1
00:00:11,487 --> 00:00:15,340
اوه ، اين چيه ؟
... يه
2
00:00:15,374 --> 00:00:16,575
كوفته ؟
3
00:00:16,609 --> 00:00:18,460
واقعا ؟
4
00:00:20,246 --> 00:00:21,613
هميشه سر به سر گذاشتن دوايت
5
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
با تماشاچي ، حال ميده
6
00:00:22,682 --> 00:00:23,799
معمولا پم بود
7
00:00:23,833 --> 00:00:24,800
پس ، حالا كه نيست
8
00:00:24,834 --> 00:00:26,618
بايد يكي ديگه رو پيدا ميكردم
9
00:00:26,652 --> 00:00:30,355
معلوم شد كه استنلي كاملا طرفدار كمدي ـه
10
00:00:31,808 --> 00:00:35,060
ولي همه چيز اونو نميخندونه
11
00:00:35,094 --> 00:00:37,896
يه سليقه ي خيلي خاص داره
12
00:00:39,816 --> 00:00:42,868
در طول يه پروسه عذاب آور آزمايش و خطا
13
00:00:42,902 --> 00:00:45,837
فهميدم كه از چي خوشش مياد
14
00:00:45,872 --> 00:00:48,173
و خيلي عجيبه
15
00:00:48,207 --> 00:00:49,608
جيم ، بيخيال
16
00:00:49,642 --> 00:00:51,009
خيلي بچگونه ست
17
00:00:51,043 --> 00:00:53,078
... يعني چي
18
00:00:53,112 --> 00:00:54,162
كوفته اي شدي
19
00:00:55,281 --> 00:00:56,248
آه
20
00:00:56,282 --> 00:00:58,617
براي يه كم كوفته آماده اي ؟
21
00:00:58,651 --> 00:01:01,086
اوه ، مرد
22
00:01:01,120 --> 00:01:02,137
اين خيلي هوشمندانه نيست ، جيم
23
00:01:02,171 --> 00:01:03,188
ميدونم
24
00:01:03,222 --> 00:01:05,757
منگنه ت رو نگاه كن
25
00:01:08,794 --> 00:01:10,662
واقعا ، جيم ؟ واقعا ؟
26
00:01:13,349 --> 00:01:15,634
خيلي بامزه بود
27
00:01:30,216 --> 00:01:31,283
چي گيرمون اومد ؟
28
00:01:31,317 --> 00:01:33,218
32تا كوفته
29
00:01:33,252 --> 00:01:35,787
روز خوبي بود
30
00:01:35,821 --> 00:01:37,322
اون احمق هفته هاست كه گول ما رو خورده
31
00:01:37,356 --> 00:01:39,558
ديگه لازم نيست هيچوقت كوفته بخريم
32
00:02:00,092 --> 00:02:02,592
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 12 فصل 8 - "Pool Party"
33
00:02:05,017 --> 00:02:07,085
داندر ميفلين
34
00:02:07,119 --> 00:02:09,538
جسيكا ، سلام ، چطوري ؟
35
00:02:09,572 --> 00:02:10,989
اوه ، هورا ، خيلي خوبه كه شنيدم
36
00:02:11,023 --> 00:02:13,074
من يكي از اون دوست دختر هاي سابق نميشم
37
00:02:13,125 --> 00:02:14,226
كه نميتونن بيخيال شن
38
00:02:14,260 --> 00:02:15,527
اونا زندگي خودشون رو دارن
و منم مال خودم رو
39
00:02:15,561 --> 00:02:17,462
من داره يه كلاس ايتاليايي ميرم
40
00:02:17,496 --> 00:02:19,331
تا الان ، اينا رو ياد گرفتم
41
00:02:19,365 --> 00:02:23,168
تورتليني ، اسپاگتيني ، لينگوئيني
[همه نوعي ماكاروني]
42
00:02:23,202 --> 00:02:25,103
خب ، بيشتر رستورانه تا كلاس
43
00:02:25,137 --> 00:02:28,506
ولي دوشنبه ، چهارشنبه و
جمعه از ساعت 7 تا 9 ميرم
44
00:02:28,541 --> 00:02:30,875
الان وصلت ميكنم
45
00:02:30,893 --> 00:02:35,230
امروز به نظر خيلي قشنگ شدي
باشه
46
00:02:36,566 --> 00:02:40,218
جسيكا ، عاشقتم
47
00:02:40,253 --> 00:02:41,686
يه پيام از طرف مامانم بود
48
00:02:41,720 --> 00:02:44,656
والدينم ، جسيكا رو ديدن
و كاملا عاشقش شدن
49
00:02:44,690 --> 00:02:47,909
پس اين حلقه قديمي خانوادگي رو
بهم دادن كه ازش استفاده كنم
50
00:02:47,944 --> 00:02:50,028
ميدونم ، ووو ، ترمز بگير ، برنارد
51
00:02:50,062 --> 00:02:51,196
خيلي زوده ، مي فهمم
52
00:02:51,230 --> 00:02:53,114
فقط ، ميدونيد
53
00:02:53,165 --> 00:02:55,283
فقط با خودم حملش ميكنم ، ببينم چه حسي داره
54
00:02:55,334 --> 00:02:57,836
سال هاست از كسي خواستگاري نكردم
55
00:02:57,870 --> 00:02:59,454
مامانم الماس وسطش رو برداشت
56
00:02:59,505 --> 00:03:01,273
فكر كرد برادر كوچيكم بيشتر
57
00:03:01,307 --> 00:03:03,959
... خوشش بياد ، ولي
58
00:03:04,010 --> 00:03:05,877
اووه ، خيلي قشنگه
59
00:03:05,911 --> 00:03:08,280
يه خورده شبيه فيلم "درخشش" ـه ، ولي
[فيلم محصول 1980 به كارگرداني كوبريك]
60
00:03:08,314 --> 00:03:09,714
اوه ، كي يه خونه انقدر بزرگ ميخواد ؟
61
00:03:09,748 --> 00:03:12,017
بزرگ ، احمقانه ، كاملا بي فكريه
62
00:03:12,051 --> 00:03:13,751
درواقع ، دارم خونه رو ميفروشم
63
00:03:13,769 --> 00:03:16,087
ميدوني ، يه كم نور اينجا افتاده
64
00:03:16,105 --> 00:03:18,790
اوه ، واو ، فوق العاده ست
65
00:03:18,824 --> 00:03:20,976
وسط ركود توي يه منطقه افسرده
66
00:03:21,027 --> 00:03:22,494
ايالت متزلزل و من
67
00:03:22,528 --> 00:03:24,279
گرون ترين خونه بازار رو دارم
68
00:03:24,313 --> 00:03:27,098
اون 1% هم دارن زجر ميكشن ، مردم
69
00:03:27,116 --> 00:03:29,934
خريدمش كه خونه ي عياشي ـم بشه
70
00:03:29,952 --> 00:03:34,239
معبد شراب ، عياشي ، سكس ، توطئه
71
00:03:34,273 --> 00:03:37,959
خيلي شبيه فيلم "چشمان كاملا بسته" بود
[فيلم محصول 1999 به كارگرداني كوبريك]
72
00:03:37,994 --> 00:03:39,010
بعدش با زنم آشنا شدم
73
00:03:39,045 --> 00:03:41,446
اومد اونجا و مال خودش كرد
74
00:03:41,480 --> 00:03:44,382
حالا تركم كرده و مجبورم كرده كه بفروشمش
75
00:03:44,417 --> 00:03:45,784
توهين بزرگ اينه كه
76
00:03:45,818 --> 00:03:48,019
به سالن نوشيدني مجللم ميگن اتاق بازي
77
00:03:49,288 --> 00:03:53,024
آشفتگي من ، سرگرمت ميكنه ، جيم ؟
78
00:03:53,059 --> 00:03:55,360
ببخشيد ، فكر كردم داري جوك ميگي
79
00:03:55,394 --> 00:03:59,097
چي ممكنه توي حرفام به نظرت خنده دار بياد ؟
80
00:03:59,131 --> 00:04:03,301
جوكي كه فكر كردي شنيدي چي بود ؟
81
00:04:03,336 --> 00:04:05,637
فكر كردم داري بيشتر
82
00:04:05,671 --> 00:04:08,657
بدبختيت رو با طعنه نشون ميدي
83
00:04:08,691 --> 00:04:11,576
يه جورايي خنده به درد خودت
84
00:04:11,610 --> 00:04:14,529
مثل دلقك هاي غمگين -
اوه ، آره -
85
00:04:14,580 --> 00:04:18,149
چه قدر خنده داره كه به دلقك ها بخندي
86
00:04:18,184 --> 00:04:21,453
دلقك هاي رنگ شده يه صنعت در حال مرگ
87
00:04:21,487 --> 00:04:23,171
خيلي بامزه بود ، جيم
فهميدم
88
00:04:23,205 --> 00:04:27,292
آم ، دارم گزارش شيوع يه
89
00:04:27,326 --> 00:04:28,960
درگيري رو اينجا ميگيرم
90
00:04:28,994 --> 00:04:33,882
يه هيولاي زيبا 40 سالگيم و
خونه روياييم رو ازم گرفته
91
00:04:33,933 --> 00:04:37,835
فكر كنم حق دارم كه امروز برام روز بدي باشه
92
00:04:37,853 --> 00:04:40,238
خب ، لطفا به سوزان از طرف ما سلام برسون
93
00:04:40,272 --> 00:04:44,509
رفيق ، اگه حس بدي داري نظرت چيه
94
00:04:44,527 --> 00:04:45,977
ما امشب همه بياييم
95
00:04:46,011 --> 00:04:49,147
و استخرت رو چك كنيم ؟ -
كوين ، نه -
96
00:04:49,181 --> 00:04:51,015
چي ، مثل يه هوراي آخر ؟
97
00:04:51,050 --> 00:04:53,118
آره ، همه مون توي استخر
98
00:04:53,152 --> 00:04:54,819
بگيم هورا
99
00:04:54,853 --> 00:04:58,239
شايد آخرين نفري كه بگه هورا خودش باشه
100
00:04:58,290 --> 00:05:01,659
ميدوني ؟ فكر كنم بايد يه
نفر از اونجا لذت ببره
101
00:05:01,694 --> 00:05:04,662
قبل از اينكه فردا بدمش به كارشناساي
102
00:05:04,696 --> 00:05:06,247
ريمكس . بياييد امتحانش كنيم
103
00:05:06,298 --> 00:05:09,033
همه ، امشب خونه من ، لباس شنا بپوشيد
104
00:05:09,051 --> 00:05:11,336
بياييد اسمش رو بذاريم دور همي
105
00:05:11,370 --> 00:05:14,005
و بگيم غذايي در كار نيست
106
00:05:14,039 --> 00:05:17,976
هي ، اسكار ، تو بودي كه يه مهموني
107
00:05:18,010 --> 00:05:20,979
از هيچي ساختي ، يا من بودم ؟
108
00:05:21,013 --> 00:05:22,213
تو بودي ، كوين
109
00:05:22,231 --> 00:05:23,681
من بودم
110
00:05:23,715 --> 00:05:24,849
امشب مياي ، بچه جون ؟
111
00:05:24,883 --> 00:05:26,050
چون ميتونم ببرمت
112
00:05:26,068 --> 00:05:27,485
اوه ، نميدونم ، مريدث
113
00:05:27,520 --> 00:05:29,220
به نظرم تو نبايد هيچوقت رانندگي كني
114
00:05:29,238 --> 00:05:30,388
مشكلي نيست
115
00:05:30,406 --> 00:05:31,523
تو نزديك من زندگي ميكني
116
00:05:31,557 --> 00:05:32,590
از كجا ميدوني من كجا زندگي ميكنم ؟
117
00:05:32,625 --> 00:05:33,775
اندي تا خونه تعقيبت كرد
118
00:05:33,826 --> 00:05:34,892
بعد از مهموني كريسمس
119
00:05:34,910 --> 00:05:36,694
چرا ؟
120
00:05:36,728 --> 00:05:38,747
ميخواست مطمئن بشه كه
كاليفرنيا نمييذارش داخلت
121
00:05:38,781 --> 00:05:41,199
اوه ، بيخيال
122
00:05:44,503 --> 00:05:47,272
واو ، اندي چه تعقيب كننده عجيبيه
123
00:05:47,306 --> 00:05:50,842
منو اونجوري تا خونه تعقيب ميكنه
درحالي كه دوست دختر داره ؟
124
00:05:50,876 --> 00:05:52,811
بايد يه حكم محدوديت بگيرم
125
00:05:55,848 --> 00:05:56,931
اوه ، گرمه
126
00:05:56,966 --> 00:05:58,716
تقريبا زيادي گرمه
127
00:05:58,751 --> 00:06:01,820
من 82 ، 82.5 رو حس ميكنم
128
00:06:01,854 --> 00:06:03,955
اوه ، خيلي نزديك بود
81
129
00:06:03,989 --> 00:06:09,227
خب ، بگيم 82 و راز خودمون باشه
130
00:06:09,261 --> 00:06:11,629
هي ، كسي كه دير مياد -
هي -
131
00:06:11,664 --> 00:06:12,697
واو
132
00:06:12,731 --> 00:06:14,332
فقط يه سر ميزدم
133
00:06:14,366 --> 00:06:16,401
يه مهموني ديگه دارم كه بايد برم
134
00:06:16,435 --> 00:06:18,269
مهموني زن و دو تا بچه تو خونه
135
00:06:18,304 --> 00:06:20,538
اوه -
دي جي پم هالپرت داره -
136
00:06:20,573 --> 00:06:23,324
چند تا آهنگ خوب ديزني رو امشب ميزنه
137
00:06:23,375 --> 00:06:25,910
داريد به استاد زود ترك
كردن مهموني ها نگاه ميكنيد
138
00:06:25,945 --> 00:06:27,712
كليدش اينه كه بايد تاثير خيلي مهم بذاريد
139
00:06:27,746 --> 00:06:29,447
پس بايد يه عكس بگيريد
140
00:06:29,482 --> 00:06:31,349
بايد يه چيز خاص بگيد
141
00:06:31,383 --> 00:06:32,784
كه همه يادشون بمونه
142
00:06:32,818 --> 00:06:34,319
بايد يه نكته منحصر به فرد رو برداريد
143
00:06:34,353 --> 00:06:36,588
يه چيزي كه بعدا دربارش حرف بزنيد
144
00:06:36,622 --> 00:06:39,324
نميخوام پز بدم ، ولي جشن سال نو
145
00:06:39,358 --> 00:06:40,959
ساعت 9 خونه بودم
146
00:06:40,993 --> 00:06:43,294
رابرت ، فقط يه ثانيه ميخواستم ببينمت
147
00:06:43,312 --> 00:06:45,129
اينجا فوق العاده ست
148
00:06:45,164 --> 00:06:46,481
بايد همه ش رو ببيني
149
00:06:46,515 --> 00:06:48,433
مطمئنم كه بايد ببينم
150
00:06:50,019 --> 00:06:51,569
قشنگ شده ، برات ايميلش ميكنم
151
00:06:51,604 --> 00:06:53,104
ميخوام خونه رو نشون بدم كم كم
152
00:06:53,138 --> 00:06:54,105
خيلي خب -
بهمون ملحق شو -
153
00:06:54,139 --> 00:06:55,190
... خب -
بايد ببيني -
154
00:06:55,241 --> 00:06:56,441
كه به چي ميخنديدي
155
00:06:56,475 --> 00:06:57,775
بايد
156
00:06:57,810 --> 00:07:00,245
واو
157
00:07:03,916 --> 00:07:06,451
آره ، استخر خوبيه
158
00:07:06,485 --> 00:07:08,987
چي كار ميكني ؟ -
همم ؟ -
159
00:07:09,021 --> 00:07:11,022
يه چيزي از رو دودولم برميدارم
160
00:07:12,091 --> 00:07:13,057
حال به هم زن
161
00:07:13,092 --> 00:07:14,209
يه نوشيدني ميگيرم
162
00:07:14,260 --> 00:07:17,262
تو چيزي نميخواي ؟ -
نه ، خوبم -
163
00:07:19,498 --> 00:07:21,966
جالبه كه اين همه آدم دورت باشن
164
00:07:22,000 --> 00:07:23,834
ولي بازم حس تنهايي بكني
165
00:07:23,853 --> 00:07:26,504
سلام -
سلام -
166
00:07:26,522 --> 00:07:28,172
اوضاع چطوره ؟
167
00:07:28,207 --> 00:07:29,524
ماشينت چطوره ؟
168
00:07:29,558 --> 00:07:32,644
عاليه ، ميدوني
169
00:07:32,678 --> 00:07:34,979
مطمئن
خيلي كار كرده
170
00:07:35,013 --> 00:07:36,147
واقعا ؟
171
00:07:36,181 --> 00:07:37,415
نظرت چيه آخر هفته
172
00:07:37,449 --> 00:07:40,485
اون غراضه رو ببريم به
يه بركه يا همچين چيزي ؟
173
00:07:40,519 --> 00:07:43,238
شايد تو بارون گير كنيم
174
00:07:43,289 --> 00:07:47,425
خب ، نميتونم
دارم با جسيكا ميرك اسكي
175
00:07:47,459 --> 00:07:49,577
ميدوني ، يه خورده رو دامنه ليز بخوريم
176
00:07:49,628 --> 00:07:50,995
اوه ، يه سفر خداحافظي ؟
177
00:07:51,029 --> 00:07:54,799
نه ، چي ؟
178
00:07:54,833 --> 00:07:56,601
هي -
سلام -
179
00:07:56,635 --> 00:08:00,004
فكر كنم اندي هنوز بيخيال دوست دخترش نشده
180
00:08:00,038 --> 00:08:02,106
ولي اگه يه بار حسوديش شده
181
00:08:02,141 --> 00:08:03,741
شايد بتونم كاري كنم كه بازم حسودي كنه
182
00:08:03,776 --> 00:08:05,143
ولي نه با رابرت
183
00:08:05,177 --> 00:08:07,312
ميگفت كه اون يه سواريه كه من
ازش جون سالم به در نميبرم
184
00:08:07,346 --> 00:08:09,581
و من باورش ميكنم
185
00:08:09,615 --> 00:08:11,916
وَل ، اومدي
186
00:08:11,951 --> 00:08:13,418
آره ، آره -
آه اوه -
187
00:08:13,452 --> 00:08:16,688
اينو ببين ، ليوان پلاستيكي قرمز
188
00:08:16,722 --> 00:08:18,856
ليوان پلاستيكي قرمز
چطور ممكنه ؟
189
00:08:18,891 --> 00:08:21,559
ميدوني ، تو شبا احمق ميشي
190
00:08:21,594 --> 00:08:23,561
مم
191
00:08:23,596 --> 00:08:25,947
خيلي خب ، اصلا برام مشكلي نيست
192
00:08:25,998 --> 00:08:27,732
ميتونم يه نفس شنا كنم
193
00:08:27,750 --> 00:08:28,866
نه ، نشونم بده
194
00:08:28,900 --> 00:08:30,201
خيلي خب -
همينجا بپر -
195
00:08:30,235 --> 00:08:31,452
يه دقيقه ، يه دقيقه
196
00:08:31,503 --> 00:08:32,754
تو نميدوني داري چي كار ميكني
197
00:08:32,788 --> 00:08:34,238
يه دقيقه ديگه خوبه
198
00:08:34,256 --> 00:08:35,707
هي ، دوايت خوابالو
199
00:08:35,741 --> 00:08:36,874
... چي -
چي كار ميكني ؟ -
200
00:08:36,909 --> 00:08:40,011
دارم استراحت ميكنم ، برو
201
00:08:40,045 --> 00:08:43,147
هي ، استنلي
202
00:08:43,182 --> 00:08:44,382
شلوارم چي شد ؟
203
00:08:44,416 --> 00:08:45,516
زدمشون كنار
204
00:08:45,551 --> 00:08:46,651
شلوار فقط وقتي به صندلي نياز داره
205
00:08:46,685 --> 00:08:47,769
كه اگه يه نفر داخلش باشه
206
00:08:47,803 --> 00:08:49,771
... كجا
207
00:08:55,427 --> 00:08:56,945
بيخيال ، نميخواي بازي كني ؟
208
00:08:56,979 --> 00:08:58,446
اوه ، واقعا ؟ -
آره -
209
00:08:58,480 --> 00:08:59,781
آره ، ميخواي بازي كني ، دهاتي كوچولو ؟
210
00:09:02,318 --> 00:09:03,284
ووو -
! دوايت -
211
00:09:03,319 --> 00:09:04,535
اوه ، خداي من -
! دوايت -
212
00:09:07,336 --> 00:09:08,503
اينجا اتاق پذيرايي ـه
213
00:09:08,537 --> 00:09:12,807
تصورش رو ميكردم كه مردم كت هاشون رو درميارن
214
00:09:12,841 --> 00:09:15,276
و به طور نمادين ، مانع ها رو درمياوردن
215
00:09:15,311 --> 00:09:17,845
اينجا يه دروازه بود
216
00:09:17,863 --> 00:09:22,233
به عنوان يه وكيل ، يه دكتر
يه معلم ، يه قاضي وارد ميشدين
217
00:09:22,284 --> 00:09:25,420
ولي بعدش فقط يه آلت ، يه واژن
218
00:09:25,454 --> 00:09:27,555
گرسنگي ، درد بودين
219
00:09:27,590 --> 00:09:30,992
سوزان به عنوان استوديوي
پيلاتس ازش استفاده ميكرد
220
00:09:31,026 --> 00:09:32,660
يا خدا
221
00:09:32,695 --> 00:09:33,878
مجموعه شراب
222
00:09:33,913 --> 00:09:35,597
چند تا بطريه ؟ 300 ؟
223
00:09:35,631 --> 00:09:37,031
حدود 1200
224
00:09:37,066 --> 00:09:39,300
به جهنم ، يه بطري برداريد
225
00:09:39,335 --> 00:09:41,035
موجودي كمتري واسه وكيل ها
226
00:09:41,070 --> 00:09:43,171
توبي ، شاتو مارگو سال 95
227
00:09:43,205 --> 00:09:44,422
شرابت رو ميشناسي
228
00:09:44,473 --> 00:09:47,842
... خب ، تو يه
229
00:09:47,876 --> 00:09:51,012
آره ، يه شاتوي ديگه داري
230
00:09:51,046 --> 00:09:53,648
رابرت ، خيلي لطف كردي -
اوه -
231
00:09:53,682 --> 00:09:54,949
لطف" كلمه كميه براش
232
00:09:54,984 --> 00:09:56,484
با مهماتي مثل اين
233
00:09:56,518 --> 00:09:58,019
من و تو كل شب اينجاييم
234
00:09:58,053 --> 00:10:00,655
و با گيبي ميشيم سه نفر
235
00:10:00,689 --> 00:10:02,991
رابرت ، ممنون
ممنون بابت اين
236
00:10:03,025 --> 00:10:04,826
ممنون بابت همه چي
امشب جادويي بود
237
00:10:04,860 --> 00:10:06,094
جيم ، بيا اتاق بعدي رو ببين
238
00:10:06,128 --> 00:10:08,396
فكر كنم تو خوشت بياد
239
00:10:08,414 --> 00:10:09,931
واقعا ؟ چرا ؟
240
00:10:09,965 --> 00:10:10,999
نميدونم ، شايد نياد
241
00:10:11,033 --> 00:10:13,167
فقط بيا
242
00:10:18,290 --> 00:10:20,425
! اوه
243
00:10:20,459 --> 00:10:22,910
از حمله بهم پشيمون شدي ، دهاتي ؟
244
00:10:22,928 --> 00:10:25,914
بس كن
دوايت داشتم باهات لاس ميزدم
245
00:10:25,948 --> 00:10:28,249
ميخواستم ازت استفاده كنم تا اندي حسودي كنه
246
00:10:28,284 --> 00:10:29,617
من بهت كمك نميكنم
247
00:10:29,652 --> 00:10:31,269
چرا بايد منو انتخاب كني ؟
چون قوي ام ؟
248
00:10:31,303 --> 00:10:32,753
چون من مرد ترين مرد اداره ام ؟
249
00:10:32,771 --> 00:10:34,756
انجامش ميدم
250
00:10:34,790 --> 00:10:36,391
اوه ، دوايت
251
00:10:40,112 --> 00:10:41,980
بس كن -
تو بس كن -
252
00:10:42,031 --> 00:10:43,948
نه ، تو بس كن -
نه ، تو بس كن -
253
00:10:43,983 --> 00:10:45,733
داره نگاه ميكنه ؟
254
00:10:45,767 --> 00:10:47,535
اوه ، ميتوني بس كني
255
00:10:47,569 --> 00:10:48,903
باشه ، تو ميتوني بس كني -
نه ، نه ، نه ، نگاه نميكنه -
256
00:10:48,937 --> 00:10:50,488
نه ، تو ميتوني بس كني -
تو بايد واقعا بس كني -
257
00:10:50,539 --> 00:10:51,789
وو ، بچه ها ؟
258
00:10:51,824 --> 00:10:54,642
من الان اين حلقه فوق
العاده نامزدي رو پيدا كردم
259
00:10:54,677 --> 00:10:55,944
كسي گمش كرده ؟
260
00:10:55,978 --> 00:10:57,278
سنگ اصليش گم شده
261
00:10:57,313 --> 00:11:01,015
نميدونم ، به نظر من كه خوبه
262
00:11:01,050 --> 00:11:04,686
خودم رو هر شب اينجا در حالي كه دارم
263
00:11:04,720 --> 00:11:07,005
رون گوسفند ميخورم و آب ازش ميزنه بيرون
264
00:11:07,056 --> 00:11:10,858
ميريزه روي سينه م و انگشتام
رو با ديوار تميز ميكنم
265
00:11:10,893 --> 00:11:12,694
بعدش با اون گياهخواره آشنا شدم
266
00:11:12,728 --> 00:11:15,296
شب بخير -
به سلامتي آشپزخونه -
267
00:11:15,314 --> 00:11:18,933
به سلامتي آشپزخونه
268
00:11:18,967 --> 00:11:21,135
به سلامتي آشپزخونه
269
00:11:21,170 --> 00:11:22,803
به پيش
270
00:11:22,821 --> 00:11:24,739
توبي ، چيزي كه راجع به اين متقاعد كننده ست
271
00:11:24,773 --> 00:11:26,708
نوت خرمالو ـه ، درسته ؟
272
00:11:26,742 --> 00:11:29,027
درسته ؟
نوت ؟ يه سمفونيه -
273
00:11:29,078 --> 00:11:31,980
خيلي خب ، تو بايد به كلوب تست شراب من بياي
274
00:11:32,014 --> 00:11:33,915
خيلي دوست دارم
275
00:11:33,949 --> 00:11:38,586
توبي ، داري يه بازي خطرناك ميكني
276
00:11:38,620 --> 00:11:43,925
فكر كنم از دروازه رد شدم ديگه ، درسته ؟
277
00:11:45,728 --> 00:11:47,211
ميدوني
278
00:11:47,262 --> 00:11:50,498
فكر كنم هيچوقت توي اين زاويه بخصوص نبودم
279
00:11:50,516 --> 00:11:53,234
اولش ميترسيدم ، ولي خوشم مياد
280
00:11:53,268 --> 00:11:55,353
شما ها بايد اين استخر رو امتحان كنيد
281
00:11:55,387 --> 00:11:57,522
نه لايه كثيفي روشه
نه چسب زخم
282
00:11:57,556 --> 00:11:59,707
حرف نداره
283
00:11:59,742 --> 00:12:00,725
تو هستي ؟
284
00:12:00,776 --> 00:12:02,510
آره ، حتما ، حتما
285
00:12:02,528 --> 00:12:03,844
الان ميام
286
00:12:03,862 --> 00:12:04,946
من ورزش ميكنم
287
00:12:04,980 --> 00:12:06,447
ولي مشكل اينه كه
288
00:12:06,482 --> 00:12:09,050
من زير پوستي عضله ساختم
289
00:12:09,084 --> 00:12:11,652
و لايه هاي رو
290
00:12:11,687 --> 00:12:13,588
هنوز كاملا نسوختن
291
00:12:13,622 --> 00:12:15,573
موقعيت بديه
292
00:12:16,525 --> 00:12:18,692
خيلي خوبه
293
00:12:18,711 --> 00:12:21,462
حالا يه چيپس بردار و تو صورتم لهش كن
294
00:12:21,497 --> 00:12:22,530
و بمالش به اطراف
295
00:12:22,548 --> 00:12:24,465
انجامش بده
حالا بمالش
296
00:12:24,500 --> 00:12:26,417
آره ، آره -
اوه ، خيلي خوبه -
297
00:12:26,468 --> 00:12:28,403
اندي اصلا نگاه نميكنه
298
00:12:28,437 --> 00:12:31,089
فكر كنم خوردن سكس به بن بست خورده
299
00:12:31,140 --> 00:12:32,507
لعنتي
300
00:12:32,541 --> 00:12:36,177
رمانتيك ترين چيز ممكن چيه ؟
301
00:12:36,211 --> 00:12:39,347
ميتونيم تو استخر خروس جنگي بازي كنيم
302
00:12:39,381 --> 00:12:42,250
دوايت ، واقعا ... حرف نداره
303
00:12:42,284 --> 00:12:44,652
ممنون ، آره
304
00:12:47,439 --> 00:12:50,441
! توي راه مني
305
00:12:50,492 --> 00:12:53,444
اندي ، دوايت و من ، تو و جس رو به
306
00:12:53,495 --> 00:12:55,062
خروس جنگي دعوت ميكنيم
برنده همه چي رو ميبره
307
00:12:55,080 --> 00:12:56,897
! خروس جنگي -
نه ، ممنون -
308
00:12:56,915 --> 00:12:58,933
لعنتي ، چه خبره
309
00:12:58,967 --> 00:13:01,285
هي ، كتي
خروس جنگي
310
00:13:01,336 --> 00:13:02,470
باشه ، آره
311
00:13:02,504 --> 00:13:03,805
هم تيمي ـم كي ميشه ؟
312
00:13:03,839 --> 00:13:05,072
جيم كجاست ؟
313
00:13:05,090 --> 00:13:08,292
من اينجام
314
00:13:09,845 --> 00:13:12,814
سرده ، سرده
315
00:13:12,848 --> 00:13:14,415
بيا ، كت
316
00:13:15,584 --> 00:13:16,934
! آره ... اوه -
! آره -
317
00:13:16,969 --> 00:13:18,770
! ووو-هوو -
آره -
318
00:13:18,804 --> 00:13:20,655
دوايت ، ارتباطمون عاليه
319
00:13:20,689 --> 00:13:22,089
خيلي خوب با هم كار ميكنيم
320
00:13:22,107 --> 00:13:24,925
ميدونم ، ميتونم الان ترتيبت رو بدم
321
00:13:26,195 --> 00:13:27,779
نگاه نميكنه
322
00:13:27,813 --> 00:13:29,263
! هي
323
00:13:29,281 --> 00:13:31,432
دو تا خرس رو به هم دوختم
324
00:13:31,450 --> 00:13:33,568
تا اين اندازه اي بشن
325
00:13:33,602 --> 00:13:37,505
كاملا دو تا خرس رو هدر دادم
326
00:13:37,539 --> 00:13:40,491
به سلامتي اين دو تا خرس -
به سلامتي اين دو تا خرس -
327
00:13:40,542 --> 00:13:43,711
خرس ها -
به سلامتي اين دو تا خرس -
328
00:13:45,013 --> 00:13:47,832
وقتي اين اتاق نمايش رو راه انداختم
329
00:13:47,883 --> 00:13:51,319
سه تا فيلم خريديم
كاليگولا ، آخرين تانگو در پاريس
330
00:13:51,353 --> 00:13:53,304
و امانوئل 2
331
00:13:53,338 --> 00:13:56,057
مواه
332
00:13:56,091 --> 00:13:59,060
آخرين دو فيلمي كه واقعا اينجا ديدم
333
00:13:59,094 --> 00:14:03,598
مارلي و من" و "كنار بركه طلايي لعنتي" بودن"
334
00:14:03,632 --> 00:14:06,800
اينجا واقعا به درد ديدن
فيلم هاي شهواني ميخوره
335
00:14:06,819 --> 00:14:09,103
آره ، ميتونيم الان چند تا ببينيم اگه بخواين
336
00:14:09,138 --> 00:14:12,673
يه فيلم كره اي توي آيپادم دارم
337
00:14:12,708 --> 00:14:16,277
اگه بخوايد ... فقط اگه كابل داشته باشين
338
00:14:16,311 --> 00:14:18,863
كلي ، عجب حلقه اي پيدا كردي
339
00:14:18,914 --> 00:14:21,482
آره ، ممنون
خيلي خوشحالم كه پيداش كردم
340
00:14:21,517 --> 00:14:22,683
باورم نميشه پوشيديش
341
00:14:22,718 --> 00:14:24,585
اصلا خرافاتي نيستي ؟
342
00:14:24,620 --> 00:14:25,953
ششش ، معلومه كه خرافاتي ام
343
00:14:25,988 --> 00:14:27,722
درباره چي حرف ميزني ؟
344
00:14:27,756 --> 00:14:28,856
حلقه يه ازدواج ناموفق
345
00:14:28,891 --> 00:14:31,125
ميتونه انرژي خيلي منفي
اي داشته باشه ، درسته ؟
346
00:14:31,159 --> 00:14:32,460
من دارم احمقانه حرف ميزنم ؟
347
00:14:32,494 --> 00:14:33,961
اوه ، فكر نكنم احمقانه باشه
348
00:14:33,995 --> 00:14:35,229
اوه ، خدا
349
00:14:35,264 --> 00:14:36,430
ميدوني چيه ، ميتونم بفروشمش
350
00:14:36,465 --> 00:14:38,833
و پولش رو بذارم براي مهموني ها
351
00:14:38,867 --> 00:14:40,568
بعدش يه زن ديگه ميگيرش
352
00:14:40,602 --> 00:14:41,552
نميتونيم اجازه بديم
353
00:14:41,603 --> 00:14:43,337
بايد نابودش كنيم -
يالا -
354
00:14:43,372 --> 00:14:45,673
بيا با اون دو تا خروس جنگي بازي كنيم
355
00:14:45,691 --> 00:14:48,943
باشه
356
00:14:50,479 --> 00:14:51,512
چطور بود ؟ -
357
00:14:51,530 --> 00:14:55,015
انگشتاي من رو ببين
358
00:14:55,033 --> 00:14:57,118
وَل ، آبجو ميخواي ؟
359
00:14:57,152 --> 00:14:59,720
ممكنه مزش از آب استخري كه ميخوري بهتر باشه
360
00:14:59,755 --> 00:15:00,988
نه ،خوبم ، ممنون
361
00:15:01,022 --> 00:15:04,075
باشه -
باشه -
362
00:15:04,126 --> 00:15:06,193
دريل شنا نميكنه ؟
363
00:15:06,211 --> 00:15:08,862
اين نژادپرستانه ست
نميدونم
364
00:15:08,881 --> 00:15:11,365
ولي با نگاه كردن بهش ميگم
365
00:15:11,383 --> 00:15:14,602
نه ، دريل شنا نميكنه
366
00:15:17,055 --> 00:15:19,039
! آره -
! آره -
367
00:15:20,392 --> 00:15:22,260
شايد بهتر باشه يه كم استراحت كنيم
368
00:15:22,311 --> 00:15:24,345
دوايت ، ما دريمش
369
00:15:24,379 --> 00:15:25,479
قول ميدم
370
00:15:25,514 --> 00:15:27,348
هر اتفاقي بيفته ، شونه هات رو ول نميكنم
371
00:15:27,382 --> 00:15:29,383
باشه
372
00:15:29,418 --> 00:15:30,518
يه بار ديگه ؟ -
آره -
373
00:15:30,552 --> 00:15:33,070
عاليه
374
00:15:35,056 --> 00:15:38,159
برو ، برو ، برو
375
00:15:38,193 --> 00:15:39,226
بجنب -
برو -
376
00:15:39,244 --> 00:15:40,244
برو -
خيلي خب -
377
00:15:40,279 --> 00:15:42,263
آره
378
00:15:42,297 --> 00:15:43,781
برو كه بريم
379
00:15:43,832 --> 00:15:45,449
! آره -
! هورا -
380
00:15:45,500 --> 00:15:47,401
! آره -
ووو -
381
00:15:47,419 --> 00:15:48,536
واو
382
00:15:48,570 --> 00:15:50,237
باورم نميشه هنوز بالايي
383
00:15:50,255 --> 00:15:52,089
منم باورم نميشه -
دارمش -
384
00:15:54,075 --> 00:15:55,876
! حمله
385
00:15:55,910 --> 00:15:59,931
! برو
! برو
386
00:15:59,965 --> 00:16:01,115
دوايت ، حالت خوبه ؟
387
00:16:01,149 --> 00:16:02,817
حالب خوبه ؟
هي ، لعنتي
388
00:16:09,241 --> 00:16:12,409
ارين ، ما برديم ؟
389
00:16:12,444 --> 00:16:14,011
حتما
390
00:16:14,045 --> 00:16:16,380
حتما ، برديم
391
00:16:16,414 --> 00:16:17,698
دروغ ميگي
نبرديم
392
00:16:17,732 --> 00:16:18,849
هي ، هي دوايت
393
00:16:18,884 --> 00:16:20,818
اشكال نداره
فقط استراحت كن ، استراحت كن
394
00:16:20,852 --> 00:16:23,353
آخرين زوجت رو هم از هم
جدا كردي ، حلقه شيطاني
395
00:16:23,371 --> 00:16:26,373
انجامش بده
396
00:16:26,408 --> 00:16:28,209
ما توي استخريم
397
00:16:28,243 --> 00:16:30,244
ببند ، آنجلا -
شششش -
398
00:16:30,295 --> 00:16:32,997
آه ، همون مهموني قديمي
با آدماي قديمي
399
00:16:33,031 --> 00:16:34,531
درسته ؟
400
00:16:34,566 --> 00:16:35,766
منو ياد جشن تولد فيليس ميندازه
401
00:16:35,800 --> 00:16:37,918
منو ياد جشن تولد فيليس ننداز
402
00:16:37,969 --> 00:16:39,386
ميدونم
403
00:16:39,421 --> 00:16:40,905
ولي ، پسر ، ارين
404
00:16:40,939 --> 00:16:43,073
واسه خودش پلنگيه ، درسته ؟
405
00:16:43,108 --> 00:16:45,442
! ررااااو
406
00:16:45,477 --> 00:16:48,946
و من هميشه اونو بعنوان
مريدث دوم در نظر ميگيرم
407
00:16:48,980 --> 00:16:53,234
با تمام احترام ، نميخوام دوباره قضيه ي
408
00:16:53,268 --> 00:16:55,385
آنجلا پيش بياد -
ممم -
409
00:16:55,403 --> 00:16:56,520
پس ميخوام مطمئن بشم
410
00:16:56,554 --> 00:16:59,924
كه تو 100% بيخيال ارين شدي
411
00:16:59,958 --> 00:17:03,661
آخرين باري كه چك كردم ، من با جسيكا ام
412
00:17:03,695 --> 00:17:07,431
و من دوست دارم تك همسر باشم
413
00:17:07,465 --> 00:17:09,366
تك همسري واسه خوكچه م
414
00:17:09,401 --> 00:17:11,168
چيزي نبود كه پرسيدم -
ما كاري با هم نداريم -
415
00:17:11,202 --> 00:17:13,137
ارين و من از هم گذشتيم
416
00:17:13,171 --> 00:17:17,074
پس مشكلي نداري اگه امشب من
ديوونه بازي باهاش در بيارم
417
00:17:17,108 --> 00:17:19,410
فقط ديوونه بشم ، رراه
418
00:17:19,444 --> 00:17:21,745
با سكس
419
00:17:21,780 --> 00:17:23,113
حالشو ببر
420
00:17:23,148 --> 00:17:24,281
يا آروم پيش بريد
421
00:17:24,316 --> 00:17:26,467
هر جور خودتون راحتين
422
00:17:29,654 --> 00:17:32,556
تو يه احمقي
423
00:17:32,590 --> 00:17:33,974
... كلي
اون مال منه
424
00:17:34,025 --> 00:17:36,443
اين مال منه -
آه ، آه -
425
00:17:36,478 --> 00:17:38,896
آه آه
426
00:17:38,930 --> 00:17:40,564
نه -
اوه ، من دارمش -
427
00:17:45,603 --> 00:17:48,438
! گلوله توپ
428
00:17:52,677 --> 00:17:54,878
بيا انجامش بديم
429
00:18:00,352 --> 00:18:03,554
واو -
حب من يه جورايي پام رفت روش -
430
00:18:03,588 --> 00:18:04,672
فكر كنم مال توئه
431
00:18:04,723 --> 00:18:06,507
آره
432
00:18:06,558 --> 00:18:08,142
اوه ، واو
433
00:18:08,176 --> 00:18:09,860
از كجا فهميدي مال منه ؟
434
00:18:09,894 --> 00:18:12,596
آرم خانواده برنارد ، داه
435
00:18:12,630 --> 00:18:15,899
داه
436
00:18:18,302 --> 00:18:20,971
متاسفم اگه شب ويژه ت خراب شد
437
00:18:21,006 --> 00:18:23,240
اوه ،ووا
438
00:18:23,274 --> 00:18:26,043
ووا ، نه ، شب ويژه اي نبود
439
00:18:26,077 --> 00:18:29,313
اوه ، نميخواستي اون كارو بكني >
440
00:18:29,347 --> 00:18:31,115
راستش ، ارين ، نميدونم
441
00:18:31,149 --> 00:18:32,616
دارم چي كار ميكنم
442
00:18:32,650 --> 00:18:37,321
... من
... فقط
443
00:18:37,355 --> 00:18:39,723
نميدونم
444
00:18:39,758 --> 00:18:41,842
ممنون
445
00:18:46,364 --> 00:18:48,165
اندي گيج شده
446
00:18:48,183 --> 00:18:49,867
چيزي نبود كه براش اميدوار بودم
447
00:18:49,901 --> 00:18:50,968
ولي خيلي بد هم نيست
448
00:18:51,002 --> 00:18:52,269
ميتونم با گيج بودن زندگي كنم
449
00:18:52,303 --> 00:18:53,604
منم گيج ميشم
450
00:18:53,638 --> 00:18:56,573
من كاملا گيج ميشم
451
00:18:56,608 --> 00:19:00,227
و البته استخر
452
00:19:00,278 --> 00:19:05,232
روان كننده نهايي هر غروب وحشي
453
00:19:05,283 --> 00:19:08,402
اينجا بود كه مهموني من با سر و صداي زياد
454
00:19:08,453 --> 00:19:10,871
تبديل به ديوونگي ميشد
455
00:19:10,905 --> 00:19:12,990
به سلامتي ديوونگي
456
00:19:13,024 --> 00:19:14,191
به سلامتي ديوونگي -
به سلامتي ديوونگي -
457
00:19:14,209 --> 00:19:15,409
به سلامتي ديوونگي
458
00:19:15,460 --> 00:19:17,061
! به سلامتي ديوونگي
459
00:19:19,363 --> 00:19:22,166
هي ، فكر كنم جلوي من پارك كردي
460
00:19:22,200 --> 00:19:23,634
ميشه ون رو جا به جا كني ؟
461
00:19:23,668 --> 00:19:26,203
ببخشيد ، وقتي رسيدم كليدا
رو انداختم توي يه كاسه
462
00:19:26,237 --> 00:19:28,172
جدي ميگي ؟ -
رابرت ، ميخوام بدوني -
463
00:19:28,206 --> 00:19:30,891
تا هر وقت كه بخواي من باهات ميتركونم
464
00:19:30,925 --> 00:19:32,426
و منم دو برابرش
465
00:19:32,477 --> 00:19:34,645
من حتي بيشتر از اوني كه بخواي ميمونم
466
00:19:45,423 --> 00:19:46,657
! توبي
467
00:19:46,691 --> 00:19:47,991
من باكوس هستم ، خداي شراب
468
00:19:48,026 --> 00:19:51,528
و من دوست باكوس ـم
469
00:19:55,066 --> 00:19:57,201
آقايون ، شاهد باشيد
470
00:19:57,235 --> 00:19:59,703
وقتي كل شب داشتم واسه شبي كه
وجود نداشت سوگواري ميكردم
471
00:19:59,737 --> 00:20:03,006
يكيشون همينجا به پا شده ، بدون من
472
00:20:08,079 --> 00:20:10,614
اين ديگه دور همي نيست
473
00:20:10,648 --> 00:20:13,250
يه پارتيه
474
00:20:23,812 --> 00:20:26,280
! براوو
475
00:20:26,314 --> 00:20:27,564
! آره
476
00:20:27,598 --> 00:20:28,966
! وو-هو
477
00:20:29,000 --> 00:20:30,818
اوه ، آره
478
00:20:34,572 --> 00:20:37,157
و اينم چيزي كه دربارش حرف ميزنيم
479
00:20:37,208 --> 00:20:40,294
! وو-هوو
480
00:20:59,291 --> 00:21:01,357
آره ، خودشه
تكون بديد ، پسرا
481
00:21:01,758 --> 00:21:05,682
پارتي نيست اگه كاري رو
نكنيد كه شما رو ميترسونه
482
00:21:07,203 --> 00:21:08,781
بايد يه كم هوا بخورم
483
00:21:14,055 --> 00:21:15,720
شما دو تا ادامه بديد
484
00:21:16,843 --> 00:21:19,053
هي ، اون خوابيده ، ميتونيم بريم
485
00:21:19,321 --> 00:21:21,012
پس برو
486
00:21:30,024 --> 00:21:32,624
SRT زير نويس و ترجمه از