1
00:00:13,957 --> 00:00:15,458
دخترم کجاست؟

2
00:00:15,574 --> 00:00:17,642
پیش تو بود. الان کجاست؟

3
00:00:17,667 --> 00:00:19,062
بردنش -
بردنش؟ -

4
00:00:19,262 --> 00:00:20,997
می‌ریم و برش می‌گردونیم

5
00:00:20,997 --> 00:00:22,399
کار همزاده

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,367
قطعا تلاش می‌کنه بدزدتش

7
00:00:25,142 --> 00:00:26,619
پروانه اومده خونه

8
00:00:26,644 --> 00:00:28,546
اسم من عمره

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,140
و کلی باهم حرف داریم

10
00:00:30,140 --> 00:00:32,442
اینی که داری می‌بینین

11
00:00:32,442 --> 00:00:34,877
یکی از بزرگ‌ترین منابع لیتیوم شناخته شده
تو کل دنیاست

12
00:00:34,877 --> 00:00:36,812
اختیار تامش دست فراز همزاده

13
00:00:36,812 --> 00:00:39,315
و همین باعث شده
 به یکی از غیرمنتظره‌ترین دوستان‌شون تبدیل بشه

14
00:00:39,315 --> 00:00:42,217
همزاد هیچ دوستی و صنمی با طالبان نداره

15
00:00:42,217 --> 00:00:44,487
پس به‌نظرت دقیقا چقدر پول
تو این زمین‌ها خوابیده

16
00:00:44,487 --> 00:00:47,774
که باعث شده این دشمن‌های خونی
این‌طوری رفیق جون جونی بشن؟

17
00:00:47,799 --> 00:00:49,191
بابا غورغوری

18
00:00:49,191 --> 00:00:50,793
اون هیولا توئی؟

19
00:00:50,793 --> 00:00:52,195
کی هستی؟

20
00:00:52,996 --> 00:00:54,764
...اونجا

21
00:00:54,764 --> 00:00:56,031
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ کی بودن؟

22
00:00:56,031 --> 00:00:57,734
اطلاعات طالبان

23
00:00:57,734 --> 00:00:59,836
مُرده. امیلی مُرده

24
00:00:59,836 --> 00:01:01,795
چند روزی می‌شه

25
00:01:01,820 --> 00:01:03,906
تو اصلا نمی‌دونی از پس چه کارهایی برمیاد

26
00:01:03,906 --> 00:01:05,908
اصلا درست نمی‌شناسیش

27
00:01:05,908 --> 00:01:07,677
ولی اون رو خوب می‌شناسم

28
00:01:07,677 --> 00:01:10,747
طولی نمی‌کشه که یه حرفی بزنه که نباید

29
00:01:10,747 --> 00:01:12,215
و اون نتونه تحملش کنه

30
00:01:32,101 --> 00:01:34,247
اگر شانس بیاریم

31
00:01:34,655 --> 00:01:37,753
شاید چندتایی‌مون نجات پیدا کنن

32
00:02:17,287 --> 00:02:18,333
از این طرف

33
00:02:33,693 --> 00:02:41,693
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

34
00:03:16,406 --> 00:03:18,407
چی می‌دونی؟

35
00:03:20,776 --> 00:03:23,913
می‌دونم که برای فراز همزاد کار می‌کنی

36
00:03:23,913 --> 00:03:25,815
و این‌که یه مامور فدرال رو

37
00:03:25,815 --> 00:03:27,317
ربودین

38
00:03:27,317 --> 00:03:29,585
و به زور نگهش داشتین

39
00:03:29,585 --> 00:03:31,720
پس هیچی نمی‌دونی

40
00:03:32,254 --> 00:03:34,190
نمی‌دونی الان کجاییم

41
00:03:34,424 --> 00:03:36,325
یا کی هستیم

42
00:03:36,325 --> 00:03:39,929
حتی اسم خودت رو هم نمی‌دونی

43
00:03:41,330 --> 00:03:45,834
مادرت همه چی رو ازت مخفی کرده بود

44
00:03:48,738 --> 00:03:52,708
اسمم آنجلا آدامزه

45
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
یکی از مامورین ویژه‌ی اداره تحقیقات فدرالم

46
00:03:58,047 --> 00:04:00,650
و اگه باهام همکاری کنی

47
00:04:00,650 --> 00:04:04,354
ممکنه بتونم اف‌بی‌آی رو متقاعد کنم

48
00:04:04,354 --> 00:04:07,223
به‌خاطر آدم‌ربایی دستگیر و محاکمه‌ت نکنن

49
00:04:07,223 --> 00:04:09,124
باید این رو بپوشی

50
00:04:10,026 --> 00:04:12,862
اگه با این لباس ببینتت بهتره

51
00:04:12,862 --> 00:04:14,230
کی؟

52
00:04:14,230 --> 00:04:16,399
پدرت

53
00:04:17,166 --> 00:04:18,868
خیال کردی وقتی پدرم بیاد اینجا

54
00:04:18,868 --> 00:04:20,569
براش مهمه چی تنم باشه؟

55
00:04:20,569 --> 00:04:22,238
پدرت اینجاست

56
00:04:24,098 --> 00:04:26,843
فراز همزاد پدرته

57
00:04:27,465 --> 00:04:29,546
و اسم واقعیت پروانه‌ست

58
00:04:30,513 --> 00:04:33,649
مادرت و یه آمریکایی

59
00:04:33,649 --> 00:04:35,317
که مهمون و دوست‌مون می‌دونستیمش

60
00:04:35,317 --> 00:04:40,923
یه شب تو تاریکی تو رو دزدیدن

61
00:04:42,792 --> 00:04:45,194
این هویت واقعیته

62
00:04:47,697 --> 00:04:49,064
هوم

63
00:04:53,870 --> 00:04:55,971
خب پس باید ببینمش

64
00:04:56,772 --> 00:04:59,708
یعنی حتما خیلی مشتاقه من رو ببینه

65
00:04:59,708 --> 00:05:01,443
نه

66
00:05:02,234 --> 00:05:03,880
اگه اون واقعا پدرمه

67
00:05:03,880 --> 00:05:07,249
فکر نمی‌کنی بهتر باشه
مستقیما با خودش صحبت کنم؟

68
00:08:05,061 --> 00:08:07,697
پروانه

69
00:08:12,001 --> 00:08:15,971
پروانه

70
00:08:16,772 --> 00:08:17,807
پروانه

71
00:08:19,041 --> 00:08:20,643
پروانه

72
00:08:20,710 --> 00:08:23,746
پروانه

73
00:10:15,792 --> 00:10:18,127
چرا اومدی اینجا؟

74
00:10:26,736 --> 00:10:28,404
خودت من رو دزدیدی

75
00:10:30,999 --> 00:10:34,669
وقتی از هارولد هارپر خواستم بیاد
 با اختیار خودت همراهش اومدی

76
00:10:36,078 --> 00:10:38,848
درواقع یه جورایی تو هم من رو پیدا کردی

77
00:10:41,384 --> 00:10:43,085
چرا؟

78
00:10:45,888 --> 00:10:47,389
نمی‌دونم

79
00:10:55,172 --> 00:10:58,042
مزار پدرم پشت سرته

80
00:10:59,802 --> 00:11:02,805
 اولین باری که شوروی به اینجا حمله کرد
باهاشون جنگید

81
00:11:02,805 --> 00:11:05,542
دست راست پادشاه بود

82
00:11:05,542 --> 00:11:08,677
مرد خیلی خوبی بود

83
00:11:11,280 --> 00:11:14,517
و پدربزرگش

84
00:11:15,618 --> 00:11:19,588
با ارتش ملکه ویکتوریا جنگید
تا وطنش دست بیگانه‌ها نیفته

85
00:11:20,179 --> 00:11:23,517
تحصیل کرده بود. شعر می‌گفت

86
00:11:23,542 --> 00:11:25,943
می‌خواستم اصل و نسبم رو بدونم

87
00:11:29,098 --> 00:11:31,367
برای همین سوار هواپیما شدم

88
00:11:36,705 --> 00:11:41,277
اینجا... وطنت اینجاست

89
00:11:42,545 --> 00:11:48,484
میان مردانی ایستادی
 که مقابل متجاوزان بریتانیایی

90
00:11:48,484 --> 00:11:51,855
ایرانی و مغول ایستادگی کردن

91
00:11:51,855 --> 00:11:55,224
...کسایی که هرچی داشتن رو فدا کردن

92
00:11:55,224 --> 00:11:58,427
تا چیزی برای انتقال به نسل بعد باقی بمونه

93
00:11:58,427 --> 00:12:02,831
...جنگیدن، خون‌شون ریخته شد

94
00:12:02,831 --> 00:12:06,802
جدل کردن و نوشتن
تا کشورشون رو آزاد نگه دارن

95
00:12:06,802 --> 00:12:08,938
می‌خوام درباره مادرم بیش‌تر بدونم

96
00:12:14,543 --> 00:12:16,779
می‌خوام بدونم چه جور آدمی بوده

97
00:12:19,949 --> 00:12:22,852
برای تو چه حکمی داشته

98
00:12:26,422 --> 00:12:28,991
چی‌ها بهت گفتن؟

99
00:12:31,761 --> 00:12:34,814
که برای مادرم خطرناک بودی

100
00:12:35,611 --> 00:12:38,481
و پدرم کمکش کرده تا از دست تو فرار کنه

101
00:12:40,012 --> 00:12:42,648
دیگه چی‌ها پشت سرم گفتن؟

102
00:12:44,840 --> 00:12:46,475
هیچی

103
00:12:49,045 --> 00:12:53,182
مادرت زن سرد و بی‌عاطفه‌ای بود

104
00:12:53,182 --> 00:12:55,118
من و بقیه رو فریب می‌داد و تحت کنترل داشت

105
00:12:55,118 --> 00:12:56,552
دروغ می‌گفت

106
00:12:56,552 --> 00:13:00,823
به هرکسی هر وقت و به هر نحوی

107
00:13:00,823 --> 00:13:03,225
که به نفعش بود خیانت کرد

108
00:13:03,225 --> 00:13:04,893
نه

109
00:13:09,532 --> 00:13:11,800
این‌طور نبوده

110
00:13:12,969 --> 00:13:14,770
حتما قبلش جور دیگه‌ای بوده

111
00:13:14,770 --> 00:13:16,038
ویژگی‌های دیگه‌ای به غیر از این‌ها هم داشته

112
00:13:16,038 --> 00:13:18,574
حتما داشته

113
00:13:18,574 --> 00:13:21,310
حتما امید درونش وجود داشته

114
00:13:21,310 --> 00:13:24,395
و عشق

115
00:13:25,347 --> 00:13:27,816
اما من اهیچ‌وقت این‌ها رو توش ندیدم

116
00:13:27,816 --> 00:13:30,452
چون اون روش رو هرگز نشونم نداد

117
00:13:32,922 --> 00:13:34,724
ولی می‌خوام بدونم چرا اون روش رو ندیدم

118
00:13:34,724 --> 00:13:37,059
و علتش رو بفهمم

119
00:13:41,056 --> 00:13:43,592
...نسبت به نقطه‌ی شروع این مسیر

120
00:13:45,593 --> 00:13:47,870
 وقت زیادی صرف کردم

121
00:13:49,351 --> 00:13:51,886
این راه دور و دراز رو طی کردم

122
00:13:54,009 --> 00:13:56,712
هرچی تو بگی تنم می‌کنم

123
00:13:57,713 --> 00:14:01,082
می‌تونی به هر اسمی خواستی صدام کنی

124
00:14:03,921 --> 00:14:06,189
...فقط

125
00:14:07,523 --> 00:14:09,791
یه چیز خوب درموردش بهم بگو

126
00:14:12,494 --> 00:14:15,764
بگو چی رو درباره‌ش نفهمیدم

127
00:14:54,781 --> 00:14:59,476
نمی‌دونم خیال می‌کردی چطور قراره پیش بره

128
00:15:01,329 --> 00:15:04,836
و امیدواری در آینده چطور بشه

129
00:15:06,152 --> 00:15:09,410
ولی این رو می‌دونم که باید

130
00:15:10,027 --> 00:15:11,917
درباره مسیری که ما رو توش قرار دادین

131
00:15:12,474 --> 00:15:13,804
صحبت کنیم

132
00:15:15,676 --> 00:15:16,668
می‌دونم

133
00:15:17,628 --> 00:15:19,213
که اگه درباره‌ش حرف نزنیم

134
00:15:19,297 --> 00:15:21,841
 سمت و سویی که می‌برتمون
یا هزینه‌ای که بهمون تحمیل می‌کنه

135
00:15:23,426 --> 00:15:25,261
به مذاق‌تون خوش نمیاد

136
00:15:44,627 --> 00:15:47,445
ببخشید. سعی کردم وادارش کنم بره

137
00:15:47,445 --> 00:15:49,370
ولی اصرار داشت با شما حرف بزنه

138
00:16:12,077 --> 00:16:13,187
جناب

139
00:16:13,495 --> 00:16:16,729
خیلی خوشحالم که دوباره شما رو ملاقات می‌کنم

140
00:16:20,195 --> 00:16:21,672
تو کی هستی؟

141
00:16:25,147 --> 00:16:27,618
  وقتی که مسئول نظارت بر بخش پنجشیر شدم

142
00:16:27,642 --> 00:16:30,112
 همدیگه رو دیدیم

143
00:16:31,520 --> 00:16:33,174
اداره نظارت

144
00:16:33,950 --> 00:16:35,496
جاسوسی پس

145
00:16:35,716 --> 00:16:37,222
آقا

146
00:16:37,880 --> 00:16:39,705
من شما رو خیلی تحسین می‌کنم

147
00:16:41,301 --> 00:16:44,192
 با داستان‌های شما بزرگ شدم

148
00:16:44,512 --> 00:16:47,320
به احترام شما اومدم

149
00:16:47,442 --> 00:16:49,145
اومدم بهتون خدمت کنم

150
00:16:49,259 --> 00:16:50,437
ممنون

151
00:16:50,571 --> 00:16:53,048
به خدمت تو نیازی ندارم

152
00:16:53,540 --> 00:16:55,063
مطمئنین؟

153
00:16:56,428 --> 00:16:59,787
چون فکر می‌کنم می‌تونم بهتون کمک کنم

154
00:17:00,171 --> 00:17:02,683
 و به وضعیت ناگوار مهمان‌تون

155
00:17:03,576 --> 00:17:05,114
رسیدگی کنم

156
00:17:15,980 --> 00:17:17,482
باید این رو بدونین

157
00:17:17,716 --> 00:17:19,231
که در پنجشیر

158
00:17:19,434 --> 00:17:21,786
تقریبا چیزی نیست که من درجریانش نباشم

159
00:17:23,247 --> 00:17:24,586
اما در کابل

160
00:17:25,102 --> 00:17:29,561
توی وزارت‌خانه‌ها و جایی
که تصمیم‌های مهم گرفته می‌شه

161
00:17:30,793 --> 00:17:33,168
از بیرون نظارت می‌کنم

162
00:17:38,531 --> 00:17:40,452
و خوب گوش می‌دم

163
00:17:41,210 --> 00:17:43,683
 خیلی چیزها به گوشم می‌رسه

164
00:17:44,532 --> 00:17:46,271
و اخیرا به گوشم رسوندن

165
00:17:47,329 --> 00:17:49,451
که شما یه آمریکایی رو

166
00:17:50,287 --> 00:17:53,943
گروگان گرفتین که
ممکنه خطرات زیادی براتون داشته باشه

167
00:17:55,619 --> 00:17:57,767
برو گوش‌هات رو معاینه کن

168
00:18:01,443 --> 00:18:02,818
پس چیزهایی که شنیدم حقیقت نداره؟

169
00:18:03,123 --> 00:18:04,735
نه

170
00:18:04,760 --> 00:18:06,094
هوم

171
00:18:06,955 --> 00:18:09,970
هیچ معدن لیتیومی نزدیک مشبهار نیست

172
00:18:11,463 --> 00:18:14,882
معدنی که افراد شما اون رو پیدا کردن

173
00:18:15,229 --> 00:18:18,442
...و تحت کنترل شماست

174
00:18:18,978 --> 00:18:21,936
 معدنیه که بقای اقتصادی کابل بهش وابسته‌ست

175
00:18:25,853 --> 00:18:30,526
 شما منابعش رو
صرف هزینه عملیات خودتون می‌کنین

176
00:18:32,062 --> 00:18:35,015
و این رو از برکات روابط‌تون با آمریکا دارین

177
00:18:35,790 --> 00:18:40,664
رابطه‌ای که حالا
با ربودن یه مامور اف‌بی‌آی خراب شده

178
00:18:42,093 --> 00:18:44,611
حواست به حرف‌هات باشه بچه‌جان

179
00:18:45,554 --> 00:18:47,682
تو نه من رو درست می‌شناسی

180
00:18:48,483 --> 00:18:50,788
نه خطری که داری
 با آغوش باز به استقبالش می‌ری

181
00:18:50,788 --> 00:18:54,853
قسط آخرت رو پرداخت نکردی

182
00:18:56,821 --> 00:19:02,396
باجی که همیشه به وزارت پرداخت می‌کنین
تا قوانین‌ خودشون

183
00:19:03,463 --> 00:19:04,977
قوانین ما

184
00:19:06,205 --> 00:19:08,103
و قوانین من رو

185
00:19:08,424 --> 00:19:10,118
نادیده بگیرن

186
00:19:14,723 --> 00:19:17,547
چیزی به دست ما نرسیده

187
00:19:20,496 --> 00:19:22,009
اگه نظر من رو می‌خواین

188
00:19:22,244 --> 00:19:24,767
 این مسئله حکم یه بمب ساعتی رو داره

189
00:19:25,040 --> 00:19:29,333
و به دلیلی نمی‌دونین باید باهاش چه کار کنین
و چطور از شرش رها شین

190
00:19:30,630 --> 00:19:33,950
پس بسپارینش به من

191
00:19:33,950 --> 00:19:36,580
مراقب حرف‌هات باش

192
00:19:36,802 --> 00:19:38,892
من تو رو می‌شناسم عمر

193
00:19:39,338 --> 00:19:40,889
برادرزاده‌ی عبدالله‌ای

194
00:19:41,390 --> 00:19:43,531
همون کسی که برای رسیدن

195
00:19:43,964 --> 00:19:47,354
به قدرت و مناصب بالاتر از خیرت گذشت

196
00:19:48,425 --> 00:19:52,730
بیا با عبدالله تماس بگیریم و ببینیم
کدوم براش مهم‌تره

197
00:19:53,393 --> 00:19:54,933
سوال‌های تو

198
00:19:55,629 --> 00:19:57,605
یا تجارت و کسب و کار من؟

199
00:20:01,850 --> 00:20:03,051
هوم

200
00:20:07,224 --> 00:20:08,740
حرف آخرم رو بزنم و برم

201
00:20:09,409 --> 00:20:12,143
شنیدم دوتا آمریکایی قصد دارن

202
00:20:12,394 --> 00:20:14,100
 فردی که می‌گین گروگان نگرفتین رو

203
00:20:14,373 --> 00:20:15,772
نجات بدن

204
00:20:15,920 --> 00:20:20,462
و یکی‌شون از مقامات ارشد اف‌بی‌آی‌ـه

205
00:20:21,676 --> 00:20:26,270
تمام تلاشم رو می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم

206
00:20:27,532 --> 00:20:33,595
صرفا به‌خاطر احترامی که براتون قائلم

207
00:20:52,191 --> 00:20:53,399
پرداخت‌مون عقب افتاده؟

208
00:20:55,120 --> 00:20:57,651
...نمی‌فهمم. اگه این موضوع واقعیت داشته باشه

209
00:20:58,980 --> 00:21:02,357
اگه راست نبود الان اینجا نبود

210
00:21:03,088 --> 00:21:06,501
می‌خوام علتش رو بدونم

211
00:21:07,080 --> 00:21:08,056
می‌پرسی چرا؟

212
00:21:08,861 --> 00:21:10,529
اتفاقا علتش رو می‌دونم

213
00:21:11,001 --> 00:21:13,313
خودش هم همین الان بهتون گفت

214
00:21:13,975 --> 00:21:18,088
و دیر یا زود دوباره برمی‌گرده
ببین کِی گفتم

215
00:21:18,088 --> 00:21:21,280
عددی نیست. خطری از جانب این یارو
تهدیدمون نمی‌‌کنه

216
00:21:21,811 --> 00:21:24,139
تا زمانی تهدید به حساب نمیاد
که پول بالادستی‌هاش رو بدیم

217
00:21:24,163 --> 00:21:27,248
تا قلاده‌ش رو باز نکنن

218
00:21:28,712 --> 00:21:34,309
اما داریم نفوذمون رو از دست می‌دیم
و اون هم این رو خوب می‌دونه

219
00:21:35,807 --> 00:21:37,727
دیر یا زود وضعیت تغییر می‌کنه

220
00:21:45,369 --> 00:21:48,691
ما تونستیم بین دشمن‌های خیلی خطرناک

221
00:21:49,359 --> 00:21:51,533
تعادل رو برقرار کنیم

222
00:21:53,890 --> 00:21:59,101
الان تو شرایطی نیستیم که حرکت ناگهانی بزنیم
یا کورکورانه عمل کنیم

223
00:22:01,483 --> 00:22:04,608
اگه بخوایم آزادش کنیم

224
00:22:06,071 --> 00:22:10,589
باید توضیح بدیم که اصلا
 از اول چرا گروگانش گرفته بودیم

225
00:22:12,558 --> 00:22:17,350
و الان به اون نقطه‌‌ای رسیدیم
که باید تصمیم سختی بگیریم

226
00:22:21,461 --> 00:22:24,388
سوال اینه که این تصمیم قراره چی باشه
و چطور بشه

227
00:22:27,004 --> 00:22:29,464
و چقدر دردناک خواهد بود

228
00:22:53,841 --> 00:22:56,143
حرف نزن. هیچی نگو

229
00:22:57,383 --> 00:22:59,652
نمی‌خوام چیزی بشنوم

230
00:23:01,356 --> 00:23:03,591
دیگه حرفی نمونده

231
00:23:05,360 --> 00:23:07,929
...مدت‌ها باهاش زندگی‌ کردم. من

232
00:23:09,798 --> 00:23:11,633
 با این فکر از خواب بیدار می‌شدم

233
00:23:11,633 --> 00:23:13,869
و به خواب می‌رفتم

234
00:23:13,869 --> 00:23:16,070
بارها درش غرق شدم

235
00:23:16,971 --> 00:23:20,441
...فکر به این‌که می‌خوام بدونم

236
00:23:20,441 --> 00:23:22,310
یا نه

237
00:23:22,310 --> 00:23:24,746
و حالا دیگه می‌دونم

238
00:23:26,247 --> 00:23:27,883
دیگه تموم شد

239
00:23:28,617 --> 00:23:32,220
تو دقیقا به همون کسی تبدیل شدی
که ازش وحشت داشتم

240
00:23:35,423 --> 00:23:37,825
مادرت

241
00:23:38,627 --> 00:23:40,795
بزدل عوضی

242
00:23:42,030 --> 00:23:44,365
می‌گی نمی‌خوای چیزی بشنوی و بدونی؟

243
00:23:46,802 --> 00:23:49,904
چشم‌هات داره از کنجکاوی فریاد می‌زنه

244
00:23:51,105 --> 00:23:53,709
جواب تمام سوال‌هات پیش منه

245
00:23:53,709 --> 00:23:56,044
صرفا می‌ترسی به زبون‌ بیارم‌شون

246
00:23:56,044 --> 00:23:57,679
نباید میومدی

247
00:23:57,679 --> 00:23:58,813
نیومدم

248
00:23:58,813 --> 00:24:01,016
خودت من رو کشوندی اینجا

249
00:24:01,016 --> 00:24:02,550
دوستم رو کشتی

250
00:24:02,550 --> 00:24:04,953
و من رو دزدیدی

251
00:24:04,953 --> 00:24:08,022
تمام این کارها رو کردی اون‌وقت می‌گی

252
00:24:08,022 --> 00:24:10,358
هیچی نمی‌خوای ازم بپرسی؟

253
00:24:11,793 --> 00:24:14,062
یا خیلی خری

254
00:24:14,062 --> 00:24:16,498
یا یه هیولای تمام عیاری یا یه بزدل بی‌خایه

255
00:24:16,498 --> 00:24:17,866
خودت بین‌شون انتخاب کن

256
00:24:17,866 --> 00:24:21,202
یا چیزی که تو دلته رو بپرس

257
00:27:59,924 --> 00:28:01,595
چی شده؟

258
00:28:01,815 --> 00:28:03,291
نمی‌دونم

259
00:28:03,627 --> 00:28:05,543
هرچی بود جواب نداد

260
00:28:06,239 --> 00:28:08,424
فعلا این‌طوری پیش بریم

261
00:28:09,130 --> 00:28:10,013
چشم

262
00:28:11,805 --> 00:28:13,932
فقط انگلیسی می‌فهمه؟

263
00:28:19,497 --> 00:28:22,500
فعلا اینجا می‌مونی

264
00:28:30,251 --> 00:28:32,119
ایشون فیروزه‌ن

265
00:28:32,446 --> 00:28:35,049
ازت مراقبت می‌کنه

266
00:28:42,129 --> 00:28:43,416
بیا

267
00:28:54,542 --> 00:28:57,912
می‌شه... ادامه ندین؟

268
00:28:57,937 --> 00:28:59,605
لطفا

269
00:29:08,290 --> 00:29:09,391
تو کی‌ای؟

270
00:29:09,391 --> 00:29:11,359
من دختر بینام

271
00:29:12,627 --> 00:29:14,398
خواهر شوهر خدیجه بود

272
00:29:14,423 --> 00:29:16,164
این‌هایی که می‌گین رو نمی‌شناسم

273
00:29:16,164 --> 00:29:18,466
فامیلتم

274
00:29:25,140 --> 00:29:26,607
من رو می‌شناسی؟

275
00:29:28,019 --> 00:29:29,487
آره

276
00:29:30,011 --> 00:29:32,580
از کجا؟

277
00:29:33,348 --> 00:29:35,182
یادمه

278
00:29:36,217 --> 00:29:37,451
درباره‌ش حرف نمی‌زدیم

279
00:29:37,451 --> 00:29:39,820
راجع به اینجور مسائل صحبت نمی‌کنیم

280
00:29:42,657 --> 00:29:46,460
جات تو خونه خالی بود

281
00:29:48,462 --> 00:29:50,598
می‌دونستیم یکی‌مون دیگه نیست

282
00:29:54,201 --> 00:29:56,470
جای خالیت رو همیشه حس می‌کردیم

283
00:30:15,704 --> 00:30:23,704
زیرنویس اختصاصی از فــیــلــ ـمــکــیــو

284
00:30:27,401 --> 00:30:29,337
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته

285
00:30:29,337 --> 00:30:31,172
راستش رو بخوای

286
00:30:31,172 --> 00:30:34,308
فکر نمی‌کردم تا الان زنده بمونی

287
00:30:34,308 --> 00:30:37,611
اگه قبلا هم طرح و برنامه‌ای در کار بود

288
00:30:39,313 --> 00:30:42,016
الان دیگه نیست

289
00:30:44,986 --> 00:30:46,921
کلی سوال بی‌جواب دارم

290
00:30:49,357 --> 00:30:51,559
طبیعیه

291
00:31:03,104 --> 00:31:05,306
مادرم رو می‌شناختی؟

292
00:31:05,306 --> 00:31:06,840
آره

293
00:31:07,741 --> 00:31:09,377
چرا اون‌طوری ول کرد رفت؟

294
00:31:09,377 --> 00:31:10,778
چه اتفاقی افتاد؟

295
00:31:10,778 --> 00:31:13,147
هنوز هم حاضر نیست بهت بگه؟

296
00:31:13,147 --> 00:31:15,082
مُرده

297
00:31:19,854 --> 00:31:21,822
چرا رفت؟

298
00:31:25,059 --> 00:31:26,994
از چیزی ترسیده بود؟

299
00:31:26,994 --> 00:31:29,530
جونش تو خطر بود؟
ناراحت بود؟

300
00:31:30,665 --> 00:31:32,400
سوال‌های درستی نمی‌پرسی

301
00:31:32,400 --> 00:31:34,869
حق دارم بدونم

302
00:31:34,869 --> 00:31:35,970
عصبانی‌ای؟

303
00:31:35,970 --> 00:31:37,271
آره. معلومه که هستم

304
00:31:37,271 --> 00:31:39,440
همه عصبانی‌ان

305
00:31:39,440 --> 00:31:42,743
ببین تهش سرانجامون به کجا ختم شد

306
00:31:44,311 --> 00:31:48,482
هروقت آماده بودی سوال‌های‌ دیگه‌ای بپرسی

307
00:31:48,482 --> 00:31:50,784
 می‌دونی کجا پیدام کنی

308
00:32:34,043 --> 00:32:35,678
مرسی

309
00:32:35,796 --> 00:32:37,957
آخ

310
00:32:38,132 --> 00:32:39,939
بیا اینجا ببینم بچه

311
00:32:41,120 --> 00:32:42,250
بهت چی گفته بودم؟

312
00:32:42,370 --> 00:32:44,104
اشکالی نداره

313
00:32:49,797 --> 00:32:52,300
خوب باهاش گرم گرفته بودی

314
00:32:52,480 --> 00:32:55,349
بچه داری؟

315
00:32:56,117 --> 00:32:57,585
نه

316
00:32:58,386 --> 00:33:00,521
نه راستش

317
00:33:01,289 --> 00:33:02,723
اسمش چیه؟

318
00:33:03,233 --> 00:33:04,427
فاروق

319
00:33:06,223 --> 00:33:07,857
پدرش اینجاست؟

320
00:33:10,398 --> 00:33:12,366
طالبان که برگشتن

321
00:33:12,366 --> 00:33:13,967
باهاشون مبارزه کردیم

322
00:33:13,967 --> 00:33:17,338
شوهرم جز اولین کسایی بود
که کشته شد

323
00:33:17,338 --> 00:33:20,040
جونش رو در راه محافظت از ما از دست داد

324
00:33:20,040 --> 00:33:24,579
بعدش پدرت یه پیام به کابل فرستاد

325
00:33:24,579 --> 00:33:27,982
و هنوز شب نشده بود
که سربازهاشون رو جمع کردن و رفتن

326
00:33:30,284 --> 00:33:32,887
اون ازمون محافظت می‌کنه

327
00:33:32,887 --> 00:33:34,255
همیشه هوامون رو داره

328
00:33:34,255 --> 00:33:38,693
زندگی بدون وجود پدرت خیلی برامون سخت می‌شه

329
00:33:38,693 --> 00:33:41,362
و خطرناک

330
00:33:42,866 --> 00:33:45,110
فاجعه‌بار می‌شه

331
00:33:49,674 --> 00:33:51,253
بیا. بیا

332
00:33:51,424 --> 00:33:52,773
چیه؟

333
00:33:52,798 --> 00:33:56,551
می‌گه خیلی دندون رو جیگر گذاشته
الان دیگه نوبت اونه باهات بازی کنه

334
00:33:56,576 --> 00:33:59,769
بیا ببین -
می‌خوای زحمتش رو از سرت کم کنم؟ -

335
00:33:59,794 --> 00:34:01,790
بیا بریم دیگه -
طوری نیست -

336
00:34:01,815 --> 00:34:04,185
باشه. باشه. اومدم

337
00:34:04,185 --> 00:34:07,555
زود باش -
اومدم -

338
00:34:07,580 --> 00:34:09,921
بیا دیگه -
باشه -

339
00:34:11,571 --> 00:34:13,008
بیا. بیا

340
00:34:14,969 --> 00:34:17,881
بیا ببین. بیا. بیا ببین

341
00:34:26,745 --> 00:34:28,213
اوه

342
00:34:28,909 --> 00:34:30,805
پس واسه خودت یه مخفیگاه داری -
بیا ببین -

343
00:34:30,917 --> 00:34:32,629
بیا. بیا. بیا

344
00:35:07,577 --> 00:35:08,433
...آ

345
00:35:08,961 --> 00:35:09,976
...آ

346
00:35:11,172 --> 00:35:12,039
تش...

347
00:35:12,578 --> 00:35:13,759
تش...

348
00:35:14,569 --> 00:35:15,614
آتش

349
00:35:16,296 --> 00:35:17,530
آتش

350
00:35:18,116 --> 00:35:20,899
آتش -
آتش -

351
00:35:23,029 --> 00:35:26,014
سیاه -
سیاه -

352
00:35:26,801 --> 00:35:29,761
سفید -
سفید -

353
00:35:30,722 --> 00:35:34,501
سیاه، سفید -
سیاه، سفید -

354
00:36:00,673 --> 00:36:03,009
فراز همزاد دروغ گفت

355
00:36:08,652 --> 00:36:10,070
به تو

356
00:36:10,975 --> 00:36:12,602
به همه

357
00:36:13,905 --> 00:36:18,618
نمی‌دونم دقیقا چی‌ها رو دروغ گفته

358
00:36:20,318 --> 00:36:22,278
ولی مهم اینه که گفته

359
00:36:23,101 --> 00:36:25,895
...با چشم‌های خودم دیدم

360
00:36:33,819 --> 00:36:36,876
باید یه ارزیابی‌ مجددی

361
00:36:37,919 --> 00:36:41,214
روی رابطه‌مون با فراز همزاد داشته باشیم

362
00:36:48,739 --> 00:36:50,215
...شاید

363
00:36:50,375 --> 00:36:52,335
حق با تو باشه

364
00:36:52,731 --> 00:36:55,192
و عقل ایجاب کنه

365
00:36:55,573 --> 00:37:00,149
کنترل بیش‌تری روی تجارتش اعمال کنیم

366
00:37:08,462 --> 00:37:11,715
به‌نظرم وقت مناسبیه که بری

367
00:37:11,887 --> 00:37:16,099
و بهش یه سری بزنی

368
00:37:17,678 --> 00:37:20,714
امکان نداره

369
00:37:20,714 --> 00:37:22,983
گفتی تحریم‌ها قرار نیست
 روی خانواده‌ ما اعمال بشن

370
00:37:22,983 --> 00:37:25,219
و این موضوع رو ضمانت می‌کنی

371
00:37:25,219 --> 00:37:28,355
و هیچ‌کس هم نمی‌تونه کاری کنه

372
00:37:29,223 --> 00:37:32,460
الان جلوی چشممه

373
00:37:32,460 --> 00:37:34,094
همه چی متوقف شده

374
00:37:34,094 --> 00:37:36,363
سربازهای طالبان هم اینجان

375
00:37:37,431 --> 00:37:42,002
یکی از سمت شما شرایط معامله‌مون رو نقض کرده

376
00:37:42,002 --> 00:37:45,806
کسی که اونقدر قدرتمنده که نیازی نداشته
 بهشون پایبند باشه

377
00:37:45,806 --> 00:37:47,608
...و کار هر کی بوده

378
00:37:48,609 --> 00:37:53,013
توی بد مخمصه‌ای انداختتمون

379
00:37:54,315 --> 00:37:56,950
از اتفاقاتی که قراره در آینده بیفته
به شدت می‌ترسم

380
00:38:09,697 --> 00:38:10,797
کارم چطوره؟ خوب شد؟

381
00:38:13,034 --> 00:38:16,036
به دخترهای آمریکایی خیاطی یاد نمی‌دن؟

382
00:38:16,036 --> 00:38:17,856
به من یکی نه

383
00:38:19,635 --> 00:38:21,904
مادرم رو موقع دوخت و دوز دیدم

384
00:38:23,129 --> 00:38:24,530
طی تمام مراحلش

385
00:38:27,281 --> 00:38:29,383
همیشه مثل یه بار و مسئولیت بزرگ
 به‌نظر می‌رسید

386
00:38:30,617 --> 00:38:33,220
انگار که از روی اجبار انجامش بده

387
00:38:34,188 --> 00:38:37,191
می‌نشستم یه گوشه و تماشاش می‌کردم

388
00:38:37,191 --> 00:38:39,627
و سعی می‌کردم حدس بزنم
دوست داره

389
00:38:39,627 --> 00:38:41,461
به جاش چه کار کنه

390
00:38:47,434 --> 00:38:49,136
اما حالا دارم به این فکر می‌کنم
 که شاید تنها چیزی بوده

391
00:38:49,136 --> 00:38:51,271
که خوشحالش می‌کرده

392
00:38:52,072 --> 00:38:54,508
چیزی که انجامش باعث می‌شد

393
00:38:54,508 --> 00:38:56,843
به جایی که یادش گرفته بود
احساس نزدیکی کنه

394
00:38:57,878 --> 00:39:01,415
قسم خوردم اگه یه روز جایی رو
 پیدا کردم

395
00:39:01,415 --> 00:39:03,350
...که می‌شناختنش

396
00:39:04,618 --> 00:39:07,988
جواب تمام سوالاتم رو بگیرم

397
00:39:09,457 --> 00:39:13,427
که یه منبع نامتناهی

398
00:39:13,427 --> 00:39:15,095
برای جواب‌ سوال‌هام پیدا کنم

399
00:39:19,800 --> 00:39:23,136
ولی شاید وجود خارجی نداشته باشه

400
00:39:24,872 --> 00:39:27,140
شاید معنای واقعی روح همین باشه

401
00:39:28,542 --> 00:39:32,045
عدم وجود پاسخ در قالب یه فرد

402
00:39:45,192 --> 00:39:47,861
این‌ها رو بپوش -
متوجه نمی‌شم -

403
00:39:48,595 --> 00:39:50,731
اینجا دیگه برات امن نیست

404
00:39:50,731 --> 00:39:52,566
بپوش‌شون

405
00:39:54,835 --> 00:39:56,269
چی... وایسا

406
00:40:00,574 --> 00:40:01,876
چی شده؟

407
00:40:01,876 --> 00:40:04,044
چرا امن نیست؟

408
00:40:11,966 --> 00:40:13,301
جریان چیه؟

409
00:40:14,635 --> 00:40:16,888
می‌خواد به زور فرمانده رو ببینه

410
00:40:22,898 --> 00:40:24,775
به‌خاطر همزاد اومدم

411
00:40:26,294 --> 00:40:27,671
به آدم‌هات بگو برن کنار

412
00:40:30,568 --> 00:40:32,236
همزاد به تو جواب پس نمی‌ده

413
00:40:33,613 --> 00:40:35,364
بخواد هم بده زور و تهدید تو کتش نمی‌ره

414
00:40:35,573 --> 00:40:39,160
می‌دونم دروغ گفته

415
00:40:41,120 --> 00:40:44,874
می‌دونم که یه زن خیلی مهم رو
دراختیار دارین که هویتش مشخص نیست

416
00:40:46,000 --> 00:40:48,836
وزیر دیگه ازش حمایت نمی‌کنه

417
00:40:49,587 --> 00:40:51,714
می‌ری بیاریش

418
00:40:51,839 --> 00:40:54,050
یا خودم برم سراغش؟

419
00:41:02,558 --> 00:41:03,768
دنبالم بیا

420
00:41:08,898 --> 00:41:10,433
می‌برمت پیشش

421
00:41:14,362 --> 00:41:15,196
بریم

422
00:42:01,577 --> 00:42:02,870
چی کار می‌کنی؟

423
00:42:04,929 --> 00:42:08,557
نیازی به این کارها نبود
اوضاع رو خیلی بهم ریختی

424
00:42:10,751 --> 00:42:12,795
می‌تونستیم

425
00:42:13,170 --> 00:42:14,922
بهت رشوه بدیم

426
00:42:15,297 --> 00:42:17,216
می‌تونستیم

427
00:42:17,508 --> 00:42:20,219
برای به‌دست آوردن نفوذ بیش‌تر
 باهات همکاری کنیم

428
00:42:20,970 --> 00:42:24,515
البته اگه همچین چیزی بخوای

429
00:42:25,766 --> 00:42:27,143
من اوضاع رو خراب کردم؟

430
00:42:28,853 --> 00:42:32,023
تا چند دقیقه پیش به همزاد رضایت می‌دادم

431
00:42:32,231 --> 00:42:33,941
...اما الان

432
00:42:34,316 --> 00:42:36,277
به محض این‌که اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

433
00:42:36,360 --> 00:42:39,030
تمام پسرهاتون رو می‌برم
و ازشون بیگاری می‌کشم

434
00:42:41,574 --> 00:42:43,409
خودت این فاجعه رو رقم زدی

435
00:42:47,038 --> 00:42:49,081
پس دوباره می‌پرسم

436
00:42:54,670 --> 00:42:56,922
خیال کردی داری چه غلط می‌کنی؟

437
00:43:27,982 --> 00:43:29,149
داریم کجا می‌ریم؟

438
00:43:29,149 --> 00:43:30,550
می‌ریم که خودمون رو گم و گور کنیم

439
00:43:30,550 --> 00:43:34,354
غاری که یه زمانی
 به مادرت درباره‌ش گفته بودم

440
00:43:39,460 --> 00:43:41,529
تا یه مدت اونجا جات امنه

441
00:43:41,529 --> 00:43:43,964
تا وقتی که بتونم راهی پیدا کنم

442
00:43:43,964 --> 00:43:47,267
،تا به سلامت بفرستمت بری
اون هم برای همیشه

443
00:44:19,132 --> 00:44:21,535
متاسفم که مادرت رو از دست دادی

444
00:44:21,535 --> 00:44:23,470
حتما برات خیلی سخت بوده

445
00:44:24,405 --> 00:44:26,807
همین‌طوره

446
00:44:26,807 --> 00:44:29,009
ممنون

447
00:44:29,009 --> 00:44:30,844
الان خوشحالی؟

448
00:44:32,847 --> 00:44:35,382
معنیش رو نمی‌دونم

449
00:44:38,852 --> 00:44:41,922
نمی‌دونم چرا آوردمت اینجا

450
00:44:46,727 --> 00:44:49,730
عمیقا نیاز داشتم ببینمت

451
00:44:49,730 --> 00:44:54,234
نیازی که نه کنترل و تصمیمش با من بود

452
00:44:56,370 --> 00:44:58,506
و نه می‌تونم توضیحش بدم

453
00:44:58,506 --> 00:45:01,041
می‌خواستم باهات خداحافظی کنم

454
00:45:01,041 --> 00:45:05,412
برای اولین و آخرین بار

455
00:45:09,817 --> 00:45:13,487
صرفا می‌خواستم ببینم
قراره به چی و کجا برگردی

456
00:45:15,055 --> 00:45:17,524
و این‌که اونجا احساس خوشبختی می‌کنی یا نه

457
00:45:19,793 --> 00:45:21,428
نمی‌دونم

458
00:45:26,233 --> 00:45:28,702
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

459
00:45:28,702 --> 00:45:30,203
آره

460
00:45:31,472 --> 00:45:33,407
نطرت درباره من چیه؟

461
00:45:35,375 --> 00:45:37,845
البته شاید سوال منصفانه‌ای نباشه

462
00:45:37,845 --> 00:45:39,680
...فقط

463
00:45:39,680 --> 00:45:41,281
دوست دارم بدونم

464
00:45:53,127 --> 00:45:56,430
می‌خواستی یکی از خوبی‌های مادرت رو بدونی؟

465
00:45:58,598 --> 00:46:00,300
بهت می‌گم

466
00:46:02,402 --> 00:46:05,038
مادرت ارزشمندترین درس زندگیم رو

467
00:46:05,038 --> 00:46:08,075
بهم یاد داد

468
00:46:08,075 --> 00:46:10,978
که تو زندگی یا می‌تونی
کسی رو دوست داشته باشی

469
00:46:10,978 --> 00:46:12,946
یا این‌که بهش اعتماد کنی

470
00:46:14,047 --> 00:46:17,050
مهم نیست طرف مقابل کیه

471
00:46:17,050 --> 00:46:21,689
یا حست نسبت بهش چقدر عمیقه

472
00:46:21,689 --> 00:46:25,292
یا این‌که چقدر غیرممکن به‌نظر می‌رسه

473
00:46:25,292 --> 00:46:29,529
درنهایت باید انتخاب کنی

474
00:46:32,532 --> 00:46:34,301
باور نمی‌کنم

475
00:46:38,271 --> 00:46:40,607
پس خوشحالم که از زبون من شنیدیش

476
00:46:42,476 --> 00:46:46,279
خوشحالم قبل از این‌که روزگار مجبورت کنه
 از نزدیک لمسش کنی

477
00:46:46,279 --> 00:46:50,450
فرصت داری باهاش کنار بیای

478
00:46:55,422 --> 00:46:56,857
چی شده؟

479
00:47:00,161 --> 00:47:01,528
غاره اونجاست

480
00:47:01,528 --> 00:47:03,531
فکر کردم گفتی کسی جاش رو بلد نیست

481
00:47:03,531 --> 00:47:05,198
نمی‌دونستن

482
00:47:06,843 --> 00:47:14,843
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

483
00:50:31,097 --> 00:50:33,815
نمی‌تونم این آدم‌ها رو
به حال خودشون رها کنم تا بمیرن

484
00:50:33,840 --> 00:50:36,109
از اتفاقی که در ادامه میفته
جون سالم به در نمی‌برن

485
00:50:36,134 --> 00:50:37,805
باید اوضاع رو راست و ریس کنین

486
00:50:37,861 --> 00:50:39,395
چقدر وقت داریم؟

487
00:50:40,248 --> 00:50:43,484
اون دیگه گروگان نیست

488
00:50:43,484 --> 00:50:45,619
اومدیم ازت تقاضای کمک کنیم

489
00:50:45,653 --> 00:50:47,587
باید از اونجا بزنی بیرون

490
00:50:47,587 --> 00:50:48,622
!نه! وایسین

491
00:50:50,338 --> 00:50:51,698
«آنچه خواهید دید»

492
00:50:52,125 --> 00:50:53,293
دوست‌هام تو دردسر افتادن

493
00:50:53,293 --> 00:50:55,529
دینا در شرف نابودیه

494
00:50:55,529 --> 00:50:58,565
تو این شرایط ممکنه هر کاری ازم سر بزنه

495
00:50:59,900 --> 00:51:02,035
تمام وجودم سراسر خشمه

496
00:51:02,969 --> 00:51:05,305
سرنوشت ملت‌ها تعیین خواهد شد

497
00:51:06,741 --> 00:51:08,876
اصلا نمی‌دونی خودت رو درگیر چه ماجرایی کردی

498
00:51:09,009 --> 00:51:10,878
اگه اشتباه کرده باشی
کلی آدم می‌میره

499
00:51:11,212 --> 00:51:14,281
و اگه درست گفته باشم
اوضاع خیلی فاجعه‌بارتر از این‌ حرف‌ها می‌شه

500
00:51:18,218 --> 00:51:19,619
برمی‌گردم

501
00:51:19,620 --> 00:51:21,154
حرف‌هات رو باور نمی‌کنم

502
00:51:21,555 --> 00:51:23,290
باید باور کنی