1
00:00:04,938 --> 00:00:06,497
يه بسته براتون دارم
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,141
بذارش توي پذيرش
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,105
اينو بايد شخصا به خودت تحويل بدم
4
00:00:44,144 --> 00:00:46,409
تميزكاري تو راهروي شماره پنج
5
00:00:50,250 --> 00:00:52,651
بعد از سه سال نوشتن
يه سال فيلمبرداري
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,847
چهار سال فيلمبرداري دوباره
و دو سال تدوين
7
00:00:54,922 --> 00:00:57,448
بالاخره فيلمم رو كامل كردم
8
00:00:57,824 --> 00:01:00,055
تهديد سطح نيمه شب
9
00:01:17,300 --> 00:01:19,900
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 17 فصل 7 - "Threat Level Midnight"
10
00:01:20,881 --> 00:01:22,349
... ارين ، ارين -
بله ؟ -
11
00:01:22,416 --> 00:01:23,475
چي كار ميكني ؟
12
00:01:23,617 --> 00:01:24,676
... بچه ها
13
00:01:24,751 --> 00:01:27,915
بچه ها ميدونستيد كه مايكل
اسكات خودمون يه فيلم ساخته
14
00:01:27,988 --> 00:01:30,287
و شايد بذاره كه ما هم نگاهش كنيم
15
00:01:30,624 --> 00:01:32,786
ولي اگه همه واسه مردنش خودشونو بكشن ؟
16
00:01:32,859 --> 00:01:35,055
اون ... خب ، حرف تو دهن من نذار
17
00:01:35,596 --> 00:01:39,761
تهديد سطح نيمه شب بهترين
فيلم فراموش شده مايكل اسكاته
18
00:01:39,833 --> 00:01:43,292
ما همه توشيم ، مال خيلي سال
پيشه ، مثل يه فيلم خونگيه
19
00:01:43,370 --> 00:01:47,671
آره ، اگه مايكل اسكات فيلم
خونگيتون رو ساخته باشه
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,642
مايكل چند سال پيش يه كم از فيلم
در دست ساختش رو برامون پخش كرد
21
00:01:50,711 --> 00:01:52,077
و خوب پيش نرفت
22
00:01:52,779 --> 00:01:54,771
ما فكر كرديم كه كمديه
23
00:01:54,848 --> 00:01:57,147
همه چيز نشونه از يه فيلم كمدي بود
24
00:01:57,217 --> 00:01:58,207
آره
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,275
خيلي دوست داريم كه ببينيمش
26
00:01:59,353 --> 00:02:02,016
خوبه ، ميرم هالي رو دعوت كنم
27
00:02:03,724 --> 00:02:05,716
خيلي خب ، همگي ، ميدونم
كه خيلي هيجان زده ايم
28
00:02:05,792 --> 00:02:07,727
تا اين فيلم كه همه مون توش هستيم رو ببينيم
29
00:02:07,794 --> 00:02:09,956
ولي بايد يادمون باشه كه مايكل احساساتيه
30
00:02:10,030 --> 00:02:11,726
پس ، بيايد خوش بين باشيم
31
00:02:11,798 --> 00:02:15,235
و نخنديم ، نظري نديم ، فقط انرژي مثبت
32
00:02:15,302 --> 00:02:17,999
يه روز خوب داشته باشيم ، باشه ؟
33
00:02:18,071 --> 00:02:19,403
ممنون ، مامان
34
00:02:20,173 --> 00:02:22,301
هيچوقت بهم نگفتي كه يه فيلم ساختي -
ممم -
35
00:02:22,376 --> 00:02:24,607
اكشن داره ، عشقي داره ، نمادگرايي داره
36
00:02:24,778 --> 00:02:26,974
تو رو هم داره -
خيلي منو داره -
37
00:02:27,080 --> 00:02:28,776
نميتونم صبر كنم
38
00:02:30,717 --> 00:02:33,812
خانم ها و آقايان ، تهديد سطح نيمه شب
39
00:02:41,728 --> 00:02:46,428
مايكل اسكارن ؟
خب اين يه داستان جالبه
40
00:02:50,037 --> 00:02:53,098
يه زماني بهترين مامور مخفي تو اين كار بود
41
00:02:58,645 --> 00:03:00,113
ولي مال سال ها قبله
42
00:03:04,151 --> 00:03:05,744
الان كجاست ؟
43
00:03:05,819 --> 00:03:09,586
خب ، اين هم خودش يه داستان جالبه
44
00:03:16,730 --> 00:03:18,198
ارباب اسكارن
45
00:03:18,665 --> 00:03:20,293
! ارباب اسكارن
46
00:03:20,367 --> 00:03:23,804
من نقش ساموئل رو بازي كرد
خدمتكار رباتي مايكل اسكارن
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,463
ميخواستم كه صداي ساموئل
48
00:03:25,539 --> 00:03:27,872
اين شكلي باشه
49
00:03:27,941 --> 00:03:29,739
ولي مايكل فكر كرد كه ساموئل بايد
50
00:03:29,810 --> 00:03:31,176
يه ربات پيشرفته باشه
51
00:03:31,244 --> 00:03:34,339
تقريبا غير قابل تشخيص از يه آدم واقعي
52
00:03:34,848 --> 00:03:36,714
دوايت نقش يه ربات رو بازي نميكنه
53
00:03:38,985 --> 00:03:39,975
بيدارم
54
00:03:40,053 --> 00:03:41,043
رئيس جمهوره
55
00:03:41,121 --> 00:03:42,384
براي يه ماموريت بهت احتياج داره
56
00:03:42,456 --> 00:03:43,924
بهش بگو بازنشسته شدم
57
00:03:44,091 --> 00:03:45,389
صورت طلاييه
58
00:03:45,459 --> 00:03:48,156
صورت طلايي
59
00:03:48,228 --> 00:03:49,753
اين شخصيش ميكنه
60
00:03:55,769 --> 00:03:58,238
اسكارن ، به موقع رسيدي
61
00:03:59,740 --> 00:04:00,730
تعظيم دربرابر سلطان
62
00:04:00,874 --> 00:04:01,898
كلي هفته رو گذاشتم كنار
63
00:04:01,975 --> 00:04:03,637
چون فكر ميكردم براي دخترم خوبه كه
64
00:04:03,710 --> 00:04:08,512
يه سياه پوست رو به عنوان رئيس جمهور ببينه
حتي تو يه فيلم خونگي احمقانه
65
00:04:08,582 --> 00:04:10,676
چه وقت تلفي احمقانه اي بود
66
00:04:10,751 --> 00:04:13,016
دشمن قديميته ، صورت طلايي
67
00:04:13,086 --> 00:04:15,112
دنبال ستاره ليگ هاكيه
68
00:04:15,322 --> 00:04:18,156
يه بمب رو تو يه جايي از
استاديوم قايم كرده ، اسكارن
69
00:04:20,026 --> 00:04:21,358
اين يكي واسه من شخصيه
70
00:04:21,428 --> 00:04:22,726
من صاحب استاديومم
71
00:04:23,263 --> 00:04:25,027
نميتونم منفجر شدنش رو ببينم
72
00:04:25,098 --> 00:04:26,532
برنامم واسه بازنشستگيه
73
00:04:26,600 --> 00:04:27,863
بايد استاديوم رو بگرديم
74
00:04:28,001 --> 00:04:29,264
انقدر تند نرو
75
00:04:29,336 --> 00:04:31,100
صورت طلايي همه ي
76
00:04:31,171 --> 00:04:32,901
كارگرا رو گروگان گرفته
77
00:04:33,106 --> 00:04:37,134
اسكارن ، گروگان ها رو پيدا
ميكني و بازي رو نجات ميدي ؟
78
00:04:37,277 --> 00:04:40,611
شير انجامش ميدم
خط انجام نميدم
79
00:04:40,680 --> 00:04:42,706
هر چي تو 7 پرتاب بيشتر اومد
80
00:04:44,684 --> 00:04:45,845
شير
81
00:04:48,822 --> 00:04:50,222
خط
82
00:04:51,458 --> 00:04:52,756
شير
83
00:04:53,393 --> 00:04:54,486
خط
84
00:04:55,028 --> 00:04:56,087
شير
85
00:04:58,865 --> 00:04:59,889
خط
86
00:05:08,441 --> 00:05:11,275
به نظر قراره راهروي شماره
پنج رو تميزكاري كنيم
87
00:05:17,717 --> 00:05:20,186
خب ، گروگان ها ترسيده بودن
88
00:05:20,253 --> 00:05:23,382
شما ها نميفهميد ؟
كسي نمياد سراغمون
89
00:05:23,456 --> 00:05:25,516
اوه ، به نفر مياد ، خيلي خب
90
00:05:25,592 --> 00:05:29,393
تنها كسي كه اهميت ميده ، مايكل اسكارن
91
00:05:31,064 --> 00:05:34,193
ميبينيد ، كه فريبش ميدم تا بياد اينجا
بعدش همه رو ميكشم
92
00:05:34,267 --> 00:05:37,294
بعدش قبر زن مرده اسكارن رو ميكنم
93
00:05:37,370 --> 00:05:39,771
و يه حال حسابي بهش ميدم
94
00:05:41,308 --> 00:05:42,970
من عاشق ديالوگم نبودم
95
00:05:43,410 --> 00:05:44,844
يا شخصيتم
96
00:05:44,911 --> 00:05:49,940
نقش رو گرفتم تا يه منشي رو تحت تاثير
قرار بدم كه البته اسمي ازش نميبرم
97
00:05:50,016 --> 00:05:52,451
خب ، تا بازي ستارگان فقط سه روز مونده بود
98
00:05:52,519 --> 00:05:54,886
پس ، طبيعتا ، همه بليط ها فروخته شده بود
99
00:05:54,955 --> 00:05:57,857
تنها راهي كه اسكارن ميتونست وارد
بشه اين بود كه يونيفرم داشته باشه
100
00:05:57,958 --> 00:05:59,756
ولي فقط يه مشكل وجود داشت
101
00:05:59,826 --> 00:06:02,694
اسكارن تا به حال دست به
چوب هاكي هم نزده بود
102
00:06:02,796 --> 00:06:06,699
پس پيش مربي مشهور هاكي رفت ، چروكي جك
[نام يه قبيله سرخ پوستي]
103
00:06:06,766 --> 00:06:07,995
يخ رو تميز كن
104
00:06:08,134 --> 00:06:09,568
من نيومدم اينجا كه طي كشيدن رو ياد بگيرم
105
00:06:09,703 --> 00:06:11,137
اومدم ياد بگيرم كه چطور هاكي بازي كنم
106
00:06:11,271 --> 00:06:12,330
تميزش كن
107
00:06:26,453 --> 00:06:28,581
! يالا ، يالا
108
00:06:47,073 --> 00:06:49,372
حالا ، اينو بگير
109
00:06:49,442 --> 00:06:51,274
با اين قراره چي كار كنم ؟
110
00:06:51,444 --> 00:06:52,434
طي بكش
111
00:06:57,884 --> 00:06:59,876
خب ، مايكل اسكارن به سرعت تبديل به يكي از
112
00:06:59,953 --> 00:07:02,479
جذاب ترين بازيكنان هاكي كشور شد
113
00:07:02,555 --> 00:07:06,287
هر ساله ، ليگ بين المللي
هاكي يك بازيكن آماتور رو
114
00:07:06,359 --> 00:07:07,918
براي بازي در تيم ستارگان قبول ميكنه
115
00:07:07,994 --> 00:07:09,724
فقط شما سه نفر باقي مونديد
116
00:07:09,796 --> 00:07:13,324
امتحان آخر ، اسكيت سرعتيه
117
00:07:14,234 --> 00:07:16,999
... سر جاي خودتون ، آماده
118
00:07:17,370 --> 00:07:18,463
بمير
119
00:07:40,093 --> 00:07:43,530
تلاش خوبي بود، صورت طلايي
فقط يه چيزو يادت رفت ، كه منو بكشي
120
00:07:43,596 --> 00:07:45,531
اوه ، من تلاش نميكردم كه بكشمت
121
00:07:45,598 --> 00:07:47,794
سعي ميكردم كه سرعتت رو كم كنم
122
00:07:50,070 --> 00:07:51,800
! نه
123
00:07:51,871 --> 00:07:53,134
... اوه ، به هر حال
124
00:07:53,273 --> 00:07:54,536
بله ؟
125
00:07:54,607 --> 00:07:56,132
از زنت چه خبر ؟
126
00:07:59,546 --> 00:08:00,980
تبريك ميگم
127
00:08:01,047 --> 00:08:03,516
هي ، تو دوم شدي
تو هم بد نبودي ، قهرمان
128
00:08:03,583 --> 00:08:05,415
ببخشيد كه بايد اين كارو بكنم
129
00:08:20,867 --> 00:08:23,769
متاسفم ، متاسفم
130
00:08:23,837 --> 00:08:25,829
دارم يه اسم رو بررسي ميكنم
131
00:08:25,905 --> 00:08:27,305
جازمين ويندسانگ
132
00:08:27,807 --> 00:08:29,799
اون براي صورت طلايي كار ميكنه
133
00:08:29,876 --> 00:08:33,574
ولي چيزي كه نميتونم بفهمم
اينه كه ، گربه بدبو كيه ؟
134
00:08:33,646 --> 00:08:35,376
كي" نه ، چي"
135
00:08:35,448 --> 00:08:37,747
گربه بدبو باحال ترين كلوب جاز شهره
136
00:08:41,054 --> 00:08:43,148
... اوه ! اوه
137
00:08:47,227 --> 00:08:49,924
اون بخشي كه مدار من خراب ميشه رو پاك كرده ؟
138
00:08:49,996 --> 00:08:52,659
پس هدف اين كه نوشيدني
رو ريخت روي من چي بود ؟
139
00:08:53,600 --> 00:09:00,006
♪ اونا منو جازمين ويندسانگ صدا ميكنن ♪
140
00:09:00,073 --> 00:09:02,133
بينگو
141
00:09:02,609 --> 00:09:06,740
فيلمش رو تموم كرد ؟ واو
بي شوخي ، عاليه
142
00:09:06,813 --> 00:09:08,509
آره ، آفرين بهش
143
00:09:20,660 --> 00:09:25,030
♪ گروگان ها زير استاديومن ♪
144
00:09:31,805 --> 00:09:33,034
صورتحساب ، لطفا
145
00:09:33,106 --> 00:09:36,736
بايد بذاري ما بريم ، صورت طلايي
ما خانواده داريم
146
00:09:36,810 --> 00:09:41,510
ها ! اين بهشون نشون ميده كه
من تو حساب و كتاب جدي ام
147
00:09:43,750 --> 00:09:44,809
ميبينمت
148
00:09:53,159 --> 00:09:55,492
با اختلاف پر هزينه ترين قسمت فيلم بود
149
00:09:55,562 --> 00:09:59,192
ولي بخش جدا ناپذير داستان بود
150
00:10:01,534 --> 00:10:02,968
! اسكارنه
151
00:10:03,770 --> 00:10:05,534
! بابت دوستت متاسفم ، اسكارن
152
00:10:05,605 --> 00:10:07,506
خودت سر كار گذاشتي ، صورت طلايي
153
00:10:07,574 --> 00:10:09,770
اون مرد يه حيوون متجاوز بود
154
00:10:10,143 --> 00:10:12,078
ما همه ي ساختمون رو گشتيم صورت طلايي
155
00:10:12,145 --> 00:10:14,011
بمب كجاست ؟ -
همم ؟ -
156
00:10:14,347 --> 00:10:16,111
ما همه ساختمون رو گشتيم ، صورت طلايي
157
00:10:16,182 --> 00:10:17,844
بمب كجاست ؟ -
همم ؟ -
158
00:10:17,917 --> 00:10:19,715
... ما همه ي
خيلي خب
159
00:10:19,786 --> 00:10:22,346
"ميگه ، "بمب كجاست ؟
160
00:10:22,489 --> 00:10:23,718
داخل پاك (توپ هاكي)
161
00:10:24,824 --> 00:10:26,452
چرا داري اينو بهم ميگي ؟
162
00:10:26,526 --> 00:10:29,428
چون ميخوام بكشمت ، مگه اين كه
163
00:10:29,496 --> 00:10:31,260
منو بخاطر كشتن زنت ، ببخشي
164
00:10:40,940 --> 00:10:42,909
هي ، صورت طلايي -
بله ؟ -
165
00:10:42,976 --> 00:10:45,377
با پاك بذار در خودت
166
00:10:47,347 --> 00:10:48,906
! نه
167
00:10:49,983 --> 00:10:51,645
اين تو فيلمنامه نبود
168
00:10:57,524 --> 00:10:59,117
تيلنول بيشتري بده
[برند داروهاي مسكن]
169
00:10:59,192 --> 00:11:00,558
همين الانش هم 4 تا خوردي
170
00:11:00,693 --> 00:11:02,127
! اوه ، خدايا
171
00:11:02,996 --> 00:11:04,157
خيلي خوبه
172
00:11:04,297 --> 00:11:05,458
تو خوش شانسي كه زنده اي
173
00:11:05,598 --> 00:11:07,829
خيلي بيشتر از يه گلوله توي مغز
174
00:11:07,901 --> 00:11:11,929
ريه ، قلب ، كمر و تخم ها لازمه
تا مايكل اسكارن رو بكشه
175
00:11:12,005 --> 00:11:16,170
بيا فقط مطمئن بشيم كه همه چي درست كار ميكنه
176
00:11:26,819 --> 00:11:30,881
تو الان گفتي كه "بمب توي پاكه" ؟
177
00:11:30,957 --> 00:11:32,050
بله
178
00:11:32,125 --> 00:11:34,219
اونجا جاييه كه بمب رو گذاشتي ، صورت طلايي ؟
179
00:11:37,564 --> 00:11:39,465
ولي چرا ميخواي استاديوم رو منفجر كني ؟
180
00:11:39,532 --> 00:11:41,296
استاديوم مال خودته
181
00:11:41,367 --> 00:11:44,496
براي پول بيمه
همه مدت ميدونستم
182
00:11:44,637 --> 00:11:46,538
هيچ وقت نميتوني از اين فرار كني
183
00:11:59,752 --> 00:12:02,119
كجا رو اشتباه رفته بودم ؟
184
00:12:02,188 --> 00:12:06,182
همه چيزي كه ميخواستم اين بود كه
با زن قشنگم يه خانواده تشكيل بدم
185
00:12:06,259 --> 00:12:10,162
ولي يه جايي همه چيز به هم ريخت
186
00:12:10,230 --> 00:12:12,062
براي اسكارن راحت نبود كه قبول كنه
187
00:12:12,198 --> 00:12:14,030
اعتماد به نفسش رو از دست داده
188
00:12:14,200 --> 00:12:15,634
و البته ، از دست نداده بود
189
00:12:15,969 --> 00:12:18,529
فقط الان ازش استفاده نميكرد
190
00:12:18,605 --> 00:12:19,937
! مايك
191
00:12:20,006 --> 00:12:21,269
آبجو بهم بده ، بيلي
192
00:12:21,507 --> 00:12:23,567
خوب به نظر نميرسي ، چي شده ؟
193
00:12:23,643 --> 00:12:26,169
مشكلاتي دارم بيلي
مشكلات بزرگ
194
00:12:26,246 --> 00:12:28,841
تو مشكل داري ؟
تلويزيون من كار نميكنه
195
00:12:28,915 --> 00:12:32,352
ماهي 30 دلار واسه ماهواره اي كه
معلوم نيست مال كيه پرداخت ميكنم
196
00:12:32,418 --> 00:12:34,478
و حتي نميتونم بازي رو بگيرم
197
00:12:34,621 --> 00:12:36,715
حالا ، تو بهم بگو
چي از اين بدتره ؟
198
00:12:37,357 --> 00:12:38,791
هيچوقت عوض نشو ، بيلي
199
00:12:40,360 --> 00:12:43,694
صورت طلايي ميخواد فردا مسابقه
ستارگان هاكي رو منفجر كنه
200
00:12:44,597 --> 00:12:46,725
فهميدم منظورت از مشكل چيه
201
00:12:46,833 --> 00:12:49,098
ميدونم چي سر حالت مياره
202
00:12:49,168 --> 00:12:51,967
اون ميز مجرداي پشت سرت
اين نوشيدني رو برات گرفتن
203
00:12:55,575 --> 00:12:56,873
هي
204
00:12:56,943 --> 00:13:00,903
تا حالا ترتيب كل يه مهموني
مجردي رو دادي ، عزيزم ؟
205
00:13:01,514 --> 00:13:05,246
چرا بعد از يه ميليون سال ،
تنها ديالوگ منو بيرون كشيديد ؟
206
00:13:05,318 --> 00:13:08,117
من واسه نجات دادن اين
بازي زيادي ناراحتم ، بيلي
207
00:13:08,187 --> 00:13:12,090
ميخوام از تنها راهي كه ميدونم سرحالت بيارم
208
00:13:14,360 --> 00:13:16,056
شماره جي-9 رو از جوك باكس پخش كن
[دستگاه پخش موسيقي]
209
00:13:16,129 --> 00:13:19,896
نه ، بيلي ، من بعد از مرگ
زنم اين رقص رو انجام ندادم
210
00:13:19,966 --> 00:13:22,401
كلي جمعيت اون بيرونه
211
00:13:22,535 --> 00:13:25,004
تا ياد بگيرن چطور اسكارن رو انجام بدن
212
00:13:25,138 --> 00:13:26,936
(DANCE MUSIC PLAYING)
213
00:13:32,845 --> 00:13:35,713
♪ خب ، اسم من مايكل اسكارنه ♪
♪ و اومدم كه بگم ♪
214
00:13:35,815 --> 00:13:37,841
♪ قراره كه اسكارن رو انجام بدم ♪
♪ به روش حرفه ايش ♪
215
00:13:42,455 --> 00:13:44,447
♪ ميپري سمت راست ♪
♪ و يه دست رو تكون ميدي ♪
216
00:13:44,524 --> 00:13:46,686
♪ بعد ميپري سمت چپ ♪
♪ و اون يكي دست رو تكون ميدي ♪
217
00:13:46,759 --> 00:13:48,887
♪ با دوستاي جديد آشنا ميشي ♪
♪ يه كم نخ گره ميزني ♪
218
00:13:48,961 --> 00:13:51,021
♪ و اينطوريه كه اسكارن رو انجام ميدي ♪
219
00:13:51,097 --> 00:13:53,157
♪ ميپري سمت راست ♪
♪ و يه دست رو تكون ميدي ♪
220
00:13:53,232 --> 00:13:55,463
♪ بعد ميپري سمت چپ ♪
♪ و اون يكي دست رو تكون ميدي ♪
221
00:13:55,535 --> 00:13:57,629
♪ با دوستاي جديد آشنا ميشي ♪
♪ يه كم نخ گره ميزني ♪
222
00:13:57,704 --> 00:13:59,673
♪ و اينطوريه كه اسكارن رو انجام ميدي ♪
223
00:13:59,739 --> 00:14:01,332
♪ ميپري سمت راست ♪
♪ و يه دست رو تكون ميدي ♪
224
00:14:01,407 --> 00:14:03,433
ششش ، تمومش كن
225
00:14:04,110 --> 00:14:06,272
♪ با دوستاي جديد آشنا ميشي ♪
♪ يه كم نخ گره ميزني ♪
226
00:14:06,346 --> 00:14:08,508
♪ و اينطوريه كه اسكارن رو انجام ميدي ♪
227
00:14:08,581 --> 00:14:11,710
اگه انجام دادن اسكارن ، يه كار گي ـه
228
00:14:11,784 --> 00:14:14,515
پس من بزرگترين عجيب الخلقه رو زمينم
229
00:14:15,455 --> 00:14:17,321
... بچه ها فكر كنم كه من -
ببخشيد -
230
00:14:17,390 --> 00:14:19,621
خيلي متاسفم
231
00:14:20,693 --> 00:14:22,286
! هي ، هي ، مايكل
232
00:14:22,362 --> 00:14:25,821
مايكل ، متاسفم
واقعا ، واقعا متاسفم
233
00:14:25,898 --> 00:14:27,298
فكر كنم از اينكه مايكل اسكارن
234
00:14:27,433 --> 00:14:28,867
اعتماد بنفسش رو بگردوند خوشحال شدم
235
00:14:28,935 --> 00:14:30,062
آره ، مايكل ، فيلم عاليه
236
00:14:30,136 --> 00:14:33,265
يكي از بهترين فيلم هاييه كه تو عمرم ديدم
237
00:14:33,339 --> 00:14:34,864
بايد بفرستيش به جشنواره ها
238
00:14:34,941 --> 00:14:36,136
يا كارناوال ها -
آره -
239
00:14:37,110 --> 00:14:41,445
خب ، واكنش خيلي خوبي بود
خيلي باحاله ، درسته ؟
240
00:14:41,848 --> 00:14:44,181
تو خوشت اومد ؟
دوستش داشتي ؟
241
00:14:44,250 --> 00:14:46,151
كدوم بخشش ؟
242
00:14:47,687 --> 00:14:49,246
خيلي خب
243
00:14:49,322 --> 00:14:51,154
خيلي خب -
بيخيال -
244
00:14:51,224 --> 00:14:52,556
نه -
مايكل -
245
00:14:52,625 --> 00:14:54,059
! نه ، بيخيال
246
00:14:54,193 --> 00:14:55,661
بايد آخرش رو ببينيم
247
00:14:55,728 --> 00:14:58,163
نه ، به اندازه كافي خوب نيست
به اندازه كافي خوب نيست
248
00:14:58,231 --> 00:15:00,427
همه بي قراره ديدنشن
249
00:15:06,005 --> 00:15:07,166
هي -
هي -
250
00:15:07,740 --> 00:15:08,969
فيلم خوبي بود -
اوهوم -
251
00:15:09,108 --> 00:15:10,371
خوب ؟
252
00:15:10,443 --> 00:15:12,173
بعضيا اون بيرون ميگن كه عالي بود
253
00:15:12,678 --> 00:15:14,237
من عاشقش شدم -
واقعا ؟ -
254
00:15:14,313 --> 00:15:15,679
عاشق چيش شدي ؟
255
00:15:15,748 --> 00:15:20,015
آم ... عاشق اينم كه با دوستات كار كردي
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,110
اوهوم
257
00:15:21,187 --> 00:15:23,383
به نظرت عالي نيست كه همه ميتونيد
باهم روي همچين چيزي كار كنيد ؟
258
00:15:23,456 --> 00:15:26,324
نه ، نه ، هالي
اين كه يازده يار اوشن نيست
259
00:15:26,392 --> 00:15:27,724
كه همه دوستات رو جمع كني
260
00:15:27,894 --> 00:15:30,159
و با هم خوش بگذرونيد و
براتون مهم نباشه چطور ميشه
261
00:15:30,196 --> 00:15:32,097
واقعا چي فكر ميكني ؟
صادقانه
262
00:15:32,665 --> 00:15:33,758
... آم
263
00:15:33,900 --> 00:15:35,528
... اين
264
00:15:35,601 --> 00:15:37,866
اين بخاطر اينه كه ميترسي
منو به كجا ميرسونه ؟
265
00:15:37,937 --> 00:15:41,237
چون ، ميخوام كه منو نگه داري
266
00:15:42,508 --> 00:15:44,101
نگران اين نيستم
267
00:15:45,845 --> 00:15:48,440
اين 11 سال بود ، باشه ؟
268
00:15:48,514 --> 00:15:51,211
روياي من براي 11 سال بود
269
00:15:51,284 --> 00:15:52,980
و اگه فكر ميكني كه عالي نيست
270
00:15:53,052 --> 00:15:55,248
پس اساسا داري ميگي كه
به روياي من باور نداري
271
00:15:55,321 --> 00:15:58,485
روياي تو ؟
حتي يه بار هم بهش اشاره نكردي
272
00:15:58,558 --> 00:16:00,789
ما درباره خيلي چيزا حرف زديم ، هالي
273
00:16:00,860 --> 00:16:02,761
ميدوني ، ميخواستم نهايتا
274
00:16:02,829 --> 00:16:05,890
به رويام برسم ، مشخصه
275
00:16:05,965 --> 00:16:07,297
يازده سالي كه ميتونستم
276
00:16:07,366 --> 00:16:08,891
روي "ابهامات اسكارن" كار كنم
277
00:16:08,968 --> 00:16:11,369
خب ، چرا حتما بايد يه فيلم بسازي ؟
278
00:16:11,437 --> 00:16:13,997
چون اگه اينو نسازم ، چي دارم ؟
هيچي ندارم
279
00:16:14,440 --> 00:16:17,774
واقعا ؟ نميتوني به چيزاي ديگه
كه ممكنه داشته باشي فكر كني
280
00:16:17,844 --> 00:16:20,541
كارم رو دارم كه يه جوري مديريتش كردم
281
00:16:20,813 --> 00:16:24,648
كمدي ويژه اچ بي او رو دارم
"... دوباره دارم ميام"
282
00:16:24,717 --> 00:16:26,652
ولي ميدوني چيه ؟
وقتي بهش فكر ميكنم
283
00:16:26,719 --> 00:16:30,053
وقتي واقعا بهش فكر ميكنم
هيچكدوم از اونا
284
00:16:30,122 --> 00:16:32,318
به اندازه فيلمم برام واقعي نيستن
285
00:16:33,493 --> 00:16:34,517
من واقعيم
286
00:16:34,727 --> 00:16:36,753
آره ، تو واقعا يه اعصاب خورد كني
287
00:16:37,463 --> 00:16:38,863
و الان ميرم فيلم رو با كسايي ميبينم
288
00:16:38,998 --> 00:16:40,398
كه فكر ميكنن عاليه
289
00:16:40,466 --> 00:16:43,163
و ببخشيد كه بهت گفتم اعصاب خورد كن
290
00:16:43,236 --> 00:16:45,262
من عصباني ام و عاشقتم
291
00:16:47,940 --> 00:16:49,568
منم عاشقتم
292
00:16:49,642 --> 00:16:52,737
من طرفدار بزرگ وودي آلن هستم
293
00:16:52,812 --> 00:16:54,576
درحالي كه فقط "مورچه ها" رو ديدم
294
00:16:54,647 --> 00:16:57,742
ولي بهتون يه چيزي رو ميگم
چيزي كه درمورد اون مرد برام قابل احترامه
295
00:16:57,817 --> 00:16:59,012
اينه كه از بين
296
00:16:59,085 --> 00:17:01,247
همه اون چيزايي كه تو خبر ها اومد گذشت
297
00:17:01,320 --> 00:17:04,381
كه ميگفتن "مورچه ها" فقط
گندزدن به زندگي حشرات بوده
298
00:17:04,457 --> 00:17:07,950
اون پاي فيلم هاش وايساد
299
00:17:08,027 --> 00:17:11,191
يا حداقل فيلمي كه من ديدم كه
بازم ، همون "مورچه ها" بود
300
00:17:11,264 --> 00:17:12,926
مسئله اينه
301
00:17:12,999 --> 00:17:14,763
فكر ميكنم كه "زندگي حشرات" بهتر بود
302
00:17:14,834 --> 00:17:17,394
"خيلي بهتر از "مورچه ها
303
00:17:17,470 --> 00:17:20,668
نكته اينه كه به منتقدا گوش نكنيد
304
00:17:20,740 --> 00:17:23,300
به طرفدارانتون گوش كنيد
305
00:17:25,444 --> 00:17:27,003
كي از "تهديد نيمه شب" خوشش مياد ؟
306
00:17:27,079 --> 00:17:28,172
(ALL CHEERING)
307
00:17:28,247 --> 00:17:30,682
خيلي خب ، پس كي ميخواد بقيش رو ببينه ؟
308
00:17:34,220 --> 00:17:37,122
مايكل ، تو بايد قبل از
بين دونيمه به پاك برسي
309
00:17:37,189 --> 00:17:39,181
يا همه استاديوم منفجر ميشه
310
00:17:39,258 --> 00:17:42,524
ميدونم ، خوبه كه آموزش دهنده و
مربيم اينجاست كه تشويقم كنه
311
00:17:42,595 --> 00:17:43,756
چروكي جك ؟
312
00:17:43,829 --> 00:17:46,628
مايكل ، اون مرد
313
00:17:54,273 --> 00:17:56,538
اين براي توئه ، چروكي جك
314
00:18:08,120 --> 00:18:09,611
ما اين رو موقع
315
00:18:09,755 --> 00:18:11,280
بازي هاكي دبيرستان هاي اسكرنتون ضبط كرديم
316
00:18:11,357 --> 00:18:13,053
داشتن سعي ميكردن كه به
... مسابقات ايالتي صعود كنن
317
00:18:13,426 --> 00:18:15,156
خوبه ، عاليه
318
00:18:15,227 --> 00:18:18,459
نه ، نه ، راستش خيلي بهم ريخته بود
319
00:18:18,531 --> 00:18:20,898
چون ميخواستن صعود كنن
320
00:18:20,967 --> 00:18:23,095
اما حذف شدن
مجبور شدن بازي رو ترك كنن
321
00:18:24,170 --> 00:18:27,163
تو فصلي كه باخت نداشتن
بخاطر همينه كه اين همه آدم اونجاست
322
00:18:30,176 --> 00:18:32,145
چرا صورتت طلاييه ؟
323
00:18:32,211 --> 00:18:33,873
چرا براي تو مهمه ؟
324
00:18:33,946 --> 00:18:36,381
فقط ميخوام حرف بزنيم
325
00:18:36,449 --> 00:18:39,078
من تو يه كارخونه طلاسازي كار ميكردم
326
00:18:39,151 --> 00:18:41,313
يه رئيس داشتيم كه فقط به پول اهميت ميداد
327
00:18:41,387 --> 00:18:43,185
هي -
هي ، متاسفم -
328
00:18:43,255 --> 00:18:44,621
اين خوبه
329
00:18:44,757 --> 00:18:46,157
نه ، نه ، نيست
330
00:18:46,225 --> 00:18:48,217
نيست
331
00:18:48,294 --> 00:18:51,822
ولي به نظر دارن لذت ميبرن
332
00:18:51,897 --> 00:18:53,559
لطفا ، صورت طلايي ، بذار بريم
333
00:19:02,074 --> 00:19:03,337
چروكي جك
334
00:19:03,409 --> 00:19:05,969
ميخوام كه همه عصبانيتت رو
335
00:19:06,045 --> 00:19:08,514
از زنها ، سيستم ، و همه چي جمع كني
336
00:19:09,148 --> 00:19:10,707
بذارش روي پاك
337
00:19:11,117 --> 00:19:12,745
همه ش روي پاك
338
00:19:38,177 --> 00:19:41,113
هي ، بازم شبكه ورزش رو داريم
339
00:19:47,620 --> 00:19:48,713
... اوه
340
00:19:58,297 --> 00:20:02,234
يه كم صبحانه براي من
يه كم صبحانه براي تو
341
00:20:06,772 --> 00:20:09,970
آره ، گذاشتم كه يه ربات باشه
342
00:20:10,242 --> 00:20:11,835
من برش ميدارم
343
00:20:11,911 --> 00:20:13,402
مرد ، من عاشق بازنشستگي ام
344
00:20:14,213 --> 00:20:15,237
اسكارن هستم
345
00:20:15,314 --> 00:20:17,283
مايكل ، رئيس جمهور هستم -
سلام ، قربان -
346
00:20:17,349 --> 00:20:18,908
براي يه ماموريت بهت احتياج دارم
347
00:20:21,921 --> 00:20:22,945
آره ، هستم
348
00:20:25,424 --> 00:20:28,155
هي ، وو ، وو ، وو مگه
رئيس جمهور شيطاني نبود ؟
349
00:20:28,728 --> 00:20:31,994
اوه ، آره ، هستش
350
00:20:32,064 --> 00:20:33,862
نه ، نه ، داره اين كارو ميكنه
تا رئيس جمهور رو بگيره
351
00:20:33,933 --> 00:20:36,528
نه ، نه ، دوايت
فقط داره احمق بازي درمياره
352
00:20:38,037 --> 00:20:41,974
خب ، مايكل اسكارن به بازي برگشته بود
353
00:20:42,041 --> 00:20:43,373
و مطمئنم كه فكر ميكنيد
354
00:20:43,476 --> 00:20:47,743
چرا من اين همه راجع به
مايكل اسكارن ميدونم ؟
355
00:20:48,813 --> 00:20:52,306
خب ، چون من مايكل اسكارن هستم
356
00:21:30,111 --> 00:21:33,211
SRT زير نويس و ترجمه از