22
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:03,619 --> 00:00:06,725
ديروز آنجلا شايد فهميده
باشه يا شايدم نفهميده باشه
2
00:00:06,877 --> 00:00:09,477
كه من با شوهرش رابطه دارم
3
00:00:09,611 --> 00:00:11,390
پس بايد صبر كنم و ببينم
4
00:00:11,424 --> 00:00:13,609
وقتي مياد ، اگه باهام سرد
5
00:00:13,644 --> 00:00:16,028
و ضايع و بي رحم باشه ، پس عاليه
6
00:00:16,063 --> 00:00:18,397
مثل هميشه ست
7
00:00:21,952 --> 00:00:24,403
صبح بخير
8
00:00:29,243 --> 00:00:32,978
... اسكار
9
00:00:35,148 --> 00:00:36,449
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟
10
00:00:36,483 --> 00:00:39,869
...البته ، سوال ب
11
00:00:39,920 --> 00:00:41,954
سوال بپرس
12
00:00:41,988 --> 00:00:44,373
اينجا به نظرت سرد نيست ؟
13
00:00:47,594 --> 00:00:49,262
آره ، يه كم
14
00:00:49,296 --> 00:00:50,463
آره
15
00:00:50,497 --> 00:00:52,331
فكر ميكنم ترموستات دوباره
داره بازي در مياره
16
00:00:52,349 --> 00:00:55,601
! ترموستات احمقه
چيز فاجعه ايه
17
00:00:55,636 --> 00:00:58,638
پس ميرم ، آم ، طبق پيشنهادت
18
00:00:58,672 --> 00:00:59,672
يه نفر رو ميارم درستش كنه
19
00:00:59,690 --> 00:01:01,274
فقط ميرم طبقه پايين
20
00:01:01,308 --> 00:01:03,559
ممنون -
نه ، از تو ممنونم ، آنجلا -
21
00:01:03,610 --> 00:01:05,695
اون نميدونه
22
00:01:05,729 --> 00:01:07,530
نبايد غافلگير بشم
23
00:01:07,564 --> 00:01:09,181
اين زنيه كه با يه مرد
24
00:01:09,199 --> 00:01:11,016
كه مشخصه همجنسبازه ، ازدواج كرده
25
00:01:11,034 --> 00:01:13,819
اساسا ، سرش رو كرده زير شن
26
00:01:13,853 --> 00:01:16,622
از يه طرف ، براش ناراحتم
27
00:01:16,657 --> 00:01:20,459
فكر كنم دنيا به عشق واقعي پاداش ميده
28
00:01:27,270 --> 00:01:29,770
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 8 فصل 9 - "The Target"
29
00:01:30,922 --> 00:01:32,848
خب ، خب ، خب ، بالاخره اتفاق افتاد
30
00:01:32,869 --> 00:01:34,703
پم ديگه اهميتي نميده
31
00:01:36,756 --> 00:01:38,975
اينا لباساي نقاشي منه
32
00:01:39,052 --> 00:01:39,985
فكر كنم بخوام انجامش بدم
33
00:01:40,023 --> 00:01:41,708
واقعا ميخوام امروز شروع به
34
00:01:41,742 --> 00:01:43,243
رنگ كردن ديوار انبار كنم
35
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
مطمئني نميخواي يه كت بتونه
36
00:01:44,495 --> 00:01:45,862
روي اون بپوشي ، پم ؟
37
00:01:45,880 --> 00:01:47,247
ملكه بتونه ها ميشه
38
00:01:47,298 --> 00:01:49,532
تو داريش ، بيزلي
39
00:01:49,550 --> 00:01:50,800
راستي ، ميخواي كه بيام پايين
40
00:01:50,835 --> 00:01:52,135
و بهت كمك كنم تا شروع كني ؟
41
00:01:52,169 --> 00:01:53,369
از تماس هات ميخواي فرار كني ؟
42
00:01:53,387 --> 00:01:55,371
چي ؟ نه
آره ، راست ميگي
43
00:01:55,389 --> 00:01:57,140
انگار تا حالا كردم
44
00:01:57,174 --> 00:01:58,842
امروز ، از ديويد والاس درخواست ميكنم
45
00:01:58,876 --> 00:02:00,310
كه ببينم ميتونم نيمه وقت كار كنم
46
00:02:00,344 --> 00:02:02,378
چون شركت بازاريابي ورزشي كه شروع كردم
47
00:02:02,396 --> 00:02:04,264
واقعا به من ، اونجا نياز دارن
48
00:02:04,315 --> 00:02:06,232
هفته پيش ، جيم اونجا نبود
49
00:02:06,267 --> 00:02:09,185
و اونا اسم شركت رو گذاشتن
Athlead
50
00:02:09,219 --> 00:02:11,053
ميتونستم جلوش رو بگيرم
51
00:02:11,071 --> 00:02:13,039
پس بايد با والاس حرف بزنم
52
00:02:13,073 --> 00:02:15,325
بگو چطور ميخواي بهش بگي
53
00:02:15,359 --> 00:02:17,744
هي ، ديويد ، چقدر كسي رو كه خيلي اينجا نيست
54
00:02:17,778 --> 00:02:19,329
و همون حقوق هميشگيش رو ميگيره
55
00:02:19,363 --> 00:02:23,065
و اون يه ماهي بزرگ تر براي سرخ
كردن توي فيلادلفيا داره رو دوست داري ؟
56
00:02:23,083 --> 00:02:25,451
من فكر ميكنم خوبه
اون از ماهيگيري خوشش مياد
57
00:02:25,503 --> 00:02:27,904
خيلي بد ميشه
58
00:02:27,938 --> 00:02:31,257
يكي از كار هاي من وارد
كردن شكايت هاي مشتري ها
59
00:02:31,292 --> 00:02:32,842
توي كامپيوتره
60
00:02:32,877 --> 00:02:35,762
و وقتي وارد ميشن ، من يكي
از اين كارت ها رو پر ميكنم
61
00:02:35,796 --> 00:02:39,315
ولي اطلاعات از قبل توي كامپيوتره ... پس
62
00:02:39,350 --> 00:02:41,217
چرا كارت ها رو پر ميكنم ؟
63
00:02:41,251 --> 00:02:45,722
از اندي پرسيدم و اون بهم گفت
آروم باش
64
00:02:45,756 --> 00:02:48,191
و بعدش به يه سفر بزرگ با قايق رفت
65
00:02:48,225 --> 00:02:50,143
پس من اينجام
66
00:02:50,194 --> 00:02:51,928
به من يه كار اداري بيخود نديد
67
00:02:51,946 --> 00:02:55,565
چون من يه خونه كاغذي كوچيك ميسازم
68
00:02:55,599 --> 00:02:58,368
مقابله با قدرت
69
00:03:02,773 --> 00:03:05,241
منو تو جاي هميشگي ببين
پنج دقيقه ديگه
70
00:03:05,275 --> 00:03:08,745
بهت نياز دارم
71
00:03:16,387 --> 00:03:17,420
آه
72
00:03:17,454 --> 00:03:18,721
بيا تو ، آب خوبه
73
00:03:18,756 --> 00:03:21,140
دوايت ، از اون ملاقات ها نيست
74
00:03:21,175 --> 00:03:22,508
لباسات رو بپوش
75
00:03:22,560 --> 00:03:24,260
ميدونم
76
00:03:24,294 --> 00:03:26,429
واسه اين لخت نشدم
77
00:03:26,463 --> 00:03:28,464
من هميشه بدون لباس هام ورزش ميكنم
78
00:03:28,482 --> 00:03:31,935
! فقط بپوششون
لباس هات رو بپوش
79
00:03:31,969 --> 00:03:33,419
به كمكت نياز دارم
80
00:03:33,454 --> 00:03:35,271
به يكي نياز دارم كه بتونه
خارج از قانون كار كنه
81
00:03:35,305 --> 00:03:37,607
آه -
اوه ، متاسفم -
82
00:03:37,641 --> 00:03:40,360
وقتي باهام به هم زدي حق استفاده
از ماموريت هات هم تموم شد
83
00:03:40,411 --> 00:03:43,029
اگه من توي شلوارت نيستم
ماموريت هم نميرم
84
00:03:43,080 --> 00:03:44,530
چرا از شوهرت نميخواي ؟
85
00:03:44,582 --> 00:03:46,699
ازدواجم توي خطره
86
00:03:46,750 --> 00:03:49,085
نميدونم به كي ميتونم اعتماد كنم
87
00:03:49,119 --> 00:03:51,454
به يكي نياز دارم كه براي من اونجا باشه
88
00:03:51,488 --> 00:03:54,374
خيلي خب ، درباره چي حرف ميزنيم ؟
89
00:03:54,425 --> 00:03:56,492
جاسوسي ، شنود ؟ -
يه چيزي مثل همينا -
90
00:03:56,510 --> 00:03:58,761
آره ، هر چي كمتر بدونم ، بهتره
91
00:03:58,796 --> 00:04:00,263
آدمي كه ميخواي رو ميشناسم
92
00:04:00,297 --> 00:04:02,548
كلانتر داوطلب هم بوده
از نيروي پليس انداختنش بيرون
93
00:04:02,600 --> 00:04:06,219
ميتوني ترتيب يه ملاقات رو بدي ؟ -
ميتونم تلاش بكنم -
94
00:04:06,270 --> 00:04:10,857
از اس ام اس استفاده ميكنم -
باشه -
95
00:04:10,891 --> 00:04:13,059
پيام ارسال شد -
باشه -
96
00:04:13,110 --> 00:04:14,410
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم
اينه كه بشينيم و صبر كنيم
97
00:04:14,445 --> 00:04:15,745
خيلي خب
98
00:04:15,779 --> 00:04:17,814
اوه ، ببين
99
00:04:17,848 --> 00:04:22,685
آره ، هميشه بيكاره
مشكلي نيست
100
00:04:22,720 --> 00:04:24,721
منظورم اينه ، ميتونم مشكلات
مشتري ها رو از فيلي كنترل كنم
101
00:04:24,755 --> 00:04:27,323
آره ، ولي به يه نفر توي اداره احتياج دارم
102
00:04:27,358 --> 00:04:30,093
... اگه بحراني پيش بياد
... هر چي بيشتر دربارش فكر ميكنم
103
00:04:30,127 --> 00:04:31,794
اوه ، منظورت كنترل به صورت شخصيه
104
00:04:31,829 --> 00:04:35,264
اوه ، خب ، فيليس و استنلي
قبول كردن كه جاي منو پر كنن
105
00:04:35,299 --> 00:04:37,266
وقتي كه نيستم -
واقعا ؟ -
106
00:04:37,301 --> 00:04:39,135
آره
107
00:04:39,169 --> 00:04:40,603
اوه ، باشه ، خب ، اين فرق ميكنه
108
00:04:40,638 --> 00:04:43,039
در اينصورت ... آره ... ميتونه جواب بده
109
00:04:43,073 --> 00:04:44,340
اوه ، عاليه
110
00:04:44,375 --> 00:04:45,975
چرا ما بايد بهت كمك كنيم ؟
111
00:04:46,010 --> 00:04:47,844
چون ما دوستيم
112
00:04:47,878 --> 00:04:49,212
تولد من كيه ؟
113
00:04:49,246 --> 00:04:51,180
قبول نيست
تولد من كيه ؟
114
00:04:51,215 --> 00:04:53,216
نميدونم ، چون ما دوست نيستيم
115
00:04:53,250 --> 00:04:54,384
اين چطوره ؟
116
00:04:54,418 --> 00:04:55,752
بذاريد من دعوتتون كنم به نهار
117
00:04:55,786 --> 00:04:56,986
و من به كار ميرسم
118
00:04:57,021 --> 00:04:58,821
حالا داريم حرف ميزنيم -
خيلي خب -
119
00:04:58,856 --> 00:05:01,057
آره
120
00:05:02,926 --> 00:05:04,460
كاري كن بلند تر بشه
121
00:05:04,495 --> 00:05:06,295
قراره همين كارو بكنيم
122
00:05:06,330 --> 00:05:10,500
نه بلند تر از اين طرف
بلند تر از اين طرف
123
00:05:10,534 --> 00:05:12,435
خب ، اول بايه يه پايه عريض تر بسازم
124
00:05:12,469 --> 00:05:14,003
قبل از اين كه برم بالاتر
125
00:05:14,038 --> 00:05:15,838
تو نميفهمي ، پيتر
126
00:05:15,873 --> 00:05:19,042
كاري كن عريض تر بشه ... از بالا
127
00:05:19,076 --> 00:05:22,311
باشه
128
00:05:22,346 --> 00:05:23,579
داريد چي كار ميكنيد ؟
129
00:05:23,614 --> 00:05:25,915
من و پيت داريم يه برج ميسازيم
130
00:05:25,949 --> 00:05:28,418
خوبه ، البته بايد بلند تر باشه ، درسته ؟
131
00:05:28,452 --> 00:05:30,253
مشخصه
132
00:05:30,287 --> 00:05:32,722
اون بچه خوبيه ، دريل
133
00:05:32,756 --> 00:05:37,193
ولي تيز ترين آدم توي كشو نيست
[تيز ترين چاقو توي كشو]
134
00:05:37,227 --> 00:05:39,662
كوين ، ميتونم صدات رو بشنوم
135
00:05:39,697 --> 00:05:41,597
ها ؟
136
00:05:44,902 --> 00:05:46,069
! آو ! دوايت ! آو
137
00:05:46,103 --> 00:05:51,741
سوار ون شو -
خدايا -
138
00:05:51,775 --> 00:05:53,076
واسه حرف زدن امنه ؟
139
00:05:53,110 --> 00:05:55,445
خب ، اين گروه مستند ساز
140
00:05:55,479 --> 00:05:57,046
نُه ساله همه حركات ما رو دنبال ميكنن
141
00:05:57,081 --> 00:06:00,216
ولي نميبينمشون پس فكر كنم مشكلي نيست
142
00:06:00,250 --> 00:06:04,253
خب ، گواهي كارت چيه ؟
143
00:06:04,288 --> 00:06:06,789
من واسه ورزش كردن شروع
كردم به دنبال كردن مردم
144
00:06:06,824 --> 00:06:08,758
معلوم شد خيلي كارم توش خوبه
145
00:06:08,792 --> 00:06:11,027
تفنگ داري ؟
146
00:06:11,061 --> 00:06:13,796
تفنگ داره ؟
نشونش بده
147
00:06:13,831 --> 00:06:17,633
تو بهم بگو
148
00:06:17,668 --> 00:06:19,202
اين چيه ؟
149
00:06:19,236 --> 00:06:21,971
اين رسيد تفنگمه
150
00:06:21,989 --> 00:06:23,639
با خودت حملش نميكني ؟
151
00:06:23,657 --> 00:06:24,907
رسيد رو بخون
152
00:06:24,942 --> 00:06:28,244
يه تفنگ 300 دلاريه
ممكنه يه نفر بدزدش
153
00:06:28,278 --> 00:06:29,645
اصلا ميدوني تا حالا چند تا تفنگ
154
00:06:29,663 --> 00:06:30,947
از ترور دزديدن ؟
155
00:06:30,981 --> 00:06:32,281
حالا ديگه ميذارمش توي گاوصندوق
156
00:06:32,315 --> 00:06:35,484
اوهوم ، گاوصندوق خوبيه ؟ -
اوه ، خودت بهم بگو -
157
00:06:37,788 --> 00:06:39,655
! واو
158
00:06:53,203 --> 00:06:54,420
فكر كنم اگه يه اشتباه بكنم
159
00:06:54,471 --> 00:06:57,706
ميتونم روش يه درختچه يا چيزي بكشم
160
00:06:57,724 --> 00:06:59,375
فقط كمتر به نقاشي هاي
161
00:06:59,393 --> 00:07:00,977
با كلي درختچه فكر ميكنم
162
00:07:01,011 --> 00:07:05,214
پس خودم رو محدود به يه درختچه ميكنم
163
00:07:05,232 --> 00:07:06,549
الان ديوار رو رنگ ميكني ؟
164
00:07:06,567 --> 00:07:10,169
آره ، الان رنگ ميكنم
165
00:07:10,204 --> 00:07:13,506
... فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
166
00:07:13,540 --> 00:07:14,690
الان رنگ كن
167
00:07:14,724 --> 00:07:16,726
احتمالا چند دقيقه طول بكشه
168
00:07:16,760 --> 00:07:21,497
پس ميتوني بري كاري رو كه ميكردي رو بكني
169
00:07:21,532 --> 00:07:22,999
من صبر ميكنم
170
00:07:25,085 --> 00:07:26,452
عاليه -
آره -
171
00:07:27,704 --> 00:07:29,505
اين كارت با تشكر از
172
00:07:29,540 --> 00:07:31,457
مريدث پالمر به ما رسيده
173
00:07:31,508 --> 00:07:33,075
كه به مدرسه پنسيلوانياي شرقي گفته
174
00:07:33,093 --> 00:07:35,294
نقل قول ميكنم
"كارخونه سوسيس سازي"
175
00:07:35,345 --> 00:07:37,246
! اوه-اوووه
176
00:07:37,264 --> 00:07:39,081
! بووم -
! بنگ -
177
00:07:39,099 --> 00:07:41,434
آره ، آره ، آره -
خيل خب -
178
00:07:41,468 --> 00:07:44,520
در ادامه كلي براي كريد داريم
179
00:07:44,555 --> 00:07:47,807
بذار ببينيم من چي كار كردم -
خيلي خب -
180
00:07:47,858 --> 00:07:49,525
نصفش رو الان ميگري
و نصفش رو
181
00:07:49,560 --> 00:07:51,427
بعد از اتمام كار گفته شده
182
00:07:51,445 --> 00:07:54,263
و هيچ جا ثبت نميشه ؟ -
البته -
183
00:07:54,281 --> 00:07:56,399
خوبه ، بدون ماليات
184
00:07:56,433 --> 00:07:58,784
خيلي خب ، پس همه چيزي كه
لازمه درباره هدف بدوني
185
00:07:58,819 --> 00:07:59,986
توي اينه
186
00:08:00,037 --> 00:08:02,038
خب ، كار چي هست ؟
187
00:08:02,072 --> 00:08:04,657
قتل
188
00:08:04,708 --> 00:08:07,460
خيلي خب ، چيز بزرگيه
ق بزرگيه
189
00:08:09,484 --> 00:08:11,986
! نميتوني كسي رو بكشي
190
00:08:12,037 --> 00:08:13,454
اگه لياقتش رو داشته باشه ، چي ؟
191
00:08:13,488 --> 00:08:14,538
اونا چي كارت كردن ، آنجلا ؟
192
00:08:14,573 --> 00:08:16,607
با همسرم خوابيدن
193
00:08:16,625 --> 00:08:19,660
اوه ، ميمون كوچولو
اوه ، دركت ميكنم
194
00:08:19,711 --> 00:08:21,996
اين به نظر يه كم ديوونگي مياد -
آره ، ديوونگيه -
195
00:08:22,047 --> 00:08:23,781
ممنون -
ولي فكر كنم من براش آماده ام -
196
00:08:23,799 --> 00:08:25,082
! نه ! نه -
ممنون -
197
00:08:25,116 --> 00:08:26,751
البته كه نه ، كلي راه ديگه
198
00:08:26,785 --> 00:08:27,885
براي انتقام گرفتن هست
199
00:08:27,920 --> 00:08:29,170
من موفقيت بزرگي با مدفوع
200
00:08:29,221 --> 00:08:30,454
توي بسته كاغذي داشتم
... ميذاريمش روي ايوون خونه ـش
201
00:08:30,472 --> 00:08:32,006
اون خيلي تاثيرگذاره
202
00:08:32,057 --> 00:08:34,258
خودمم چند باري از اونا گرفتم
203
00:08:34,292 --> 00:08:35,843
نابودكننده ست -
نه ، نه ، نه -
204
00:08:35,894 --> 00:08:38,596
بايد فيزيكي باشه
ميخوام اون شخص زجر بكشه
205
00:08:38,630 --> 00:08:39,764
چطوره زانوش رو بشكونيم ؟
206
00:08:39,798 --> 00:08:41,232
نه ، تو كمكي نميكني ، ترور
207
00:08:41,266 --> 00:08:44,018
آره ، شكستن زانو ميتونه جواب بده
208
00:08:44,069 --> 00:08:46,971
! نه ، آنجلا
چي داري ميگي ؟
209
00:08:46,989 --> 00:08:48,639
تو گفتي ازم حمايت ميكني
210
00:08:48,657 --> 00:08:50,975
دارم سعي ميكنم
... ولي چيزي كه تو ميخواي
211
00:08:50,993 --> 00:08:54,144
اين تنها چيزيه كه اوضاع رو درست ميكنه
212
00:08:54,162 --> 00:08:57,581
باشه
213
00:08:57,616 --> 00:09:00,584
ولي بي رحمانه ست ، چون يه زن با زانوي شكسته
214
00:09:00,619 --> 00:09:01,919
به درد هيچكاري نميخوره
215
00:09:01,954 --> 00:09:04,538
خيلي خب ، پس توافق شد
216
00:09:04,589 --> 00:09:06,156
يه شكستن زانو
217
00:09:06,174 --> 00:09:08,376
خب ، عمليات ساعت 4 انجام ميهش
218
00:09:08,427 --> 00:09:11,495
يادتون باشه ، وقتي كه برم
ديگه راه برگشتي نيست
219
00:09:11,513 --> 00:09:14,131
ميدوني ، راستش رو بخوام بگم
220
00:09:14,165 --> 00:09:15,883
فكر كنم همه كاري كه قراره
221
00:09:15,934 --> 00:09:17,802
وقتي نيستم انجام بديد
جواب دادن تلفن مشتري هامه
222
00:09:17,836 --> 00:09:20,504
كل بعد از ظهر رو براي حرف
زدن راجع بهش وقت داريم
223
00:09:20,522 --> 00:09:23,441
صبح بخير ، رفقا -
من اين غذايي دريايي و گوشت قرمز -
224
00:09:23,475 --> 00:09:25,175
با يه خرچنگ در كنارش ميخوام
225
00:09:25,193 --> 00:09:27,528
راستش ، غذاي دريايي و گوشت
قرمز ، خودش خرچنگ داره
226
00:09:27,562 --> 00:09:29,480
به اندازه كافي خرچنگ نداره
اضافه بياريد
227
00:09:29,514 --> 00:09:33,017
چقدر شراب داريد ؟
228
00:09:33,035 --> 00:09:34,535
برات يه شيريني آوردم
229
00:09:34,569 --> 00:09:37,204
اوه ، ممنون ، اسكار
230
00:09:37,239 --> 00:09:38,406
تو يه فرشته اي
231
00:09:51,803 --> 00:09:54,538
الان بهش يه شيريني دادم و بهم گفت فرشته
232
00:09:54,556 --> 00:09:59,760
پس ... آره ، اوضاعمون خوبه ، آره
233
00:09:59,811 --> 00:10:02,046
از گلوله جاخالي داديم ، آره
باشه
234
00:10:02,064 --> 00:10:05,049
آره ، آره ، آره
... خب ، الان بايد برم ، ولي
235
00:10:05,067 --> 00:10:06,934
باشه ، خداحافظ ، خداحافظ
236
00:10:06,985 --> 00:10:08,936
برو كه بريم
237
00:10:08,987 --> 00:10:11,722
كارت عالي بود
خيلي خوب بود
238
00:10:11,740 --> 00:10:14,108
خيلي خب ، بعدي مال دريله
239
00:10:14,159 --> 00:10:17,495
چون موقع سكس ، گوشي تو جيبش بهش زنگ زده
240
00:10:17,529 --> 00:10:21,082
اوووه ... سگ كثيف
241
00:10:21,116 --> 00:10:23,534
خب ، آره ، چي ميتونم بگم
يه بازيكن بايد بازي كنه
242
00:10:23,568 --> 00:10:25,069
بفرما
243
00:10:25,087 --> 00:10:28,405
راستش ، اون صداي من بود
كه داشتم اسپاگتي ميخوردم
244
00:10:28,423 --> 00:10:31,025
ولي ميذارم كه فكر كنن اون يكي چيزه بوده
245
00:10:31,059 --> 00:10:32,877
خيلي خب ، اين يكي با من -
اوه ، مراقب باش -
246
00:10:32,911 --> 00:10:34,962
مراقب باش ، مراقب باش -
نه ، دارمش -
247
00:10:35,013 --> 00:10:36,964
همه آروم باشيد
248
00:10:37,015 --> 00:10:41,719
هيچكس حتي نفس نكشه
249
00:10:43,105 --> 00:10:44,588
! كوين
250
00:10:44,606 --> 00:10:45,940
الان چي گفتم ؟
251
00:10:45,974 --> 00:10:47,441
همين الان چي بهت گفتم ؟
252
00:10:47,476 --> 00:10:49,944
هي ، هي ، هي ، فقط يه اشتباه بود
253
00:10:49,978 --> 00:10:52,229
فقط يه اشتباه ، اين برج درباره همين بود
254
00:10:52,263 --> 00:10:53,564
اشتباهات
255
00:10:53,598 --> 00:10:55,816
خيلي خب ، اگه از خراب كردن ميترسيد
256
00:10:55,867 --> 00:10:57,318
اين برج براي شما نيست
257
00:10:57,369 --> 00:11:00,571
با دسستون نشون بديد ... كي اينجا هيچوقت شكايت نداشته ؟
258
00:11:00,605 --> 00:11:03,657
درسته ، هيچكس
259
00:11:03,708 --> 00:11:07,411
ديديد ؟ هيچكس ، خيلي خب
260
00:11:07,445 --> 00:11:09,279
بياييد برگرديم سر كار ، ها ؟
261
00:11:09,297 --> 00:11:12,282
يالا ، هستي ؟
262
00:11:12,300 --> 00:11:15,452
آره ، برو كه بريم
خيلي خب ، بياييد انجامش بديم
263
00:11:17,455 --> 00:11:18,672
ميدوني ، آخر روز
264
00:11:18,723 --> 00:11:20,424
واقعا فقط دو روزه ، يادتون باشه
265
00:11:20,458 --> 00:11:21,842
منظورم اينه برميگردم به اداره
266
00:11:21,893 --> 00:11:24,294
اگه براي موقعيت اورژانسي بهم
احتياج داشتيد ، بهم زنگ بزنيد
267
00:11:24,312 --> 00:11:25,312
... من ميام -
ميدوني چيه ؟ -
268
00:11:25,347 --> 00:11:27,681
نميدونم اين همه سال چي شد
269
00:11:27,732 --> 00:11:29,633
چون بعضي وقتا ، وقتي به دست هام نگاه ميكنم
270
00:11:29,651 --> 00:11:31,485
حتي ديگه نميشناسمشون
271
00:11:31,520 --> 00:11:34,021
دقيقا -
اينا دست هاي كين ؟ -
272
00:11:34,072 --> 00:11:36,107
دست هاي من كه نيستن ، نميدونم
273
00:11:36,141 --> 00:11:37,992
خيلي خب ، ميدوني چي ؟
274
00:11:38,026 --> 00:11:38,993
... شايد فقط -
... آه -
275
00:11:39,027 --> 00:11:40,477
... آروم پيش ميريم -
نه ، جيم -
276
00:11:42,197 --> 00:11:43,164
خيلي خب ، نگاه كنيد ، ها
277
00:11:44,315 --> 00:11:46,951
مثل ققنوس از خاكستر بلند شد ، كشششش
278
00:11:46,985 --> 00:11:48,619
عاليه
279
00:11:48,653 --> 00:11:51,155
خيلي زود ، ميريم روي سقفش
280
00:11:51,173 --> 00:11:54,542
! ووو -
ميتوني يه كارت بهم بدي ؟ -
281
00:11:54,593 --> 00:11:56,210
آم ، خاليه
282
00:11:56,261 --> 00:11:58,328
چي ؟ -
اوه ، بيخيال -
283
00:11:58,346 --> 00:11:59,329
ميتونيم از كارت خالي استفاده كنيم
284
00:11:59,347 --> 00:12:01,715
! نه -
اين تقلبه -
285
00:12:01,766 --> 00:12:03,050
من ميتونم يه شكايت گير بيارم
286
00:12:03,101 --> 00:12:06,303
تو ؟
خانم نازك نارنجي كوچولو ؟
287
00:12:06,337 --> 00:12:07,805
روي يه پروانه هم نميگوزي
288
00:12:07,839 --> 00:12:09,173
نه ، نميكنم
289
00:12:09,191 --> 00:12:11,442
حتي ربطش هم پيدا نميكنم
290
00:12:11,476 --> 00:12:13,561
ولي مطمئنم ميتونم يه
شكايت از مشتري گير بيارم
291
00:12:13,612 --> 00:12:15,146
دوست دارم امتحان كنم
292
00:12:15,180 --> 00:12:17,982
هممم ، اره -
خيلي خب -
293
00:12:18,016 --> 00:12:19,817
... آره ، برو ، پم ! پم
294
00:12:19,841 --> 00:12:21,841
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم
295
00:12:21,865 --> 00:12:23,865
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم
296
00:12:23,889 --> 00:12:25,889
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم
297
00:12:25,913 --> 00:12:28,313
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم
298
00:12:28,710 --> 00:12:31,028
چي ؟ چرا بهم گفتي بيام اينجا ؟
299
00:12:31,046 --> 00:12:34,865
هدف ... اسكاره ، مگه نه ؟
300
00:12:34,883 --> 00:12:36,533
اون و سنارتو با هم گي ميكنن
301
00:12:36,551 --> 00:12:38,702
نميدونم درباره چي حرف ميزني
302
00:12:38,720 --> 00:12:40,554
سوراخ هاي دماغت يه چيز ديگه ميگن
303
00:12:40,589 --> 00:12:43,224
وقتي ميخواي فريب كاري كني
اينجوري شعله ور ميشن
304
00:12:43,258 --> 00:12:44,925
دوباره سلام ، سوراخاي شيطون
305
00:12:44,976 --> 00:12:48,095
باشه ! اسكاره ، كه چي ؟
306
00:12:48,146 --> 00:12:49,430
خب ، ميتونستم درك كنم كه
307
00:12:49,481 --> 00:12:51,232
بخواي زانوي يه غريبه بشكنه
308
00:12:51,266 --> 00:12:53,550
ولي به همكار ... يا بايد بگم يه دوست ؟
309
00:12:53,568 --> 00:12:55,269
دقيقا ، يه دوست
310
00:12:55,320 --> 00:12:57,521
كسي كه سال ها پشت هم پيشت ميشينه
311
00:12:57,555 --> 00:12:59,190
باهات حرف ميزنه و لبخند ميزنه
312
00:12:59,224 --> 00:13:00,891
اين همه مدت پشت سرت حركت ميكنه
313
00:13:00,909 --> 00:13:04,078
و ازدواجت رو خراب ميكنه
و شوهرت رو وسوسه ميكنه
314
00:13:04,112 --> 00:13:08,866
نميتونم حتي تصور كنم كه چقدر برات دردناكه
315
00:13:08,900 --> 00:13:10,918
ولي اولين كسايي كه قول
هاي ازدواجتون رو شكستن
316
00:13:10,952 --> 00:13:12,920
تو و من بوديم
317
00:13:12,954 --> 00:13:17,407
خب ، شايد تو راست بگي ولي الان ديگه دير شده
318
00:13:17,425 --> 00:13:21,411
منظورت چيه ؟ -
اون اينجاست -
319
00:13:21,429 --> 00:13:26,267
! نه ! نه ! نه
320
00:13:29,201 --> 00:13:31,201
اسكار
321
00:13:30,726 --> 00:13:32,744
اسكار ، اسكار ، خوبه ،گوش كن
322
00:13:32,778 --> 00:13:33,945
هي ، با من بيا -
چيه ؟ -
323
00:13:33,996 --> 00:13:35,280
بيا ... با من بيا -
چي كار ميكني ؟ -
324
00:13:35,331 --> 00:13:37,115
چند تا كارگر ساختمون
325
00:13:37,166 --> 00:13:38,783
بدون شلوار توي انبارن -
دارم كار ميكنم -
326
00:13:38,834 --> 00:13:40,568
دارن نوشابه رژيمي ميخورن
327
00:13:40,603 --> 00:13:42,704
بايد اينو ببيني
بي نظيره
328
00:13:42,738 --> 00:13:46,541
ايول
329
00:13:51,347 --> 00:13:54,916
تحيل ساندويچ براي آقاي اسكار مارتينز ؟
330
00:13:57,686 --> 00:14:01,139
من اسكار مارتينزم
331
00:14:01,190 --> 00:14:03,274
نه ، اون نيست ، اون نيست
بيرون
332
00:14:03,309 --> 00:14:06,928
بيرون
333
00:14:06,946 --> 00:14:08,262
... اون چي
334
00:14:08,280 --> 00:14:09,981
ميدوني توي اتاق استراحت ، پيراشكي هست ؟
335
00:14:10,032 --> 00:14:13,267
عاليه -
آره -
336
00:14:13,285 --> 00:14:14,769
گوش كن ، داشتم فكر ميكردم
337
00:14:14,787 --> 00:14:16,821
اگه بتونيم قبل از تموم
شدن نهار ، توافق كنيم
338
00:14:16,872 --> 00:14:18,790
انقدر عجله نكن ، جيم
خيلي ضايع ست
339
00:14:18,824 --> 00:14:20,775
خيلي خب
فيليس
340
00:14:20,793 --> 00:14:22,961
فيليس ، اون ... دكوريه
341
00:14:22,995 --> 00:14:24,295
نه ، توش شراب هست
342
00:14:24,330 --> 00:14:26,631
ولي بازم دكوريه -
شراب سفيده ؟
343
00:14:26,665 --> 00:14:28,449
... نه ، شايد بهتر باشه
344
00:14:28,467 --> 00:14:30,117
با چاقو به مردم نزني
345
00:14:30,135 --> 00:14:31,953
! ها ها -
فيليس -
346
00:14:31,971 --> 00:14:33,054
واو
347
00:14:33,088 --> 00:14:34,839
بيارش اينجا -
گرفتمش -
348
00:14:34,890 --> 00:14:37,842
وقتي براي توضيح دادن نيست
349
00:14:41,513 --> 00:14:43,264
خيلي خب ، راستش ، وقت براي توضيح دادن هست
350
00:14:43,298 --> 00:14:45,316
وقتي آنجلا فهميد كه تو شوهرش رو وسوسه كردي
351
00:14:45,351 --> 00:14:46,968
يه نفر رو استخدام كرديم
كه كاسه زانوت رو بشكونه
352
00:14:46,986 --> 00:14:49,153
! اوه ، خداي من
مشكل تو چيه ؟
353
00:14:49,188 --> 00:14:51,072
مشكل تو چيه ؟
354
00:14:51,106 --> 00:14:52,824
كلي مرد جذاب توي
355
00:14:52,858 --> 00:14:54,359
توي استاديوم ويلكس بري اسكرنتون هست
356
00:14:54,410 --> 00:14:56,694
و تو مردي رو انتخاب كردي كه پدر بچه هاشه ؟
357
00:14:56,745 --> 00:14:57,946
نميدونم درباره چي حرف ميزني
358
00:14:57,980 --> 00:14:59,747
اوه ، دروغ نگو
دارم سعي ميكنم كه
359
00:14:59,782 --> 00:15:01,315
اون زانو هاي با ارزشت كه
هميشه پُزش رو ميدي رو حفظ كنم
360
00:15:01,333 --> 00:15:04,819
حالا ، بيا از اينجا بريم بيرون
ممكنه پشت سرمون باشه
361
00:15:04,837 --> 00:15:08,873
آه ! راستش ، درست جلومونه
362
00:15:08,924 --> 00:15:10,708
بياييد شروع كنيم
من اين كارو انجام ميدم
363
00:15:10,759 --> 00:15:13,127
ممكنه ... ممكنه بالا بيارم ولي انجامش ميدم
364
00:15:13,161 --> 00:15:14,879
نه ، ترور ، بهت اجازه نميدم
365
00:15:14,930 --> 00:15:17,181
اون يكي از افراد داندرميفلين ـه
جزء قبيله منه
366
00:15:17,216 --> 00:15:19,717
متاسفم ، دوايت
ولي براي يه بار هم كه شده
367
00:15:19,768 --> 00:15:21,469
توي زندگي احمقانه ـم
ميخوام يه كاري رو تموم كنم
368
00:15:21,503 --> 00:15:23,688
خيلي خب ؟
... من مشكل مردونگي دارم
369
00:15:23,722 --> 00:15:26,173
! بس كن ! نه -
گرفتمش -
370
00:15:26,191 --> 00:15:27,508
! خلع سلاح -
... تو نميتوني -
371
00:15:30,229 --> 00:15:32,030
تكون نخور
372
00:15:32,064 --> 00:15:33,865
و الان خلع سلاح شو
373
00:15:33,899 --> 00:15:36,401
خيلي خب ، خيلي خب ، باشه
374
00:15:36,452 --> 00:15:38,236
نه ، اسكار ، نه
... اون يه دوسته
375
00:15:38,287 --> 00:15:39,787
يه دوسته
376
00:15:39,822 --> 00:15:42,824
خيلي خب ، مشتري ترمز و تاير هيمونت ـه
377
00:15:42,858 --> 00:15:45,526
مالكش خانوادگيه ، ولي
نذار اين جلوت رو بگيره
378
00:15:45,544 --> 00:15:47,528
يالا پم ، ميدونم ميتوني شكست بخوري
379
00:15:47,546 --> 00:15:49,047
شكست رو توي درونت ميبينم
380
00:15:49,081 --> 00:15:50,865
يادت باشه ، تو يه آشغال هستي
381
00:15:50,883 --> 00:15:54,719
پس فكراي كثيف ميكني
اينجوري
382
00:15:54,753 --> 00:15:58,056
سلام ، پم هالپرت هستم
383
00:15:58,090 --> 00:15:59,724
از طرف داندرميفلين تماس ميگيرم
384
00:15:59,758 --> 00:16:01,976
بله ، تامينن كننده كاغذتون
385
00:16:02,011 --> 00:16:05,596
... و فقط زنگ زدم كه بگم
386
00:16:05,647 --> 00:16:07,899
مامانتون انقدر چاقه كه وقتي قرمز ميپوشه
387
00:16:07,933 --> 00:16:09,517
"مردم داد ميزنن ، "هي ، كول ايد
[برند نوشيدني]
388
00:16:09,551 --> 00:16:13,488
آره ، مامانت چاقه
پم هالپرت هستم
389
00:16:13,522 --> 00:16:15,907
باورش شد ؟ -
چيزي گفتن ؟
390
00:16:15,941 --> 00:16:17,275
... نميدونم ، نميتونم بگم ، نمي
391
00:16:17,326 --> 00:16:18,443
عصباني بودن ؟
392
00:16:18,494 --> 00:16:20,244
حس ميكنم حداقل گيج شدن
393
00:16:20,279 --> 00:16:23,448
باشه
394
00:16:27,286 --> 00:16:29,120
داندرميفلين ، ارين هستم
395
00:16:29,171 --> 00:16:33,291
بله ، ميتونيد ، باشه
396
00:16:33,342 --> 00:16:36,260
مطمئن ميشم كه وارد پروندشون بشه
397
00:16:36,295 --> 00:16:39,747
خانم ها و آقايان ، همين
الان يه مشتري از دست داديم
398
00:16:39,765 --> 00:16:42,717
عاليه ، عاليه
399
00:16:42,751 --> 00:16:46,020
كارت خوب بود ، كارت خوب بود -
بعدا ميبينيمت ، هيمونت -
400
00:16:46,055 --> 00:16:49,757
نه -
... اوه ، اوه -
401
00:16:49,775 --> 00:16:52,477
اگه بياي دنبالم ، خيلي سريع ميدوام
402
00:16:52,528 --> 00:16:54,479
اگه بگيريم ، خيلي محكم گاز ميگيرم
403
00:16:54,530 --> 00:16:57,448
گرفتي ؟ -
خداحافظ ، دوست من -
404
00:16:57,483 --> 00:16:59,817
يعني چي ، دوايت ؟ -
بعدا ميبينمت ، ترور -
405
00:16:59,868 --> 00:17:01,619
تو درست نميشي
406
00:17:01,653 --> 00:17:03,938
همين الان زندگيت رو نجات دادم
! قابلي نداشت
407
00:17:07,242 --> 00:17:10,161
تو يه نفر رو استخدام
كردي كه با لوله منو بزنه
408
00:17:10,212 --> 00:17:12,613
لياقت هر تيكه ـش رو داري
409
00:17:12,631 --> 00:17:15,449
تو شوهرم رو گي كردي
410
00:17:15,467 --> 00:17:17,418
كاري ... كاري كه من كردم اشتباه بود
411
00:17:17,452 --> 00:17:19,053
و هر روز بايد باهاش زندگي كنم
412
00:17:19,088 --> 00:17:24,058
ولي شوهرت گي ـه
وقتي باهاش ازدواج كردي ، گي بود
413
00:17:24,093 --> 00:17:26,127
نه ، نه -
آنجلا ، تا وقتي كه باهاش رو به رو نشي
414
00:17:26,145 --> 00:17:28,629
به دلايل اشتباهي گيج و عصباني ميشي
415
00:17:28,647 --> 00:17:31,599
ولي اگه ميخواي همه چيز رو بندازي تقصير من
416
00:17:31,633 --> 00:17:33,901
ادامه بده ... من جلوت رو نميگيرم
417
00:17:33,936 --> 00:17:36,154
بزنم ، اجازه من رو داري ، بفرما
418
00:17:36,188 --> 00:17:38,823
خب ، ولش ميكني ؟
419
00:17:38,857 --> 00:17:40,975
چون يه بخشي از تقصير قطعا مال توئه
420
00:17:40,993 --> 00:17:43,244
آنجلا ، اين يه لوله لعنتيه
421
00:17:43,278 --> 00:17:44,478
! خدايا -
! آه -
422
00:17:44,496 --> 00:17:46,330
تو قرار بود دوستم باشي
423
00:17:46,365 --> 00:17:48,916
خيلي متاسفم ، آنجلا -
اسكار -
424
00:17:52,838 --> 00:17:55,173
تاج كارت هاي شكايتمون
425
00:17:55,207 --> 00:17:57,508
با تشكر از پملا هالپرت به ما رسيده
426
00:18:00,345 --> 00:18:03,848
بخاطر توهين به مادر تازه فوت شده يك مشتري
427
00:18:03,882 --> 00:18:06,167
! آره -
اينو نميدونستم -
428
00:18:06,185 --> 00:18:09,837
خب ، يه زن كه همه ي
زندگيش با چاقي درگير بوده
429
00:18:09,855 --> 00:18:11,522
خيلي متاسفم -
واو -
430
00:18:11,557 --> 00:18:16,611
آره ، اين ... افتضاحه
431
00:18:19,364 --> 00:18:22,283
تو موفق شدي -
آره -
432
00:18:29,825 --> 00:18:31,959
خيلي احساس احمق بودن ميكنم
433
00:18:31,994 --> 00:18:35,362
هر روز كنارش ميشينم
434
00:18:35,380 --> 00:18:38,916
تو احمق نيستي ، جاز ، احمقه
[سبك موسيقي]
435
00:18:38,967 --> 00:18:42,887
! جاز احمقه
436
00:18:42,921 --> 00:18:45,372
منظورم اينه كه ، فقط نوت هاي درست رو بزنيد
437
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
ميدونم
438
00:18:49,845 --> 00:18:51,378
حالت خوب ميشه ، ميمون
439
00:18:59,521 --> 00:19:02,240
از دوستت ، ترور ، خوشم نمياد
440
00:19:02,274 --> 00:19:03,968
منم ازش خوشم نمياد
441
00:19:07,529 --> 00:19:09,497
و بازم ، واقعا دوستش دارم
442
00:19:15,671 --> 00:19:19,123
خب ، ما اينجاييم
443
00:19:19,174 --> 00:19:21,792
عاليه
444
00:19:28,183 --> 00:19:30,268
ما جات رو پر ميكنيم ، ميدوني
445
00:19:31,720 --> 00:19:33,420
فيليس ، چي گفتي ؟
446
00:19:33,438 --> 00:19:35,439
... فيليس ، داري خواب ميبيني يا
447
00:19:35,474 --> 00:19:39,443
واقعا از سابيدن دونه هات ، لذت بردم ، پسرم
[كنايه از سر به سر گذاشتن]
448
00:19:39,478 --> 00:19:42,446
آره ، واقعا پوست انگورت رو كنديم
449
00:19:42,481 --> 00:19:45,116
... بامزه بود ، ولي بايد الان تمومش
450
00:19:45,150 --> 00:19:48,035
دونه هات رو كنديم -
دونه هات رو كنديم -
451
00:19:48,070 --> 00:19:49,654
ولي بازم بايد برگرديد به بخش اول
452
00:19:49,705 --> 00:19:51,038
جاي منو پر ميكنيد ؟
453
00:19:51,073 --> 00:19:53,958
آره -
البته كه ميكنيم ، جيمي -
454
00:19:53,992 --> 00:19:55,259
ما عاشق شما هاييم
455
00:19:55,294 --> 00:19:58,629
اوه ، خداي من ، ممنون ، ممنون
456
00:19:58,664 --> 00:20:01,916
اگه شما يه هنرمنديد بايد با اين فكر كه
457
00:20:01,950 --> 00:20:04,168
نميتونيد هميشه همه رو راضي
نگه داريد ، كنار بياييد
458
00:20:04,219 --> 00:20:07,672
خيلي بد نقاشي ميكني -
خفه شو ، هيده -
459
00:20:07,723 --> 00:20:09,123
به نظرتون كوين اهميت ميده
460
00:20:09,141 --> 00:20:11,726
كه مردم چي دربارش فكر
ميكنن ؟ يا كريد يا مريدث
461
00:20:13,145 --> 00:20:16,814
اوه ، خداي من ، اينا الان الگو هاي منن
462
00:20:16,848 --> 00:20:20,434
ميدونيد چيه ؟ من مشكلي باهاش ندارم
463
00:20:23,676 --> 00:20:25,160
گي بودن از كجا اومده
464
00:20:25,194 --> 00:20:26,945
و چطور انتقال پيدا ميكنه ؟
465
00:20:26,979 --> 00:20:30,014
اين ... اين سوال پيچيده ايه
466
00:20:30,032 --> 00:20:32,818
كشيش ـم گفته ممكنه بخاطر
شير خوردن از سينه باشه
467
00:20:32,852 --> 00:20:34,986
اون ، اينو گفت ؟
468
00:20:35,020 --> 00:20:36,538
خب ، خيلي باهام روي اين مخالفت نكرد
469
00:20:36,572 --> 00:20:41,343
من ... من نميدونم كه اون
واقعيت داره يا نه ... آه
470
00:20:41,377 --> 00:20:43,411
بهش چي ميگن وقتي كه دو تا مرد
471
00:20:43,463 --> 00:20:45,163
آلت هاشون رو دور هم ميپيچن ؟
472
00:20:45,197 --> 00:20:47,716
مثل مار روي دستبند هشدار پزشكي
473
00:20:47,750 --> 00:20:49,968
... اوه ... آه
474
00:20:50,002 --> 00:20:53,221
بهش ميگن پيچش قرمز ؟ -
بهش ميگن پيچش قرمز ؟ -
[مثل پيچيدت درخت انگور]
475
00:20:53,256 --> 00:20:54,222
... من ... نميدو
476
00:20:54,257 --> 00:20:55,223
ما شنيديم كه بهش ميگن پيچش قرمز
477
00:20:55,258 --> 00:20:57,208
مردم پيچ قرمز ميكنن
478
00:20:57,226 --> 00:21:02,197
واژن مرد هاي گي كجاست ؟
479
00:21:02,231 --> 00:21:04,549
اونا واژن ندارن
480
00:21:04,567 --> 00:21:05,984
چي ؟
481
00:21:06,018 --> 00:21:10,405
نه ، اونا هم مردهاي معمولي ان
482
00:21:10,439 --> 00:21:12,941
وقتي دو تا مرد گي سكس ميكنن
483
00:21:12,975 --> 00:21:16,094
چطور ميفهمن كه آلت كي باز ميشه
484
00:21:16,128 --> 00:21:18,580
تا آلت نفر دوم رو ببره تو ؟
485
00:21:18,614 --> 00:21:22,734
آه ... واو
486
00:21:24,558 --> 00:21:26,558
SRT زير نويس و ترجمه از