1
00:00:04,804 --> 00:00:06,631
اين هفته هر روز تاخير داشتين
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,466
سي سي رو تو مهدكودكي ثبت نام كرديم
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,468
كه اون طرف شهره
... ترافيك
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,916
چرا به اين فكر نكرده بودم ؟
ميدونستيد
5
00:00:13,041 --> 00:00:16,141
يه مهدكودك درست تو اين ساختمون هست ؟
6
00:00:16,716 --> 00:00:17,517
واقعا ؟
7
00:00:17,898 --> 00:00:20,723
حالا كه من صاحب ساختمونم
دنبال منبع درآمد جديد هستم
8
00:00:20,848 --> 00:00:22,268
و يه مهدكودك ؟
9
00:00:28,241 --> 00:00:31,240
فكر كنم خيلي ايده شيطاني اي نباشه
فقط يه ايده معموليه
10
00:00:31,854 --> 00:00:34,416
ولي خنده اي واسه ايده معمولي نداريم
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,656
به مهدكودك خيابون سسمي خوش اومديد
12
00:00:37,781 --> 00:00:39,531
براي نوزادان و كودكان نو پا
13
00:00:43,628 --> 00:00:44,794
پسرعموم ، موز رو كه يادته
14
00:00:44,962 --> 00:00:46,130
خوش آمديد ، كودكان
15
00:00:46,255 --> 00:00:47,839
داشتي تو تاريكي رنگ ميكردي ؟
16
00:00:48,520 --> 00:00:50,300
صبر كن ، اينجا مال توئه ، دوايت ؟
17
00:00:50,468 --> 00:00:52,453
نه ، دوست دارم فكر كنم كه مال بچه هاست
18
00:00:52,578 --> 00:00:53,887
دوست داريد كه يه تور داشته باشيد ؟
19
00:00:54,237 --> 00:00:56,597
... فكر نكنم كه -
اووه ، بيا از تور استفاده كنيم ، پم -
20
00:00:57,183 --> 00:00:57,983
بياييد
21
00:00:58,893 --> 00:01:02,008
اينجا محل يادگيري زبان و رشد شناختي ـه
22
00:01:02,346 --> 00:01:04,814
اينا كلمات ... انگليسي ان
23
00:01:05,157 --> 00:01:06,937
ميبينم كه جعبه جادويي اسباب
بازي ها رو پيدا كردي ، جيم
24
00:01:07,062 --> 00:01:09,111
اينا چنگال ها و چاقو هاي اتاق استراحتن
25
00:01:10,097 --> 00:01:12,062
براي تو و من ، شايد
... ولي ، بيخيال
26
00:01:12,187 --> 00:01:14,656
براي تصورات بچه ها
اينا آقاي چنگال و ستوان چاقو ان
27
00:01:15,457 --> 00:01:16,409
و خانم چنگال
28
00:01:16,660 --> 00:01:18,163
و يه بسته سس سويا
29
00:01:21,505 --> 00:01:23,373
اين نبايد اينجا ميبود
خجالت زده ام
30
00:01:23,543 --> 00:01:24,584
خودتو ناراحت نكن
31
00:01:24,752 --> 00:01:27,368
داراي سرويس بهداشتي مجهز
32
00:01:27,493 --> 00:01:29,297
ظرف غذا ، سطل بازي
33
00:01:29,726 --> 00:01:32,759
و اتاق براي گياهان ، در صورت موفقيت -
كي از بچه ها مراقبت ميكنه ؟ -
34
00:01:32,927 --> 00:01:35,345
هيچكي ، در از بيرون قفل ميشه
فرار كردن ازش غير ممكنه
35
00:01:35,616 --> 00:01:36,510
ثابت كن
36
00:01:37,659 --> 00:01:39,162
ما ميريم بيرون
37
00:01:39,287 --> 00:01:41,656
يه خورده تلاش كن
ميخوام ببينم كه كار ميكنه يا نه
38
00:01:42,603 --> 00:01:44,347
بهت ميگم اگه كار كنه
39
00:01:44,689 --> 00:01:46,079
فكر كنم توافق كنيم
40
00:01:46,103 --> 00:01:48,103
بهت قول ميدم ، اون در قفل ميشه
41
00:02:07,030 --> 00:02:10,230
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 2 فصل 7 - "Counseling"
42
00:02:27,420 --> 00:02:29,568
... كاري كه تو كردي -
! اين بدترينه -
43
00:02:29,693 --> 00:02:31,715
تو بد تريني
متنفرم از اينكه به صورتت نگاه كنم
44
00:02:31,840 --> 00:02:33,090
! ميخوام لهش كنم
45
00:02:33,215 --> 00:02:35,613
باشه ، ميدوني چيه ؟
من يه اشتباهي كردم
46
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
توسط شركت تنبيه شدم
47
00:02:37,450 --> 00:02:38,408
اشتباه من بود
48
00:02:39,265 --> 00:02:40,285
تموم شد
49
00:02:40,453 --> 00:02:41,390
تموم
50
00:02:42,538 --> 00:02:44,839
... ولي ، مجازات من
51
00:02:46,271 --> 00:02:47,999
بدتر از جهنم ـه
52
00:02:48,377 --> 00:02:50,681
مايكل بايد 6 ساعت مشاوره
53
00:02:50,806 --> 00:02:52,045
با يه آدم حرفه اي داشته باشه
54
00:02:52,215 --> 00:02:54,236
راستش من مدرك خدمات اجتماعي دارم
55
00:02:55,092 --> 00:02:58,069
خيليا رو ميشناسم كه يه سري
سوالاي استاندارد ميپرسن
56
00:02:58,194 --> 00:02:59,929
و گزينه ها رو تيك ميزنن
57
00:03:00,097 --> 00:03:02,521
ولي من فرصت دارم كه يه
كم كار درست انجام بدم
58
00:03:02,850 --> 00:03:04,800
ميدوني ميخواي چي ازم بپرسي
59
00:03:05,749 --> 00:03:07,228
" مامانت تا حالا لخت ديدت ؟ "
60
00:03:07,396 --> 00:03:09,564
ما ميتونيم اينكار رو تو يه
جاي خصوصي تر انجام بديم
61
00:03:09,866 --> 00:03:11,149
تا بتوني بهم تجاوز كني ؟
62
00:03:11,436 --> 00:03:12,901
فكر نكنم
63
00:03:13,564 --> 00:03:14,865
پردا ها رو باز ميذاريم
64
00:03:14,990 --> 00:03:17,071
تا همه ببينن كه چه آدم شكست خورده اي هستي
65
00:03:21,351 --> 00:03:22,601
اين كليد بود
66
00:03:24,225 --> 00:03:26,039
! فروشگاه استيم تاون رو تحريم كنيد
67
00:03:26,722 --> 00:03:28,124
! همه ، شنيديد
68
00:03:28,292 --> 00:03:30,871
همه ي كارهاتون رو با فروشگاه
! استيم تاون كنسل كنيد
69
00:03:30,996 --> 00:03:33,170
خود فروشگاه ، يا مغازه هاي توش ؟
70
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
! همه شون
فروشگاه ، مغازه ها ، دكه ها
71
00:03:35,800 --> 00:03:37,092
آمريكا خودش يه فروشگاه بزرگه
72
00:03:37,261 --> 00:03:39,594
اتفاقي افتاده ، دوايت ؟ -
آره ، اتفاقي افتاده -
73
00:03:40,524 --> 00:03:43,463
اتفاقي افتاده ، جيم -
خب ، بهمون بگو چي شده -
74
00:03:43,771 --> 00:03:46,142
كمك ميكنه كه بفهميم قضيه چيه
75
00:03:46,310 --> 00:03:47,852
تو نميخواي بدوني
76
00:03:48,854 --> 00:03:51,940
ميخوام يه جايي رو تصور
كني كه خيلي آرامش بخشه
77
00:03:52,783 --> 00:03:54,442
براي من ، قدم زدن
78
00:03:54,610 --> 00:03:56,114
از مغازه بستني فروشي تا ماشينم
79
00:03:56,239 --> 00:03:58,696
بعد از پياده كردن دخترم
تو بعدازظهر يكشنبه ست
80
00:04:03,154 --> 00:04:05,254
من خوشحالم كه دارن به مايكل كمك ميكنن
81
00:04:05,800 --> 00:04:08,350
خيلي مشكل داره و احمقه
82
00:04:08,708 --> 00:04:12,670
ببينيد ، من بهتون نميگم كه
قيمت هاي پايين تري داريم
83
00:04:13,620 --> 00:04:16,730
قيمت براي شما مهمه ؟
84
00:04:18,040 --> 00:04:20,927
باشه ، خب ، اگه نظرتون
عوض شد به من خبر بديد
85
00:04:24,673 --> 00:04:25,473
پم ؟
86
00:04:27,251 --> 00:04:28,560
من نميتونم اين كار رو بكنم
87
00:04:29,036 --> 00:04:31,394
من اين ژن فروشندگي رو ندارم
88
00:04:31,772 --> 00:04:32,981
يا هر چي كه هست
89
00:04:34,478 --> 00:04:36,109
بهم بگو كه همه چي درست ميشه
90
00:04:36,736 --> 00:04:38,278
همه چي درست ميشه
91
00:04:39,400 --> 00:04:40,864
بهم بگو كه فروشنده خوبيم
92
00:04:41,700 --> 00:04:44,287
تو ... تو فروشنده خوبي هستي
93
00:04:45,536 --> 00:04:47,330
چيز غير منصفانه تو بخش فروش
94
00:04:47,455 --> 00:04:49,782
اينه كه حقوقتون تقريبا همش از كميسيون مياد
95
00:04:49,907 --> 00:04:52,957
پس اگه تو فروش خراب باشيد
تقريبا هيچ پولي در نمياريد
96
00:04:56,535 --> 00:04:57,881
فكر كنم منصفانه ست
97
00:04:58,763 --> 00:04:59,763
دوايت
98
00:05:00,176 --> 00:05:01,009
چيه ؟
99
00:05:01,177 --> 00:05:04,095
تو به همه مشتري هاي من از فروشگاه زنگ زدي
100
00:05:05,683 --> 00:05:07,492
و كارم رو باهاشون كنسل كردي
101
00:05:07,617 --> 00:05:10,185
و بهشون فحش دادي ؟
102
00:05:10,353 --> 00:05:11,389
آره ، من بودم
103
00:05:11,514 --> 00:05:14,022
و اين كار رو با همه مشتري هاتون ميكنم
104
00:05:14,190 --> 00:05:15,436
نه ، نميكني
105
00:05:15,983 --> 00:05:18,233
چرا ، ميكنم
اون فروشگاه فاسده
106
00:05:18,585 --> 00:05:19,878
! اونا ظاهرپرستن
107
00:05:21,607 --> 00:05:23,747
ما نميتونيم اين كارو بكنيم
پس بگو چي شده
108
00:05:23,872 --> 00:05:25,116
آره ، چي شده ؟
109
00:05:29,317 --> 00:05:31,516
شما ها منو ميشناسيد
... ميدونيد كه من
110
00:05:32,258 --> 00:05:34,834
دنبال چيزاي تجملاتي نيستم
ولي يه چيزي توي
111
00:05:35,599 --> 00:05:36,878
مغازه آنتيك فروشي بود
112
00:05:37,046 --> 00:05:39,096
و چشمم رو گرفت
... وقتي كه
113
00:05:39,221 --> 00:05:40,695
موز رو بردم به فروشگاه
114
00:05:40,820 --> 00:05:42,550
تا براش دستگاه سنجش فشار خون بگيرم
115
00:05:42,799 --> 00:05:44,052
فكر كردم ، ميدوني
116
00:05:44,220 --> 00:05:45,594
شايد من شايسته اين باشم
117
00:05:45,719 --> 00:05:48,473
ميدوني ، امسال محصول خوبي برداشت كردم
118
00:05:48,641 --> 00:05:50,391
خب ، چي شد ؟ -
رفتم توي مغازه -
119
00:05:50,559 --> 00:05:51,868
و زنگ رو زدم
120
00:05:51,993 --> 00:05:54,646
و اونا بهم نگاه كردم و
دوباره روشون رو برگردوندن
121
00:05:55,188 --> 00:05:57,186
بعد دوباره زنگ رو زدم
122
00:05:57,311 --> 00:05:59,070
و بعد شروع كردن كه به عكس گرفتن از من
123
00:05:59,195 --> 00:06:00,801
با موبايلاشون
124
00:06:01,560 --> 00:06:04,396
فكر كنم از اون آدما نيستم كه واهس
125
00:06:04,521 --> 00:06:05,954
for precious heirlooms.
126
00:06:06,079 --> 00:06:07,075
ميدوني چيه ؟
127
00:06:07,243 --> 00:06:10,078
بايد برگردي اونجا و با نقش زن زيبا بزني تو دهنشون
[فيلم محصول 1990]
128
00:06:10,246 --> 00:06:11,663
ما بايد فروشگاه خودمون رو راه بندازيم
129
00:06:11,687 --> 00:06:12,539
آره
130
00:06:12,540 --> 00:06:14,666
صبر كن ، صبر كن
اين فكر خوبيه ، كلي
131
00:06:14,834 --> 00:06:15,875
من چي گفتم ؟
132
00:06:16,043 --> 00:06:18,795
من زياد حرف ميزنم
پس ياد گرفتم كه حرفاي خودمو ناديده ميگيرم
133
00:06:18,963 --> 00:06:20,022
دوايت ، اين چطوره ؟
134
00:06:20,147 --> 00:06:22,722
به جاي تحريم
من و تو ، باهم
135
00:06:22,847 --> 00:06:24,294
بريم به اون مغازه
136
00:06:24,419 --> 00:06:26,554
و به اون آدماي افاده اي يه درسي بديم
137
00:06:26,679 --> 00:06:27,679
... نه ، تو
138
00:06:28,485 --> 00:06:29,340
... و من
139
00:06:30,516 --> 00:06:31,316
و من
140
00:06:31,976 --> 00:06:33,388
منم باهاتون ميام
141
00:06:34,794 --> 00:06:36,238
خوبه ، خيلي خب
142
00:06:36,607 --> 00:06:38,436
فكر كرديد كه من به طور خودكار
143
00:06:38,561 --> 00:06:40,297
ميرم طرف مغازه دار افاده اي و پولدار ؟
144
00:06:43,331 --> 00:06:44,443
الان چطور ؟
145
00:06:48,616 --> 00:06:49,725
الان چطور ؟
146
00:06:52,680 --> 00:06:53,800
الان چطور ؟
147
00:06:56,687 --> 00:06:57,797
الان چطور ؟
148
00:06:58,337 --> 00:07:00,348
طعم مورد علاقت ... ؟
149
00:07:00,473 --> 00:07:01,337
يه ساعت
150
00:07:01,505 --> 00:07:02,880
چي ؟ -
يه ساعت -
151
00:07:03,050 --> 00:07:04,194
يه ساعت انجام داديم
152
00:07:04,319 --> 00:07:06,566
بيا يه كم سرعتشو ببريم بالا
153
00:07:06,691 --> 00:07:09,304
باشه ، ادامه بده
ميخوام امروز هر 6 ساعت رو انجام بديم
154
00:07:09,472 --> 00:07:11,419
اگه حرف نزني نميتونم زمان رو حساب كنم
155
00:07:13,745 --> 00:07:15,018
من حقوقم رو ميدونم
156
00:07:15,506 --> 00:07:18,197
من فقط بايد 6 ساعت اينجا بشينم
زمانو حساب كن
157
00:07:18,814 --> 00:07:21,357
من بايد گزينه هات رو پر كنم
... نميتونم اگه
158
00:07:21,525 --> 00:07:24,235
ميدوني اين چقدر من رو عصباني ميكنه ؟
159
00:07:24,403 --> 00:07:25,203
بهم بگو
160
00:07:27,284 --> 00:07:30,241
به نظرم داريم بالاخره به يه جايي ميرسيم
161
00:07:30,654 --> 00:07:33,249
آره ، باشه
خيلي خب ، من حرف ميزنم
162
00:07:33,709 --> 00:07:35,739
حواست باشه كه آرزوي چي رو كردي ، توبي
163
00:07:39,797 --> 00:07:42,777
يه فيلم معروف هاليوودي سال 1980 هست
164
00:07:43,214 --> 00:07:44,487
به اسم دختر خوشگل
165
00:07:44,612 --> 00:07:45,678
زن زيبا
166
00:07:46,328 --> 00:07:48,494
زن زيبا -
به نظر ميرسه ، كه اين -
167
00:07:48,619 --> 00:07:51,034
يكي از بهترين داستان هاي
انتقام جويانه تاريخه
168
00:07:51,159 --> 00:07:54,259
داستان اينه كه يه فاحشه
... كه قهرمان داستان هم هست ،
169
00:07:55,173 --> 00:07:57,088
اين نميتونه درست باشه
اندي ، چطوره ؟
170
00:07:57,213 --> 00:07:59,313
نه ، چي ؟ -
ميخوام كه تو تعريف كني -
171
00:08:00,654 --> 00:08:02,277
اين فاحشه تو مغازه آنتيك فروشي
172
00:08:02,402 --> 00:08:04,846
بهش سرويس نميدن
چون به نظر پولدار نميومد
173
00:08:04,971 --> 00:08:07,295
اون بعدا با لباساي
174
00:08:07,420 --> 00:08:09,537
... ثروتمندا برميگرده به مغازه
175
00:08:09,662 --> 00:08:11,868
جوليا رابرت ميره تو مغازه
ميگه ، "من ديروز به اين مغازه اومدم
176
00:08:11,993 --> 00:08:13,365
" و شما ها كمكم نكرديد
177
00:08:13,490 --> 00:08:16,528
"و بعد دختر مغازه دار ميگه "اوه
و بعد جوليا رابرتس ميگه
178
00:08:16,653 --> 00:08:18,158
" شما دخترا با كميسيون حقوق ميگيريد ، درسته ؟ "
179
00:08:18,283 --> 00:08:20,613
"و دختره ميگه "آره
و بعد جوبيا رابرتس ميگه
180
00:08:20,738 --> 00:08:22,560
"اشتباه بزرگي بود ، بزرگ"
181
00:08:24,284 --> 00:08:26,171
... داشتم
داشتم ميگفتم
182
00:08:26,341 --> 00:08:28,928
چقدر كاغذ و كارتريج احتياج داريد ؟
183
00:08:29,053 --> 00:08:30,810
خيلي خب ، حتما
184
00:08:31,471 --> 00:08:34,389
با كي ميتونم درباره درزگير
پنجره ها صحبت كنم ؟
185
00:08:34,810 --> 00:08:35,682
نميدونم
186
00:08:35,936 --> 00:08:38,188
كسي اينجا سرپرست دفتره ؟
187
00:08:41,119 --> 00:08:41,919
منم
188
00:08:44,269 --> 00:08:45,774
! من سرپرست دفترم
189
00:08:46,166 --> 00:08:47,776
ميتونم چند تا نمونه بهتون نشون بدم ؟
190
00:08:48,051 --> 00:08:49,335
ما علاقه اي نداريم
191
00:08:49,675 --> 00:08:51,448
ما اصلا علاقه اي نداريم
192
00:08:54,786 --> 00:08:56,609
چند تا راه براي ترفيع گرفتن وجود داره
193
00:08:56,734 --> 00:08:59,330
يكي اينه كه منتظر جاي خالي
باشيد و براش درخواست بديد
194
00:08:59,775 --> 00:09:01,156
اين راه اصليه
195
00:09:01,967 --> 00:09:03,375
ولي اينم ممكنه جواب بده
196
00:09:03,806 --> 00:09:05,462
توبي ، واقعا ميتونم هر چيزي بهت بگم ؟
197
00:09:05,824 --> 00:09:06,880
البته
198
00:09:07,603 --> 00:09:08,919
خب ، يه شب
199
00:09:09,044 --> 00:09:11,825
وقتي پشت ميز نشته بودمم داشتم آلتم رو ميخوردم
200
00:09:12,438 --> 00:09:13,553
منظورم نخوده
[شباهت تلفظ آلت و نخود فرنگي]
201
00:09:15,025 --> 00:09:16,181
عجيب بود
202
00:09:16,653 --> 00:09:17,720
عجيبه
203
00:09:18,143 --> 00:09:20,819
... فكر كنم همه اينا ناشي از اينه كه
204
00:09:23,446 --> 00:09:24,514
به من تجاور كزدن
205
00:09:26,109 --> 00:09:27,426
توسط يه نيروي موجود فضايي
206
00:09:27,551 --> 00:09:28,400
A L F
[Alien Life Force]
207
00:09:30,447 --> 00:09:31,247
ALF يه
208
00:09:32,255 --> 00:09:33,655
ممكنه توسط الف هم بهم
[شخصيت عروسكي]
209
00:09:33,825 --> 00:09:34,633
تجاوز شده باشه
210
00:09:36,661 --> 00:09:38,133
فكر ميكني كه فقط يه عروسكه
211
00:09:38,875 --> 00:09:41,623
هيچوقت پايينش رو نميبيني
اما اون پايين هم يه چيزي هست
212
00:09:41,791 --> 00:09:43,229
سرپرست اداره
213
00:09:43,526 --> 00:09:45,085
كي اتفاق افتاد ؟
214
00:09:46,245 --> 00:09:47,595
چند ماه پيش
215
00:09:47,840 --> 00:09:49,903
داشتم با يكي تو شركت حرف ميزدم
216
00:09:50,300 --> 00:09:51,488
كه البته ديگه نيستش
217
00:09:51,613 --> 00:09:54,718
و فكر ميكنم كه كاغذ هاش تو اين شلوغي گم شده
218
00:09:54,962 --> 00:09:58,056
باورت ميشه ؟ -
آره ، كاملا ... خب ، تبريك ميگم
219
00:09:58,224 --> 00:09:59,614
ممنون ، آره
... پس من
220
00:09:59,739 --> 00:10:01,891
من كاراي اداره رو انجام ميدم
221
00:10:02,016 --> 00:10:04,354
و يه حقوق معقول ميگيرم
ما بهش احتياج داريم ، درسته ؟
222
00:10:04,522 --> 00:10:05,437
عاليه
223
00:10:05,607 --> 00:10:06,773
سالي 40.000 دلار
224
00:10:07,183 --> 00:10:07,981
عاليه
225
00:10:08,151 --> 00:10:09,651
شايد 50 تا -
پنجاه ؟ -
226
00:10:09,819 --> 00:10:11,119
نه ، 50 تا نه
227
00:10:11,566 --> 00:10:12,847
41
228
00:10:13,638 --> 00:10:14,481
فكر كنم
229
00:10:14,798 --> 00:10:15,657
41.5
230
00:10:16,198 --> 00:10:17,194
عاليه
231
00:10:22,143 --> 00:10:24,791
در كنار هم همكار شما دوايت كرت شروت ايستاده
232
00:10:26,084 --> 00:10:27,793
همه طرف رو بهشون نشون بده ، بچرخ
233
00:10:27,918 --> 00:10:31,256
و امروز ، به كمكتون احتياج داريم كه
دوايت رو تبديل به يه جنتلمن كنيم
234
00:10:31,563 --> 00:10:32,663
يه جنتلمن
235
00:10:33,058 --> 00:10:34,511
كه پولدار و افاده ايه
236
00:10:34,636 --> 00:10:36,146
كه ميره تو فروشگاه ها
237
00:10:36,271 --> 00:10:38,707
و كلي پول صرف لباس هاش ميكنه
238
00:10:38,832 --> 00:10:40,347
هنوز ميخواد تحريم رو انجام بده ؟
239
00:10:40,517 --> 00:10:42,687
نه ، اين بجاي تحريمه
240
00:10:43,461 --> 00:10:45,937
پيرهن و كراواتت حال بهم زنه
241
00:10:46,105 --> 00:10:47,262
موافقم -
واقعا ؟ -
242
00:10:47,387 --> 00:10:49,149
شايد يه چيزي كه انقد يه رنگ نباشه
243
00:10:49,317 --> 00:10:50,482
خيلي با هم ست نباشن
244
00:10:50,652 --> 00:10:52,852
كم تر ست باشه تا پولدار بنظر بيام ؟
245
00:10:53,363 --> 00:10:54,988
... عينكت يه كم
246
00:10:57,769 --> 00:10:58,840
دوستشون داشتم
247
00:10:59,085 --> 00:11:00,843
منم فكر ميكردم نازه
248
00:11:01,262 --> 00:11:02,612
منم دوستشون داشتم
249
00:11:03,752 --> 00:11:04,647
نميتونم ببينم
250
00:11:04,772 --> 00:11:07,725
چيزايي مثل " صبح بخير ، بعد از ظهر بخير ، بگو
مردم دوست دارن
251
00:11:08,086 --> 00:11:10,837
من هر روز شما رو ميبينم
ميتونم بگم " ماه بخير " ؟
252
00:11:11,229 --> 00:11:12,862
دارم بهت ميگم چطور بگي مرد
253
00:11:12,987 --> 00:11:14,556
اگه كسي بهت يه كوكتل تعارف كرد
[نوشيدني]
254
00:11:14,681 --> 00:11:17,081
قبول كن
اما سعي كن عقلت رو از دست ندي
255
00:11:17,331 --> 00:11:19,137
لطفا و ممنونم هم خوبن
256
00:11:19,503 --> 00:11:20,303
دريافت شد
257
00:11:21,733 --> 00:11:22,557
ممنون
258
00:11:23,004 --> 00:11:24,004
ممنون از شما
259
00:11:24,781 --> 00:11:25,631
لطفا
260
00:11:26,812 --> 00:11:28,323
فكر كنم فهميد
261
00:11:29,404 --> 00:11:31,881
و من توسط گرگ ها بزرگ شدم
262
00:11:32,398 --> 00:11:35,360
من 25 سالم بود كه اولين انسان ها رو ديدم
263
00:11:35,792 --> 00:11:37,892
صبر كن ، امشب ماه كامله ؟
264
00:11:43,516 --> 00:11:46,316
بيخيال ، مايكل
اينا همه داستاناي الكين
265
00:11:48,625 --> 00:11:49,934
آره ، همه الكين
266
00:11:50,059 --> 00:11:53,266
چه جور مغز پيچيده اي همچين داستان هايي رو ميسازه ؟
267
00:11:53,391 --> 00:11:54,798
سه ساعت ، نصفشو رفتيم
268
00:11:55,608 --> 00:11:56,408
چطور ؟
269
00:12:05,518 --> 00:12:06,810
يه ثانيه وقت داري ؟
270
00:12:07,097 --> 00:12:09,145
مطمئنم كه ميدوني
تو چند ماه گذشته
271
00:12:09,270 --> 00:12:12,190
من سرپرست اداره شدم
درست قبل از اين كه شما صاحب اينجا بشيد
272
00:12:12,607 --> 00:12:13,849
درسته ، البته
273
00:12:14,193 --> 00:12:16,820
و من هنوز بهم حقوق ندادن
تو رو مقصر نميدونم
274
00:12:18,397 --> 00:12:19,533
خيلي ممنون
275
00:12:19,658 --> 00:12:21,698
فكر كنم يكي كاغذ هاشو گم كرده
276
00:12:21,868 --> 00:12:22,768
اوه ، پسر
277
00:12:23,419 --> 00:12:26,913
ميتوني امضاي همه رو بگيري
تا من براي شركت بفرستمش ؟
278
00:12:27,081 --> 00:12:28,731
البته ، همين الان
279
00:12:31,244 --> 00:12:32,619
ميدوني چيه ، مايكل ؟
280
00:12:32,744 --> 00:12:36,131
تو راست ميگي ، تو بردي ، اين بي فايده ست
ما به جايي نميرسيم
281
00:12:36,978 --> 00:12:38,531
من چند تا چيز جالب دارم
282
00:12:38,656 --> 00:12:40,618
كه شايد يه وقت دخترم بياد اينجا
283
00:12:40,743 --> 00:12:42,559
چرا وقت رو
284
00:12:42,842 --> 00:12:45,781
با بازي كردن و نقاشي كردن
285
00:12:46,290 --> 00:12:47,100
و حرف زدن نگذرونيم ؟
286
00:12:54,255 --> 00:12:56,943
معرفي ميكنم طبق آخرين نظرات و تاييد شما
287
00:12:57,111 --> 00:12:58,495
دويت ك. شروت
288
00:13:01,104 --> 00:13:02,342
برو بگيرشون ، دوايت
289
00:13:02,467 --> 00:13:03,617
برامون آرزوي موفقيت كنيد
290
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
ممنون
291
00:13:09,689 --> 00:13:10,639
تموم
292
00:13:11,092 --> 00:13:12,510
دوربين هاي يه بار مصرف جالبن
293
00:13:12,635 --> 00:13:14,282
هر چند به نظر بي استفاده ميان
294
00:13:14,407 --> 00:13:17,052
و هيچوقت نميتوني عكست رو ببيني
295
00:13:17,177 --> 00:13:19,702
اگه يه اتفاق مهم داشت ميفتاد
كه ميخواستيد هميشه يادتون باشه
296
00:13:19,827 --> 00:13:23,777
بهتون توصيه ميكنم كه از دوربين واقعي استفاده كنيد
ولي برام مهم نيست اگه امروز رو فراموش كنم
297
00:13:25,874 --> 00:13:27,730
ميتونيم يه چيز پيچيده تر بازي كنيم
اگه ميخواي
298
00:13:27,855 --> 00:13:29,224
اين خيلي پيچيده ست
299
00:13:29,394 --> 00:13:30,727
قبلا بازيش كردي ؟
300
00:13:30,979 --> 00:13:32,936
يكي دو بار با جف بازي كردم
301
00:13:33,373 --> 00:13:34,284
جف كيه ؟
302
00:13:34,691 --> 00:13:37,317
جف ، دوست پسر مامانم بود
كه باهاش ازدواج كرد
303
00:13:37,667 --> 00:13:39,375
پس ، شوهرش
304
00:13:39,500 --> 00:13:40,652
و پدرخواندت
305
00:13:42,131 --> 00:13:44,783
آره ، فكر كنم از اين زاويه
بهش نگاه نكرده بودم
306
00:13:46,556 --> 00:13:48,453
شما ها كاراي زيادي با هم ميكرديد ؟
307
00:13:48,621 --> 00:13:50,907
آره ، ميدوني چيه
يه بار منو به مسابقه بيسبال برد
308
00:13:51,032 --> 00:13:52,082
يادم مياد
309
00:13:52,548 --> 00:13:55,359
عجيب بود
پرتاب كننده رو باز بازي بردن بيرون
310
00:13:55,484 --> 00:13:57,041
و من خيلي حس بدي داشتم
311
00:13:57,166 --> 00:13:59,602
چون پرتاب كننده ديگه
نميتونست با دوستاش بازي كنه
312
00:13:59,727 --> 00:14:03,126
ولي جف گفت ، مربي واقعا حركت خوبي انجام داد
313
00:14:03,251 --> 00:14:06,304
كه پرتاب كننده رو آورد بيرون
اون واقعا به مربي احترام ميذاشت
314
00:14:09,225 --> 00:14:10,375
داره جواب ميده
315
00:14:11,800 --> 00:14:12,950
دارم انجامش ميدم
316
00:14:18,412 --> 00:14:21,618
چي ؟ -
خونه من ، امشب ، اينا رو بپوش -
317
00:14:21,743 --> 00:14:23,343
كارتت رو داري ؟
318
00:14:26,242 --> 00:14:27,842
پيپ رو يادت نره
319
00:14:28,202 --> 00:14:29,617
ناراحت كنندست كه سگت فرار كرد
320
00:14:29,742 --> 00:14:32,642
ولي چرا اين باعث شد كه ديگه پارك نري ؟
321
00:14:33,526 --> 00:14:36,209
ميترسيدم كه سگم رو ببينم كه
با يه بچه ديگه بازي ميكنه
322
00:14:36,377 --> 00:14:37,211
چرا ؟
323
00:14:37,336 --> 00:14:39,566
چون فكر ميكردم از اول واسه همين فرار كرده
324
00:14:39,691 --> 00:14:41,159
تا يه بچه اي كه بيشتر
دوست داشته رو پيدا كنه
325
00:14:41,284 --> 00:14:43,174
سگا اين كارو نميكنن -
مگه نه ؟ -
326
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
چرا يه سگ بايد اين كارو بكنه ؟ -
نميدونم
327
00:14:45,595 --> 00:14:48,004
وقتي شنيدم كه گفتمش
به نظر مسخره ميومد
328
00:14:48,129 --> 00:14:50,379
... ولي هيچ وقت بلند نگفته بودمش
329
00:14:53,716 --> 00:14:55,655
... خيلي برات مهمه كه تو
330
00:14:55,780 --> 00:14:57,230
رو دوست داشته باشن ، نه ؟
331
00:14:58,884 --> 00:15:00,649
... بيا درباره اين
332
00:15:01,350 --> 00:15:03,450
اين كه جلسه مشاوره نيست
333
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
اي بي پدر
334
00:15:14,206 --> 00:15:15,420
حروم زاده
335
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
من سعي ميكنم كه بهت كمك كنم ، مايكل -
توي عوضي ، خدايا -
336
00:15:20,595 --> 00:15:23,704
خيلي كمك كننده ، مگه نه ؟
تو سعي ميكني كه به همه كمك كني
337
00:15:23,829 --> 00:15:25,512
ميخواي يه بازي ديگه بكنيم ؟
338
00:15:25,637 --> 00:15:26,801
تو خوبي
339
00:15:26,969 --> 00:15:29,721
ولي نميتوني به بقيه كمك كني
نتونستي به ازدواجت كمك كني
340
00:15:30,143 --> 00:15:32,390
باختي ، تو باختي
من به كمكت احتياج ندارم
341
00:15:32,644 --> 00:15:33,892
كسي به كمكت احتياج نداره
342
00:15:34,060 --> 00:15:35,360
! كسي نميخوادش
343
00:15:35,608 --> 00:15:37,020
نميتوني به كسي كمك كني
344
00:15:37,188 --> 00:15:38,838
! من كمكت رو نميخوام
345
00:15:40,063 --> 00:15:43,193
دارم كاري ميكنم گريه كني ؟ -
هر جوري دوست داري پرشون كن -
346
00:15:44,670 --> 00:15:47,813
بع ارين بگو به شركت فكسشون كنه -
حتما -
347
00:15:48,114 --> 00:15:49,647
پر شد ... خوبه
348
00:15:49,772 --> 00:15:52,367
ممنون دكتر ، اين دو تا رو
بگير و صبح بهم زنگ بزن
349
00:15:58,141 --> 00:15:59,545
حدودا سه ماه پيش
350
00:15:59,670 --> 00:16:01,086
... داشتم ميگفتم
351
00:16:07,539 --> 00:16:10,394
... كلي دپارتمان هاي يه نفره اينجا هست ، پس
352
00:16:10,519 --> 00:16:12,122
پس كلي مسئول دپارتمان هم هست
353
00:16:12,247 --> 00:16:14,147
ولي من خوب شروع كردم
354
00:16:14,272 --> 00:16:15,256
اوه ، مرد
355
00:16:15,381 --> 00:16:19,269
اگه بتونم اين كارو بكنم
مثل كلاه برداري از همه كلاه بردارا ميمونه
356
00:16:20,184 --> 00:16:22,482
و البته ، خيلي كمك حال بقيه ميشم
357
00:16:23,649 --> 00:16:26,862
خب شركت بررسي هات رو دريافت كرده
و خواسته كه دوباره باهت چكشون كنم
358
00:16:26,987 --> 00:16:29,656
واقعا همين حس رو نسبت به مايكل داري ؟
359
00:16:29,680 --> 00:16:31,680
آره
360
00:16:32,118 --> 00:16:33,824
براي من اينطور به نظر نمياد
361
00:16:35,178 --> 00:16:37,753
به نظر من خوب ميومد -
"تو همه گزينه ها رو زدي "شديدا -
362
00:16:37,878 --> 00:16:40,542
"حتي "احتمال اقدام به خودكشي
363
00:16:44,522 --> 00:16:47,322
پخش شد TLC يه برنامه از
كه تو دفتر كيت والش بود
364
00:16:47,634 --> 00:16:49,551
همه جا تابلوي اعلانات بود -
ميتونيم انجامش بديم -
365
00:16:49,799 --> 00:16:51,316
درست همينجا -
خيلي راحته -
366
00:16:52,791 --> 00:16:54,041
پم ؟
عاليه
367
00:16:54,166 --> 00:16:56,122
ميخواستم كه با سرپرست اداره
368
00:16:56,247 --> 00:16:58,308
درباره يه مشكل كوچولو درباره
سرپرست اداره صحبت كنم
369
00:16:58,922 --> 00:17:00,395
البته -
عاليه -
370
00:17:02,640 --> 00:17:06,587
مشكل ، متاسفانه
درباره سرپرست اداره ست
371
00:17:08,321 --> 00:17:10,447
من تو همه چيزاي سه سال گذشته گشتم
372
00:17:10,695 --> 00:17:13,782
هيچي پيدا نكردم كه بگه تو سرپرست اداره اي
373
00:17:14,687 --> 00:17:16,536
خيلي عجيبه كه اصلا كاغذي ازش نيست
374
00:17:16,704 --> 00:17:17,554
اصلا
375
00:17:18,672 --> 00:17:22,167
البته ، چيزاي مثل اين هميشه اتفاق ميفتن
376
00:17:22,335 --> 00:17:25,584
بهترين دوستم تو دبيرستان ، رفت استراليا
فكر كنم كانبرا [پايتخت استراليا]
377
00:17:25,709 --> 00:17:28,922
و با يه مردي آشنا شد كه دو تا خيابون
اونطرف تر از خونش توي آمريكا زندگي ميكرد
378
00:17:30,111 --> 00:17:31,837
نميخوام تو رو به چيزي متهم كنم
379
00:17:31,962 --> 00:17:34,803
فقط ميخوام همه چي برگرده سر جاي خودش
380
00:17:36,808 --> 00:17:38,358
... ميشه فقط اعتراف كني
381
00:17:38,813 --> 00:17:39,713
... اعتراف كني
382
00:17:40,937 --> 00:17:41,895
به چي اعتراف كنم ؟
383
00:17:42,063 --> 00:17:43,521
نميخوام بگمش
384
00:17:50,041 --> 00:17:50,862
بگو
385
00:17:52,282 --> 00:17:53,521
بگو كه من دارم دروغ ميگم
386
00:17:53,646 --> 00:17:55,909
يا بگو كه من شغلو گرفتم
نظر قطعيت رو بگو
387
00:17:56,077 --> 00:17:57,855
بيانيه هايي مثل اين
388
00:17:57,980 --> 00:18:00,163
تو محيط هاي رقابتي و تجاري زياد استفاده ميشن
389
00:18:00,509 --> 00:18:01,421
عاليه
390
00:18:01,546 --> 00:18:03,240
اگه يه صندلي جديد ميخواستي خبرم كن
391
00:18:03,365 --> 00:18:05,752
يا هر چيزي كه سرپرست اداره بتونه انجام بده
392
00:18:06,947 --> 00:18:07,847
حتما
393
00:18:11,634 --> 00:18:12,834
... ميتونم
394
00:18:13,341 --> 00:18:16,596
يكي از اون پلاك هاي اسم كه روش
نوشته باشه "گيب لوئيس" بگيرم ؟
395
00:18:16,764 --> 00:18:18,514
حتما
چيز ديگه اي نميخواي ؟
396
00:18:20,018 --> 00:18:21,309
زود برات ميگيرمش
397
00:18:22,890 --> 00:18:26,069
اولين درسي كه از ديدن
تور جهاني پوكر ساعت 2 صبح گرفتم اين بود كه
398
00:18:26,194 --> 00:18:29,105
تو رقيبت رو بازي ميدي نه كارت ها رو
399
00:18:32,289 --> 00:18:35,864
اين چيزيه كه واسش اومديم ؟
يه جادوگر كريستالي ، خوشم اومد
400
00:18:36,034 --> 00:18:38,575
جادوگر از جنس پيوتر ـه ، كه يه كريستال دستشه
[پيوتر : تركيب قلع و مس]
401
00:18:40,534 --> 00:18:41,734
يه لحظه صبر كن
402
00:18:41,984 --> 00:18:44,484
ميدوني كه الان نميتوني اينو بخري ، درسته ؟
403
00:18:45,001 --> 00:18:47,544
ميتونم بعدا برگردم برات بگيرمش
ولي دارم ميگم
404
00:18:47,712 --> 00:18:49,191
نميتونيم اين كارو بكنيم -
درسته
405
00:18:49,316 --> 00:18:51,893
من براي يه چيز اينجام ، انتقام -
خودشه -
406
00:18:52,018 --> 00:18:54,546
كمكي از دستم برمياد ؟
407
00:18:54,671 --> 00:18:56,796
عذر ميخوام ، قربان -
بله -
408
00:18:57,275 --> 00:19:00,187
من ديروز اينجا بودم و شما به من كمك نكرديد
409
00:19:00,558 --> 00:19:02,267
يادمه
من واقعا متاسفم
410
00:19:02,435 --> 00:19:04,711
تو با كميسيون كار ميكني ، مگه نه ؟ -
وايسا -
411
00:19:04,836 --> 00:19:07,075
يه ثانيه صبر كن
الان گفتي كه اينو يادته ؟
412
00:19:07,200 --> 00:19:08,021
البته
413
00:19:08,191 --> 00:19:10,442
ولي ، الان كمتر تهديد آميز به نظر ميرسه
414
00:19:10,610 --> 00:19:13,069
يعني چي ؟ -
ما يه نگراني امنيتي داشتيم -
415
00:19:13,237 --> 00:19:15,655
ما خيلي مودبانه ازشون
... خواستيم كه بعدا ميتونن برگردن
416
00:19:15,823 --> 00:19:18,241
صبح بخير -
اگه سياست لباس پوشيدن ما رو رعايت كنن -
417
00:19:18,490 --> 00:19:21,194
چي ؟ -
دستاتون خوني بود -
418
00:19:26,056 --> 00:19:27,625
اين آب چغندره
419
00:19:28,304 --> 00:19:29,743
... من كشاورز چغندرم ، اح
420
00:19:29,868 --> 00:19:31,336
من خيلي متاسفم -
آقا -
421
00:19:31,506 --> 00:19:34,727
من اونروز اتفاقا تا ديروقت كار ميكردم
422
00:19:34,852 --> 00:19:36,526
... وقتي اومدم به
423
00:19:36,651 --> 00:19:38,753
مغاز... تو خيلي ....
... ميخوام بزنم
424
00:19:41,432 --> 00:19:44,382
شما نميتونيد ... ممنون
صبح بخير ، قربان
425
00:19:46,023 --> 00:19:48,104
! تو اشتباه بزرگي كردي ، بزرگ
426
00:19:49,871 --> 00:19:51,571
ايناهاشش
خيلي خب
427
00:19:54,156 --> 00:19:56,738
كارت خيلي خوب بود -
ممنون ، لطفا ، بعد از شما
428
00:19:57,733 --> 00:19:59,283
من جادوگر رو ميبرم
429
00:20:03,704 --> 00:20:05,004
تو دستكاريشون كردي
430
00:20:05,533 --> 00:20:07,165
تو فرم ها رو دستكاري كردي
431
00:20:07,333 --> 00:20:09,542
خودت پرش كردي و فكسش كردي
432
00:20:09,802 --> 00:20:10,981
يادت مياد
433
00:20:11,106 --> 00:20:14,437
آره ، ولي تو انقد ازم كار كشيدي
كه من اشتباه كردم
434
00:20:15,007 --> 00:20:17,592
مگه اين كه يه بخشي از وجودت عمدا اون اشتباهو كرده
435
00:20:17,760 --> 00:20:20,222
توبي ، كسي عمدا اشتباه نميكنه
436
00:20:20,347 --> 00:20:22,347
ديگه اسمش اشتباه نيست اونوقت
437
00:20:24,362 --> 00:20:25,162
! گيب
438
00:20:26,259 --> 00:20:28,603
اون خرابش كرد
اون فرما رو خراب كرده ، شرط ميبندم
439
00:20:30,245 --> 00:20:33,022
ميخوام همه چيز رو خراب كنم تا دوباره
درستش كنم و بتونم كارمو نگه دارم
440
00:20:35,254 --> 00:20:37,499
چقدر خوب كه من اينجام
چون هيچ كاري نميكنم
441
00:20:37,868 --> 00:20:39,618
من همه رو مضطرب ميكنم
442
00:20:42,644 --> 00:20:44,194
اون دفترته ؟
443
00:20:45,037 --> 00:20:46,950
خيلي خب
بيا اينو تمومش كنيم
444
00:20:48,351 --> 00:20:49,541
بريم تو كارش
445
00:20:55,757 --> 00:20:57,132
اون اداره ست ؟
446
00:20:58,425 --> 00:20:59,575
ببينش
447
00:21:00,163 --> 00:21:01,523
گربه آنجلا
448
00:21:03,147 --> 00:21:05,305
چرا آنجلا بلند تر از دوايت ـه ؟
449
00:21:08,423 --> 00:21:09,223
درسته
450
00:21:09,806 --> 00:21:12,607
... موندم چرا
اينطوري حس كردم
451
00:21:12,732 --> 00:21:16,082
روانشناسا سعي ميكنن كه از
مريضاشون بيشتر ديوونه باشن
452
00:21:16,619 --> 00:21:18,397
روانپزشكا فاحشه ان
453
00:21:19,074 --> 00:21:21,324
روانپزشكي يه ماشين خودشيفتگي ـه
454
00:21:22,593 --> 00:21:25,263
من از دكتر سئوس بيشتر از دكتر فرويد ياد گرفتم
[دكتر سئوس : نويسنده و انيماتور | دكتور فرويد : متخصص مغز و اعصاب]
455
00:21:25,388 --> 00:21:26,135
زمين
456
00:21:26,260 --> 00:21:28,407
لازم نيست كه ديوونه باشي تا اينجا زندگي كني
457
00:21:28,532 --> 00:21:29,682
ولي كمك ميكنه
458
00:21:30,674 --> 00:21:32,292
نميدونم ، فقط بهترينشو بذار
459
00:21:32,316 --> 00:21:38,016
SRT زير نويس و ترجمه از