22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:06,092 --> 00:00:09,228
ميشه يه دقيقه با من بياييد ؟
2
00:00:09,662 --> 00:00:11,714
ميدونم كه من رو با سناتور ديديد
3
00:00:11,765 --> 00:00:13,015
فكر كنم عاشق شدم
4
00:00:13,049 --> 00:00:14,800
احتمالا براي اولين بار
5
00:00:14,834 --> 00:00:17,603
پس ، آره ، سناتور ليپتون و
من يه رابطه نامشروع داريم
6
00:00:17,637 --> 00:00:20,523
اميدوارم بتونم روي احساسات
7
00:00:20,557 --> 00:00:24,176
بلوغ و بصيرتتون حساب كنم
8
00:00:30,667 --> 00:00:32,284
چرا ؟
9
00:00:38,308 --> 00:00:40,808
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 6 فصل 9 - "The Boat"
10
00:00:41,449 --> 00:00:42,816
خيلي خب ، خوبه ، فقط بفروشش
11
00:00:42,850 --> 00:00:44,685
و بهترين قيمتي كه ميتوني رو بگير ، باشه ؟
12
00:00:44,719 --> 00:00:46,520
يا ميتونيم اميدوار باشيم
تو تعطيلات قيمت بره بالا ؟
13
00:00:46,554 --> 00:00:48,054
مايك ، من يه معاملهگر روزانه نيستم
[شخصي كه تلاش ميكند از طريق معادلات كوتاه در طول روز كسب سود كند]
14
00:00:48,072 --> 00:00:50,524
من فقط اولين پاسخگو توي فاجعه ام
15
00:00:50,558 --> 00:00:52,909
خانواده اندي كاملا از هم پاشيده
16
00:00:52,944 --> 00:00:54,361
باباشون همه پول ها رو برداشته
17
00:00:54,395 --> 00:00:56,363
و با يه زن جوون رفته آرژانتين
18
00:00:56,397 --> 00:00:57,914
و برادرش ، والت جونيور
19
00:00:57,949 --> 00:00:59,283
خودش رو توي انبار شراب حبس كرده
20
00:00:59,317 --> 00:01:01,234
عجيب ترين قسمتش ، انديه
21
00:01:01,252 --> 00:01:03,203
همه چيز روي سر اون ريخته
22
00:01:03,237 --> 00:01:06,423
... و طوري كه اون داره كنترلش ميكنه ، فقط خيلي
23
00:01:06,457 --> 00:01:08,408
عاليه -
درسته ؟
24
00:01:08,426 --> 00:01:09,909
نارد ها صدمه ديدن ؟ آره ، بايد ببيني
25
00:01:09,927 --> 00:01:10,961
خيلي ضربه سختي خوردن
26
00:01:10,995 --> 00:01:12,512
خانواده داغون شده ، خيلي ناراحت كننده ست
27
00:01:12,547 --> 00:01:13,780
ولي من يه جورايي
28
00:01:13,815 --> 00:01:15,232
توي دپارتمان كنترل خسارت ، تركوندم
29
00:01:15,266 --> 00:01:17,017
پس ، خوبه
30
00:01:17,051 --> 00:01:19,036
اي كاش بابام ميتونست الان منو ببينه
31
00:01:19,070 --> 00:01:21,655
البته ، همه اين خرابكاري
... ها رو اون درست كرده ، پس
32
00:01:21,689 --> 00:01:23,473
گور باباش
33
00:01:23,524 --> 00:01:25,442
كوين ، بهم گوش كن
34
00:01:25,476 --> 00:01:27,227
من عاشق سناتور ام
35
00:01:27,261 --> 00:01:28,762
و براي مرتب كردنش به نحو مسئولانه اي
36
00:01:28,780 --> 00:01:31,031
به زمان نياز دارم
37
00:01:31,065 --> 00:01:33,567
پس به كمكت نياز دارم كه مثل راز نگهش داري
38
00:01:33,601 --> 00:01:36,436
چون برام يه دنيا ارزش داره
39
00:01:36,454 --> 00:01:37,821
باشه ؟
40
00:01:37,872 --> 00:01:39,806
قشنگ بود
41
00:01:39,841 --> 00:01:41,908
نه ، من ... من كاملا ميفهمم
42
00:01:41,942 --> 00:01:44,461
ميتوني اين كار رو بكني ، كوين ؟
43
00:01:44,495 --> 00:01:47,748
واقعا دلم ميخواد
44
00:01:47,782 --> 00:01:50,133
هر اتفاقي كه افتاد ، هميشه اين يادت باشه
45
00:01:50,168 --> 00:01:52,002
نميدونم اين يعني چي ، هي ، هي
46
00:01:52,053 --> 00:01:53,754
اوه ، عاليه
47
00:01:53,788 --> 00:01:58,058
آره ، آم ، باهاتون تماس ميگيرم
48
00:01:58,092 --> 00:02:01,812
هي ، بچه ها ، كسي تا حالا اسم
آيريس بلك رو توي راديو شنيده ؟
49
00:02:01,814 --> 00:02:03,930
آره ، مجري برنامه ي دكتر لارا ـه
50
00:02:03,964 --> 00:02:05,482
نوچ ، اون دكتر لارا ـه
51
00:02:05,516 --> 00:02:07,100
خب ، توي برنامه ي بيز ويز
52
00:02:07,134 --> 00:02:08,652
يه نفر رو از داندرميفلين ميخواد
53
00:02:08,686 --> 00:02:09,770
تا امروز روي خط باهاش حرف بزنه
54
00:02:09,804 --> 00:02:11,971
كسي هست كه به طور خاصي
55
00:02:11,989 --> 00:02:13,473
براي مشكلات محل كار ،
شور و شوق داشته باشه ؟
56
00:02:13,491 --> 00:02:17,160
من دارم ، من دارم ، من دارم ، من دارم ، من دارم
57
00:02:17,195 --> 00:02:19,196
رسانه ميتونه شما رو معروف بكنه
58
00:02:19,247 --> 00:02:21,298
و ميتونيد فكرش رو بكنيد كه چقدر آسونه
59
00:02:21,332 --> 00:02:23,483
كه يه چيزي رو وقتي معروفي بفروشي ؟
60
00:02:23,518 --> 00:02:25,369
آره ، آره ، واو"
61
00:02:25,420 --> 00:02:29,256
10تا باند 40 پوندي فقط 6.90 دلار با تخفيف ؟
62
00:02:29,290 --> 00:02:31,958
"آه ، هر چي تو بگي ، برد پيت
63
00:02:31,992 --> 00:02:34,994
انقدر آسونه
64
00:02:35,012 --> 00:02:37,631
هي ، پس اون برادر خوش تيپ كوچيكترت
65
00:02:37,665 --> 00:02:40,033
شنيدم با مشروب توي سقوطه
66
00:02:40,068 --> 00:02:42,386
آره ، راستش الان داره ترك ميكنه
67
00:02:42,437 --> 00:02:43,470
كجا ؟
68
00:02:43,504 --> 00:02:44,688
اوني كه نزدكي فيلي ـه ؟
69
00:02:44,722 --> 00:02:45,972
ميتونم يه ساعته برم اونجا
70
00:02:46,007 --> 00:02:47,507
نه ، توي نيومكزيكو ـه
71
00:02:47,525 --> 00:02:48,975
اوه
72
00:02:49,009 --> 00:02:52,562
خب ، خودت اوضاعت چطوره ؟
73
00:02:52,613 --> 00:02:56,199
كارمون تمومه ، مريدث
74
00:02:59,120 --> 00:03:00,687
گرتا كوچولو موچولو سرگردان
[كلمات هم آوا]
75
00:03:00,705 --> 00:03:01,872
درباره بطري كوچيك فلزي حرف ميزنه
76
00:03:01,906 --> 00:03:03,373
- اوه ، خداي من
- ... تف كرد توي
77
00:03:03,408 --> 00:03:04,791
دوايت
78
00:03:04,826 --> 00:03:06,460
در نبردي تلخ ... هي ، هي
79
00:03:06,494 --> 00:03:08,245
انقدر از روش هاي من ايراد نگيريد ، باشه ؟
80
00:03:08,296 --> 00:03:12,416
من به دلايل خيلي خوبي
براي اين ماموريت انتخاب شدم
81
00:03:12,467 --> 00:03:13,650
نه ، تو خودت ، خودت رو انتخاب كردي
82
00:03:13,684 --> 00:03:16,536
سيسكل حقه باز يه تيكه
... بيسكوئيت فاسد رو تف كرد توي
83
00:03:16,554 --> 00:03:18,505
خيلي خب ، بچه ها ، دارايي هاي زيادي اينجاست
84
00:03:18,539 --> 00:03:19,923
كه بابام نتونست بدزده
85
00:03:19,974 --> 00:03:22,893
خب ، اول از همه ، قايق خانوادگيمون هست
86
00:03:22,927 --> 00:03:24,761
يه قايق 43 فوتي تارتان
87
00:03:24,812 --> 00:03:27,230
وكيلم يه خريدار توي باهاما پيدا كرده
88
00:03:27,265 --> 00:03:29,983
فروشش ميتونه هزينه خريد يه خونه
89
00:03:30,017 --> 00:03:31,852
و خرج زندگي مادرم رو تامين كنه
90
00:03:31,886 --> 00:03:32,853
به نظر عاليه -
عاليه -
91
00:03:32,887 --> 00:03:34,888
كاملا ، به جز اينكه ، امكان فروشش نيست
92
00:03:34,906 --> 00:03:37,524
اين قايق قلب و روح خانواده ما بوده
93
00:03:37,558 --> 00:03:39,276
خب ديگه چي داريم ؟ به جز قايق
94
00:03:39,327 --> 00:03:41,278
چي شده ؟ -
گير كرده -
95
00:03:41,329 --> 00:03:42,612
يه ثانيه منو ببخشيد -
امروز ميتونه بد تر از اين بشه ؟ -
96
00:03:43,731 --> 00:03:46,750
آره ، فكر كنم امروز ميتونه بدتر هم بشه
97
00:03:46,784 --> 00:03:50,620
منظورت چيه ؟ -
كوين -
98
00:03:50,671 --> 00:03:53,256
نميدونم درباره چي حرف ميزني ؟
99
00:03:53,291 --> 00:03:54,407
اون ميتونه حدود
100
00:03:54,425 --> 00:03:57,177
60بسته نودل رو 5 دلار بخره
101
00:03:57,211 --> 00:03:58,912
اوه ، هي ، ببخشيد -
ميتونه يه ماه بخورشون -
102
00:03:58,930 --> 00:03:59,913
خيلي خب ، مجموعش چقدر شد ؟
103
00:03:59,931 --> 00:04:00,931
به چيزي كه ميخوايم رسيديم ؟
104
00:04:00,965 --> 00:04:04,184
اگه همه چيز به جز قايق رو بفروشيم
105
00:04:04,218 --> 00:04:06,803
مامانت واسه 6 ماه مشكلي نداره
106
00:04:06,854 --> 00:04:09,105
بچه ها ، شما نميفهميد
107
00:04:09,140 --> 00:04:11,391
اين قايق قبل از اينكه من به
دنيا بيام ، تو خانواده ما بوده
108
00:04:11,425 --> 00:04:14,561
آره ، شما ها جايي رو نداريد
109
00:04:14,595 --> 00:04:15,979
كه تابستون هاتون رو توش ميگذرونديد
110
00:04:16,030 --> 00:04:17,781
و كلي ازش خاطره داريد ؟
111
00:04:17,815 --> 00:04:19,766
من توي جيفي لوب كار ميكردم -
ديدي ؟ -
[برند تعويض روغني]
112
00:04:19,784 --> 00:04:21,267
شرط ميبندم حاضر نيستي كه جيفي لوب رو
113
00:04:21,285 --> 00:04:23,119
بخاطر همه ي پول هاي دنيا
هم بفروشي ، درسته ، دريل ؟
114
00:04:23,154 --> 00:04:25,989
ميفروختم ، اگه صاحبش
بودم و ورشكسته شده بودم
115
00:04:26,040 --> 00:04:27,624
خيلي خب ، آه ، خيلي خب
116
00:04:27,658 --> 00:04:30,160
ميرم به وكيل ها بگم كه كار قايق رو تموم كنن
117
00:04:30,211 --> 00:04:31,878
آره ، قايق براي خانواده من همه چيزه
118
00:04:31,913 --> 00:04:34,164
ولي ما به پول نياز داريم
119
00:04:34,215 --> 00:04:35,448
خاطرات رو دارم ، به قايق نياز ندارم
120
00:04:35,466 --> 00:04:36,583
نميتونم بخاطرش گريه كنم
121
00:04:36,617 --> 00:04:37,834
ميخواي چي كار كني ؟ براش گريه كني ؟
122
00:04:37,885 --> 00:04:38,974
ببخشيد
123
00:04:40,805 --> 00:04:43,673
اوه ، باشه ، مشكلي نيست
124
00:04:43,724 --> 00:04:45,842
ممنون
125
00:04:45,893 --> 00:04:47,561
هي ، بچه ها ، يسئوئيوسئويس زنگ زد
126
00:04:47,595 --> 00:04:48,979
مصاحبه لغو شد
127
00:04:49,013 --> 00:04:50,397
دارن يه مغازه جديد كيك فروشي
128
00:04:50,431 --> 00:04:53,433
توي فروشگاه استيم تاون باز ميكنن و
... آيريس ميخواد اون رو پوشش بده ، پس
129
00:04:53,467 --> 00:04:54,985
خب ، پس چرا من نرم به دوايت بگم
130
00:04:55,019 --> 00:04:58,321
تا انقدر رو اعصاب نباشه ؟
131
00:04:58,356 --> 00:05:00,023
كلي نااميد ميشه
132
00:05:00,074 --> 00:05:03,142
آره ، ميشه ، و ميدوني چيه ؟
133
00:05:03,160 --> 00:05:04,978
ميتونيم نذاريم اين اتفاق بيفته
134
00:05:10,084 --> 00:05:11,034
فكس ؟
135
00:05:11,085 --> 00:05:15,488
اوه ، آره ، فقط ... يه دقيقه
136
00:05:15,506 --> 00:05:17,007
دندوناي هندونه اي
137
00:05:17,041 --> 00:05:18,925
من اينطوري همه رو سرحال نميارم
138
00:05:18,960 --> 00:05:21,177
ولي وظيفه ي يه دوست دختره كه مردش رو بشناسه
139
00:05:21,212 --> 00:05:23,046
و من اندي رو ميشناسم
140
00:05:23,097 --> 00:05:25,164
اون واقعا مثل بچه هاست
141
00:05:25,182 --> 00:05:26,967
چه باحال
142
00:05:27,001 --> 00:05:28,167
اون حدودا ، 40 سالشه ، درسته ؟
143
00:05:28,185 --> 00:05:29,352
اوه ، نه
144
00:05:29,387 --> 00:05:32,055
نهايتا اواخر 30 سالگيش بايد باشه
145
00:05:32,106 --> 00:05:36,726
عاليه ، خوش بگذره
146
00:05:37,778 --> 00:05:40,530
داندر ميفلين ... داندرميفلين
147
00:05:40,565 --> 00:05:41,731
... خوبه ، به نظر
148
00:05:47,788 --> 00:05:49,022
دوايت شروت هستم
149
00:05:49,040 --> 00:05:51,791
لطفا براي خانم بلك صبر كنيد
150
00:05:53,377 --> 00:05:54,995
و خوش برگشتين به بيز ويز
151
00:05:55,029 --> 00:05:56,913
من آيريس بلك هستم
152
00:05:56,964 --> 00:05:58,498
روي خط ، ما فروشنده برتر
153
00:05:58,532 --> 00:06:00,750
داندرميفلين ، دوايت شروت رو داريم
154
00:06:00,801 --> 00:06:03,053
آيريس ، ممنون كه منو دعوت كرديد
155
00:06:05,006 --> 00:06:08,808
كمك ! دندونام توي دهنم به هم ريخته
156
00:06:10,261 --> 00:06:11,544
چيزي احتياج داري ؟
157
00:06:11,562 --> 00:06:15,482
اوه ، فقط اينا رو بايد امضا كني
158
00:06:15,516 --> 00:06:17,017
باشه
159
00:06:21,656 --> 00:06:23,406
ممنون
160
00:06:27,244 --> 00:06:29,229
كوين ، فرم هاي 1138 ـمون تموم شده
161
00:06:29,263 --> 00:06:30,563
تو بيشتر سفارش دادي
162
00:06:30,581 --> 00:06:33,216
من ندادم
163
00:06:33,250 --> 00:06:34,868
خب ، نميدونم چرا غافلگير شدم
164
00:06:34,902 --> 00:06:37,120
واقعا ، هيچ كاري نميتوني كاري
بكني كه ديگه منو غافلگير بكنه
165
00:06:37,171 --> 00:06:38,872
اوه ، واقعا ، آنجلا ؟
166
00:06:38,906 --> 00:06:41,257
جالبه
167
00:06:41,292 --> 00:06:43,760
چون فكر كنم بتونم غافلگيرت بكنم
168
00:06:44,962 --> 00:06:47,514
... فكر كنم بتونم جوري غافلگيرت كنم كه
169
00:06:47,548 --> 00:06:49,099
! آه
170
00:06:49,133 --> 00:06:51,084
بايد برم دستشويي
171
00:06:51,102 --> 00:06:53,303
اينم منو غافلگير نميكنه
172
00:06:53,354 --> 00:06:55,171
راستش اين بدترين پوششم نبود
173
00:06:55,206 --> 00:06:57,107
ميتونم بگم حداقل يه بار توي هفته
كوين از اتاق ميدوئه بيرون
174
00:06:57,141 --> 00:06:59,476
و داد ميزنه كه بايد بره دستشويي
175
00:06:59,510 --> 00:07:02,862
اوه ! من بايد برم دستشويي
176
00:07:03,931 --> 00:07:05,765
! بايد برم دستشويي
177
00:07:14,792 --> 00:07:17,460
خيلي خب ، كي ميخواد يه نهار با حال
178
00:07:17,495 --> 00:07:19,112
با دوست دختر با حالش بره ؟
179
00:07:19,130 --> 00:07:22,132
... ببين ، اينطور نيست كه نخوام
180
00:07:22,166 --> 00:07:23,633
خيلي خب ، يالا ، يكي رو
گذاشتم كه تلفن ها رو جواب بده
181
00:07:23,668 --> 00:07:26,052
تو راديو درباره يه كيك فروشي جديد شنيدم
182
00:07:26,087 --> 00:07:29,172
ميتونيم واسه دسر بريم اونجا ، عاليه
183
00:07:29,223 --> 00:07:32,726
تنها كاري كه ميخواستم بكنم اين
بود كه اون لعنتي رو برونم
184
00:07:32,760 --> 00:07:34,127
ولي بابام بهم اجازه نميداد
185
00:07:34,145 --> 00:07:37,731
ميگفت كه " تا وقتي كه مرد
"نشدي ، نميتوني ناخدا بشي
186
00:07:37,765 --> 00:07:38,932
ميدوني ، دستم رو ميبردم تا سكان رو بگيرم
187
00:07:38,966 --> 00:07:41,234
و اون دستم رو ميزد كنار
188
00:07:41,268 --> 00:07:42,235
خب ، حدس بزن چي شده
189
00:07:42,269 --> 00:07:44,070
حالا من مرد خونواده ام
190
00:07:44,105 --> 00:07:47,991
و داريم اون لعنتي رو ميفروشيم
191
00:07:48,025 --> 00:07:49,726
پس هيچوقت ديگه فرصتش رو بدست نميارم
192
00:07:49,760 --> 00:07:51,911
خب ، دقيقا كي قايق رو ميبرن ؟
193
00:07:51,946 --> 00:07:53,246
امشب
194
00:07:53,280 --> 00:07:55,915
پس گور باباي نهار ، بريم
تا غروب آفتاب قايقراني
195
00:07:55,950 --> 00:07:59,836
آره ، درسته ، توي استمفورد ، كنتيكت ـه
196
00:07:59,870 --> 00:08:01,204
بايد حدودا الان ، راه بيفتيم
197
00:08:01,255 --> 00:08:02,706
خيلي خب ، پس ، بيا حدودا الان راه بيفتيم
198
00:08:02,757 --> 00:08:03,790
آره ، باشه
199
00:08:03,824 --> 00:08:05,675
آره ، باشه ، بيا بريم
200
00:08:05,710 --> 00:08:06,826
جدي ؟
201
00:08:06,844 --> 00:08:10,013
البته كه جدي ، كت ـت رو بپوش
202
00:08:10,047 --> 00:08:11,464
خيلي خب -
خيلي خب -
203
00:08:11,498 --> 00:08:13,166
بيا انجامش بديم -
بيا انجامش بديم -
204
00:08:15,516 --> 00:08:18,234
، آيريس ، بذار بهت بگم
ديويد والاس مدير عامل ـه
205
00:08:18,268 --> 00:08:19,685
ولي اون دستش توي كار نيست
206
00:08:19,720 --> 00:08:22,738
پس مسئوليت هاي روزانه كاملا زير دست توئه
207
00:08:22,773 --> 00:08:26,926
كاملا" ، كلمه دقيقي براي توضيحشه ، آيريس"
208
00:08:26,960 --> 00:08:30,196
آه ، ببخشيد ، صدابردارمون استيو ميگه كه
209
00:08:30,230 --> 00:08:32,264
يه صداي تيك
210
00:08:32,282 --> 00:08:33,299
از طرف شما مياد
211
00:08:33,333 --> 00:08:35,451
پيراهن شما دكمه داره ؟
212
00:08:35,486 --> 00:08:36,769
آره
213
00:08:36,804 --> 00:08:38,871
خيلي متاسفم ، بايد ازتون بخوايم
214
00:08:38,906 --> 00:08:40,540
كه پيراهنتون رو دربياريد
215
00:08:47,131 --> 00:08:48,464
خب ، حالا
216
00:08:48,499 --> 00:08:49,966
... داشتيم ميگفتيم ، ولي كارمنداي من جمع ميشن
217
00:08:50,000 --> 00:08:51,634
اوه ، خيلي متاسفم
218
00:08:51,668 --> 00:08:54,787
بهم اطلاع دادن كه هنوز
مشكل داريم ، آقاي شروت
219
00:08:54,805 --> 00:08:56,973
صداتون يه كم زنونه شده
220
00:08:57,007 --> 00:08:58,141
امكان نداره
221
00:08:58,175 --> 00:08:59,292
امكانش هست كه
222
00:08:59,326 --> 00:09:01,844
كه شلواري با زيپ فلزي تنتون باشه ؟
223
00:09:07,184 --> 00:09:08,901
سناتور داره ميميره از خستگي
224
00:09:08,936 --> 00:09:10,520
اين كمپين داره داغونش ميكنه
225
00:09:10,571 --> 00:09:11,854
سخته ديگه
226
00:09:11,905 --> 00:09:14,407
اون مردي كه مقابلشه خيلي كثيفه
227
00:09:14,441 --> 00:09:17,026
و سناتور تا جايي كه ميتونه
داره به عقب هلش ميده
228
00:09:17,077 --> 00:09:20,246
لطفا ... تمومش كن
229
00:09:20,280 --> 00:09:21,247
چي ؟
230
00:09:21,281 --> 00:09:24,333
لطفا ... تمومش كن
231
00:09:24,368 --> 00:09:26,652
به هر حال ، ديشب انقدر خسته بود
232
00:09:26,670 --> 00:09:28,287
فقط يه كم غذاي مكزيكي ميخواست
233
00:09:29,590 --> 00:09:31,757
نميتونم ، اين ... اين خيلي زياده
234
00:09:37,297 --> 00:09:39,165
من توي دردسر بزرگي ام
235
00:09:39,199 --> 00:09:41,467
آره ، اسكار توي دردسر بزرگيه
236
00:09:47,087 --> 00:09:48,871
خيلي خب ، الان صدام چطوره ؟
237
00:09:48,889 --> 00:09:50,390
استيو ميگه كه همه چيز حله
238
00:09:50,424 --> 00:09:52,759
پس ، آقاي شروت ، واكنش شما
239
00:09:52,810 --> 00:09:54,761
به كميسيون امنيت مصرف كننده چيه
240
00:09:54,812 --> 00:09:58,398
كه ميگه كاغذ داندرميفلين ، سميه ؟
241
00:09:58,432 --> 00:09:59,983
اين تله ي خبرنگاريه
242
00:10:00,017 --> 00:10:01,550
ولي ميدونيد چيه ؟ اونا مچ منو نميتونن بگيرن
243
00:10:01,569 --> 00:10:03,987
اين مطمئنا يه اشتباه حسابداري نيست
244
00:10:04,021 --> 00:10:06,940
اوه ، كوين -
... پس -
245
00:10:06,991 --> 00:10:09,108
مشكلات قمارش احتمالا دوباره شروع شده
246
00:10:09,159 --> 00:10:11,227
بايد بفرستمش خونه
247
00:10:11,245 --> 00:10:13,446
تا وقتي كه بتونم تحقيقاتم رو شروع كنم
248
00:10:13,497 --> 00:10:17,417
... خب ، كاري كه بايد بكني رو بكن ، پس
249
00:10:17,451 --> 00:10:19,085
اين تهمته ، خانم بلك
250
00:10:19,119 --> 00:10:20,536
تهمت
251
00:10:20,570 --> 00:10:24,123
اگه ميتونيد فقط يه منبع معتبر
درباره اين موضوع معرفي كنيد
252
00:10:24,174 --> 00:10:26,542
خب ، به نظر ميرسه ، ما
253
00:10:26,576 --> 00:10:28,744
كارفرماي شما از كارخانه كاغذ سازي
نيويورك شمالي رو اينجا داريم
254
00:10:28,762 --> 00:10:29,846
...ساندرا م
255
00:10:29,880 --> 00:10:31,631
ساندرا ميك
256
00:10:31,682 --> 00:10:33,099
بعد از ظهر بخير ، آيريس
257
00:10:33,133 --> 00:10:34,250
باعث افتخاره
258
00:10:34,268 --> 00:10:35,301
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
259
00:10:35,352 --> 00:10:36,603
كاغذ هاي شما سمي ـه ؟
260
00:10:36,637 --> 00:10:38,187
... نه ، كاغذ ها سمي نيستن
261
00:10:38,222 --> 00:10:39,272
! ممنون ، ساندرا
262
00:10:39,306 --> 00:10:41,608
مگه اين كه در مقابل اكسيژن قرار بگيرن
263
00:10:41,642 --> 00:10:43,109
بعدش به شدت سمي ميشن
264
00:10:43,143 --> 00:10:44,260
! به اون گوش نده
265
00:10:44,278 --> 00:10:45,928
مشخصه كه اين كارمند به شدت ناراحته
266
00:10:45,946 --> 00:10:47,397
چه اتفاقي داره ميفته ؟
267
00:10:47,431 --> 00:10:49,065
سهاممون داره به شدت افت ميكنه
268
00:10:49,099 --> 00:10:50,433
همه چيز رو كنترل ميكني
269
00:10:50,451 --> 00:10:52,101
يا بايد يكي رو بفرستم
كه رسانه ها رو بفهمه ؟
270
00:10:52,119 --> 00:10:53,653
! از اينجا برو بيرون ،احمق -
باشه -
271
00:10:53,704 --> 00:10:55,938
آه ، ببخشيد ، آقاي دوايت
با كي داريد صحبت ميكنيد ؟
272
00:10:55,956 --> 00:10:57,490
آه ، هيچكس
273
00:10:57,541 --> 00:10:59,375
شما الان به خانم ميك گفتيد ، احمق ؟
274
00:10:59,410 --> 00:11:00,410
نه ، همه چي حله
275
00:11:00,444 --> 00:11:02,161
به مهمون من توهين ميكنيد ؟
276
00:11:04,665 --> 00:11:09,385
باشه ، الان ميام اونجا
277
00:11:09,420 --> 00:11:10,887
هي ، اسكار
278
00:11:10,921 --> 00:11:12,555
اگه يه ترفيع بگيرم چي ؟
279
00:11:12,589 --> 00:11:14,457
اميدوارم همين باشه ، كوين
280
00:11:14,475 --> 00:11:15,758
منم همينطور
281
00:11:15,792 --> 00:11:19,345
چون بعدش من دفتر خودم رو ميگيرم
282
00:11:19,396 --> 00:11:22,982
و رازت با آنجلا رو خراب نميكنم
283
00:11:23,017 --> 00:11:25,268
خيلي دربارش نگران بودم
284
00:11:31,275 --> 00:11:34,310
سلام ، كوين ، ببين ، بايد باهات حرف بزنم
285
00:11:34,328 --> 00:11:37,146
سلام -
بچه ها ، ببخشيد -
286
00:11:37,164 --> 00:11:39,032
آم ، يه صحبت كوچيك ؟
... لطفا ، فقط
287
00:11:39,083 --> 00:11:40,950
اسكار ، ما وسط يه گفت و گوييم
288
00:11:40,984 --> 00:11:42,001
ميدونم ، خيلي ببخشيد
289
00:11:42,036 --> 00:11:43,920
ماشين خريد اسنك ، به حساب من
290
00:11:43,954 --> 00:11:46,255
اوه ، عاليه
291
00:11:46,290 --> 00:11:49,625
حركت با كلاسي بود
292
00:11:49,659 --> 00:11:50,927
! اين چيزيه كه دارم ميگم
293
00:11:50,961 --> 00:11:52,595
! نه ، البته كه نه
294
00:11:52,629 --> 00:11:55,214
... چـ -
چي كار داري ميكني ؟ -
295
00:11:57,000 --> 00:11:59,602
اون ارقامي كه بهت دادم ، الكي ان
296
00:11:59,636 --> 00:12:01,670
نه
297
00:12:01,689 --> 00:12:03,306
از دست كوين عصباني بودم
298
00:12:03,340 --> 00:12:06,943
يه دعوا با هم كرديم ، و
واسه انتقام اين كار رو كردم
299
00:12:06,977 --> 00:12:09,395
پس تو براش پاپوش دوختي
300
00:12:09,446 --> 00:12:10,446
آره ، اون بيگناهه
301
00:12:10,481 --> 00:12:13,533
اوه ... ميدونستم
302
00:12:13,567 --> 00:12:15,551
از اولش ميدونستم
امكانش بود
303
00:12:15,586 --> 00:12:17,704
درباره چي حرف ميزني ؟
همين الان اين كار رو كردم
304
00:12:17,738 --> 00:12:20,523
اوه ، نه ، چند سال قبل
305
00:12:20,541 --> 00:12:22,024
وقتي توي هيئت ژوري ، قاتل اسكرنتون بودم
306
00:12:22,042 --> 00:12:23,376
اره
307
00:12:23,410 --> 00:12:25,078
هميشه فكر ميكردم كه ممكنه پاپوش باشه
308
00:12:25,129 --> 00:12:26,546
براي محكوم كردنش احساس فشار ميكردم
309
00:12:26,580 --> 00:12:28,364
بايد سخت بوده باشه
310
00:12:28,382 --> 00:12:29,415
سخت ؟
311
00:12:29,466 --> 00:12:31,700
من يه مرد بيگناه رو فرستادم براي اعدام
312
00:12:31,719 --> 00:12:33,720
عواقب آشكارسازي صبح امروز
313
00:12:33,754 --> 00:12:34,721
همچنان ادامه داره
314
00:12:34,755 --> 00:12:36,856
از وقتي آقاي دوايت شروت شروع به صحبت كردن
315
00:12:36,890 --> 00:12:40,476
سهام داندرميفلين 73% سقوط كرده
316
00:12:40,511 --> 00:12:42,979
آقاي شروت ، سهام دار ها تقاضاي پاسخگويي
317
00:12:43,013 --> 00:12:44,313
از رهبر شركت دارن
318
00:12:44,348 --> 00:12:46,766
ميتونيم استعفاي شما رو الان اعلام كنيم ؟
319
00:12:46,817 --> 00:12:48,317
استعفاي من ؟ درباره چي حرف ميزني ؟
320
00:12:48,352 --> 00:12:49,902
نه ، من فقط از دستورات پيروي ميكنم
321
00:12:49,937 --> 00:12:52,522
گوش كن ، شخص مسئول اين فاجعه
322
00:12:52,556 --> 00:12:56,892
مديرعامل و هيئت مديره ، ديويد والاس ـه
323
00:12:56,910 --> 00:12:58,060
اون مال شماست ؟
324
00:12:58,078 --> 00:12:59,162
اون قايق خانوادگيه ، همونجا
325
00:12:59,196 --> 00:13:01,914
اوه ، خداي من ، اندي ، اين خيلي بزرگه
326
00:13:01,949 --> 00:13:02,915
درسته ؟
327
00:13:02,950 --> 00:13:03,916
فكر ميكردم كوچيك باشه
328
00:13:03,951 --> 00:13:06,836
اوه ، خداي من ، خيلي قشنگه
329
00:13:06,870 --> 00:13:10,089
پس خانوادت اينطوري اومدن به آمريكا
330
00:13:10,124 --> 00:13:12,375
تكون بخور -
ببخشيد ؟
331
00:13:12,409 --> 00:13:13,926
دارم سعي ميكنم اين قايقو آماده كنم
332
00:13:13,961 --> 00:13:15,211
و وقتي تو جلوي راهي
نميدونم چطوري انجامش بدم
333
00:13:15,245 --> 00:13:17,847
حتما ، من نـ ... نميدونستم
334
00:13:17,881 --> 00:13:21,017
من يه روح نيستم ، پس
نميتونم از توي مردم رد بشم
335
00:13:21,051 --> 00:13:22,301
خيلي خب -
خيلي خب -
336
00:13:22,352 --> 00:13:25,805
يه كم بد اخلاق بود -
آره ، يه كم -
337
00:13:25,856 --> 00:13:27,590
چي كار ميكني ، رفيق قديمي
؟ دلم برات تنگ شده بود
338
00:13:27,608 --> 00:13:28,808
اون چي كار ميكنه ؟
339
00:13:28,859 --> 00:13:30,759
بادبان اصلي رو ميكشه بالا
340
00:13:30,778 --> 00:13:31,978
وقتي ميرفتيم قايق سوار ، اين وظيفه من بود
341
00:13:32,029 --> 00:13:33,262
اي كاش ميتونستم ببينم چطور انجامش ميدي
342
00:13:33,280 --> 00:13:35,364
واقعا ؟ -
آره -
343
00:13:37,100 --> 00:13:38,701
ميره بالا
344
00:13:38,735 --> 00:13:40,703
اين كارو نكن
345
00:13:40,737 --> 00:13:42,455
اون كارو نكن -
اوه ، چيزي نيست -
346
00:13:42,489 --> 00:13:43,606
دوست دخترم و من راستش ميخواستيم
347
00:13:43,624 --> 00:13:45,208
بريم يه دوري باهاش بزنيم و گردش كنيم
348
00:13:45,242 --> 00:13:46,375
قبل از اين كه شما ها ببريدش
349
00:13:46,410 --> 00:13:48,294
ميدوني چيه ؟ شامتون به حساب من
350
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
نوچ ، نميتونم اين كارو بكنم
351
00:13:49,546 --> 00:13:51,280
گرفتم
352
00:13:51,298 --> 00:13:52,381
ميدوني چيه ، پس ما فقط
353
00:13:52,416 --> 00:13:55,802
يه دور كوچيك اطراف بندر ميزنيم
354
00:13:55,836 --> 00:13:57,336
ما الان هم شروع به حركت كرديم
355
00:13:57,387 --> 00:13:59,722
كسي الان حق تكون دادنش رو نداره ، به جز ما
356
00:13:59,756 --> 00:14:01,891
ميدوني چيه ؟ آروم ، باشه ؟
357
00:14:01,925 --> 00:14:04,960
من صاحب قايقم ، نميام از خودم شكايت كنم
358
00:14:04,978 --> 00:14:07,296
... خيلي خب ؟ پس فقط
359
00:14:07,314 --> 00:14:08,514
واو
360
00:14:08,565 --> 00:14:09,632
ميتونم كل روز بزنمت اگه همش به چيزايي
361
00:14:09,650 --> 00:14:12,518
كه نبايد دست بزني ، دست بزني
362
00:14:12,569 --> 00:14:14,070
خيلي خب ، باشه ، باشه -
باشه ؟ -
363
00:14:14,104 --> 00:14:15,354
آره ، باشه -
خوبه -
364
00:14:15,405 --> 00:14:17,406
خوبه ، خوبه
365
00:14:20,694 --> 00:14:21,744
! لعنتي ! ____
366
00:14:21,778 --> 00:14:23,779
گور بابات ، بابا ، آه
367
00:14:26,363 --> 00:14:27,443
خب ، ما داريم انجامش ميديم
368
00:14:27,478 --> 00:14:30,606
بالاخره داريم توي قايق
پيك نيك برگزار ميكنيم
369
00:14:30,640 --> 00:14:34,060
من هزار تا پيك نيك توي اين قايق داشتم
370
00:14:34,094 --> 00:14:35,761
هدف من اين بود كه برونمش
371
00:14:35,779 --> 00:14:41,300
اندي ، لازم نيست كه قايق
رو بروني تا مرد باشي
372
00:14:41,334 --> 00:14:42,935
باشه ، ولي ميتونستم
373
00:14:42,953 --> 00:14:46,038
تا وقتي كه ما توي اين قايقيم
و تا جايي كه من اهميت ميدم
374
00:14:46,073 --> 00:14:47,039
تو كاپيتاني
375
00:14:47,074 --> 00:14:48,741
من كاپيتانم
376
00:14:48,775 --> 00:14:50,376
آره -
درسته ؟ -
377
00:14:50,410 --> 00:14:53,712
آره
378
00:14:54,747 --> 00:14:57,382
من كاپيتانم
379
00:15:00,086 --> 00:15:02,120
هي ، بچه مدرسه اي
380
00:15:02,138 --> 00:15:03,171
چيه ؟
381
00:15:03,222 --> 00:15:07,392
از اينجاش ديگه با من -
آفرين -
382
00:15:07,426 --> 00:15:09,978
خيلي خب ، بدم مياد كه اين
لحظه رو ، آه ، خراب كنم
383
00:15:10,012 --> 00:15:12,296
يا نابودش كنم ولي تو كاغذ ها رو امضا كردي
384
00:15:12,314 --> 00:15:13,815
پس ، اگه ميخواي قايقت رو پس بگيري
385
00:15:13,849 --> 00:15:15,767
ميتوني 10 روز ديگه توي باهاما ، ببريش
386
00:15:15,801 --> 00:15:17,018
آره ، ميدونم ، چون تا اونجا ميرونمش
387
00:15:17,069 --> 00:15:18,436
خيلي خب ، نه
388
00:15:18,470 --> 00:15:20,405
قبلا هم گفتم ، تو نميتوني
سپرده ـت رو پس بگيري
389
00:15:20,439 --> 00:15:23,324
باشه ، مال خودت ، فقط وسايل رو بذار باشن
390
00:15:23,359 --> 00:15:26,611
من پول اونا رو دادم
391
00:15:26,645 --> 00:15:29,998
و چقدر بابت اون ژاكت
ماهيگيري باحالت ميگيري ؟
392
00:15:30,032 --> 00:15:32,834
براي كساني كه تازه به ما
ملحق شدن ، وحشت در گرينويچ
393
00:15:32,868 --> 00:15:34,819
جايي كه پليس خونه ي
394
00:15:34,837 --> 00:15:37,038
مدير عامل داندرميفلين ،
ديويد والاس رو محاصره كرده
395
00:15:37,089 --> 00:15:39,424
گفته شده كه والاس از
396
00:15:39,458 --> 00:15:41,659
سقوط سهام شركت ، وحشت كرده
397
00:15:41,677 --> 00:15:43,428
و يك پستچي رو گروگان گرفته
398
00:15:43,462 --> 00:15:48,016
روي خط ، ما رئيس پليس گرينويچ
399
00:15:48,050 --> 00:15:50,218
آقاي بيل جكسون رو داريم
400
00:15:50,269 --> 00:15:52,387
بعد از ظهر بخير
401
00:15:52,438 --> 00:15:53,972
لطفا ، آقا ، ببخشينش
402
00:15:54,006 --> 00:15:55,273
لطفا
403
00:15:55,307 --> 00:15:58,143
آه ، اين آقاي والاس به نظر
زمان سختي رو پشت سر گذاشتن
404
00:15:58,177 --> 00:16:00,612
و ما اين رو بخاطر حرفايي كه
دوايت اسنوت به صورت رسمي گفته
405
00:16:00,646 --> 00:16:01,679
ميدونيم
406
00:16:01,697 --> 00:16:03,615
خيلي خب ،همگي ، همگي ، صبر كنيد
407
00:16:03,649 --> 00:16:05,650
من يه راه حل دارم
408
00:16:05,684 --> 00:16:06,868
من شماره والاس رو دارم
409
00:16:06,902 --> 00:16:08,236
همه صبر كنيد تا وارد كنفرانس تلفنيش بكنم
410
00:16:08,287 --> 00:16:10,655
اوه ، نه ، آقاي شروت ، واقعا نياز نيست
411
00:16:10,689 --> 00:16:12,540
آم ... آقاي والاس رو درگير بكنيم
412
00:16:12,575 --> 00:16:14,025
اصلا ميدوني داري چي كار ميكني ؟
413
00:16:14,043 --> 00:16:15,460
آره
414
00:16:15,494 --> 00:16:17,028
آره ، ميدونم چطور بادبان اصلي رو بدم بالا
415
00:16:17,046 --> 00:16:18,580
... ميدونم چطور
416
00:16:18,631 --> 00:16:22,550
اين دكمه ها مال موتور و اين چيزاست
417
00:16:22,585 --> 00:16:24,636
همينطور ميدونم مشروب ها كجاان
418
00:16:24,670 --> 00:16:27,555
سلام
419
00:16:27,590 --> 00:16:29,207
والت ؟
420
00:16:29,225 --> 00:16:31,843
اوه ، خدا ! خدا رو شكر اينجايي
421
00:16:31,877 --> 00:16:33,561
ديروز يه مشكل كوچيك
422
00:16:33,596 --> 00:16:37,098
آه ، با اين در داشتم
423
00:16:37,149 --> 00:16:41,269
من ، آم ... فكر كنم ديروز بود
424
00:16:41,320 --> 00:16:42,604
فكر كردم رفتي به بازپروري
425
00:16:42,655 --> 00:16:43,988
... آره ، آه ، فقط
426
00:16:44,023 --> 00:16:45,657
فكر كردم بهتره يه كم برگردم
427
00:16:45,691 --> 00:16:47,408
به حالت اولم
428
00:16:47,443 --> 00:16:49,527
خدايا ، چه اتفاقي واسه خانوادمون افتاد ؟
429
00:16:49,561 --> 00:16:52,113
همه چي خيلي به هم ريخته شده
430
00:16:52,164 --> 00:16:53,565
اصلا از كجا ميدونستي من اينجام ؟
431
00:16:53,599 --> 00:16:54,699
نميدونستم
432
00:16:54,733 --> 00:16:56,251
فقط اومدم با قايق خداحافظي كنم
433
00:16:56,285 --> 00:16:59,254
ولي تصميم گرفتم تا برمودا برونمش
434
00:16:59,288 --> 00:17:01,789
باهاما ، اندي -
هر دو يكين -
435
00:17:01,840 --> 00:17:05,126
من به خدمه احتياج دارم ، تو بايد خدمه بشي
436
00:17:05,177 --> 00:17:07,411
سه هفته ، تو اقيانوس ، بدون مشروب
437
00:17:07,429 --> 00:17:08,412
تو بهش احتياج داري
438
00:17:08,430 --> 00:17:10,632
من بهش احتياج دارم ، ما بهش احتياج داريم
439
00:17:10,683 --> 00:17:12,133
يه وقت برادري جدي ، يالا
440
00:17:12,184 --> 00:17:14,352
سلام ؟ -
ديويد ، خودتي ؟ -
441
00:17:14,386 --> 00:17:15,353
دوايت ؟
442
00:17:15,387 --> 00:17:16,804
اوه ، خدا رو شكر ، خدا رو شكر
443
00:17:16,855 --> 00:17:18,640
حالت خوبه ؟ همه خوبن ؟
444
00:17:18,691 --> 00:17:19,891
آره ، تو خوبي ؟
445
00:17:19,925 --> 00:17:21,075
من خوبم
446
00:17:21,110 --> 00:17:25,029
فقط ميخوام بدوني كه من بهت باور دارم
447
00:17:25,064 --> 00:17:26,564
واقعا دارم
448
00:17:26,598 --> 00:17:29,984
و به توانايي هات براي
تصميم درست ، باور دارم
449
00:17:30,035 --> 00:17:31,869
هميشه داشتم ، ديويد
450
00:17:31,904 --> 00:17:33,788
خب ، ممنون ، دوايت
451
00:17:33,822 --> 00:17:35,490
خواهش ميكنم ، قربان
452
00:17:35,541 --> 00:17:38,076
ولي ، ديويد ، با دقت بهم گوش كن
453
00:17:38,110 --> 00:17:41,462
ازت ميخوام كه بذاري پستچي بره ، باشه ؟
454
00:17:41,497 --> 00:17:42,463
دوايت ؟
455
00:17:42,498 --> 00:17:43,781
... از خونه برو بيرون -
چي ؟ -
456
00:17:43,799 --> 00:17:45,950
و دست هات رو بذار روي سرت
457
00:17:45,968 --> 00:17:47,785
همه چي دست ميشه
458
00:17:47,803 --> 00:17:50,138
داندرميفلين توي دست آدماي درستيه
459
00:17:50,172 --> 00:17:51,839
تا وقتي كه تو توي زنداني
460
00:17:51,890 --> 00:17:53,124
خيلي خب ، دوايت ؟
461
00:17:53,142 --> 00:17:55,093
ازت ميخوام ديگه به موبايلم زنگ نزني
462
00:17:55,127 --> 00:17:56,094
بايد برم
463
00:18:00,649 --> 00:18:03,017
يه دقيقه صبر كنيد
464
00:18:03,068 --> 00:18:04,102
شما ها ؟
465
00:18:04,136 --> 00:18:05,320
شنيديد ؟
466
00:18:05,354 --> 00:18:07,188
! شروت ! شروت ! شروت
467
00:18:07,239 --> 00:18:10,158
! شروت ! شروت ! شروت
! شروت ! شروت ! شروت
468
00:18:10,192 --> 00:18:11,359
! شروت ! شروت
469
00:18:11,410 --> 00:18:13,311
در مجموع ، ميگم كه اولين مصاحبه راديوييم
470
00:18:13,329 --> 00:18:16,948
از چيزي كه انتظار داشتم ، بهتر پيش رفت
471
00:18:16,982 --> 00:18:20,201
خب ، اسكار ، من ترفيع نگرفتم
472
00:18:20,252 --> 00:18:22,620
فقط ميخواست اطلاعات شخصيم رو بروز بكنه
473
00:18:22,654 --> 00:18:25,790
خب ، متاسفم ، كوين
474
00:18:25,824 --> 00:18:28,492
آخه چرا بايد فكر كني كه قراره ترفيع بگيري ؟
475
00:18:28,510 --> 00:18:30,661
... ميدوني چيه آنجلا ، من
476
00:18:30,679 --> 00:18:32,830
اوه ، خداي من
477
00:18:32,848 --> 00:18:34,665
عزيزم ، اينجا چي كار ميكني ؟
478
00:18:34,683 --> 00:18:37,168
اوه ، فقط احساس كردم كسي رو كه دوست دارم
479
00:18:37,186 --> 00:18:40,188
نياز به يه كم توجه من داره
480
00:18:40,222 --> 00:18:43,107
اسكار ، به نظر خيلي سلامت ميايي
481
00:18:43,142 --> 00:18:44,809
حسابي ورزش ميكني ؟
482
00:18:44,843 --> 00:18:48,012
نه ، نه
483
00:18:48,030 --> 00:18:51,065
اسكار ، چي شده ؟ اون چي بود ؟
484
00:18:51,116 --> 00:18:52,367
اون چي بود ؟ -
... چـ -
485
00:18:52,401 --> 00:18:54,152
ببخشيد ، نميخواستم بي احترامي بكنم
486
00:18:54,186 --> 00:18:55,169
فقط ميخواستم دوستانه باشم
487
00:18:55,204 --> 00:18:56,821
ميدوني چيه ؟ من متاسفم
488
00:18:56,855 --> 00:18:59,874
من زيادي واكنش نشون دادم ، چون مضطربم
489
00:18:59,908 --> 00:19:01,359
چرا مضطربم ؟
490
00:19:01,377 --> 00:19:03,194
كي مضطرب نيست ؟
كي مضطرب نيست ؟
491
00:19:03,212 --> 00:19:05,196
يالا ، اسكار
492
00:19:05,214 --> 00:19:08,866
ما اينجا نميشينيم و به
چيزي كه مشخصه بي محلي كنيم
493
00:19:08,884 --> 00:19:12,303
سناتور ليپتون ، هفته ديگه
يه انتخابات بزرگ داره
494
00:19:12,338 --> 00:19:14,055
همه بايد ازش حمايت كنيم
495
00:19:15,090 --> 00:19:16,424
اوه ، ممنون
496
00:19:16,475 --> 00:19:19,477
خيلي ممنون
اوه ، ممنون ، همگي
497
00:19:19,511 --> 00:19:22,814
چون خيلي باحاله
498
00:19:22,848 --> 00:19:27,385
! آمريكا ! آمريكا -
... آمريكا ، آمر -
499
00:19:27,403 --> 00:19:29,771
بايد بگم ، تحت تاثير كوين قرار گرفتم
500
00:19:29,822 --> 00:19:35,059
آه ، كلي خود داري از خودش نشون داد
501
00:19:35,077 --> 00:19:38,663
براي يه دقيقه كاملا قضيه
خيانت رو فراموش كرده بودم
502
00:19:41,500 --> 00:19:44,952
اسكار با سناتور سكس ميكنه
503
00:19:45,003 --> 00:19:47,955
و آنجلا حتي نميدونه
504
00:19:50,242 --> 00:19:53,344
زندگيش كاملا ساختگيه
505
00:19:55,297 --> 00:19:57,348
خيلي خب ، بچه ها ، جدامون كنيد
506
00:19:57,383 --> 00:19:58,766
والت ، روي عرشه
507
00:19:58,801 --> 00:20:01,219
ارين ، اين بخاطر توئه
508
00:20:01,253 --> 00:20:03,821
متوجه هستي ؟
تو بهتريني
509
00:20:03,856 --> 00:20:06,307
اوه ، ميدوني ، فقط يه دوست دختر خوب بودم
510
00:20:06,358 --> 00:20:08,059
خوب" ؟ بيخيال"
511
00:20:08,093 --> 00:20:10,895
فرا تر از اون ، بهترين تو دنيا
512
00:20:10,929 --> 00:20:13,364
تو انجامش دادي
513
00:20:13,399 --> 00:20:14,932
! لعنتي ، من خوشحالم
514
00:20:14,950 --> 00:20:17,652
آره ، خيلي خوشحالم كه به اندي كمك كردم
515
00:20:17,703 --> 00:20:20,405
اگه ازم ميخواست باهاش ميرفتم ؟
516
00:20:20,439 --> 00:20:22,606
با ملواني اون تا درياي كارائيب ؟
517
00:20:22,624 --> 00:20:26,210
آره ، فكر ميكنم خيلي باحال و رمانتيك ميشد
518
00:20:26,245 --> 00:20:28,329
! سه هفته ديگه ميبينمت -
باشه -
519
00:20:28,380 --> 00:20:30,548
هي ، داداش ، همه مدت اينجا بود
520
00:20:30,582 --> 00:20:33,167
! امكان نداره -
چرا -
521
00:20:33,218 --> 00:20:35,136
! ارين ، بايد برم
522
00:20:35,170 --> 00:20:36,421
! آكورد هام رو بزنم
523
00:20:43,281 --> 00:20:46,450
هي ، برگشت
524
00:20:46,452 --> 00:20:47,585
ممنون كه تلفن ها رو جواب دادي
525
00:20:47,587 --> 00:20:49,620
آره ، مشكلي نبود ، چطور بود ؟
526
00:20:49,622 --> 00:20:52,707
خوب
527
00:20:56,678 --> 00:20:58,345
هي ، چند تا بچه ها و من
داريم ميريم به پور ريچارد
528
00:20:58,347 --> 00:20:59,346
تا يه كم آبجو بخوريم و بيليارد بزنيم
529
00:20:59,348 --> 00:21:00,497
ميخواي بياي ؟
530
00:21:00,499 --> 00:21:01,682
نميتونم خيلي بهت قول بدم
531
00:21:01,684 --> 00:21:04,351
ولي ممكنه بتوني دوستم ، چرخوننده رو ببيني
532
00:21:04,353 --> 00:21:06,220
اون كفش شنا داره ؟
[تلفظ مشابه]
533
00:21:06,222 --> 00:21:08,606
اوه ، نوچ ، اون نيست
534
00:21:08,608 --> 00:21:13,177
اون ، آه ، يه بار وقتي
مست بود يه ميز رو چرخوند
535
00:21:13,179 --> 00:21:15,279
به نظر احمق مياد
536
00:21:15,281 --> 00:21:18,532
آره ، هست
537
00:21:18,534 --> 00:21:21,485
باشه -
باشه -
538
00:21:21,487 --> 00:21:22,486
ممنون
539
00:21:22,488 --> 00:21:24,521
آره
540
00:21:24,545 --> 00:21:26,545
SRT زير نويس و ترجمه از