22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:01,432 --> 00:00:04,657
امسال تصميم گرفتم واقعا
روحيه هالوويني داشته باشم
2
00:00:12,536 --> 00:00:15,501
احتمالا يكي از بهترين
تصميم هايي باشه كه گرفتم
3
00:00:17,727 --> 00:00:19,882
سرم رو كه چرب كردم بدون مشكل وارد كدو شد
4
00:00:20,010 --> 00:00:22,804
تكون نميخوره -
ولي نميتونم درش بيارم ... -
5
00:00:23,439 --> 00:00:25,053
دوباره امتحان كن
6
00:00:25,055 --> 00:00:26,755
منظورم اينه ، ميتونستم تلاش
كنم كه كدو رو نابود كنم
7
00:00:26,757 --> 00:00:28,006
! نه ! نه ! نه ! نه ! لطفا
8
00:00:28,008 --> 00:00:30,291
... ولي جيم و من متوجه شديم
9
00:00:30,293 --> 00:00:32,427
! نه
10
00:00:32,429 --> 00:00:36,014
هر ضربه اي به كدو ميتونه باعث مرگم بشه ...
11
00:00:36,016 --> 00:00:37,966
اولش داشتم بابت
12
00:00:37,968 --> 00:00:39,150
فكر كردن به كارهايي كه بايد متفاوت
تر انجام ميدادم ، ديوونه ميشدم
13
00:00:39,152 --> 00:00:40,468
بله ، دوايت
14
00:00:40,470 --> 00:00:42,687
هيچوقت نبايد اون شوخي رو با ارين ميكردم
15
00:00:42,689 --> 00:00:43,838
هيچوقت نبايد اصلا داخل
16
00:00:43,840 --> 00:00:46,441
اين كدوي لعنتي رو خالي ميكردم
17
00:00:46,443 --> 00:00:49,661
ولي بعدش فهميدم كه دارم احمقانه رفتار ميكنم
18
00:00:49,663 --> 00:00:52,614
منظورم اينه ، بالاخره اين كدو توي
19
00:00:52,616 --> 00:00:55,500
يكي دو ماه آينده ميپوسه ... درسته ؟
20
00:01:02,209 --> 00:01:04,809
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 5 فصل 9 - "Here Comes Treble"
21
00:01:05,134 --> 00:01:07,328
هي ، بچه ها -
هي -
22
00:01:07,330 --> 00:01:09,831
پم ، تو كي شدي ؟ -
من دكتر سيندرلا ام -
23
00:01:09,833 --> 00:01:11,466
سي سي الان خيلي از پرنسس ها خوشش مياد
24
00:01:11,468 --> 00:01:13,768
پس تصميم گرفتيم كه اونو تبديل به يه مدل مثبت بكنيم
25
00:01:13,770 --> 00:01:15,637
من يه آنكولوژيستم
[سرطان شناس]
26
00:01:15,639 --> 00:01:17,305
و تو يه سگي
27
00:01:17,307 --> 00:01:19,340
نه ، يه توله سگم
28
00:01:19,342 --> 00:01:21,226
لعنتي ! نگران بودم كه اين اتفاق بيفته
29
00:01:21,228 --> 00:01:22,527
اشكال نداره -
آه ، جيم -
30
00:01:22,529 --> 00:01:23,895
تو اصلا لباس نپوشيدي
31
00:01:23,897 --> 00:01:27,566
... البته كه پوشيدم ، من
32
00:01:27,568 --> 00:01:29,183
يكي از افراد "مردان سياه پوش"ـم
33
00:01:29,185 --> 00:01:30,452
ميتونم عينكت رو بگيرم ؟
34
00:01:30,454 --> 00:01:32,320
جيم ، بيخيال ، فكر كردم ديگه بيخيالش شدي
35
00:01:32,322 --> 00:01:34,122
پس بازاريابي ورزشي
36
00:01:34,124 --> 00:01:36,157
كه جيم به همه به جز من دربارش گفته بود
37
00:01:36,159 --> 00:01:38,376
يه نهار سرمايه گذاري بزرگ امروز داريم
38
00:01:38,378 --> 00:01:40,528
پس تصميم گرفتم كه لباس رو بيخيال شم
39
00:01:40,530 --> 00:01:42,264
مگه اينكه يه لباس مخفي داشته باشه
40
00:01:42,266 --> 00:01:44,082
كه به همه گفته به جز من
41
00:01:44,084 --> 00:01:46,034
قراره حسابي اينو ادامه بدي ، درسته ؟
42
00:01:46,036 --> 00:01:48,503
آره ، خب بهش عادت كن ، رفيق
43
00:01:50,706 --> 00:01:53,058
♪ يه جيترباگ ♪
[نوعي رقص و اشاره به جرج مايكل]
44
00:01:53,060 --> 00:01:54,426
شما ها عالي به نظر ميرسيد
45
00:01:54,428 --> 00:01:57,378
فقط محض يادآوري ، مهموني درست بعد از نهاره
46
00:01:57,380 --> 00:01:59,230
پس مطمئن بشيد كه كارتون
رو قبل از اون تموم كنيد
47
00:01:59,232 --> 00:02:01,733
يا بندازيدش دور ، سوالي هست ؟
48
00:02:01,735 --> 00:02:04,986
سناتور امروز بهمون ملحق ميشه
49
00:02:04,988 --> 00:02:06,021
سوال نبود
50
00:02:06,023 --> 00:02:07,889
نه ، نبود -
عاليه -
51
00:02:07,891 --> 00:02:09,908
منو ياد يه چيزي انداخت كسي تربل رو نديده ؟
[صدا با تن بالا]
52
00:02:09,910 --> 00:02:11,409
هيچكس ؟
53
00:02:11,411 --> 00:02:14,746
ميتونم قسم بخورم يه جايي تربل ديدم
54
00:02:14,748 --> 00:02:16,615
[Karma Chameleon آهنگ]
55
00:02:16,617 --> 00:02:19,584
"اوه ، خانم ها و آقايان ، "تربل وارد ميشود
56
00:02:19,586 --> 00:02:21,252
- ♪ I'm a man ♪
- ♪ A man ♪
57
00:02:21,254 --> 00:02:23,788
♪ without conviction ♪
58
00:02:23,790 --> 00:02:28,376
♪ you come and go, you come and go ♪
59
00:02:29,713 --> 00:02:33,915
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma chameleon ♪
60
00:02:33,917 --> 00:02:39,304
♪ you come and go, you come and go ♪
61
00:02:39,306 --> 00:02:42,807
♪ loving would be easy if your
colors were like my dreams ♪
62
00:02:42,809 --> 00:02:48,480
♪ red, gold, and green,
red, gold, and green ♪
63
00:02:48,482 --> 00:02:49,764
♪ karma come on ♪
64
00:02:49,766 --> 00:02:52,233
! آه ! خيلي خوب بود
65
00:02:54,270 --> 00:02:56,955
اين همسان ها از كدوم آزمايشگاهي فرار كردن ؟
66
00:02:56,957 --> 00:02:58,657
گروه آكاپلاي دانشگاه كرنل من
[شكلي از موسيقي آوازي يك يا چندنفره بدون ساز]
67
00:02:58,659 --> 00:03:00,258
تو توي يه گروه آكاپلا بودي ؟
68
00:03:00,260 --> 00:03:01,960
تو كرنل رفته بودي ؟
69
00:03:01,962 --> 00:03:04,112
آره ، آه ، باشه ، ها ها ها ها
70
00:03:04,114 --> 00:03:05,947
ولي نميدونيد كه چقدر خوش شانسيد
71
00:03:05,949 --> 00:03:09,968
توي جشن هالووينمون ميخونن HCT چون
[Here Comes Treble]
72
00:03:09,970 --> 00:03:11,753
آخ ، دلم نميخواد توي
73
00:03:11,755 --> 00:03:13,254
كل كنسرتشون باشم
74
00:03:13,256 --> 00:03:14,973
من ميخوام ، من عاشق علاقه مندي هاي رئيسم
75
00:03:14,975 --> 00:03:16,841
آفرين پسر ، كلارك
76
00:03:16,843 --> 00:03:18,292
شما پسرا كجا ميمونيد ؟
77
00:03:18,294 --> 00:03:20,795
اتاق ها چطورن ؟
يه بخش خصوصي گرفتيد ؟
78
00:03:20,797 --> 00:03:23,481
نه ، نه ، نوچ
نه ، نه ، دور شو
79
00:03:23,483 --> 00:03:25,316
ميدوني الان چي فهميدم ؟
80
00:03:25,318 --> 00:03:28,269
ممكنه ازم بخوان يه آهنگ تكي بخونم
81
00:03:28,271 --> 00:03:30,655
جرج مايكل (Faith) آهنگ ايمان
[خواننده آمريكايي]
82
00:03:30,657 --> 00:03:32,891
اون يكي از آهنگاي معروف منه
83
00:03:32,893 --> 00:03:37,278
اوه ، مرد ، ديوونه كننده ميشه
84
00:03:37,280 --> 00:03:40,548
من اصلا آماده نيستم
85
00:03:40,550 --> 00:03:43,334
مطمئني كه با گذاشتن اين
همه پولم مشكل نداري ؟
86
00:03:43,336 --> 00:03:45,170
آره ، منظورم اينه ، گوش كن
87
00:03:45,172 --> 00:03:46,821
اگه ميخوايم اين كار رو بكنيم
بايد درست انجامش بديم
88
00:03:46,823 --> 00:03:48,656
تو بهتريني
89
00:03:49,959 --> 00:03:51,659
يه جورايي هستم
90
00:03:51,661 --> 00:03:53,595
ديوونه كننده ست -
خيلي خب -
91
00:03:53,597 --> 00:03:54,596
يه كم ديگه ميبينمت -
باشه
92
00:03:54,598 --> 00:03:55,797
جيم ، ببين ، دارم ميخورمت
93
00:03:55,799 --> 00:03:57,549
خفه شو -
ها ها -
94
00:03:57,551 --> 00:04:01,436
هي ، ارين ، اينا خوره ان
[افراد درونگرايي كه به يه موضوع خاص علاقه مندن]
95
00:04:01,438 --> 00:04:02,670
دارم جيم ها رو ميخورم
96
00:04:05,642 --> 00:04:07,142
بايد بيشتر جيم بخورم
97
00:04:09,029 --> 00:04:10,445
! بس كن ! بس كن
98
00:04:10,447 --> 00:04:12,313
... دارم جيم ها رو ميريزم -
! بس كن ! بس كن ! بس كن -
99
00:04:12,315 --> 00:04:14,149
... همه جاي فرش ، ارين -
! بس كن ! بس كن ! بس كن -
100
00:04:17,537 --> 00:04:19,571
ممم ، ممم
101
00:04:24,210 --> 00:04:28,246
سلام ، قرص كوچولو ، تو چي كار ميكني ؟
102
00:04:29,965 --> 00:04:32,717
دوماتريل براي درمان علائم اضطراب
103
00:04:32,719 --> 00:04:36,204
مثل حمله عصبي ، نگراني بيش از حد و ترس ـه
104
00:04:36,206 --> 00:04:40,425
ترجمه ، يه ديوونه بين ماست
105
00:04:41,393 --> 00:04:43,228
خيلي خب ، تسليمم ، تو كي هستي ؟
106
00:04:43,230 --> 00:04:44,729
من توبي سكسي ام
107
00:04:44,731 --> 00:04:47,265
حال بهم زنه
108
00:04:47,267 --> 00:04:49,184
خوشم اومد
109
00:04:49,186 --> 00:04:51,886
! دوماتريل
110
00:04:51,888 --> 00:04:54,155
مشكلي پيش اومده ، دوايت ؟
111
00:04:54,157 --> 00:04:56,908
دوماتريل -
خب ؟ -
112
00:04:56,910 --> 00:04:59,560
يه قرصه كه توي اداره پيدا كردم
113
00:04:59,562 --> 00:05:01,229
ولي براي كرم يا التهاب نيست
114
00:05:01,231 --> 00:05:02,396
مثل قرص هاي معمولي
115
00:05:02,398 --> 00:05:04,732
براي هيچ اختلالي توي بدن نيست
116
00:05:04,734 --> 00:05:06,901
براي اختلال ذهنه
117
00:05:06,903 --> 00:05:09,788
ذهن هم بخشي از بدنه
118
00:05:09,790 --> 00:05:13,908
خيلي خب ، اين يه قرصه كه
با ديوانگي مقابله ميكنه
119
00:05:13,910 --> 00:05:16,711
هر كسي كه داره اين رو
... ميخوره ، نه تنها ديوونه ست
120
00:05:16,713 --> 00:05:19,097
الان قرص هم نداره
121
00:05:19,099 --> 00:05:21,099
دوايت ، سلامت همكارمون
122
00:05:21,101 --> 00:05:22,383
... واقعا به هيچكس ربط نداره ، پس
123
00:05:22,385 --> 00:05:24,919
چرا انقدر سخت تلاش ميكني
كه اينو مخفي كني ، ها ؟
124
00:05:24,921 --> 00:05:25,920
چه خبره ، نلي ؟
125
00:05:25,922 --> 00:05:27,438
با من حرف بزن -
ممم ؟ -
126
00:05:27,440 --> 00:05:28,773
قرص منه
127
00:05:28,775 --> 00:05:31,776
من مشكل اضطراب دارم و ازش خجالت نميكشم
128
00:05:31,778 --> 00:05:36,147
ولي عاشق اين فكر نيستم كه دوايت
اين اطلاعات رو داشته باشه
129
00:05:36,149 --> 00:05:40,819
يه بار ديدم بخاطر اينكه فيليس
اشتباه عطسه ميكرد ، سرش داد ميزد
130
00:05:40,821 --> 00:05:41,820
آره ، تو راست ميگي
131
00:05:41,822 --> 00:05:43,121
اين مرد بايد دستگير بشه
132
00:05:43,123 --> 00:05:45,206
ميرم وسايل دستگيريم رو بيارم
133
00:05:45,208 --> 00:05:48,209
♪ رفقا ... ♪
134
00:05:48,211 --> 00:05:49,210
چه خبر ؟
135
00:05:50,747 --> 00:05:52,797
ميدونم كه تاسفباره كه دوباره
مثل زمان دانشگاه زندگي كني
136
00:05:52,799 --> 00:05:54,549
ولي يه كم منو درك كنيد ، باشه ؟
137
00:05:54,551 --> 00:05:58,002
چون من يه ستاره راك لعنتي بودم
138
00:05:58,004 --> 00:05:59,587
وقتي به "تربل وارد ميشود" ملحق شدم
139
00:05:59,589 --> 00:06:01,923
اون موقع بود كه براي خودم كسي شدم
140
00:06:01,925 --> 00:06:03,925
وقتي لقب "قهرمان شق كردن" رو گرفتم
141
00:06:03,927 --> 00:06:08,897
اون موقع وقتي بود كه من ، "من" شدم
142
00:06:08,899 --> 00:06:11,065
نيومديد كه توي اتاق بشينيد ، درسته ؟
143
00:06:11,067 --> 00:06:12,984
براي يه زمان برادري بين نسلي اومديد
144
00:06:12,986 --> 00:06:14,802
خب ، حالا اين فرصتتونه ، من اينجام
145
00:06:14,804 --> 00:06:16,821
شما س داريد ، من ج دارم
[سوال و جواب]
146
00:06:19,391 --> 00:06:21,642
الان گفتي ايدز داري ؟
147
00:06:21,644 --> 00:06:24,913
نه ، ايدز ندارم ، اين چيزي نبود كه گفتم
148
00:06:24,915 --> 00:06:26,948
سوال بعدي
149
00:06:29,451 --> 00:06:30,835
... هيچ سوالي نـ
150
00:06:30,837 --> 00:06:34,488
هيچ سوالي راجع به روز هاي قديم ؟
151
00:06:36,843 --> 00:06:39,460
حداقل ميخوايد بدونيد چرا
بهم ميگن قهرمان شق كردن ؟
152
00:06:39,462 --> 00:06:42,513
فكر ميكردم بروكولي راب ، قهرمان شق كردنه
153
00:06:46,168 --> 00:06:48,136
ببخشيد ، چي ؟
154
00:06:48,138 --> 00:06:52,390
فقط فكر ميكردم بروكولي
راب ، قهرمان شق كردنه
155
00:06:56,779 --> 00:07:01,199
بروكولي راب ، فقط بروكولي راب بود
156
00:07:01,201 --> 00:07:03,318
اندي برنارد ، قهرمان شق كردنه
157
00:07:10,257 --> 00:07:15,676
نميدونستم كه همه هرسال لباس ميپوشن -
منم همينطور -
158
00:07:15,710 --> 00:07:17,361
هالووينه
159
00:07:17,395 --> 00:07:20,264
واقعا ، واقعا زمان بندي خوبي بود
160
00:07:20,298 --> 00:07:22,299
داشتم درباره بعضي چيزا صحبت ميكردم
161
00:07:22,350 --> 00:07:25,269
و اونا فكر ميكنن تو قهرمان شق كردني
162
00:07:25,303 --> 00:07:26,470
خيلي متاسفم
163
00:07:26,521 --> 00:07:27,921
نميدونم چطور اين اتفاق افتاده
164
00:07:27,939 --> 00:07:30,107
... ممكه تو گفته باشي
165
00:07:30,141 --> 00:07:33,160
من فقط ... فقط داشتم درباره قديما حرف ميزدم
166
00:07:33,194 --> 00:07:35,595
و فكر كنم خنك كننده مشروب
ها داشت خاموش ميشد
167
00:07:35,614 --> 00:07:38,148
و ميدوني ، بعضي موقعا چطور
همه چيز به هم ميريزه
168
00:07:38,199 --> 00:07:40,600
ميتوني بهشون زنگ بزني و حقيقت رو بهشون بگي ؟
169
00:07:40,619 --> 00:07:42,069
چون ميدونم واقعا احمقانه ست
170
00:07:42,103 --> 00:07:44,955
ولي واقعا ، واقعا ، واقعا مهمه
171
00:07:44,990 --> 00:07:47,758
حتما
172
00:07:47,792 --> 00:07:48,959
عاشقتم ، اندي
173
00:07:48,994 --> 00:07:51,245
منم عاشقتم
174
00:07:51,279 --> 00:07:53,247
خب محل كار عالي به نظر ميرسه
175
00:07:53,281 --> 00:07:54,614
واو -
و طراح گرافيك -
176
00:07:54,633 --> 00:07:56,634
برامون چند تا طرح نماد ميفرسته
177
00:07:56,668 --> 00:07:57,635
نميتونم صبر كنم تا ببينمشون
178
00:07:57,669 --> 00:07:59,386
شما عالي هستيد -
تركوندم -
179
00:07:59,421 --> 00:08:01,722
بووم -
تركونديم -
180
00:08:01,756 --> 00:08:03,223
اوه
181
00:08:03,258 --> 00:08:04,308
يكي گرفتي ؟ -
بريم -
182
00:08:04,342 --> 00:08:06,176
من همچنين ارقام رو وارد كردم
183
00:08:06,227 --> 00:08:08,562
و بين پشتيبان هامون و سرمايه ي خودمون
184
00:08:08,596 --> 00:08:10,464
خيلي راحت يه سال رو ميتونيم بگذرونيم
185
00:08:10,482 --> 00:08:12,266
اوه ، آه ، خيلي ديره كه وارد بشيم ؟
186
00:08:12,300 --> 00:08:13,667
اوه ، نه ، نه
187
00:08:13,685 --> 00:08:15,853
جيم ، من همه چيز رو توضيح
دادم ، تو مشكلي نداري
188
00:08:15,887 --> 00:08:17,337
اوه ، نه ، راستش با زنم حرف زدم
189
00:08:17,355 --> 00:08:19,890
و خيلي دوست داريم ، ميدونيد
سرمايه گذاري كنيم
190
00:08:19,941 --> 00:08:21,191
ما هم وارد كار بشيم
191
00:08:21,226 --> 00:08:22,342
واو ، خب
192
00:08:22,360 --> 00:08:24,528
به چقدر سرمايه گذاري فكر ميكنيد ؟
193
00:08:24,562 --> 00:08:30,016
داشتيم بين 5,000 ، 10,000 دلار فكر ميكرديم
194
00:08:30,035 --> 00:08:31,318
ميتونم همه ي 10,000 دلار رو بذارم
195
00:08:31,352 --> 00:08:32,319
... فقط بايد
196
00:08:32,353 --> 00:08:33,320
همه چيز رو بذاريم وسط
197
00:08:33,354 --> 00:08:34,321
خيلي خب ، خوش اومدي
198
00:08:34,355 --> 00:08:35,322
خيلي خب
199
00:08:35,356 --> 00:08:36,407
عاليه ، خوبه
200
00:08:36,458 --> 00:08:39,877
... هي ، دريل ، من فقط اينجام تا
201
00:08:39,911 --> 00:08:42,246
يه كم كره بادوم زميني بمالم به پيشونيم
202
00:08:42,297 --> 00:08:45,833
ميدوني ، براي مراقبت از
مغزش دربرار نانو روبات هايي
203
00:08:45,867 --> 00:08:49,553
كه دولت توي تهويه هوا گذاشته
204
00:08:49,587 --> 00:08:52,172
براي تو منطقيه ، درسته ؟
205
00:08:52,206 --> 00:08:55,542
يا به نظر ... ديوونگيه ؟
206
00:08:59,681 --> 00:09:03,016
واقعا نميتونم تصورش كنم
ميشه بماليش اونجا ؟
207
00:09:03,050 --> 00:09:05,569
آره
208
00:09:05,603 --> 00:09:08,238
و شايد گونه هات
209
00:09:08,273 --> 00:09:09,990
پس برات منطقيه
210
00:09:10,024 --> 00:09:11,191
يا ديوونگيه ؟
211
00:09:11,225 --> 00:09:14,060
اول زير چونه ـت هم بزن ، آره
212
00:09:14,079 --> 00:09:15,612
اينجا جاييه كه نانو روبات
ها دوست دارن وارد بشن ؟
213
00:09:15,663 --> 00:09:17,414
تا اينجا بكشش بالا ، تا لبت ، آره
214
00:09:17,449 --> 00:09:19,700
خيلي خب ، اينجوري دوست دارن وارد بشن ؟
215
00:09:19,734 --> 00:09:22,736
آره ، ديوونگيه
216
00:09:25,707 --> 00:09:28,459
نميدونم ، واقعا نميدونم
217
00:09:28,510 --> 00:09:30,744
هي ، پسراي بد آكاپلا
218
00:09:30,762 --> 00:09:32,012
هي
219
00:09:32,046 --> 00:09:33,013
اخيرا داستان جالبي نشنيديد ؟
220
00:09:33,047 --> 00:09:35,549
يا تغييري توي داستانهاي قديمي ؟
221
00:09:35,583 --> 00:09:38,802
آره ، من يه تماس از بروكولي راب داشتم
222
00:09:38,853 --> 00:09:41,254
فكر كنم تو واقعا قهرمان شق كردني
223
00:09:41,272 --> 00:09:42,890
بهتون گفت چطور اين لقب رو گرفتم ؟
224
00:09:42,924 --> 00:09:43,941
نه
225
00:09:43,975 --> 00:09:46,443
سرود بهاره سال 95
226
00:09:46,478 --> 00:09:49,947
حسابي مواد زده بوديم
227
00:09:49,981 --> 00:09:53,367
من با يه آدم برفي سكس كردم
228
00:09:53,401 --> 00:09:55,819
همينطوري كردمش توي اون چيز
229
00:09:55,870 --> 00:09:57,287
سرما بيشتر آدما رو متوقف ميكنه
230
00:09:57,322 --> 00:09:59,957
ولي من محكم موندم ، ميدونيد
231
00:09:59,991 --> 00:10:02,626
صورتش رو كندم ، اونجوري به نظر آسون تر بود
232
00:10:04,078 --> 00:10:05,746
و به فيليس گفتم كه درش نياره
233
00:10:05,780 --> 00:10:08,549
... ولي اون اصرار كرد ، به هر حال
234
00:10:08,583 --> 00:10:10,467
سلام ، اوه ، اسكار -
اوه -
235
00:10:10,502 --> 00:10:12,619
شوهر من رو يادته ، سناتور ؟
236
00:10:12,637 --> 00:10:14,621
سناتور ليپتون ، از ديدنتون خوشحالم
237
00:10:14,639 --> 00:10:15,789
منم از ديدنت خوشحالم ، اسكار
238
00:10:15,807 --> 00:10:18,308
يه ثانيه صبر كن ، كي اين ساندويچ رو تزئين كرده ؟
239
00:10:18,343 --> 00:10:20,293
شيريني و مرزه قاطي شدن
240
00:10:20,311 --> 00:10:21,311
چه هرج و مرجي شده
241
00:10:21,346 --> 00:10:23,897
خب ، اسكار ، تو يه دايناسوري ؟
242
00:10:23,932 --> 00:10:25,265
راستش ، من مجمع گزينندگان ام
[آخرين مرحله از راي گيري آمريكا]
243
00:10:25,299 --> 00:10:27,651
آوچ ! زدي به هدف
244
00:10:28,686 --> 00:10:30,237
ميدوني چيه ؟ اين اعصاب خوردكنه
245
00:10:30,271 --> 00:10:32,656
بايد فيليس رو پيدا كنم
شما دو تا حرف بزنيد ، باشه ؟
246
00:10:32,690 --> 00:10:35,659
ببخشي ، عزيزم
! فيليس
247
00:10:35,693 --> 00:10:38,662
خدايا ، خيلي خوبه كه ميبينمت
248
00:10:38,696 --> 00:10:41,365
... آه-ها ، فقط ...
249
00:10:41,416 --> 00:10:43,917
همه اين هالووين فوق العاده رو دارن
250
00:10:43,952 --> 00:10:45,118
ببخشيد ، اون پانچه ؟
[نوعي نوشيدني الكلي]
251
00:10:45,152 --> 00:10:48,672
اونا داستان آدم برفي رو نميدونستن
252
00:10:48,706 --> 00:10:50,791
و وقتي من بهشون گفتم ، تعجب نكردن
253
00:10:50,825 --> 00:10:53,177
اين بوغلمون ها مشكلشون چيه ؟ -
درسته ؟ -
254
00:10:53,211 --> 00:10:55,929
هي ! بهتره ايمان رو اجرا كنيد ، ميفهميد ؟
255
00:10:55,964 --> 00:10:58,298
بلدش نيستيم
256
00:10:58,332 --> 00:10:59,666
پس ياد بگيريد
257
00:10:59,684 --> 00:11:01,768
همه تون ميريد به كرنل ، مثل
هشت تا "مرد باراني" هستيد
[فيلمي با همين اسم]
258
00:11:01,803 --> 00:11:03,003
فقط آهنگ لعنتي رو ياد بگيريد
259
00:11:03,021 --> 00:11:05,272
ببين ، ميدونم واسه پير
... مردا خيلي بزرگه ، ولي
260
00:11:05,306 --> 00:11:08,225
باسن ... واسه دستشويي رفتنه
[تلفظ مشابه باسن و ولي]
261
00:11:08,259 --> 00:11:09,359
خيلي خب ؟ عمليش كنيد
262
00:11:09,394 --> 00:11:11,812
... بايد بكنيد وگرنه اندي قاطي ميكنه
263
00:11:11,846 --> 00:11:13,847
و مثل يه سورپرايزش كنيد ، لطفا
264
00:11:16,784 --> 00:11:19,653
اين احمقانه نيست
265
00:11:19,687 --> 00:11:21,688
چي ؟
266
00:11:30,465 --> 00:11:32,866
هي -
هي -
267
00:11:32,884 --> 00:11:34,251
هي ، توبي
268
00:11:38,056 --> 00:11:39,973
تو ... تو مني ؟
269
00:11:40,008 --> 00:11:41,725
آره
270
00:11:41,759 --> 00:11:43,677
... اوه ، خداي من ، اينو
271
00:11:43,711 --> 00:11:45,512
اينو ببين -
آره -
272
00:11:45,546 --> 00:11:47,648
فكر كردم كه
273
00:11:47,682 --> 00:11:48,815
ميدوني ، تو بشم
274
00:11:48,850 --> 00:11:50,350
ببين ... منو ببين -
اوه ، تو رو ببين -
275
00:11:52,103 --> 00:11:54,104
بامزه ست ، درسته ؟
276
00:12:01,062 --> 00:12:03,063
ممم
277
00:12:08,620 --> 00:12:11,838
خيلي خب ، خيلي خب ، فقط روي قرص تمركز كن
278
00:12:11,873 --> 00:12:15,626
خيلي خب ، ببين ، دوايت
بيا بيخيال اين قضيه بشيم
279
00:12:15,677 --> 00:12:17,127
منظورم اينه ، فقط يه قرص اضطرابه
280
00:12:17,178 --> 00:12:18,578
خيلي از مردم اضطراب دارن
281
00:12:18,596 --> 00:12:19,579
فكر ميكني من اضطراب ندارم ؟
282
00:12:19,597 --> 00:12:20,847
من هميشه مضطربم
283
00:12:20,882 --> 00:12:23,016
هر لحظه از زندگيم كه بيدارم ، مثل شكنجه ست
284
00:12:23,051 --> 00:12:25,752
اختلافاتي توي زمينم براي حل كردن دارم
مراقبت كردن از پسرعموي احمقم
285
00:12:25,770 --> 00:12:27,888
خواهر و برادراي تنبلم رو بايد نگه دارم
286
00:12:27,922 --> 00:12:29,473
و نيازي به يه قرص مسخره ندارم
287
00:12:29,507 --> 00:12:30,724
تا بتونم از پس اينا بر بيام
288
00:12:30,758 --> 00:12:32,258
باحاله ، مواد مفتي
289
00:12:32,277 --> 00:12:34,928
آه ، ها ، ها ! دستت رو شد ، رواني
290
00:12:34,946 --> 00:12:36,446
... چي ؟ - هي ، چي -
آره ! آره ، گرفتمش -
291
00:12:36,481 --> 00:12:38,264
منو مثل سگ نگير -
گرفتمت -
292
00:12:38,283 --> 00:12:39,432
! آره -
! اوه -
293
00:12:39,450 --> 00:12:40,767
ببينيم چطوري از اين تور بيرون مياي ، ها ؟
294
00:12:40,785 --> 00:12:42,903
قرص مال منه -
... چـ -
295
00:12:42,937 --> 00:12:44,371
بيارش بيرون
296
00:12:44,405 --> 00:12:47,107
اوه -
انقدر چيز نكن توي سرم -
297
00:12:52,947 --> 00:12:56,333
اوه ، دوايت ، ببين ، فقط
يه قرصه ، خيلي خب ؟
298
00:12:56,384 --> 00:12:58,284
واسه اضطرابه ... هر روز ميخورم
299
00:12:58,303 --> 00:13:01,388
و باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
300
00:13:01,422 --> 00:13:04,908
و شايد به تو هم كمك كنه
301
00:13:07,345 --> 00:13:08,628
اوه ، هي ! چطور پيش رفت ؟ -
هي -
302
00:13:08,646 --> 00:13:10,147
اوه ، مرد ، عالي بود ، اونا عالي بودن
303
00:13:10,181 --> 00:13:11,398
سرمايه گذاري كردي ؟
304
00:13:11,432 --> 00:13:13,350
كردم ، آره -
چقدر ؟ -
305
00:13:13,401 --> 00:13:17,771
آه ، مرد ، آخرش ، فكر كنم ... حدود ده
306
00:13:17,805 --> 00:13:19,740
حدود" ده ؟"
307
00:13:19,774 --> 00:13:21,825
ده ، همه ي 10,000 دلار
308
00:13:21,859 --> 00:13:24,328
واو -
آره -
309
00:13:24,362 --> 00:13:26,330
واو -
آره ، آره -
310
00:13:26,364 --> 00:13:27,497
خوب شد كه دربارش حرف زديم -
311
00:13:27,532 --> 00:13:29,166
چون مجبور بوديم -
آره ، آره ، نه -
312
00:13:29,200 --> 00:13:30,834
آره
313
00:13:30,868 --> 00:13:32,169
... پس همه -
چي شده ؟ صبر كن -
314
00:13:32,203 --> 00:13:33,620
همه 10,000 دلار سرمايه گذاري كردن ؟
315
00:13:33,654 --> 00:13:35,989
آم ، اوه ، مرد ، راستش نميدونم
316
00:13:36,007 --> 00:13:37,457
چي ؟
317
00:13:37,491 --> 00:13:38,792
خيلي درباره پول حرف نميزدن
318
00:13:38,826 --> 00:13:40,627
فقط مي گفتن "سرمايه گذاريمون خوبه
319
00:13:40,661 --> 00:13:41,712
... و ... و من
320
00:13:41,763 --> 00:13:46,133
خانم ها و آقايان ، تربل وارد ميشود
321
00:13:46,167 --> 00:13:47,934
[Edwin McCain از I'll be آهنگ]
322
00:13:47,969 --> 00:13:49,502
اونا گفتن كه سرمايه گذاري تموم شده
323
00:13:49,520 --> 00:13:51,104
و بعدش تو داوطلب شدي 10,000 دلار بدي ؟
324
00:13:51,139 --> 00:13:53,357
- ♪ Ooh, ooh ♪
- نه ، نه ، مجبور بودم
325
00:13:53,391 --> 00:13:54,775
ببين ، بايد مثل يه بازيكن تيم باشم ، پم
326
00:13:54,809 --> 00:13:56,676
پس 10,000 دلار سرمايه گذاري
كردي تا شبيه بازيكن تيم بشي ؟
327
00:13:56,694 --> 00:13:58,195
- تو اونجا نبودي
- ♪ And I'll be... ♪
328
00:13:58,229 --> 00:14:00,147
واضح بود كه 10,000 دلار
همه چيزي بود كه ما داريم
329
00:14:00,181 --> 00:14:01,615
بعدا دربارش حرف ميزنيم -
... نه ، ميخوام كه -
330
00:14:01,649 --> 00:14:04,184
الان دربارش حرف بزنيم -
پم -
331
00:14:04,202 --> 00:14:07,287
جيم ، اون بيشتر سرمايه مون بود
332
00:14:07,321 --> 00:14:13,076
♪ And I'll be better
when I'm older ♪
333
00:14:13,127 --> 00:14:19,032
♪ I'll be the greatest
fan of your life ♪
334
00:14:19,050 --> 00:14:21,918
وايسا ، وايسا ، صبر كن
335
00:14:21,969 --> 00:14:24,838
گروه موسيقي كجاست ؟ چون امكان نداره
336
00:14:24,872 --> 00:14:26,757
همه اين جادو رو با دهنتون اجرا كنيد
337
00:14:26,808 --> 00:14:27,874
اين چيزيه كه اون مرده گفت
338
00:14:27,892 --> 00:14:30,227
چي ، دارم زياده روي ميكنم ؟
339
00:14:30,261 --> 00:14:32,879
نه ، نه
340
00:14:32,897 --> 00:14:34,097
♪ That color them
wonderful stop me ♪
341
00:14:34,148 --> 00:14:35,565
"گفتيم "يه كم -
دربارش حرف ميزنيم -
342
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
"گفتيم "يه كم -
بعدا دربارش حرف ميزنيم -
343
00:14:36,934 --> 00:14:37,984
♪ Steal my breath ♪
344
00:14:38,019 --> 00:14:40,987
"گفتيم "يه بخشي" ، نه "همه ـش
345
00:14:41,022 --> 00:14:43,890
♪ And I'll be ♪
346
00:14:43,908 --> 00:14:45,659
♪ your crying shoulder ♪
347
00:14:49,738 --> 00:14:51,738
[Rose Royce از Car Wash آهنگ]
348
00:14:51,763 --> 00:14:53,897
♪ Fill up and you
don't have to pay ♪
349
00:14:53,899 --> 00:14:55,047
♪ bah dah bah ♪
350
00:14:55,049 --> 00:14:57,734
♪ come on and give us a play ♪
351
00:14:57,736 --> 00:14:59,352
All: ♪ get a wash right away ♪
352
00:14:59,354 --> 00:15:01,721
- ♪ car wash, yeah ♪
- Yes!
353
00:15:02,276 --> 00:15:04,243
اوه مرد -
اينطوري انجامش ميدن -
354
00:15:04,245 --> 00:15:07,212
! ووو -
ممنون -
355
00:15:07,214 --> 00:15:08,964
يه كم غرور داشته باش ، اين آشغاله
356
00:15:08,966 --> 00:15:12,100
موافقم ، آره ، آشغاله ، ادامه بديد
357
00:15:12,102 --> 00:15:15,053
حالا ، بچه ها ، يه درخواست ويژه
358
00:15:15,055 --> 00:15:17,156
يه كم ميخوايم قديميش كنيم
359
00:15:17,158 --> 00:15:20,726
يه تربل قديمي توي اون اتاق هست
360
00:15:20,728 --> 00:15:21,793
كي ؟
361
00:15:21,795 --> 00:15:23,795
آقاي اندي برنارد
362
00:15:26,433 --> 00:15:28,484
[George Michael از Faith آهنگ]
363
00:15:28,486 --> 00:15:31,320
نه ، اونو نخونيد
نخونيد ... اوه ، مرد
364
00:15:31,322 --> 00:15:34,356
اون امروز بهمون ياد آوري
كرد كه چقدر برامون مهمه
365
00:15:34,358 --> 00:15:37,075
و به نظر ما هم خيلي براش مهميم
366
00:15:37,077 --> 00:15:39,778
پس بدون هيچ مقدمه اي ، يه تربل كلاسيك
367
00:15:39,780 --> 00:15:43,315
♪ Ah, ah, ah ♪
368
00:15:43,317 --> 00:15:45,483
♪ dank, dank, dank, dank, dank ♪
369
00:15:45,485 --> 00:15:47,336
♪ dig-a, dank, dank, dank ♪
370
00:15:47,338 --> 00:15:49,204
Both: ♪ a-well, I
guess it would be nice ♪
371
00:15:49,206 --> 00:15:51,673
♪ if I could touch your body ♪
372
00:15:51,675 --> 00:15:56,345
♪ I know not everybody
has got a body like you ♪
373
00:15:56,347 --> 00:15:58,547
- ♪ but I gotta think twice ♪
- ! ووا ! ووا
374
00:15:58,549 --> 00:15:59,798
♪ Before I give my heart away ♪
375
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
بروكولي راب اينجا چه غلطي ميكنه ؟
376
00:16:02,002 --> 00:16:03,352
گفت ميخواد كه تو آهنگ ايمان رو بشنوي
377
00:16:03,354 --> 00:16:05,304
آهنگ معروف بروكولي راب ـه
378
00:16:05,306 --> 00:16:07,806
♪ Oh, but I need some time
off from that emotion ♪
379
00:16:07,808 --> 00:16:09,674
اون آهنگ معروف منه
380
00:16:09,676 --> 00:16:11,693
واقعا نميدونستم ، مرد
381
00:16:11,695 --> 00:16:13,812
فكر كردم كه فقط ميخواي بشنويش
382
00:16:13,814 --> 00:16:15,814
راسل ، من مثل جرج مايكل لباس پوشيدم
383
00:16:15,816 --> 00:16:18,150
فكر ميكردم تو آدام لامبرتي
[خواننده آمريكايي]
384
00:16:19,214 --> 00:16:21,714
هر چي بيشتر از اين آكاپلا ميشنوم
385
00:16:21,739 --> 00:16:24,740
بيشتر فكر ميكنم كه رقت انگيزه
386
00:16:24,742 --> 00:16:27,409
ولي وقتي با كسي هستي با يه چيزايي كنار مياي
387
00:16:27,411 --> 00:16:29,127
كه باعث ميشه احترامت رو براشون از دست بدي
388
00:16:29,129 --> 00:16:31,696
و اين عشقه
389
00:16:31,698 --> 00:16:33,632
حالت خوبه ؟
390
00:16:33,634 --> 00:16:35,000
هنوز عصبانيه -
باشه -
391
00:16:35,002 --> 00:16:37,502
خفه شو ، بروكولي
392
00:16:37,504 --> 00:16:40,372
قهرمان ، من درباره همه اينا حس بدي دارم
393
00:16:40,374 --> 00:16:41,723
راسل بهم زنگ زد
394
00:16:41,725 --> 00:16:45,594
و گفتن كه 20 سي سي جرج مايكل ميخوان
395
00:16:45,596 --> 00:16:48,046
پس فقط ... "وم !" ، پريدم وسط
[وم ! : اسم گروهي كه جرج مايكل داخلش بود]
396
00:16:48,048 --> 00:16:49,565
منو كه ميشناسي
397
00:16:49,567 --> 00:16:52,067
فكر كردم ميخواي كه آهنگ معروفت رو بخونم
398
00:16:52,069 --> 00:16:53,986
فكر كردي ميخوام
399
00:16:53,988 --> 00:16:55,437
مثل يه خواننده بدبخت ، بشينم تو تماشاگرا ؟
400
00:16:55,439 --> 00:16:57,906
آهنگ معروف يه مرد ، تو كل زندگيش مال اونه
401
00:16:57,908 --> 00:16:59,908
خيلي خب ؟ اين سياست گروهه و تو هم ميدوني
402
00:16:59,910 --> 00:17:02,744
ببين ، تقصير من نيست
من هنوز نزديك خوابگاه زندگي ميكنم
403
00:17:02,746 --> 00:17:04,913
و به عنوان يه فارغ التحصيل وظيفه منه
404
00:17:04,915 --> 00:17:06,415
تا با جوونا دوست بشم
405
00:17:06,417 --> 00:17:09,751
و دو ، سه بار در هفته برم پيششون
406
00:17:09,753 --> 00:17:11,219
فقط ديگه آهنگ رو اجرا نكن
407
00:17:11,221 --> 00:17:13,571
بهت ميگم چي ، يه مسابقه براش ميذاريم
408
00:17:13,573 --> 00:17:16,241
تو 12 تا فارغ التحصيل از هر سالي
ميخواي انتخاب كن تا ازت حمايت كنن
409
00:17:16,243 --> 00:17:17,960
و منم همين كار رو ميكنم
410
00:17:17,962 --> 00:17:19,378
و من انقدر مطمئنم كه ميبرم
411
00:17:19,380 --> 00:17:20,929
كه حتي گرم هم نميكنم
412
00:17:20,931 --> 00:17:22,914
باشه ، ادامه بده ، هنجرت رو نابود كن
413
00:17:22,916 --> 00:17:24,883
حنجره من بهترينه ، قهرمان
414
00:17:24,885 --> 00:17:28,604
چرا از تري آناستازيو درباره حنجره من نميپرسي ؟
[گيتاريست آمريكايي]
415
00:17:28,606 --> 00:17:31,273
ميدونستم بحثو به اينجا ميرسوني ، حرومزاده
416
00:17:31,275 --> 00:17:35,260
اون گفت و من نقل قول ميكنم
"هي ، راب ، حنجره خوبي داري"
417
00:17:35,262 --> 00:17:37,145
اين اتفاق افتاد -
خيلي خب ، باشه ، آره -
418
00:17:37,147 --> 00:17:38,146
اون نظر يه نفره -
اين واقعيه -
419
00:17:38,148 --> 00:17:39,698
اين هيچوقت عوض نميشه -
خيلي خب -
420
00:17:39,700 --> 00:17:42,734
خيلي خب ، به اين معني نيست
كه تو بهترين خواننده تاريخي
421
00:17:42,736 --> 00:17:43,902
عوضي
422
00:17:43,904 --> 00:17:45,603
فكر ميكنم كنسرتشون خيلي خوب بود
423
00:17:45,605 --> 00:17:49,408
اوه ، آره ، من تصميم گرفتم
كه موسيقي آكاپلكا عاليه
424
00:17:49,410 --> 00:17:51,376
رو خوندن ديگه حوصلم سر رفت Monster Mash وقتي آهنگ
[Bobby Pickett آهنگي از]
425
00:17:51,378 --> 00:17:54,296
اون آهنگ غيب گويي رو ستايش ميكنه
426
00:17:54,298 --> 00:17:57,165
آنجلا ، هالووينه ، بايد
رو بخونن Monster Mash
427
00:17:57,167 --> 00:17:59,951
اوه ، مجبوري ، جيم ؟
واقعا مجبوري ؟
428
00:18:01,087 --> 00:18:02,671
... آه
429
00:18:02,673 --> 00:18:04,122
نه ... فقط ، دارم ميگم
430
00:18:04,124 --> 00:18:06,558
اگه نميخوندن چي ميشد ؟
431
00:18:06,560 --> 00:18:09,594
ميرفتن زندان ؟
بهشون تير ميزدن ؟
432
00:18:09,596 --> 00:18:12,764
خيلي خب ، فراموشش ميكنيم
433
00:18:12,766 --> 00:18:14,266
نه ، نه ، برام جالبه -
اوهوم -
434
00:18:14,268 --> 00:18:15,684
منظورم اينه ، همه براشون جالبه
435
00:18:15,686 --> 00:18:17,802
كه چرا بايد بخوننش ؟
436
00:18:17,804 --> 00:18:19,637
چون هالووينه -
اوهوم -
437
00:18:19,639 --> 00:18:20,856
پس اگه قراره يه كنسرت اجرا كني
438
00:18:20,858 --> 00:18:21,973
فكر خوبيه كه اونم اضافه كني
439
00:18:21,975 --> 00:18:23,075
آره ، آره ، نه ، نه
440
00:18:23,077 --> 00:18:24,776
فكر خوبيه كه دندونات رو مسواك بزني
441
00:18:24,778 --> 00:18:27,996
ولي مجبوري كه ، آم ... به بچه هات هم غذا بدي
442
00:18:27,998 --> 00:18:29,498
بفرستيشون مدرسه
443
00:18:29,500 --> 00:18:31,050
ميدوني ، خيلي كار ها رو نميتوني بكني
444
00:18:31,452 --> 00:18:33,835
رو بخوني Monster Mash اگه فقط
445
00:18:33,837 --> 00:18:39,675
معلوم شد كه پم ، خيلي ، خيلي
بدش مياد Monster Mash از
446
00:18:39,677 --> 00:18:44,012
منظورم اينه ، مثلا ، هيچوقت
نبايد اون آهنگ رو جلوش بذاري
447
00:18:44,014 --> 00:18:47,999
اگر چه ، جيم داشت به نكات خوبي
448
00:18:48,001 --> 00:18:49,801
به نفع آهنگ ، اشاره ميكرد
449
00:18:49,803 --> 00:18:55,507
"پم فقط ميگفت ، " نه ، متنفرم ، احمقانه ست
450
00:18:55,509 --> 00:18:58,310
اينا همه احمقانه ست ، درسته ؟
451
00:18:59,697 --> 00:19:01,396
ميخوام چي كار كنم ، برگردم كورنل ؟
452
00:19:01,398 --> 00:19:03,699
آره
453
00:19:03,701 --> 00:19:06,068
منظورم اينه ، اگه اين كارو بكنيم ، چي ؟
454
00:19:06,070 --> 00:19:09,321
مثلا ، بگيم ما كار داريم و هميشه خوشحاليم
455
00:19:09,323 --> 00:19:11,740
اوه ، خب ، اندي ، ما نميريم به كورنل
456
00:19:11,742 --> 00:19:13,358
دااا ، ميدونم
457
00:19:13,360 --> 00:19:15,243
ديوونگي ميشه -
آره -
458
00:19:15,245 --> 00:19:17,579
ميتونه عملي بشه ، البته
459
00:19:17,581 --> 00:19:20,882
نميدونم چرا اين كار نميكنيم
460
00:19:20,884 --> 00:19:22,334
اوه ، خداي من ، داريم انجامش ميديم ؟
461
00:19:22,336 --> 00:19:25,670
اوي ، اندي ، چه خبره ؟
462
00:19:27,056 --> 00:19:31,643
... اگه من قهرمان شق كردن نيستم
463
00:19:31,645 --> 00:19:33,395
ديگه نميدونم كي ام
464
00:19:33,397 --> 00:19:36,765
خب ، ميدوني ، شايد تو يه مرد پير و دانايي
465
00:19:36,767 --> 00:19:41,353
كه قهرمان جديد ش-ق كردن ، بهش نگاه ميكنه
466
00:19:41,355 --> 00:19:42,720
... ميدوني ، ميتوني فقط
467
00:19:42,722 --> 00:19:43,721
كمك مالي بكنم
468
00:19:43,723 --> 00:19:45,907
خب ، ميخواستم بگم ، راهنماشون باشي
469
00:19:45,909 --> 00:19:48,226
آره
470
00:19:48,228 --> 00:19:50,946
يه كمك مالي ميكنم
471
00:19:50,948 --> 00:19:52,864
و اتفاقا يكي رو ميشناسم
472
00:19:52,866 --> 00:19:55,283
كه توي خيريه خانوادگي برنارد كار ميكنه
473
00:19:55,285 --> 00:19:57,786
اسمش "مامان" ـه -
آه -
474
00:20:03,259 --> 00:20:04,909
يه كم از اون قرص ها ميخوام
475
00:20:04,911 --> 00:20:07,095
اوه ، خب ، آفرين به تو
476
00:20:07,097 --> 00:20:08,346
منظورم اينه ، يه نسخه احتياج داري
477
00:20:08,348 --> 00:20:10,348
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، واسه من نيست
478
00:20:10,350 --> 00:20:12,250
براي پسر عموم ، موزه
479
00:20:12,252 --> 00:20:15,270
فقط اوضاع سختي داره ، زن نداره
480
00:20:15,272 --> 00:20:18,890
و كار با فشار بالا و پسر عموي ديوونش ، موز
481
00:20:18,892 --> 00:20:20,142
اون يكي پسر عمو موز -
مم -
482
00:20:20,144 --> 00:20:24,262
گرفتم ، خب ، تو به موز بگو
483
00:20:24,264 --> 00:20:27,315
كه اون مرد خوبيه و اميدوارم بهتر بشه
484
00:20:29,318 --> 00:20:33,288
كدومشون ؟ موز يا موز واقعي ؟
485
00:20:33,290 --> 00:20:35,607
موز واقعي
486
00:20:35,609 --> 00:20:38,109
اون ميگه ممنون
487
00:20:41,287 --> 00:20:44,312
مامان ، يه فكر خيريه عالي دارم
488
00:20:44,321 --> 00:20:47,471
كه يه بورسيه براي بچه هاي
آكاپلا ي كورنل تهيه كنم
489
00:20:47,473 --> 00:20:49,941
و نياز دارم كه يه كم پول بفرستم اونجا
490
00:20:49,943 --> 00:20:51,308
چي ؟
491
00:20:51,310 --> 00:20:53,310
[سرود رسمي كورنل]
492
00:20:53,312 --> 00:20:56,814
♪ Far above the busy humming ♪
493
00:20:56,816 --> 00:20:59,434
♪ of the bustling town ♪
494
00:20:59,436 --> 00:21:02,653
♪ reared against the arch of
heaven looks she proudly down ♪
495
00:21:02,655 --> 00:21:05,123
مشكل چيه ؟
496
00:21:05,125 --> 00:21:08,259
والدينم ورشكست شدن
497
00:21:08,261 --> 00:21:11,713
♪ Lift the chorus, speed it onward ♪
498
00:21:11,715 --> 00:21:16,333
♪ loud her praises tell ♪
499
00:21:16,335 --> 00:21:20,271
♪ hail to thee, our alma mater ♪
500
00:21:20,273 --> 00:21:24,308
♪ hail, all hail, Cornell ♪
501
00:21:26,732 --> 00:21:30,732
SRT زير نويس و ترجمه از