1
00:00:05,256 --> 00:00:07,208
! هي همگي
! وقت تعطيل كردنه
2
00:00:07,814 --> 00:00:10,337
همه بايد بريد خونه ولي ميتونيد اينجا بمونيد
3
00:00:16,626 --> 00:00:18,765
♪ وقت تعطيل كردن ♪
4
00:00:19,210 --> 00:00:22,038
هر اداره اي به يه رسم
براي پايان روز نياز داره
5
00:00:22,715 --> 00:00:24,383
چيزي كه بهتون بگه روز تموم شده
6
00:00:24,475 --> 00:00:27,759
وگرنه ، ميريد خونه و شب به
نظر ادامه روزه ، و اين عجيبه
7
00:00:28,191 --> 00:00:30,637
- ♪ وقت تعطيل كردن ♪
- بهم بگو كه مشكلي نداري
8
00:00:30,787 --> 00:00:32,218
♪ ... آخرين تماس ♪
9
00:00:32,869 --> 00:00:36,005
♪ پس ويسكي و آبجوت رو تموم كن ♪
10
00:00:36,039 --> 00:00:37,540
اوه ، رئيسم داره آهنگ وقت
تعطيل كردنه رو ميخونه
11
00:00:37,574 --> 00:00:38,674
شايد داري اينو ميشنوي
12
00:00:38,709 --> 00:00:40,426
! يالا ، پم -
باشه -
13
00:00:40,460 --> 00:00:42,461
♪ وقت تعطيل كردن ♪
14
00:00:42,512 --> 00:00:49,084
♪ وقشه كه بري خونه، جايي كه ازش مياي ♪
15
00:00:49,102 --> 00:00:52,921
بذار ببينم ، اندي 105 روزه كه رئيسه
16
00:00:52,939 --> 00:00:55,591
كه معنيش اينه كه من وقت تعطيل كردنه رو
17
00:00:55,609 --> 00:00:58,661
105بار شنيدم
18
00:00:58,695 --> 00:01:00,929
هنوزم بلدش نيستم
19
00:01:00,947 --> 00:01:05,668
♪ آه وا دا وا خونه و خونه و خونه ♪
20
00:01:05,702 --> 00:01:11,240
♪ ميدونم كه ميخوام كي منو ببره خونه ♪
21
00:01:11,274 --> 00:01:16,378
♪ ميدونم كه ميخوام كي منو ببره خونه ♪
22
00:01:16,413 --> 00:01:20,983
♪ ميدونم كه ميخوام كي منو ببره خونه ♪
23
00:01:21,017 --> 00:01:25,054
♪ منو ببره خونه ♪
24
00:01:25,088 --> 00:01:26,806
ميدونيد چيه ؟
باشه
25
00:01:26,840 --> 00:01:28,474
من سعي ميكنم براتون رسم هاي باحال بذارم
26
00:01:28,508 --> 00:01:32,061
ولي اگه نميخواين بخونين
پس ديگه رسمي نداريم
27
00:01:32,095 --> 00:01:34,847
♪ وقت تعطيل كردن ♪
28
00:01:34,898 --> 00:01:36,849
♪ هر آغاز جديدي ♪
29
00:01:36,900 --> 00:01:39,034
من تا به حال اون آهنگ رو نشنيده بودم
30
00:01:39,069 --> 00:01:41,771
و وقتي هم كه شنيدمش
برام اهميتي نداشت
31
00:01:41,805 --> 00:01:44,640
ولي اون آهنگ يعني وقت رفتن به خونه ست
32
00:01:44,674 --> 00:01:47,710
حالا آهنگ مورد علاقمه
33
00:01:47,744 --> 00:01:49,995
♪ هر آغاز جديدي ♪
34
00:01:50,030 --> 00:01:54,950
♪ از پايان يه شروع ديگه مياد ♪
35
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
شب بخير
36
00:02:20,530 --> 00:02:22,930
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 6 فصل 8 - "Doomsday"
37
00:02:27,918 --> 00:02:30,419
آشپز مورد علاقه ت تو آشپز آهنين كيه ؟ -
اين گزارش اسفناك ـه -
38
00:02:30,453 --> 00:02:32,421
تو اول بگو
39
00:02:33,924 --> 00:02:36,525
سيستم ارزيابي اينجا رو يه
40
00:02:36,560 --> 00:02:41,397
يه دفتر بي نظم ، بي دقت و
پر از مشكل رو رسم كرده
41
00:02:41,431 --> 00:02:45,167
خب ، نرم افزار نظارت يه شمشير دو لبه ست
42
00:02:45,201 --> 00:02:47,837
... بعضي وقتا ، اطلاعات -
ببخشيد ، ادامه بديد -
43
00:02:47,871 --> 00:02:51,841
اوهوم
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,576
چيزي از ما ميخواي ؟
45
00:02:53,610 --> 00:02:55,611
آره
46
00:02:57,781 --> 00:02:59,014
توجهتون رو
47
00:02:59,049 --> 00:03:03,018
... آه ، چون
48
00:03:03,053 --> 00:03:06,021
نه ، همين بود
49
00:03:12,128 --> 00:03:13,896
ديشب خواب ديدم كه ، شماره دو
50
00:03:13,930 --> 00:03:16,448
با ارزش ترين شماره دنياست
51
00:03:16,499 --> 00:03:19,301
همه قدرت مال معاون رئيس جمهور بود
52
00:03:19,336 --> 00:03:21,737
ورزشكارا واسه مدال نقره تلاش ميكردن
53
00:03:21,755 --> 00:03:23,789
زن ها بهترين جنسيت بودن
54
00:03:23,840 --> 00:03:30,012
تماشاگراي توي استاديوم داد ميزدن
" ! ما شماره 2 ايم "
55
00:03:30,046 --> 00:03:31,547
مثل همه رويا هام
56
00:03:31,581 --> 00:03:34,950
حدس ميزنم بخاطر ترسم از مهاجرا باشه
57
00:03:34,985 --> 00:03:37,419
هفته قبل ، يه اشتباه تو حسابداري
58
00:03:37,437 --> 00:03:39,221
باعث شد يه مشتري سفارشش رو مجاني بگيره
59
00:03:39,256 --> 00:03:41,490
اووف ! اين خوب نيست
60
00:03:41,524 --> 00:03:43,976
اين يكي بايد كار دوقلوهاي
ديدلدام و ديدلدو باشه
[شخصيت هاي آليس در سرزمين عجايب]
61
00:03:44,027 --> 00:03:45,160
اونا كين ؟
62
00:03:45,195 --> 00:03:46,362
هر دوشون كوين ان
63
00:03:46,396 --> 00:03:48,564
اسكار ، گروه سكس و شهره
[اسم فيلم]
64
00:03:48,598 --> 00:03:50,499
... و آنجلا ، اگه بتوني تصورش رو بكني
65
00:03:50,533 --> 00:03:53,736
بعضي وقتا فكر ميكنم كه اصلا منو نميشناسي
66
00:03:53,770 --> 00:03:55,371
با اين موافقم
67
00:03:55,405 --> 00:03:57,640
ساده بگم ، اشتباهات رو رفع كن
68
00:03:57,674 --> 00:03:59,041
اشتباهات رو رفع كنم ، آسونه
69
00:03:59,075 --> 00:04:01,126
وقتي هفته بعد برگردم و اين گزارش
70
00:04:01,161 --> 00:04:03,212
بهم نشون بده كه مشكلي وجود نداره
71
00:04:03,246 --> 00:04:06,148
ميتونيم كل روز درباره اسم ها حرف بزنيم
72
00:04:06,182 --> 00:04:09,151
اسم هاي مورد علاقمون
اسم هاي مسخره كه خودمون ساختيم
73
00:04:09,185 --> 00:04:11,453
اسم هاي معمولي كه با صداي مسخره ميگيم
74
00:04:11,471 --> 00:04:12,922
قشنگ نميشه ؟
75
00:04:12,956 --> 00:04:15,925
خوشم مياد -
اشتباهات رو رفع كن -
76
00:04:15,959 --> 00:04:18,227
تنها چيزيه كه ميخوام
77
00:04:19,512 --> 00:04:21,680
و نميشه كه يه آشپز آهنين
مورد علاقه داشته باشي
78
00:04:21,731 --> 00:04:25,200
كاملا بستگي به مواد اوليه مخفي داره
79
00:04:25,235 --> 00:04:29,967
بعضي وقتا حس ميكنم كه اصلا غذا رو نميشناسي
80
00:04:34,044 --> 00:04:35,577
فقط ميگم حالا كه ان بي اي تعطيل شده
[سال 2011 براي چهارمين بار اين مسابقات براي مدتي تعطيل شد]
81
00:04:35,612 --> 00:04:38,047
فكر كنم الان وضعيت رولر دربي خوب باشه
[ورزش گروهي 5 نفره با اسكيت]
82
00:04:38,081 --> 00:04:41,817
پس ، تيم ما اينه ، من ، پم ، تو و يكي ديگه
83
00:04:41,851 --> 00:04:44,119
شايد جاستين -
! باه -
84
00:04:44,154 --> 00:04:46,155
نوچ ، جاستين نه
85
00:04:46,189 --> 00:04:47,489
جاستين هيچوقت
86
00:04:47,524 --> 00:04:49,458
باز رابطتون قطع شده ؟ -
اوه ، آره -
87
00:04:49,492 --> 00:04:50,876
خيلي خب -
هي -
88
00:04:50,927 --> 00:04:53,095
جلسه اجباري امنيت انبار ، امروز
89
00:04:53,129 --> 00:04:56,015
آه ، ما خيلي اونا رو انجام نميديم
فقط امضاش ميكنيم
90
00:04:56,049 --> 00:04:59,685
واقعا انقدر تنبلي ؟
91
00:04:59,719 --> 00:05:02,972
ميام اونجا
92
00:05:03,006 --> 00:05:05,140
هي -
هي -
93
00:05:05,174 --> 00:05:07,009
دوشنبه ها افتضاحه
94
00:05:07,027 --> 00:05:11,146
آره
95
00:05:11,181 --> 00:05:14,349
... فقط ميخوام
96
00:05:14,367 --> 00:05:15,901
ممنون
97
00:05:15,952 --> 00:05:20,372
شايد من يه راه حل براي حل
اشتباهاتمون داشته باشم
98
00:05:20,407 --> 00:05:21,690
اين يه پروژه ست
99
00:05:21,708 --> 00:05:22,825
كه خيلي وقته دارم روش كار ميكنم
100
00:05:22,859 --> 00:05:24,927
و امروز ميتونه روزي باشه كه ازش استفاده كنيم
101
00:05:24,961 --> 00:05:26,712
چي داري ؟
102
00:05:26,746 --> 00:05:29,081
اجازه بده
103
00:05:31,251 --> 00:05:34,303
عاشقش ميشي
104
00:05:34,337 --> 00:05:36,572
بايد يه نخ كوتاه تر ميذاشتم
105
00:05:36,606 --> 00:05:38,057
بيخيالش
همه ش رو ميدونم
106
00:05:38,091 --> 00:05:40,743
يه سيستمه كه افراد رو مسئول
107
00:05:40,777 --> 00:05:42,211
كار بقيه ميدونه
108
00:05:42,245 --> 00:05:43,779
به نظر بحث برانگيز مياد
109
00:05:43,813 --> 00:05:45,748
من ارزش اعتمادت رو نداشتم ؟
110
00:05:45,782 --> 00:05:48,984
من يه شماره دو مورد اعتماد نبودم ؟
111
00:05:49,019 --> 00:05:51,687
! اونجا ديگه نرو
112
00:05:51,721 --> 00:05:53,956
تو اون خل و چلي هستي كه نميخوام از دستش بدم
113
00:05:53,990 --> 00:05:56,692
خب ، ميتونم اينو راه بندازم
114
00:05:56,726 --> 00:05:58,627
الان نصبش ميكنم
فقط تاييدت رو ميخوام
115
00:05:58,661 --> 00:06:01,613
برو كاري كه خوب بلدي رو انجام بده
116
00:06:01,664 --> 00:06:04,433
انجامش ميدم -
اوهوم -
117
00:06:04,467 --> 00:06:05,901
هي -
هي -
118
00:06:05,919 --> 00:06:07,419
ميخوام كه كاغذ بازي
119
00:06:07,454 --> 00:06:08,737
يه رابطه تو محل كار رو شروع كني
120
00:06:08,755 --> 00:06:11,173
واسه تو ؟ -
آره ، براي گيب -
121
00:06:11,207 --> 00:06:12,524
كي رو داري ميبيني ؟ عاليه
122
00:06:12,559 --> 00:06:15,844
كسي كه دارم ميبينم وَل
ـه از طبقه پايين ، انبار
123
00:06:15,879 --> 00:06:17,262
اوه
124
00:06:17,297 --> 00:06:19,798
از نظر فني نميبينمش
... ولي ديدمش
125
00:06:19,849 --> 00:06:22,051
با چشمام
و يه كششي وجود داشت
126
00:06:22,085 --> 00:06:25,387
... حداقل از يه طرف ، پس
127
00:06:25,421 --> 00:06:27,806
ميدوني ، مجبور نيستم
كاغذبازي هاش رو انجام بدم
128
00:06:27,857 --> 00:06:29,425
مگه اينكه واقعا با هم قرار بذاريد
129
00:06:29,459 --> 00:06:32,394
باشه ، خب ، وقتي شروع بشه
خيلي سريع پيش ميره
130
00:06:32,428 --> 00:06:33,762
داغ و سنگين ميشه
131
00:06:33,780 --> 00:06:35,781
و نميخوام بعدا چند تا نوار قرمز
132
00:06:35,815 --> 00:06:36,949
دور چيزم بپيچن ، ميدوني ؟
133
00:06:36,983 --> 00:06:39,601
ولي منظورم اينه كه ، باهاش حرف زدي ؟
134
00:06:39,619 --> 00:06:42,538
آره ، يه مكالمه كامل
درباره دوشنبه ها داشتيم
135
00:06:42,572 --> 00:06:45,207
اسم فاميليش رو ميدوني ؟
136
00:06:45,241 --> 00:06:47,126
توبي ، من اسم فاميليش رو فردا بهت ميگم
137
00:06:47,160 --> 00:06:49,278
چون قرار امشب فريادش بزنه
138
00:06:49,312 --> 00:06:51,013
قراره اسم فاميل خودش رو فرياد بزنه ؟
139
00:06:51,047 --> 00:06:54,249
هي ، مراقب باش
140
00:06:54,284 --> 00:06:55,784
موفق باشي ، گيب
141
00:06:55,819 --> 00:06:57,719
سلام ، بچه ها -
سلام -
142
00:06:57,754 --> 00:06:59,321
فقط ميخواستم بگم كه همه تون
143
00:06:59,355 --> 00:07:02,291
خيلي خوب كار ميكنيد ، واقعا -
ممنون -
144
00:07:02,325 --> 00:07:05,327
و ميخوام اضافه كنم كه كارتون
يه خورده به هم ريخته ست
145
00:07:05,361 --> 00:07:09,098
پس دوايت و من يه برنامه جديد ساختيم
146
00:07:09,132 --> 00:07:12,017
... كه دوست داريم اسمش رو بذاريم
دوايت ؟
147
00:07:12,068 --> 00:07:13,986
تقويت كننده مسئوليت پذيري
148
00:07:14,020 --> 00:07:16,772
هر موقع يه اشتباه
149
00:07:16,806 --> 00:07:18,040
تو اداره انجام بشه ، ثبت ميكنه
150
00:07:18,074 --> 00:07:20,442
از يه تاخير تو تحويل تا اشتباه حسابداري
151
00:07:20,476 --> 00:07:24,046
پنج تا خطا تو يه روز
برابر با هوم ران ميشه
152
00:07:24,080 --> 00:07:26,548
يه هوم ران انجام بديد بعد كارتون تمومه
153
00:07:26,583 --> 00:07:29,718
اگه ما به عنوان يه گروه توي
يه روز پنج تا خطا انجام بديم
154
00:07:29,752 --> 00:07:33,205
يه اتفاق بد ميفته ، مثلا بازي
مين پيدا ردن رو بلاك ميكنيم
155
00:07:33,256 --> 00:07:34,490
يا تو اين پرونده
156
00:07:34,524 --> 00:07:36,325
يه ايميل به رابرت كاليفرنيا
فرستاده ميشه كه شامل
157
00:07:36,359 --> 00:07:37,960
گزارش مشاور سال گذشته ست
158
00:07:37,994 --> 00:07:39,361
اونو يادتون مياد كه
159
00:07:39,395 --> 00:07:40,796
توصيه كرده بود شعبه تعطيل بشه ؟
160
00:07:40,830 --> 00:07:43,999
و جهت اطمينان هر ايميل بدي كه
161
00:07:44,033 --> 00:07:45,667
درباره رابرت توي گروه نوشتين
162
00:07:45,685 --> 00:07:47,002
براش ارسال ميشه
163
00:07:47,020 --> 00:07:48,737
درباره كدوم ايميل ها حرف ميزني ؟
164
00:07:48,771 --> 00:07:51,106
آهنگ مورد علاقه رابرت"
چندش از تي ال سي
165
00:07:51,141 --> 00:07:52,774
"چندش از راديوهد
166
00:07:52,809 --> 00:07:54,343
اينو يادت مياد ، جيم ؟
167
00:07:54,377 --> 00:07:55,978
آه ، "امكان نداره اون حداقل
168
00:07:56,012 --> 00:07:57,679
"يه رقاص رو خفه نكرده باشه
169
00:07:57,697 --> 00:07:59,414
اسكار
170
00:07:59,449 --> 00:08:01,383
اون ماست رو جوري ميخوره"
انگار داره تنبيهش ميكنه
171
00:08:01,417 --> 00:08:03,919
"چون نااميدش كرده
كلي
172
00:08:03,953 --> 00:08:05,404
راستش اين خيلي بد نيست
173
00:08:05,455 --> 00:08:08,073
"پ.ن : بايد بكشيمش"
174
00:08:08,124 --> 00:08:10,492
وايسا ، پس تو يه برنامه
روز قيامت نصب كردي ؟
175
00:08:10,527 --> 00:08:12,861
نه ، اين تقويت كننده مسئوليت پذيريه
176
00:08:12,896 --> 00:08:14,329
كه وقتي فعال بشه ، همه چي رو نابود ميكنه
177
00:08:14,364 --> 00:08:15,731
خيلي شبيه وسيله روز قيامته
178
00:08:15,765 --> 00:08:17,199
جيم ، جوري حرف ميزني انگار من
179
00:08:17,233 --> 00:08:18,834
يه رواني شيطان صفتم
180
00:08:18,868 --> 00:08:21,854
هدف اينه كه ما الان داريم
تو يه محيطي كار ميكنيم
181
00:08:21,888 --> 00:08:25,741
كه نسبت به همديگه مسئوليم
182
00:08:25,775 --> 00:08:28,143
من مطمئنم كه شما ها از پسش برمياييد
183
00:08:28,178 --> 00:08:29,411
آم ، نه ، نميتونيم -
نه -
184
00:08:29,429 --> 00:08:32,314
اندي تو يه ديوونه اي كه داري
زندگي هامون رو خراب ميكني
185
00:08:32,348 --> 00:08:33,799
نميتونيم اين كارو بكنيم ، اطرافتو ببين
186
00:08:35,151 --> 00:08:36,918
لبخند بزن
187
00:08:36,936 --> 00:08:38,854
سر تكون بده ، لبخند بزن و سر تكون بده
188
00:08:38,888 --> 00:08:40,923
دارن منو شبيه به دشمناي باند ميكنن
189
00:08:40,957 --> 00:08:44,092
من دوست دارم خودم رو به عنوان يه
دانشمند باهوش در نظر بگيرم
190
00:08:44,127 --> 00:08:46,962
كه هيچي جلوش رو نميگيره
... تا دنيا رو دوباره بسازه
191
00:08:46,996 --> 00:08:49,631
مثل
192
00:08:49,766 --> 00:08:53,669
دكتر مورو نه ، يه نفر خوب
193
00:08:53,703 --> 00:08:55,871
دكتر فرانكنشتاين
194
00:08:55,905 --> 00:08:59,875
دكتر جكيل ، نه اونا
195
00:08:59,909 --> 00:09:01,543
... دكتر
196
00:09:05,115 --> 00:09:06,983
مطمئني كه اين فكر خوبيه؟
197
00:09:07,017 --> 00:09:08,451
منظورم اينه ، تو اين اداره
198
00:09:08,485 --> 00:09:10,053
ما خيلي اشتباه ميكنيم
199
00:09:10,087 --> 00:09:12,088
ولي دستگاه تغييرش ميده
200
00:09:12,122 --> 00:09:15,858
بدون شبكه امنيتي ، همه بد تر ميشن
201
00:09:18,579 --> 00:09:19,629
خيلي خب ، همگي
202
00:09:19,663 --> 00:09:21,330
به نظر بايد بريم سر كار
203
00:09:21,364 --> 00:09:24,333
خيلي مراقب باشي
همه چي رو دوبار چك كنيد
204
00:09:24,367 --> 00:09:26,552
يا تقويت كننده مسئوليت
پذيري مچتون رو ميگيره
205
00:09:26,587 --> 00:09:29,772
اين دستگاه روز قيامت واسه
من شبيه تاكتيك ترسوندنه
206
00:09:29,807 --> 00:09:32,392
راحت ميشه فهميد كه اين دستگاه واقعيه يا نه
207
00:09:32,426 --> 00:09:34,594
فقط يه اشتباه ميكنيم
208
00:09:34,645 --> 00:09:36,095
من يه سفارش رو ميفرستم پايين واسه انتقال
209
00:09:36,146 --> 00:09:38,081
قبل از اين كه پولش رو بگيريم
210
00:09:45,155 --> 00:09:47,156
اوه ! يه اشتباه
211
00:09:47,191 --> 00:09:49,292
حالا فقط 4 تا خطا تا هوم ران فاصله داريم
212
00:09:49,326 --> 00:09:51,393
دوايت همكار ماست و خيلي سخت روي
213
00:09:51,412 --> 00:09:52,762
اين دستگاه روز قيامت كار كرده
214
00:09:52,796 --> 00:09:56,332
! اين يه دستگاه روز قيامت نيست ، خدايا
215
00:09:56,366 --> 00:09:58,785
ميتونيم انجامش بديم بچه ها
216
00:09:58,836 --> 00:10:00,336
! اول -
دوم -
217
00:10:00,370 --> 00:10:01,938
مسابقه نيست
218
00:10:01,972 --> 00:10:05,291
سو... سوم
219
00:10:05,342 --> 00:10:06,909
كي ميدونه كمبربند واسه چيه ؟
220
00:10:06,944 --> 00:10:09,095
واسه حفاظت از منه وقتي شما احمقا
221
00:10:09,129 --> 00:10:10,296
بيشتر از چيزي كه بتونيد بلند ميكنيد
222
00:10:10,347 --> 00:10:13,132
چه خبر ؟ من گيبم
از طرف شركت
223
00:10:13,183 --> 00:10:15,417
ادامه بديد
مضطرب نشيد
224
00:10:15,436 --> 00:10:16,686
به نظر يه مهمون داريم
225
00:10:16,720 --> 00:10:19,021
گيب ، همگي -
سلام ، گيب -
226
00:10:19,056 --> 00:10:21,423
خيلي خب ، پس اين كمربند ايمني
227
00:10:21,442 --> 00:10:24,026
اين يكي مال منه
اين روزا زياد استفاده نميشه
228
00:10:24,061 --> 00:10:26,629
اينو ببين
خيلي گنده ست
229
00:10:26,663 --> 00:10:29,599
اوه
230
00:10:29,633 --> 00:10:32,902
حس ميكنم وَل از بي محلي به من لذت ميبره
231
00:10:32,936 --> 00:10:35,121
باتوجه به اينكه اين تنها
چيزيه كه ازش ميدونم
232
00:10:35,155 --> 00:10:37,490
بعدا خوب ميدوشمش
233
00:10:37,541 --> 00:10:39,942
مثل حلقه هولاهوپ ـه ، درسته ؟
234
00:10:39,960 --> 00:10:43,913
♪ كريسمس به روش هاوايي ♪
[آهنگ قديمي از بينگ كراسبي]
235
00:10:46,416 --> 00:10:48,151
كارت تموو شد ؟
236
00:10:48,185 --> 00:10:50,553
ميشلين زنگ زد گفت كمربندش رو ميخواد
[اشاره به شركت تاير فرانسوي ميشلين]
237
00:10:52,422 --> 00:10:53,789
بايد پول ريگال اسكرو رو
238
00:10:53,807 --> 00:10:54,991
تا 5 بهش برگردونيم
239
00:10:55,025 --> 00:10:56,559
بسپارش به من
240
00:10:56,593 --> 00:10:58,661
كوين ، شايد بهتر باشه من انجامش بدم
241
00:10:58,695 --> 00:11:01,664
ما واقعا نياز داريم كه
تو روي پروژه ت كار كني
242
00:11:01,698 --> 00:11:03,132
فكر خوبيه
243
00:11:03,150 --> 00:11:06,202
به نظر يه مشتري بزرگ اين شركت
244
00:11:06,236 --> 00:11:09,405
ميخواد داستان ساخت كاغذ رو بدونه
245
00:11:12,309 --> 00:11:16,245
اسكار ، از ماشين حساب استفاده كن
246
00:11:18,048 --> 00:11:20,883
وقتي فشار انقدر بالائه
فقط يه كامپيوتره كه
247
00:11:20,918 --> 00:11:25,588
بهش اطمينان دارم ، و سوختش با غذاي
تايلندي و شراب اسپانيايي تامين ميشه
248
00:11:25,622 --> 00:11:27,489
خيلي خب ، همگي
داريد عالي كار ميكنيد
249
00:11:27,508 --> 00:11:28,691
خب ، من بودم اينو نميگفتم
250
00:11:28,725 --> 00:11:30,042
تا اينجا سه تا اشتباه
خيلي افتضاحه
251
00:11:30,093 --> 00:11:31,460
ولي پيشرفت رو دارم ميبينم
252
00:11:31,494 --> 00:11:33,229
مريدث مردم رو 30 دقيقه پشت خط نگه ميداشت
253
00:11:33,263 --> 00:11:36,382
و حالا ببينيد ... داره سخت كار ميكنه
254
00:11:36,433 --> 00:11:38,217
دوايت ، سوال -
سوال نپرسيد -
255
00:11:38,268 --> 00:11:39,268
اگه اين دستگاه روز قيامت فعال شه
256
00:11:39,303 --> 00:11:40,670
تقويت كننده مسئوليت پذيري
257
00:11:40,704 --> 00:11:42,972
اگه اين فكر بد فعال شه و
ما كارمون رو از دست بديم
258
00:11:43,006 --> 00:11:44,207
درموردش حس خوبي خواهي داشت ؟
259
00:11:44,241 --> 00:11:45,975
من حتي بهش فكر هم نكردم
260
00:11:46,009 --> 00:11:47,860
همينقدر مطمئنم كه تقويت كننده مسئوليت پذيري
261
00:11:47,895 --> 00:11:49,745
كار ميكنه
262
00:11:49,780 --> 00:11:51,280
موز 1234 رو بزن
263
00:11:51,315 --> 00:11:52,514
دوايت انقدر آسون نميذاره
264
00:11:52,533 --> 00:11:56,068
يه چيزي مثل ، آم
z64$8
265
00:11:57,287 --> 00:11:59,188
دقيقا همين نه ، جيم
يه چيزي مثل اون
266
00:11:59,206 --> 00:12:00,289
خيلي خب
267
00:12:00,324 --> 00:12:03,626
قاتل اسكرنتون 666" چطور ؟"
268
00:12:04,661 --> 00:12:07,630
نوچ -
نه ؟ اوه ، لعنتي -
269
00:12:07,664 --> 00:12:09,031
شما ها هيچوقت
270
00:12:09,049 --> 00:12:11,133
نميتونيد ماشين رو خاموش كنيد ، باشه ؟
271
00:12:11,168 --> 00:12:13,569
ولي از انرژي و كار تيميتون قدرداني ميكنم
272
00:12:13,604 --> 00:12:15,004
اينو وارد كار معمولتون بكنيد
273
00:12:15,038 --> 00:12:16,839
ديگه اصلا متوجه نميشيد كه دستگاه اونجاست
274
00:12:16,874 --> 00:12:20,476
مراقبتونه و آماده ثبت خطا
275
00:12:20,510 --> 00:12:22,094
اسم مادر دوايت چيه ؟
276
00:12:22,145 --> 00:12:25,648
آه ، هدا
277
00:12:25,682 --> 00:12:26,882
نه
278
00:12:26,900 --> 00:12:29,936
وقتي همه ش رو خونديد ، پشتش رو امضا كنيد
279
00:12:29,987 --> 00:12:31,354
هي ، دريل ، داشتم فكر ميكردم ، آه
280
00:12:31,388 --> 00:12:33,055
شايد تا ما اينو ميخونيم ، آه
281
00:12:33,090 --> 00:12:36,075
بتوني برامون قهوه بگيري ، به حساب من
282
00:12:36,109 --> 00:12:37,994
يه 100 دلاريه
283
00:12:38,028 --> 00:12:39,795
بايد بس باشه ، فكر كنم
284
00:12:39,830 --> 00:12:42,531
واسه من از اون قهوه هاي كارامل
سويا آشغال نگير ، باشه ؟
285
00:12:42,566 --> 00:12:44,116
يه فراپاچينو بدون كافئين ميخوام
286
00:12:44,167 --> 00:12:45,334
وَل
287
00:12:45,369 --> 00:12:47,336
راستي ، وَل ، چرا باهام نمياي
288
00:12:47,371 --> 00:12:49,872
يه نفر نياز دارم كه كمكم كنه بيارمشون
289
00:12:49,907 --> 00:12:50,806
آره ، حتما -
... آه -
290
00:12:50,841 --> 00:12:53,092
اوهوم
291
00:12:53,126 --> 00:12:54,844
قهوه كارامل سويايي
292
00:12:54,878 --> 00:12:57,079
نه ، يه فراپ بدون كافئين -
گرفتم -
293
00:12:58,882 --> 00:13:02,551
اخطار تاخير رو واسه راينهارت
و ولف فرستادي ، درسته ؟
294
00:13:02,585 --> 00:13:04,387
اوهوم
640، 620
295
00:13:04,421 --> 00:13:06,939
670، 620
296
00:13:06,974 --> 00:13:08,624
آه آه -
آره -
297
00:13:08,659 --> 00:13:12,778
588به اضافه 15% ميشه
298
00:13:12,813 --> 00:13:14,146
اوه ، نه
299
00:13:14,197 --> 00:13:15,531
اين يعني چي ؟
300
00:13:15,565 --> 00:13:16,532
اين يعني چي ؟
301
00:13:19,769 --> 00:13:23,105
آه ، اين خطاي پنجم بود
302
00:13:23,140 --> 00:13:26,876
خب ، من اينو واسه بازنشستگيم نگه داشته بودم
303
00:13:26,910 --> 00:13:28,544
كه فكر كنم امروزه
304
00:13:28,578 --> 00:13:31,213
دوايت ، پنج تا خطا داريم
305
00:13:31,248 --> 00:13:32,214
واقعا ؟
306
00:13:32,249 --> 00:13:33,716
ايميل الان رفته يا ... ؟
307
00:13:33,750 --> 00:13:36,052
ساعت 5 به طور خودكار ميره
308
00:13:36,086 --> 00:13:37,503
بايد يه راه باشه كه متوقفش كنيم
309
00:13:37,554 --> 00:13:38,888
خب ، بايد رمزم رو وارد كنم
310
00:13:38,922 --> 00:13:40,139
تا لغوش كنم
311
00:13:40,173 --> 00:13:44,310
خيلي خب ، دوايت ، ميتوني رمزت رو وارد كني
312
00:13:44,344 --> 00:13:46,662
نه -
چي ؟ -
313
00:13:46,697 --> 00:13:48,347
شما شايستگي داشتن اين شعبه رو نداريد
314
00:13:48,398 --> 00:13:51,467
پنج تا خطا تو كمتر از يه روز ؟
315
00:13:51,501 --> 00:13:52,768
ما تلاشمون رو كرديم
316
00:13:52,802 --> 00:13:54,603
نه ، نكرديد ، فيليس
317
00:13:54,638 --> 00:13:56,188
كل وقت غر ميزدين
318
00:13:56,239 --> 00:13:57,373
سر من داد ميزدين
319
00:13:57,407 --> 00:13:59,525
سعي كردين وارد دستگاه بشين
320
00:13:59,576 --> 00:14:00,743
چي ؟
321
00:14:00,777 --> 00:14:02,811
تو آدم حقيري هستي ، ميدونستي ؟
322
00:14:02,829 --> 00:14:04,347
هي ، نميشه كه همينطوري قوانين رو
323
00:14:04,381 --> 00:14:06,849
بخاطر اينكه از نتيجه ش
خوشتون نمياد ، عوض كنيد
324
00:14:06,883 --> 00:14:08,034
تو چي ، كوين ؟
325
00:14:08,085 --> 00:14:09,835
تو و اون وظيفه الكي ت چي ؟
326
00:14:09,870 --> 00:14:11,754
ميتوني الان بهم بگي كاغذ از كجا مياد ؟
327
00:14:11,788 --> 00:14:14,857
... آه ... مرد درختي آلتش رو
328
00:14:14,891 --> 00:14:17,293
باشه ، خيلي خب
اندي ، ازم پشتيباني كن لطفا
329
00:14:17,327 --> 00:14:18,728
! نه
330
00:14:18,762 --> 00:14:20,046
چي ؟ -
! نه -
331
00:14:20,097 --> 00:14:22,431
دوايت ، براي يه بارم كه شده آدم باش
ماشينو خاموش كن
332
00:14:22,466 --> 00:14:24,266
! خاموشش كن
! خاموشش كن
333
00:14:24,301 --> 00:14:26,552
! ماشينو خاموش كن
! خاموشش كن
334
00:14:28,522 --> 00:14:31,140
تو پيدا كردن كار جديد موفق باشيد، احمقا
335
00:14:31,174 --> 00:14:33,842
مطمئن ميشم كه براتون يه
توصيه نامه درخشان بنويسم
336
00:14:33,860 --> 00:14:36,445
! درخشان منفي
337
00:14:39,003 --> 00:14:41,717
ماشين دوايت نيست -
مطمئنم رفته خونه -
338
00:14:41,822 --> 00:14:43,256
بعضيامون بايد بريم اونجا
339
00:14:43,290 --> 00:14:45,025
و باهاش منطقي حرف بزنيم
340
00:14:45,059 --> 00:14:47,010
مجبورش كنيم ايميل رو متوقف كنه
341
00:14:46,544 --> 00:14:47,345
پم ، تو بايد با من بياي
342
00:14:47,479 --> 00:14:50,581
دوايت واقعا از تو خوشش
مياد و سينه هات خيلي بزرگن
343
00:14:50,815 --> 00:14:51,916
اين كمك ميكنه
344
00:14:52,767 --> 00:14:56,170
كوين هم دوست داشتنيه -
بچه ها ، بيخيال -
345
00:14:56,204 --> 00:14:57,188
من همينجام
346
00:14:57,222 --> 00:14:58,706
جيم ميخوام كه بري رابرت رو پيدا كني
347
00:14:58,740 --> 00:15:02,309
فقط پيشش باش محض اينكه
ايميل ساعت 5 ارسال شد
348
00:15:02,343 --> 00:15:04,345
بتوني پاكش كني يا چيزي
349
00:15:04,379 --> 00:15:06,113
باشه ، اون كجاست ؟
350
00:15:06,147 --> 00:15:07,014
رفته به يه باشگاه
351
00:15:07,049 --> 00:15:10,234
كه يا اسكواش ميخورن يا اسكواش بازي ميكنن
352
00:15:10,285 --> 00:15:12,186
هر دو رو امتحان ميكنم
353
00:15:12,204 --> 00:15:16,523
اوه ، اومديد منو قانع كنيد ؟
354
00:15:16,541 --> 00:15:18,125
برات يه چيزي آورديم
355
00:15:23,465 --> 00:15:26,250
و ، آه فقط ميخواستيم باهات حرف بزنيم
356
00:15:26,301 --> 00:15:27,401
گم شيد
357
00:15:27,436 --> 00:15:29,136
خب ، صبر كن
358
00:15:29,171 --> 00:15:31,389
چي كار ميكني ؟
359
00:15:31,423 --> 00:15:32,940
به نظر دارم چي كار ميكنم ؟
360
00:15:32,974 --> 00:15:34,592
يه قبر واسه اسب ميكنم
361
00:15:34,643 --> 00:15:37,728
... آم
362
00:15:37,763 --> 00:15:40,114
كمك ميخواي ؟
363
00:15:40,148 --> 00:15:43,267
آره ، كمك ميخواي ؟
364
00:15:48,824 --> 00:15:52,159
اگه رسيدين به يه اسب ديگه يعني زيادي كَنديد
365
00:15:52,194 --> 00:15:54,412
هفته بعد ميبينمت ، ويل -
366
00:15:54,446 --> 00:15:55,996
رابرت ؟
367
00:15:56,031 --> 00:15:58,099
... جيم ، اينجا چي كار
368
00:15:58,133 --> 00:15:59,417
! چه سورپرايزي
369
00:15:59,451 --> 00:16:00,584
آره ، خب ، ميدوني
فقط يه جلسه داشتم
370
00:16:00,619 --> 00:16:02,336
جلسه اسكواش
371
00:16:02,370 --> 00:16:04,705
آره ؟
372
00:16:04,739 --> 00:16:06,073
آماده بازي هستي ؟
373
00:16:06,108 --> 00:16:08,042
يه بازي يا يه مسابقه ؟
374
00:16:08,076 --> 00:16:10,678
دقيقا
بيا بريم
375
00:16:10,712 --> 00:16:14,515
بيا انجامش بديم
376
00:16:16,051 --> 00:16:19,253
حالت خوبه ، كوين ؟
377
00:16:21,690 --> 00:16:22,773
كجا ميري ؟
378
00:16:22,808 --> 00:16:24,325
داخل ، گرسنمه
379
00:16:24,359 --> 00:16:27,111
آه ، ما هم ميتونيم بياييم ؟
فقط واسه يه كم آب
380
00:16:27,145 --> 00:16:29,313
خيلي خب ، كفشاتون رو در بياريد
381
00:16:29,364 --> 00:16:32,533
به جز تو ، كوين
بذار پات باشن
382
00:16:32,567 --> 00:16:37,071
اوه ، واو ، يادم رفته بود خونت چقدر قشنگه
383
00:16:37,105 --> 00:16:38,439
اين جديد ترينشه
384
00:16:38,473 --> 00:16:40,941
ساخته شده توسط اراسموس شروت در سال 1808
385
00:16:40,959 --> 00:16:46,297
قبلا براي نگهداري بيماران سل
تا سال 2009 ازش استفاده ميشد
386
00:16:46,331 --> 00:16:48,582
That's too much doodle
and not enough lab.
387
00:16:48,616 --> 00:16:51,418
Yeah, when are they gonna do
a labradoodle that's just lab?
388
00:16:51,453 --> 00:16:53,804
اين چيزيه كه من ميگم
389
00:16:57,893 --> 00:16:59,477
هي
390
00:16:59,511 --> 00:17:01,479
قابلي نداشت -
ممنون به خاطر قهوه -
391
00:17:01,513 --> 00:17:03,681
پس امشب داشتم فكر ميكردم كه برم به قبرستون
392
00:17:03,732 --> 00:17:05,632
يه كم شراب بخورم
393
00:17:05,650 --> 00:17:07,301
و فكر كردم كه شايد دوست
داشته باشي باهام بياي
394
00:17:07,319 --> 00:17:09,537
داري ازم ميخواي بريم سر قرار ؟
395
00:17:09,571 --> 00:17:11,489
آره
396
00:17:11,523 --> 00:17:13,007
چون من با همكارا قرار نميذارم
397
00:17:13,041 --> 00:17:15,376
شخصي نيست
بخاطر سياسته
398
00:17:15,410 --> 00:17:17,978
ميتونم استعفا بدم
مشكل حل شد
399
00:17:18,013 --> 00:17:20,915
استعفا نده
400
00:17:20,949 --> 00:17:25,853
سياست خوبيه
منطقيه ، هوشمندانه ست
401
00:17:25,887 --> 00:17:27,955
خيلي خب ، سرويس با من
402
00:17:27,989 --> 00:17:29,707
سرويس ، سرويس ، سرويس
403
00:17:29,758 --> 00:17:33,344
داخل محوطه -
داخل محوطه -
404
00:17:39,000 --> 00:17:41,101
چرا خبري نشنيديم ؟
405
00:17:41,136 --> 00:17:42,887
ساعت4:45
406
00:17:42,938 --> 00:17:44,605
فقط 15 دقيقه مونده
407
00:17:44,639 --> 00:17:46,390
اوه ، حالا ميتوني محاسبه كني ؟
408
00:17:46,424 --> 00:17:48,492
دو ساعت پيش كجا بودي ، ذهن زيبا ؟
[نام فيلم]
409
00:17:48,527 --> 00:17:50,227
! يه اشتباه كردم ، ببخشيد
410
00:17:50,262 --> 00:17:52,446
همگي ، ميدونم چطوري شركت رو نجات بديم
411
00:17:52,480 --> 00:17:54,014
فقط يه تقاضا بنويسيد
412
00:17:54,049 --> 00:17:58,152
امضاي همه از جمله مشتري ها رو بگيريد
413
00:17:58,186 --> 00:18:00,154
... بفرستيدش به فلوريدا
414
00:18:00,188 --> 00:18:03,757
و بكنيدش تو كونتون
415
00:18:03,792 --> 00:18:05,910
انقدر هم بامزه نيست
416
00:18:16,888 --> 00:18:19,223
اوه ، پم ، يه چيزي روي لباسته
417
00:18:19,257 --> 00:18:20,891
! اوه
418
00:18:20,926 --> 00:18:22,810
اوه ، خب
419
00:18:22,844 --> 00:18:24,778
كيچكس هامل نيست ، درسته ؟
420
00:18:24,813 --> 00:18:26,180
سكته كردي ، پم ؟
421
00:18:26,214 --> 00:18:27,615
هيچكس كامل نيست ، درسته
422
00:18:27,649 --> 00:18:29,733
سكته خوبي بود ، پم
423
00:18:29,768 --> 00:18:33,254
نه ، يه شوخيه
كيچكس هامل نيست
424
00:18:33,288 --> 00:18:36,740
مثل ، حتي نميتونم كلمه ها رو درست بگم
425
00:18:36,775 --> 00:18:41,595
تا حالا نشنيده بودم
بامزه ست
426
00:18:41,630 --> 00:18:43,280
... دوايت ، فقط يه مشكل كوچيك
427
00:18:43,331 --> 00:18:46,467
ميدوني چي با اين پاي هويج خوب ميشه ؟
428
00:18:46,501 --> 00:18:47,635
شير
429
00:18:47,669 --> 00:18:49,536
حيوون خاصي مد نظرته ؟
430
00:18:49,570 --> 00:18:51,505
دارم به گاو فكر ميكنم -
نگو گاو ، آه -
431
00:18:53,375 --> 00:18:55,643
چي كار ميكني ؟
پنج دقيقه به پنجه
432
00:18:55,677 --> 00:18:58,262
فقط درباره ايميل حرف نزن ، باشه ؟
433
00:18:58,296 --> 00:19:00,247
اون خودش لغوش ميكنه
434
00:19:00,281 --> 00:19:02,249
واقعا فكر ميكنم ، بكنه -
اين ديوونگيه -
435
00:19:02,283 --> 00:19:03,217
فقط بهم اعتماد كن
436
00:19:03,251 --> 00:19:05,085
همونطوري كه امروز صبح
به دوايت اعتماد كردم ؟
437
00:19:05,120 --> 00:19:07,587
دارمش
438
00:19:10,859 --> 00:19:12,960
ممنون واسه همه چي
439
00:19:12,994 --> 00:19:15,312
بيمن ارونيد
440
00:19:18,617 --> 00:19:21,168
نبايد ميگفت ايمن برونيد ؟
441
00:19:25,156 --> 00:19:27,741
اين گوشي منه ؟
442
00:19:27,776 --> 00:19:29,776
صداش مثل مال منه
443
00:19:29,794 --> 00:19:32,329
نه ، فكر كنم مال منه
بذار سريع چك كنم
444
00:19:32,380 --> 00:19:33,964
خيلي خب
445
00:19:33,999 --> 00:19:37,051
اوه ، مال منه
از تو كيفم درش آوردي
446
00:19:37,085 --> 00:19:39,320
اوه ، ووپ
آره
447
00:19:39,354 --> 00:19:43,307
ميشه بديش ؟ -
آره -
448
00:19:43,341 --> 00:19:44,958
الان ؟ -
آره -
449
00:19:44,976 --> 00:19:47,978
بگيرش -
وو ، نه ، وايسا ، وايسا ، وو -
450
00:19:48,013 --> 00:19:49,129
اوه ، مرد ، ببخشيد -
... چي -
451
00:19:49,147 --> 00:19:50,731
ببخشيد -
خدايا -
452
00:19:50,765 --> 00:19:52,349
شكست ؟
453
00:19:52,400 --> 00:19:54,301
نه ، خوبه -
مطمئني ؟ -
454
00:19:54,319 --> 00:19:58,305
آره -
اين چجور آيفونيه ؟ -
455
00:19:58,323 --> 00:20:00,307
معموليشه ، هموني كه همه دارن
456
00:20:00,342 --> 00:20:02,642
اوه ، آره ، من اوني رو دارم كه كسي نداره
457
00:20:02,661 --> 00:20:04,912
چيز جالبيه ؟
458
00:20:04,946 --> 00:20:06,146
بستگي داره ، جيم
459
00:20:06,181 --> 00:20:07,498
به نظرت فروش يه روزه
460
00:20:07,532 --> 00:20:10,951
سفر با جت بلو به بوفالو جالبه ؟
[شركت مسافربري]
461
00:20:10,986 --> 00:20:12,819
نه ، نيست
462
00:20:12,837 --> 00:20:18,125
نه ... نيست
463
00:20:18,159 --> 00:20:20,094
خيلي خب
464
00:20:20,128 --> 00:20:24,198
خب ، من زخمي شدم و مشخصا
تو اين بازي افتضاحم
465
00:20:24,232 --> 00:20:26,700
! نوبت منه
466
00:20:30,722 --> 00:20:33,357
دوايت دستگاه رو متوقف كرده
467
00:20:37,343 --> 00:20:38,546
! متوقفش كرده
468
00:20:40,048 --> 00:20:41,815
اوه ، ما هنوز كارمون رو داريم
469
00:20:42,550 --> 00:20:44,084
اونا افراد مورد علاقم تو دنيا نيستن
470
00:20:44,118 --> 00:20:45,819
حتي دوست هم صداشون نميكنم
471
00:20:45,837 --> 00:20:48,505
اومدن اينجا ، پاي ـم رو خوردن
472
00:20:48,539 --> 00:20:51,491
بد ترين قبر اسبي كه تا حالا ديديد رو كندن
473
00:20:51,509 --> 00:20:55,495
خدايا ، بايد تا ابد
باهاشون كار كنم ، درسته ؟
474
00:20:57,748 --> 00:20:59,932
فقط راحت باش
آروم و راحت
475
00:20:59,966 --> 00:21:01,901
! آه
476
00:21:01,935 --> 00:21:03,635
كلاسيك بود ، درسته ؟
477
00:21:13,780 --> 00:21:15,931
اوه -
من خوبم -
478
00:21:15,965 --> 00:21:17,282
خوبي ؟ -
آره -
479
00:21:17,316 --> 00:21:19,851
پوست پات كنده شد -
آره -
480
00:21:19,886 --> 00:21:21,920
آه ، اوه
481
00:21:21,938 --> 00:21:23,438
يه كم يخ روش بذار
482
00:21:23,473 --> 00:21:25,023
آره
483
00:21:25,058 --> 00:21:28,480
حس خوبي نداره -
خيلي خب ، نوبت منه -
484
00:21:29,004 --> 00:21:31,804
SRT زير نويس و ترجمه از