا ، ديگه كسي واسه من كاري انجام نمي ده
514
00:22:27,812 --> 00:22:29,508
مگه اينكه تهديد كنم كه خودمو مي كشم
515
00:22:42,460 --> 00:22:44,122
! نكن ... وايسا ، دوايت
516
00:22:44,495 --> 00:22:47,693
! دوايت ، بس كن -
اوه ، نه . اوه ، نه -
517
00:22:47,765 --> 00:22:49,358
! بس كن -
اوه ، نه -
518
00:22:49,467 --> 00:22:51,732
! آره ، خشم من رو بچش -
باشه ، باشه -
519
00:22:51,803 --> 00:22:53,032
خوشت مياد ؟ -
جدي ميگم -
520
00:22:53,638 --> 00:22:54,867
باشه ، باشه
521
00:22:58,343 --> 00:23:01,108
بله ، من براي هر كدوم از
افراد اداره يه كلاه گيس دارم
522
00:23:03,147 --> 00:23:07,084
هيچوقت نميدوني كه كي لازمه كه
خودت رو شبيه يكي ديگه بكني
523
00:23:07,886 --> 00:23:09,855
فقط ميخوام تموم شه
524
00:23:10,722 --> 00:23:12,213
پس باحاله ، آره ؟
525
00:23:12,323 --> 00:23:14,792
هيچ ارتباطي بين داستان اصلي و ماجراجويي وجود نداره
526
00:23:14,859 --> 00:23:15,849
باشه
527
00:23:15,927 --> 00:23:17,418
بايد بدونيم كه جيمي هالپرت كي بوده
528
00:23:17,495 --> 00:23:18,758
قبل از اين كه خرس گازش بگيره
529
00:23:18,830 --> 00:23:20,856
درغير اين صورت ميشه ماجراي خرس
530
00:23:21,132 --> 00:23:23,567
باشه ، خب ، فقط ميخواستم
بدونم ، نازه ، درسته ؟
531
00:23:23,701 --> 00:23:24,794
خب ، اومدي اينجا واسه كمك
532
00:23:24,869 --> 00:23:26,599
يا اومدي بهت بگم كه چقدر عاليه ؟
533
00:23:26,838 --> 00:23:28,466
منظورم از كمك ، يه چيز ساده ست
534
00:23:28,539 --> 00:23:30,667
مثلا واسه صفحه ها شماره
... بزن يا جلدش بگير يا
535
00:23:30,742 --> 00:23:33,371
به نظر خودت ميدوني چي ميخواي
536
00:23:33,444 --> 00:23:35,777
همينطور شبيه يه سريال به اسم مرد خرسي ـه
537
00:23:35,847 --> 00:23:36,871
اونو ديدي ؟
538
00:23:36,948 --> 00:23:37,938
نه -
باشه -
539
00:23:39,884 --> 00:23:41,375
اوه ، جيم ، سلام -
سلام ، توبي -
540
00:23:41,452 --> 00:23:44,854
... يه تندنويس زن تو دادگاه هست
541
00:23:44,923 --> 00:23:46,357
نه بابا -
كه دقيقا شبيه -
542
00:23:46,424 --> 00:23:48,120
فوق العاده ست -
آره ، نه ، غير طبيعيه -
543
00:23:48,192 --> 00:23:50,787
ميدوني چي ديوونگيه ؟
الان دوباره با هم حرف ميزنيم
544
00:23:50,862 --> 00:23:52,728
يه ثانيه صبر كن
545
00:23:57,602 --> 00:23:58,763
ببخشيد
546
00:24:13,651 --> 00:24:16,018
فكر كنم فقط بعضيا هستن
547
00:24:16,087 --> 00:24:18,181
كه وقتي منتقل ميشن بازم با هم ميمونن
548
00:24:18,256 --> 00:24:19,656
و بعضيا اين كارو نميكنن
549
00:24:19,724 --> 00:24:21,215
و همينجوريه كه هست
550
00:24:24,428 --> 00:24:26,192
و من ميتونم بالغانه برخورد كنم
551
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
SRT زير نويس و ترجمه از