1
00:00:01,086 --> 00:00:02,544
اين يكي چطوره ؟
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,837
يه جورايي خفنه ، درسته ؟
3
00:00:05,882 --> 00:00:08,539
جوري كه الان احتياجش
دارم ديوونگيه
4
00:00:08,664 --> 00:00:09,730
نميدونم
5
00:00:10,230 --> 00:00:13,345
اون مال تو نيست
6
00:00:13,515 --> 00:00:16,141
استنلي الان آب پرتقال منو خورد
7
00:00:16,309 --> 00:00:19,641
و متوجه نشد كه اين قهوه داغ خودش نيست
8
00:00:19,766 --> 00:00:21,771
پس سوال بايد پرسيده بشه
9
00:00:22,159 --> 00:00:24,809
آيا بي توجهيش محدوديتي داره ؟
10
00:00:25,873 --> 00:00:28,026
كلمه 7 حرفي براي كيف زنانه چيه ؟
11
00:00:29,507 --> 00:00:30,394
ساك دستي
12
00:00:30,824 --> 00:00:32,115
نه با ك شروع ميشه
13
00:00:32,729 --> 00:00:33,629
كيف دستي
14
00:00:35,223 --> 00:00:36,161
ممنون
15
00:00:50,629 --> 00:00:52,427
خيلي خب ، همگي بشينيد
16
00:00:52,595 --> 00:00:55,764
همونطور كه شنيديد
شعبه ما در سياره مشتري
17
00:00:55,932 --> 00:00:58,348
هشت هزار درصد تو فروش پيشرفت داشته
18
00:01:03,052 --> 00:01:05,063
صبر كن
اين ساعت آروم پيش ميره
19
00:01:05,233 --> 00:01:06,441
ساعت 5 ـه
20
00:01:07,160 --> 00:01:09,273
همه تون رو فردا ميبينم
21
00:01:09,398 --> 00:01:10,952
خداحافظ استنلي
دوست داريم
22
00:01:14,264 --> 00:01:17,014
بدرود استنلي -
شب بخير ، همگي -
23
00:01:39,541 --> 00:01:42,641
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 6 فصل 7 - "Costume Contest"
24
00:01:42,979 --> 00:01:46,267
چه جور چيزي رو با لباست
ميخواي نشون بدي ، كوين ؟
25
00:01:46,392 --> 00:01:48,409
اسكار ، ميخوام نشون بدم كه
26
00:01:48,534 --> 00:01:50,984
من يه جورايي شبيه مايكل مور ام
[مستند ساز]
27
00:01:52,802 --> 00:01:54,239
داندرميفلين ، ارين هستم
28
00:01:54,407 --> 00:01:56,908
هالووين مبارك
چطور ميتونم شكارتون كنم ، امروز ؟
29
00:01:57,076 --> 00:01:59,329
خيليا امسال تو جو هالووين ان
30
00:01:59,454 --> 00:02:00,957
شيش ثانيه ، مك گروبر
[اشاره به فيلمي با همين نام]
31
00:02:01,082 --> 00:02:03,241
پم كلي چيزاي باحال رو برنامه ريزي كرده
32
00:02:03,821 --> 00:02:05,063
دو ثانيه مك گروبر
33
00:02:05,188 --> 00:02:08,501
مثل مسابقه لباس و سيب خوري
[بازي مخصوص هالووين كه سيب ها رو تو ظرف آب ميريزن و با دهانشون بايد سيب رو بردارن]
34
00:02:08,626 --> 00:02:10,534
و تخته احضار ارواح
اوه ، بوووم
35
00:02:11,283 --> 00:02:12,283
! انفجار
36
00:02:12,408 --> 00:02:13,842
! مك گروبر
37
00:02:14,552 --> 00:02:17,220
همه امسال خيلي تو مسابقه لباس شركت كردن
38
00:02:17,659 --> 00:02:19,097
شايد بخاطر جايزه ش باشه
39
00:02:19,265 --> 00:02:20,574
شايد دربارش شنيده باشيد
40
00:02:20,934 --> 00:02:23,424
كتاب كوپن اسكرنتون/وايلكس بري 2011
41
00:02:23,549 --> 00:02:26,770
به ارزش بيش از 15.000 دلار
42
00:02:28,792 --> 00:02:30,298
تمومش كن -
دير شده -
43
00:02:30,423 --> 00:02:33,522
اگه واقعا قاتل اسكرنتون بود
الان خفه شده بودي
44
00:02:34,226 --> 00:02:36,787
قاتل ، اگه اون بيروني
به زودي گير ميفتي
45
00:02:36,912 --> 00:02:37,912
توسط من
46
00:02:38,576 --> 00:02:40,232
يكي داره ما رو متقاعد ميكنه كه
47
00:02:40,357 --> 00:02:41,890
قاتل اسكرنتون نيست
48
00:02:42,015 --> 00:02:43,787
واسه مرغام
من قاتل اسكرنتون ام
49
00:02:45,886 --> 00:02:47,499
خيلي بامزه س
50
00:02:48,076 --> 00:02:50,420
يكي تصميم گرفته كه مثل
مادر دوايت شروت لباس بپوشه
51
00:02:51,203 --> 00:02:53,636
تو فقط 1/3 اون خوشگلي
و قدت نصفشه
52
00:02:53,761 --> 00:02:55,425
من قراره اوليو اويل باشم
[شخصيت كارتوني ، معشوقه ملوان زبل]
53
00:02:55,593 --> 00:02:58,875
و بيشتر معني ميده اگه كنار ملوان زبل باشم
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,461
ولي جيم لباسش رو نميپوشه
55
00:03:01,586 --> 00:03:02,686
من ملوان زبل ام
56
00:03:03,181 --> 00:03:05,335
من هيچوقت آدمي نبودم كه لباس مبدل بپوشم
57
00:03:05,853 --> 00:03:09,353
حتي وقتي بچه بودم ، حس ميكردم
كه اين كارا از سنم گذشته
58
00:03:09,858 --> 00:03:12,888
و امروز صبح ، پم اينو بهم داد
59
00:03:16,072 --> 00:03:19,042
در صورتي كه نميتونيد چهره بي حالتمو بخونيد
[اشاره به آهنگ پوكر فيس ليدي گاگا]
60
00:03:20,745 --> 00:03:22,951
ما سياست هاي فروشمون رو مرور ميكنيم
61
00:03:24,080 --> 00:03:27,207
ده ثانيه فرصت دارم كه توضيح بدم
يا همه اين جا منفجر ميشه
62
00:03:27,375 --> 00:03:28,860
! مك گروبر
63
00:03:29,817 --> 00:03:30,617
ضايع
64
00:03:31,921 --> 00:03:34,627
چرا جادوگرا شرت نميپوشن ؟ -
اوه ، شروع شد -
65
00:03:34,752 --> 00:03:36,716
تا بتونن رو جارو تعادلشون رو حفظ كنن
66
00:03:38,995 --> 00:03:40,982
كي دوست داره تو درياچه
ايري اسكي روي آب كنه ؟
67
00:03:41,107 --> 00:03:42,094
... نه ، چيز
68
00:03:42,670 --> 00:03:44,257
دراكولا دوست داره كجا اسكي روي آب كنه ؟
69
00:03:44,382 --> 00:03:45,205
درياچه ايري
70
00:03:45,330 --> 00:03:47,278
وقتي كارگراي انبار ، انتقال رو انجام بدن
71
00:03:47,403 --> 00:03:49,896
ميتونن مشتري ها رو به
خريد محصولات تشويق كنن
72
00:03:50,471 --> 00:03:52,232
و كميسيونشون رو با بخش فروش تقسيم ميكنن
73
00:03:52,400 --> 00:03:54,742
صبر كن ، پس راننده ها ميتونن
تو مسير كاغذ هم بفروشن ؟
74
00:03:54,867 --> 00:03:56,069
درسته
75
00:03:56,237 --> 00:03:58,278
هنوز كسي بهت نگفته گيب-واد ؟
[گي واد : همجنس باز]
76
00:03:58,448 --> 00:03:59,404
اينجا نه
77
00:03:59,574 --> 00:04:00,574
گيب-واد
78
00:04:01,740 --> 00:04:03,243
خيلي خب ، بچه ها ، بامزه بود
79
00:04:05,905 --> 00:04:06,703
سياكولا
80
00:04:07,025 --> 00:04:07,871
دراكولا
81
00:04:08,163 --> 00:04:09,163
... اوه ، پس
82
00:04:09,777 --> 00:04:12,335
اوه ، تقريبا يادم رفته بود
اين بنظرت بامزه س
83
00:04:12,780 --> 00:04:16,652
انگار كه ، شركت ميخواد اجازه بده راننده ها
84
00:04:16,777 --> 00:04:19,217
كه تو سفرشون كاغذ بفروشن
85
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
اين دقيقا همون فكريه كه تو داشتي
86
00:04:23,871 --> 00:04:26,099
يادم مياد يه همچين چيزي بهت گفته باشم
87
00:04:29,137 --> 00:04:30,079
ببخشيد
88
00:04:30,642 --> 00:04:33,188
من خرابش كردم
تو بايد اعتبارش رو كسب ميكردي
89
00:04:33,358 --> 00:04:34,606
خوشحالم كه داريم امتحانش ميكنيم
90
00:04:34,776 --> 00:04:36,733
واقعا ؟ ما باهم خوبيم ؟ -
خوبيم -
91
00:04:38,613 --> 00:04:40,280
باشه -
اون چيه زير لباست ؟ -
92
00:04:41,996 --> 00:04:43,526
يه بسته كاغذه
93
00:04:43,960 --> 00:04:45,550
گفتم شايد بخواي بزنيم
94
00:04:46,204 --> 00:04:49,885
دريل فيلبين
بهترين آدم دنياست
95
00:04:50,480 --> 00:04:51,504
ميدونيد دوست دارم چي كار كنم ؟
96
00:04:51,629 --> 00:04:54,402
دوست دارم همه نژادپرست ها رو
97
00:04:54,527 --> 00:04:55,734
جمع كنم
98
00:04:55,859 --> 00:04:58,259
و با دريل فيلبين ببرم نهار
99
00:04:58,716 --> 00:05:00,340
تا فقط ببينن چي رو دارن از دست ميدن
100
00:05:00,799 --> 00:05:02,802
چوب دستي خوبيه ، درسته ؟ -
واقعا خوبه -
101
00:05:03,088 --> 00:05:05,555
كلاسيك
فكر كنم با اون برنده بشي
102
00:05:06,348 --> 00:05:07,807
همه ميدونن
103
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
كه اين كتاب كوپن واقعا 15000
دلار نمي ارزه ، درسته ؟
104
00:05:11,012 --> 00:05:13,772
بايد 200.000 دلار واسه آشغالايي
كه بدردت نميخوره پول بدي
105
00:05:14,050 --> 00:05:15,774
تا 15000 دلار بهت تخفيف بدن
106
00:05:16,327 --> 00:05:18,568
من تنها كسي نيستم كه اينو ميدونه ، درسته ؟
107
00:05:19,892 --> 00:05:21,321
ميدونستم -
ميدونستم -
108
00:05:21,989 --> 00:05:22,989
ببخشيد
109
00:05:23,157 --> 00:05:24,416
ميخوام همه تون رو
110
00:05:24,541 --> 00:05:26,493
به جشن هالووين تو بار خودم دعوت كنم
111
00:05:26,661 --> 00:05:27,951
تو يه بار داري ؟
112
00:05:28,121 --> 00:05:30,078
مدرسه عمومي تو خروجي 11
113
00:05:30,679 --> 00:05:31,748
... اسم
114
00:05:32,035 --> 00:05:32,835
عالي ايه
115
00:05:33,777 --> 00:05:34,777
خنده داره
116
00:05:35,286 --> 00:05:36,086
باريكلا
117
00:05:37,296 --> 00:05:38,658
همه تون توي ليست هستيد
118
00:05:38,919 --> 00:05:40,848
هي مرد ، من ميتونم 5 نفر با خودم بيارم ؟
119
00:05:40,973 --> 00:05:41,925
همه شون مردن
120
00:05:42,093 --> 00:05:44,719
هي ، جمعيت اونجا چطورن ؟
هم سن خودمون ؟
121
00:05:46,710 --> 00:05:48,848
فكر نميكنم كه اون جيم رو بخاطر دني
122
00:05:49,016 --> 00:05:49,887
ترك كنه
123
00:05:50,012 --> 00:05:52,090
نميدونم
هر دو خوشتيپن
124
00:05:52,215 --> 00:05:53,342
پم بايد
125
00:05:53,467 --> 00:05:56,145
اوني رو انتخاب كنه كه بوي باباشو بده
126
00:05:56,270 --> 00:05:57,816
كسي يادش مياد باباش چه بويي ميداد ؟
127
00:05:58,175 --> 00:06:00,318
هي ، گروه ، آروم
خودش اومد
128
00:06:01,318 --> 00:06:04,525
درباره اين يارو دني شنيدي ؟
قبلا با پم قرار ميذاشت
129
00:06:05,283 --> 00:06:07,861
خب ، چهار سال پيش
وقتي من تو استنفورد ، كنكيكت بودم
130
00:06:07,986 --> 00:06:09,449
و با يكي ديگه قرار ميذاشتم
131
00:06:09,574 --> 00:06:11,591
پم دو بار با دني سر قرار رفت
132
00:06:11,716 --> 00:06:13,997
كه البته بزرگترين داستان عاشقانه
ايه كه تا حالا گفته شده
133
00:06:14,124 --> 00:06:16,270
چون اينجا همه دارن دربارش حرف ميزنن
134
00:06:16,395 --> 00:06:18,395
ما تقريبا مثل رومئو و جوليت بوديم -
درسته -
135
00:06:18,520 --> 00:06:20,630
به جز اينكه جوليت زياد بهش خوش نميگذشت
136
00:06:20,755 --> 00:06:23,369
و رومئو هم بعد از دو تا قرار ديگه زنگ نزد
137
00:06:23,776 --> 00:06:25,624
ولي من ياد گرفتم كه بازم عاشق بشم
138
00:06:26,680 --> 00:06:28,280
اون يه ملوان كارتونيه
139
00:06:28,405 --> 00:06:30,623
و تو يونيفرمش خيلي خوشتيپ ميشه
140
00:06:30,748 --> 00:06:31,766
لطفا -
نه -
141
00:06:32,391 --> 00:06:33,191
تونا
142
00:06:34,010 --> 00:06:34,810
تونا
143
00:06:36,064 --> 00:06:38,605
... اگه ميخواي اين پارتي رو بپيچوني -
برام مهم نيست -
144
00:06:38,775 --> 00:06:41,568
هيچ وقت كاري رو كه دني با
پم كرد رو فراموش نميكنم
145
00:06:41,736 --> 00:06:43,086
من هيچي رو فراموش نميكنم
146
00:06:43,948 --> 00:06:45,362
تو اين چيزا مثل فيل ـم
147
00:06:45,487 --> 00:06:47,229
ميدوني ديگه چي ... اين
148
00:06:47,354 --> 00:06:49,154
اين واسه جيم خيلي بده ، درسته ؟
149
00:06:49,279 --> 00:06:50,817
ولي واسه ما هم بده
150
00:06:50,942 --> 00:06:53,670
چون ما زياد به جشن هاي هالووين دعوت نميشيم
151
00:06:54,248 --> 00:06:56,373
و همه هم قراره اونجا باشن
152
00:06:56,498 --> 00:06:57,593
استنلي
153
00:06:58,177 --> 00:06:59,075
فيليس
154
00:06:59,200 --> 00:07:00,163
آنجلا
155
00:07:00,621 --> 00:07:01,471
دريل
156
00:07:01,870 --> 00:07:03,965
شايد كريد -
كريد هم ميره ؟ -
157
00:07:06,696 --> 00:07:09,679
مدج از انبار همين الان
اولين فروشش رو انجام داد
158
00:07:10,506 --> 00:07:11,306
مدج
159
00:07:11,474 --> 00:07:13,690
بايد خيلي وقت پيش اين كارو ميكرديم
160
00:07:17,603 --> 00:07:20,236
ميشه يه لطف بهم بكني ؟
161
00:07:21,409 --> 00:07:24,109
با دريل فيلبين تماس بگير
و بذار روي اسپيكر
162
00:07:29,826 --> 00:07:31,701
سلام ، دريل
بيا بيرون ، لطفا
163
00:07:32,993 --> 00:07:33,828
من خوبم
164
00:07:33,996 --> 00:07:35,424
بايد خجالتي بودنت رو تموم كني
165
00:07:35,549 --> 00:07:38,416
بيا بيرون و خود واقعيت رو نشون بده ، سوپراستار
166
00:07:38,584 --> 00:07:40,930
اين شرم آوره ، مايك -
آره كه هست -
167
00:07:41,379 --> 00:07:43,084
اگه كارتو خوب انجام بدي
168
00:07:43,209 --> 00:07:44,881
بايد عادت كني كه شرمنده بشي
169
00:07:45,049 --> 00:07:46,758
بذار كفشام رو بپوشم
170
00:07:49,721 --> 00:07:51,262
دكمه اسپيكر رو بزن
171
00:07:52,014 --> 00:07:53,571
دكمه اسپيكر ؟
172
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
هموني كه الان زدي
173
00:07:57,478 --> 00:07:58,478
يا بشين روش
174
00:07:58,949 --> 00:08:00,647
كل اين ايده فروش/حمل
175
00:08:01,217 --> 00:08:02,772
ميدونيد ايده كي بوده ؟
176
00:08:02,897 --> 00:08:04,067
ايده دريل فيلبين بود
177
00:08:04,235 --> 00:08:08,029
خيلي قبل از آدماي چاق شركت به اين فكر رسيد
178
00:08:08,197 --> 00:08:09,155
پس چي شد ؟
179
00:08:09,323 --> 00:08:11,301
من تو راهش قرار گرفتم
گفتم نه
180
00:08:12,385 --> 00:08:13,885
و متوقف شد
181
00:08:14,652 --> 00:08:15,558
ولي بعدش
182
00:08:15,683 --> 00:08:18,307
شركت به اين ايده رسيد
ولي ميدونيد چيه ؟
183
00:08:18,432 --> 00:08:19,666
اونا بايد بدونن
184
00:08:19,834 --> 00:08:21,126
كه اين مال تو بوده
185
00:08:21,251 --> 00:08:22,987
و برام مهم نيست اگه تير بخورم
186
00:08:23,112 --> 00:08:26,548
الان بهشون زنگ ميزنيم و ميذاريم روي اسپيكر
187
00:08:26,716 --> 00:08:29,266
و اين رو حل و فصلش ميكنيم
188
00:08:29,927 --> 00:08:32,634
گور باباي شركت
احتمالا ايده رو در هر صورت ميدزديدن
189
00:08:33,836 --> 00:08:36,599
شركت چيزي رو ندزديد
دريل اين ايده رو به من گفت
190
00:08:36,767 --> 00:08:39,144
و بعدش منم به اونا گفتم
و همه اعتبارش به دريل رسيد
191
00:08:39,438 --> 00:08:41,229
پس نيازي به "گور باباي شركت" نيست
192
00:08:41,397 --> 00:08:44,226
همه به افتخار دريل
193
00:08:49,725 --> 00:08:51,550
يه كم از دست دريل عصباني ام
194
00:08:51,824 --> 00:08:53,782
اون پشت سر تو رفت پيش گيب -
نه -
195
00:08:53,952 --> 00:08:55,617
پشت سرم نرفت ، جلو صورتم رفت
196
00:08:55,787 --> 00:08:58,203
اون از جلوي صورتت رفت تا بره پشت سرت
197
00:08:58,810 --> 00:09:00,789
چي باعث ميشه يكي بره پشت سرت ؟
198
00:09:00,959 --> 00:09:02,465
نه ، مايكل ، گوش كن
نبايد اينجوري بمونه
199
00:09:02,590 --> 00:09:04,307
كارمندا نميتونن مستقيم برن سمت شركت
200
00:09:04,432 --> 00:09:07,155
اين شغلتو اضافه نشون ميده -
ايده خوبي بود ،واقعا -
201
00:09:07,436 --> 00:09:08,698
اينم يكي ديگه
202
00:09:08,823 --> 00:09:10,673
زنجيره فرمانبري شركت
203
00:09:11,988 --> 00:09:14,510
بايد ايده دريل رو خفه كنيم
204
00:09:18,214 --> 00:09:20,852
من خيلي متاسفم
ولي نميتونيم به جشنت بيايم
205
00:09:21,020 --> 00:09:23,103
دوست داشتم كه باهاتون دارت بازي كنم
206
00:09:23,273 --> 00:09:25,447
... خب ، پس ، شايد بتونيم
207
00:09:26,378 --> 00:09:27,901
هالووين بعدي انجامش بديم
208
00:09:28,069 --> 00:09:30,652
حتما -
ما فقط اين وسط گير كرديم
209
00:09:31,115 --> 00:09:31,945
درباره چي حرف ميزنيد ؟
210
00:09:32,295 --> 00:09:34,991
خب ، جيم و پم تقريبا التماسمون كردن كه نريم
211
00:09:35,159 --> 00:09:36,993
جيم و پم واقعا نميخوان كه شما بياييد ؟
212
00:09:37,319 --> 00:09:40,455
اونا خيلي درباره وضعيت دني ناراحتن
213
00:09:40,789 --> 00:09:41,955
باهاشون حرف ميزنم
214
00:09:42,125 --> 00:09:45,293
ولي بهشون نگو كه ما چيزي بهت گفتيم
215
00:09:46,796 --> 00:09:48,046
وگرنه مردي
216
00:09:53,669 --> 00:09:54,551
كلي
217
00:09:54,721 --> 00:09:55,720
لباس عالي ايه
218
00:09:57,646 --> 00:10:00,375
! نميتوني وسط روز لباستو عوض كني
219
00:10:00,500 --> 00:10:01,560
پم ، اون حذفه
220
00:10:02,122 --> 00:10:02,976
اگه من حذف شم
221
00:10:03,146 --> 00:10:05,522
! از كل شركت بخاطر تبعيض شركت ميكنم
222
00:10:05,690 --> 00:10:08,151
بچه ها ، داريد سر شانس 1 به 16 بحث ميكنيد
223
00:10:08,276 --> 00:10:10,777
سر يه جايزه اي كه 40 دلار مي ارزه
224
00:10:10,945 --> 00:10:12,294
15.000دلار اسكار
225
00:10:12,419 --> 00:10:13,728
آره ، ببند ، اسكار
226
00:10:14,115 --> 00:10:15,568
اين جايزه فوق العاده ايه
227
00:10:15,693 --> 00:10:17,707
نميخوام از پم تعريف كنم
228
00:10:17,832 --> 00:10:19,260
چون خيلي اخخ
229
00:10:19,385 --> 00:10:21,035
ولي كار خوبي انجام داد
230
00:10:21,347 --> 00:10:22,622
واقعا اون كتاب كوپن رو ميخوام
231
00:10:22,977 --> 00:10:24,040
آهنرباي آشغالي
232
00:10:24,208 --> 00:10:25,758
آهنرباي آشغالي
خدايا
233
00:10:26,330 --> 00:10:29,808
آهنربا ها به اندازه كافي جالبن
لازم نيست انقدر شكل دارشون كنن
234
00:10:30,840 --> 00:10:32,946
باورم نميشه كه اين عصبانيت نميكنه
235
00:10:33,848 --> 00:10:35,385
اونا دارن درباره چي حرف ميزنن ؟
236
00:10:36,146 --> 00:10:37,137
كوين و گيب
237
00:10:37,419 --> 00:10:39,681
احتمالا درباره هيكل آدما
238
00:10:39,849 --> 00:10:41,349
كوين هم داره منو دور ميزنه ؟
239
00:10:41,517 --> 00:10:42,934
نه ... خداي من
240
00:10:43,102 --> 00:10:45,602
! خيلي خب ، خيلي خب
ميدونيد چيه ؟
241
00:10:46,214 --> 00:10:47,866
اين زشته ، كوين
242
00:10:47,991 --> 00:10:50,461
من رئيستم
و اگه چيزي واسه گفتن داري
243
00:10:50,586 --> 00:10:53,111
به من ميگي
و بعد من به گيب ميگم
244
00:10:53,279 --> 00:10:54,645
زنجير فرمانبرداري ، ميفهمي ؟
245
00:10:54,770 --> 00:10:56,531
خيلي معذرت ميخوام -
متاسفي ؟ -
246
00:10:56,699 --> 00:10:58,450
... فقط فكر كردم -
به چي فكر كردي ؟ -
247
00:10:58,832 --> 00:11:01,970
خب ، گيب ازم پرسيد حركت باحالي
248
00:11:02,095 --> 00:11:05,123
از ليدي گاگا هست كه موقع نمايش لباسش انجام بده
249
00:11:05,693 --> 00:11:07,108
... و بعد من گفتم
250
00:11:07,502 --> 00:11:08,333
خيلي خب
251
00:11:08,503 --> 00:11:10,861
بهش گفتم كه يه حركت باحال هست
252
00:11:10,986 --> 00:11:13,339
كه مثل ربات خاموش ميشه
253
00:11:14,395 --> 00:11:17,439
ولي متاسفم كه اول به تو نگفتم
254
00:11:17,564 --> 00:11:19,722
خب ، نذار بازم اتفاق بيفته
255
00:11:19,847 --> 00:11:22,283
فكر كردي ميذارم بازم اتفاق بيفته ؟
256
00:11:22,408 --> 00:11:24,309
! امكان نداره ، خوزه
257
00:11:28,035 --> 00:11:29,285
لعنت بهت ، گيب
258
00:11:30,733 --> 00:11:32,150
ميتوني تصورشو بكني ؟
259
00:11:32,503 --> 00:11:34,277
ديوونگيه -
واقعا ديوونگيه -
260
00:11:34,445 --> 00:11:36,905
ما اصلا برامون مهم نبود اگه
اندي و كوين ميومدن به جشنت
261
00:11:37,073 --> 00:11:38,947
من فقط خوشحالم كه ميتونيم بهش بخنديم
262
00:11:39,117 --> 00:11:42,911
چون يه كم از كار كردن اينجا نگران بودم
ميدوني بخاطر گذشته مون
263
00:11:43,079 --> 00:11:45,383
اوه ، خدايا ، همه اينو تكرار ميكنن
264
00:11:45,508 --> 00:11:47,624
حتي يه گذشته هم نيست -
دقيقا -
265
00:11:47,792 --> 00:11:50,418
مثل اين نيست كه رابطتون طولاني بوده ، درسته ؟
266
00:11:51,089 --> 00:11:53,115
جدايي دردناكي بوده كه من خبر ندارم ؟
267
00:11:53,589 --> 00:11:54,963
دو يا سه تا قرار -
دو تا بود -
268
00:11:55,232 --> 00:11:57,913
دو تا بود ؟ فكر كردم كه سه بار بود -
... نه ، ما -
269
00:11:58,220 --> 00:11:59,647
واسه سومي برنامه ريختيم
270
00:11:59,772 --> 00:12:01,630
... ولي نميدونم ، تو ديگه زنگ نزدي
271
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
نميتوني حقيقت رو كنترل كني
272
00:12:04,764 --> 00:12:06,309
اون اصلا شبيه من نيست
273
00:12:06,477 --> 00:12:08,980
آره ، البته بود
همين اتفاق افتاد
274
00:12:12,554 --> 00:12:14,983
عاليه ، فقط ميخواستم مطمئن شم كه اوضاع عجيب نيست
275
00:12:18,906 --> 00:12:21,094
خيلي خب ، اين دور زدن من
276
00:12:21,614 --> 00:12:24,409
داره كاري ميكنه همه عجيب رفتار كنن
زنجير فرمانبري خراب شده
277
00:12:24,579 --> 00:12:26,579
ميدوني الان چي شد ؟
كاري كردم كوين گريه كنه
278
00:12:26,904 --> 00:12:28,577
و گيب هم شبيه ليدي گاگا شده
279
00:12:28,702 --> 00:12:30,125
اين هالووين نيست
280
00:12:30,383 --> 00:12:32,061
هالووين بايد روزي باشه
281
00:12:32,186 --> 00:12:34,796
كه توش ما از هيولا ها قدرداني كنيم
نه اين كه از دست هم عصباني بشيم
282
00:12:34,964 --> 00:12:36,881
من عصباني نيستم
تو عصباني اي ؟
283
00:12:37,049 --> 00:12:39,130
تو منو دور زدي و بعد جلو صورتم دروغ گفتي
284
00:12:39,255 --> 00:12:41,845
پس سرم و صورتم ضربه خوردن
285
00:12:42,013 --> 00:12:44,681
خب ، متاسفم اگه اينطور برات بنظر اومد
286
00:12:44,849 --> 00:12:47,905
خيلي خب اين كمك ميكنه اگه
... جلوي همه عذرخواهي كني
287
00:12:48,030 --> 00:12:49,017
نه فقط جلوي خودم
288
00:12:49,350 --> 00:12:50,645
تو اشتباه كردي
289
00:12:51,122 --> 00:12:52,372
و من درستش كردم
290
00:12:52,732 --> 00:12:54,215
پس من عذرخواهي نميكنم
291
00:12:54,340 --> 00:12:55,876
پس همينه ؟
292
00:12:56,402 --> 00:12:58,026
همينه -
واقعا ؟ -
293
00:13:03,036 --> 00:13:03,886
سوكي
[نام يك خون آشام]
294
00:13:06,679 --> 00:13:08,404
بيل كامپتون از سريال خون حقيقي
295
00:13:08,529 --> 00:13:11,833
اين روزا بايد بايد به چند تا خون آشام اهميت بدم ؟
296
00:13:12,001 --> 00:13:13,960
فكر كنم كه بتوني بگي هنوز لباس تنمه
297
00:13:14,128 --> 00:13:16,532
من يه مصرف كننده منطقي هستم
298
00:13:20,827 --> 00:13:22,427
كتاب كوپن احمقانه
299
00:13:23,621 --> 00:13:25,930
لباسم رو ميبيني ؟
من يه مصرف كننده منطقي ام
300
00:13:26,098 --> 00:13:28,266
آره ، شنيدم كه به فيليس گفتي
خوبه
301
00:13:28,434 --> 00:13:30,752
خيلي خب ، همگي
بعد از اين كه همه راه رفتين
302
00:13:30,877 --> 00:13:33,300
همه بايد راي بدن كه ببينيم كتاب كوپن به كي ميرسه
303
00:13:33,425 --> 00:13:35,148
و نميتونيد به خودتون راي بديد
304
00:13:35,316 --> 00:13:37,484
پم ، ميشه به آدماي ديگه راي بديم ؟
305
00:13:37,652 --> 00:13:40,068
بايد با اين بيام
هي ، حله ، مرد
306
00:13:40,238 --> 00:13:43,277
من تو انبار كار ميكنم
من خفنم
307
00:13:43,685 --> 00:13:45,658
من هيكلي و باحالم
308
00:13:45,826 --> 00:13:48,076
! ولي به كسي اهميت نميدم
309
00:13:48,246 --> 00:13:49,829
ميدونيد من كي ام ؟
310
00:13:49,997 --> 00:13:52,102
! هالووين مبارك ، عوضي
311
00:13:54,742 --> 00:13:57,385
هنوز نميدونيد كيم ؟
راهنماييتون ميكنم
312
00:13:58,065 --> 00:13:59,714
من بقيه رو دور ميزنم
313
00:13:59,882 --> 00:14:02,550
مايكل ، اين فكر بديه -
چي فكر بديه ؟ -
314
00:14:02,718 --> 00:14:05,678
... لباس پوشيدن مثل كسي كه
و اين كي واست مفيد بوده ؟
315
00:14:05,846 --> 00:14:06,804
! هيچ وقت
316
00:14:08,599 --> 00:14:10,671
ميدونيد چيه ؟ باشه
من دريل نيستم
317
00:14:10,953 --> 00:14:12,268
و خداروشكر كه دريل نيستم
318
00:14:12,436 --> 00:14:14,306
مشيه يه بار بذاري از جشن لذت ببريم
319
00:14:14,431 --> 00:14:16,355
به جاي اين كه همه شو تبديل كني به مشكلات خودت ؟
320
00:14:26,642 --> 00:14:27,783
اون يه جنگجو ـه
321
00:14:34,340 --> 00:14:37,531
معرفي ميكنم : مصرف كننده منطقي
322
00:14:38,478 --> 00:14:39,879
همونطور كه هستم
323
00:14:43,670 --> 00:14:46,559
Igor on chains
backed by his baying hounds
324
00:14:47,306 --> 00:14:49,195
Slow.
Nice and slow, honey.
325
00:14:49,320 --> 00:14:51,390
آنجلا به عنوان يه پرستار -
آروم -
326
00:14:51,560 --> 00:14:53,351
اينه -
از لحنتون خوشم نمياد -
327
00:14:53,959 --> 00:14:57,059
همه لباساي ديگه فروش رفته بودن ، باشه ؟
328
00:14:58,346 --> 00:15:00,351
فكر كنم همه توي دنياي واقعي زندگي ميكنيم
329
00:15:00,476 --> 00:15:04,028
بياين تظاهر نكنيم كه نميدونيم
چي تو اين اداره فروش ميره
330
00:15:04,196 --> 00:15:06,488
چي بايد بپرسيم ؟ -
من ميتونم بازي كنم ؟ -
331
00:15:06,888 --> 00:15:09,396
چرا نميپرسي كه دريل
332
00:15:09,521 --> 00:15:11,911
يه دوست بده كه از پشت به همه خنجر ميزنه ؟
333
00:15:12,466 --> 00:15:15,331
ما فقط يه سوال ميتونيم از دنياي ارواح بپرسيم
و ميخواي اينو بپرسي ؟
334
00:15:15,889 --> 00:15:16,999
ميگه نه
335
00:15:17,169 --> 00:15:18,876
دريل تكونش داد
تو تكونش دادي
336
00:15:19,046 --> 00:15:20,044
نه
337
00:15:20,464 --> 00:15:22,524
دوايت ، ديدي كه دريل تكونش داد ، درسته ؟
338
00:15:23,025 --> 00:15:26,584
بذاريد بگم كه دقيقا چيزي رو ديدم
كه شما دو تا ميخواستيد ببينم
339
00:15:26,709 --> 00:15:28,475
ميدونم چطوري روي حصار بشينم
340
00:15:28,914 --> 00:15:31,151
به جهنم ، ميدونم چطوري روي حصار بخوابم
341
00:15:31,521 --> 00:15:34,892
حقه ش اينه كه بايد رو به پايين
بخوابي و چوبش توي دهنت باشه
342
00:15:35,062 --> 00:15:37,166
اگه يه كلمه بود كه باهاش دريل رو توضيح بدي
343
00:15:37,291 --> 00:15:39,021
اون كلمه چي ميبود ؟
344
00:15:40,666 --> 00:15:41,732
"A"...
345
00:15:43,098 --> 00:15:44,098
"S"...
346
00:15:44,825 --> 00:15:45,695
"S"...
347
00:15:49,201 --> 00:15:50,289
"H"... نه
348
00:15:52,161 --> 00:15:53,161
"E"...
349
00:15:54,070 --> 00:15:54,870
"T".
350
00:15:55,040 --> 00:15:55,871
با ارزش
351
00:16:00,002 --> 00:16:01,113
كافيه
352
00:16:01,238 --> 00:16:02,543
353
00:16:05,384 --> 00:16:07,143
طوري كه ميخواي كار نميكنه
354
00:16:07,268 --> 00:16:09,010
فكر نكنم كه بفهميش
355
00:16:13,100 --> 00:16:14,098
عجب مهموني ايه
356
00:16:14,268 --> 00:16:16,555
وقتي سخت كار كني
خوبم تفريح ميكني
357
00:16:16,680 --> 00:16:18,580
حتي اگه سخت كار نكني
358
00:16:21,162 --> 00:16:22,481
يه چيزي
359
00:16:23,110 --> 00:16:25,860
چرا به پم زنگ نزدي ؟
360
00:16:26,402 --> 00:16:28,646
جدي ميگي ؟ -
آره -
361
00:16:29,173 --> 00:16:31,243
نميگم كه همه بايد عاشق بشن
362
00:16:31,368 --> 00:16:34,243
... فقط ميگم كه حتي بهش زنگ هم نزدي
363
00:16:34,413 --> 00:16:36,503
ميدوني چي شد ؟
فكر كنم شمارش رو بهم داد
364
00:16:36,628 --> 00:16:38,748
ولي 4 شبيه 8 بود
365
00:16:38,916 --> 00:16:39,776
احتمالا
366
00:16:39,901 --> 00:16:43,210
ولي تو دفعه دوم بهش زنگ زدي
پس شماره رو داشتي
367
00:16:43,380 --> 00:16:46,922
هالپرت ، دنبال كسي هستي كه ترتيب زنتو بده ؟
368
00:16:47,092 --> 00:16:48,090
نوچ
369
00:16:49,836 --> 00:16:50,885
ميخواي بدوني ؟
370
00:16:52,486 --> 00:16:55,765
بهش زنگ نزدم چون كل روز رو درباره تو حرف ميزد
371
00:16:56,376 --> 00:16:58,404
مشخص بود كه عاشقت بود
372
00:17:01,398 --> 00:17:04,482
- 57, 58.
- صبر كن ، چند لحظه س تكون نميخوره
373
00:17:05,019 --> 00:17:05,830
! ارين
374
00:17:05,955 --> 00:17:09,070
دو ، دو تا
دو تا سيب خوردم
375
00:17:13,242 --> 00:17:16,026
يادمه درباره جيم حرف زدم
اين نبود
376
00:17:16,151 --> 00:17:17,778
فقط دليل واقعيش رو بگو
377
00:17:19,124 --> 00:17:22,541
تو واقعا ميخواي بدوني چرا بهش
زنگ نزدم اونم بعد از 4 سال ؟
378
00:17:23,166 --> 00:17:25,711
اون بهش خوش گذشت ، به نظر بي ادبيه -
خوش گذشت -
379
00:17:25,881 --> 00:17:28,422
و اين يكي از اون چيزاس كه مدام اذيتم ميكنه
380
00:17:28,783 --> 00:17:31,676
مثل تق تق
چرا زنگ نزد ؟ نميدونم چرا ؟
381
00:17:31,844 --> 00:17:35,848
راستش ، بهت زنگ نزدم چون فكر ميكردم يه كم
382
00:17:37,118 --> 00:17:38,307
عقب مونده اي
383
00:17:41,566 --> 00:17:44,411
ممنون
گرفتم
384
00:17:45,369 --> 00:17:48,484
حالا ميدونم
فكر كردي يه خورده كم دارم
385
00:17:49,613 --> 00:17:50,820
ميدوني ؟
386
00:17:54,307 --> 00:17:57,619
خب ، عذر ميخوام
387
00:17:59,686 --> 00:18:03,124
در آينده ، قبل از اينكه بياي پيش من
بايد تاييد مايكل رو بگيري
388
00:18:03,292 --> 00:18:04,163
ممنون
389
00:18:04,288 --> 00:18:06,085
چند تا ايده خوب رو از دست ميدي
390
00:18:06,709 --> 00:18:08,848
البته
اگه خيلي خوب بود
391
00:18:08,973 --> 00:18:10,256
در من هميشه بازه
392
00:18:10,424 --> 00:18:12,758
اگه ايده خوبي باشن
من "نه" نميگم
393
00:18:12,883 --> 00:18:14,691
به اين يكي كه گفته نه -
... اين -
394
00:18:14,816 --> 00:18:18,045
من هر 15 سال يه اشتباه ميكنم
و تو هي داري ميزنيش تو سرم
395
00:18:18,224 --> 00:18:20,349
بعد از همه كارايي كه برات كردم ؟ -
برام چي كار كردي ؟ -
396
00:18:21,014 --> 00:18:23,814
برام چي كار كردي ؟
اد تراك منو استخدام كرد
397
00:18:24,533 --> 00:18:25,604
جو بهم ترفيع داد
398
00:18:26,109 --> 00:18:27,481
گيب بهم گوش داد
399
00:18:27,651 --> 00:18:29,859
تمام كاري كه تو برام كردي
اين بود كه بهم بگي نه
400
00:18:32,137 --> 00:18:33,437
منم آرزو دارم
401
00:18:34,331 --> 00:18:36,553
و تو منو سال ها تو يه رده نگه داشتي
402
00:18:37,661 --> 00:18:39,259
بمب ها رو انداخت ، درسته ؟
403
00:18:40,622 --> 00:18:44,122
بايد به فكر بندازت مايكل -
تمومش كن ، داريم فكر ميكنيم -
404
00:18:45,523 --> 00:18:46,914
داريم بهش فكر ميكنيم
405
00:18:47,039 --> 00:18:49,288
لازم نيست اشاره كني كه داريم فكر ميكنيم
406
00:18:49,413 --> 00:18:51,005
تمومش كن
بذار فكر كنيم
407
00:18:53,862 --> 00:18:56,094
دفعه بعدي كه فكر خوبي داشتي
408
00:18:56,219 --> 00:18:57,763
ميندازيمش توي يه كلاه
409
00:18:58,959 --> 00:19:00,931
و ميگيم كه ارين از تو كلاه درش بياره
410
00:19:01,101 --> 00:19:03,309
و اون تصميم بگيره -
دليل كلاه رو نميفهمم -
411
00:19:04,128 --> 00:19:07,521
راست ميگي ، به كلاه نيازي نداريم -
بيخيال كلاه نميشم -
412
00:19:07,983 --> 00:19:09,565
بعدا به كلاه رسيدگي ميكنيم
413
00:19:09,735 --> 00:19:11,525
بهترين ايده ها ميان پيش من
414
00:19:11,695 --> 00:19:13,903
من تصميم نهايي رو ميگيرم
تمام
415
00:19:15,413 --> 00:19:18,157
اگه هر دومون با گيب مخالف بوديم
اين حق رو داريم كه بريم پيش جو
416
00:19:19,162 --> 00:19:20,186
باشه -
منطقيه -
417
00:19:20,311 --> 00:19:21,714
چرا ساده ش نكنيم ؟
418
00:19:21,839 --> 00:19:24,861
دريل ميبره پيش مايكل
مايكل مياره پيش من
419
00:19:24,986 --> 00:19:26,248
كسي به جو زنگ نميزنه
420
00:19:27,718 --> 00:19:29,510
مگه اينكه من و تو تصميم
بگيريم بخوايم با جو حرف بزنيم
421
00:19:29,635 --> 00:19:31,148
بعدش بهش زنگ ميزنيم
422
00:19:31,437 --> 00:19:32,237
خوبه
423
00:19:33,008 --> 00:19:36,723
ببخشيد كه بهت دروغ گفتم -
ببخشيد كه عوضي بازي در آوردم -
424
00:19:38,357 --> 00:19:39,557
دوستا دعوا ميكنن
425
00:19:40,756 --> 00:19:41,973
دوستا دعوا ميكنن
426
00:19:42,141 --> 00:19:42,973
چه خبر مرد ؟
427
00:19:43,714 --> 00:19:46,644
بعضي وقتا ، فكر ميكنم كه تو انبار بهتر بود
428
00:19:46,812 --> 00:19:49,924
وقني دانشجوي سال اول بودم
تو روزنامه دانش آموزي كار ميكردم
429
00:19:50,049 --> 00:19:52,191
The Cornell Daily Sun.
تو كرنل بود
430
00:19:52,490 --> 00:19:55,820
بايد يه ستون مقاله مينوشتم
هر روز :
431
00:19:56,259 --> 00:19:57,696
اين سال اولت بود ؟
432
00:19:57,866 --> 00:19:59,573
شروع كردم كه از خودم بپرسم
433
00:19:59,743 --> 00:20:01,242
من اينجا نقشه بزرگي دارم ؟
434
00:20:01,410 --> 00:20:03,897
... نميخواستم كه ويراستار اون روزنامه بشم ، پس
435
00:20:04,286 --> 00:20:06,789
پس بلند شدم و از ساختمون والتر برنارد اومدم بيرون
436
00:20:06,959 --> 00:20:09,250
و اون موقع بود كه شنيدم
437
00:20:09,418 --> 00:20:12,076
هشت تا مرد شعر ميخونن
438
00:20:13,218 --> 00:20:15,118
بدون هيچ سازي
439
00:20:16,043 --> 00:20:17,716
... جذبشون شدم ، پس
440
00:20:17,886 --> 00:20:21,332
مديرعامل اين شركت شدن
441
00:20:23,660 --> 00:20:25,140
همون گروه بدون ساز توئه ؟
442
00:20:26,395 --> 00:20:28,581
يالا ، ميريم بار دني
مدرسه عمومي
443
00:20:28,706 --> 00:20:30,437
نه ، يه كم كار دارم
444
00:20:30,909 --> 00:20:33,209
برنامه هاي بزرگي با اين شركت دارم
445
00:20:38,502 --> 00:20:41,031
راستشو بخوايد هنوز باورم نميشه كه بهش زنگ نزده
446
00:20:42,324 --> 00:20:44,570
كي به يه عقب مونده مثل اون زنگ نميزنه ؟
447
00:20:49,293 --> 00:20:52,042
اسفناج تو قوطي
اسفناج قدرتمند
448
00:20:53,537 --> 00:20:54,628
قهرمان من
449
00:20:59,742 --> 00:21:01,463
خيلي خب ، همگي ، راي ها رو شمردم
450
00:21:01,788 --> 00:21:02,846
و برنده ي
451
00:21:03,014 --> 00:21:05,370
جشن لباس استثنايي
452
00:21:05,975 --> 00:21:08,725
و كتاب كوپن اسكرنتون/وايكس بري ، اسكار مارتينز
453
00:21:14,330 --> 00:21:15,772
اگه قرار باشه به كسي راي بدم
454
00:21:15,897 --> 00:21:18,153
به كسي نميدم كه بتونه منو شكست بده
455
00:21:19,126 --> 00:21:21,510
همه چيزو تكون بديد
من آدم نادري ام
456
00:21:22,853 --> 00:21:26,769
بهترين لباس جيمز ادوارد اولموسي بود كه تاحالا ديدم
[بازيگر]
457
00:21:28,034 --> 00:21:29,164
خيلي خوب بود
458
00:21:29,188 --> 00:21:31,188
SRT زير نويس و ترجمه از