۱
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
پیش از این در
"The Originals"
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,580
من و برادرانم اولین خونآشامها
3
00:00:04,610 --> 00:00:06,630
در طول تاریخ هستیم...اصیلها
4
00:00:07,270 --> 00:00:09,790
۳۰۰سال پیش ما "نیو اورلانز" رو
خونهی خودمون دونستیم
5
00:00:10,570 --> 00:00:14,030
من برای مدّتی اینجا خوشبخت بودم
6
00:00:15,740 --> 00:00:18,370
حالا ما برگشتیم فقط برای پیدا کردن یک معجزه
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,850
نیکلاوس" ، این دختر بچّهی تو رو توی شکمش داره"
8
00:00:20,850 --> 00:00:22,800
و همراه اون یک مسئولیت جدید برامون به وجود اومده
9
00:00:22,900 --> 00:00:24,260
من همیشه از تو محافظت میکنم
10
00:00:24,670 --> 00:00:25,950
میتونی روی قولم حساب کنی
11
00:00:26,190 --> 00:00:27,770
امّا خانوادهی ما دشمنان زیادی داره
12
00:00:27,970 --> 00:00:30,110
کلاوس تموم چیزای خوب زندگی منو نابود کرد
13
00:00:30,110 --> 00:00:32,030
پس منم میخوام چیزی که
بیشتر از همه میخوادُ ازش بگیرم
14
00:00:32,260 --> 00:00:34,260
این تهدیدها باید موجب اتّحاد ما میشد
15
00:00:34,920 --> 00:00:37,050
امّا به جاش کلاوس ما رو از هم جدا کرد
16
00:00:37,060 --> 00:00:37,660
بعد از کاری که با "آلایژا" کردی
17
00:00:37,660 --> 00:00:39,170
چرا من باید بهت کمک کنم؟
18
00:00:39,210 --> 00:00:40,240
تو خانوادهی منی
19
00:00:40,650 --> 00:00:42,790
کلاوس هیچوقت دست از کنترل کردن تو برنمیداره
20
00:00:43,540 --> 00:00:44,240
خودت چی میخوای؟
21
00:00:44,240 --> 00:00:45,930
برادرم از من توقّع وفاداری داره
22
00:00:46,060 --> 00:00:48,250
چون ۱۰۰۰ سال وفاداری منو داشت امّا الان شاید
23
00:00:48,250 --> 00:00:49,910
وقت اون رسیده که انتخاب دیگهای کنم
24
00:01:00,010 --> 00:01:01,420
من هیچوقت نباید به اینجا برمیگشتم
25
00:01:02,900 --> 00:01:04,490
این شهریه که من توش عاشق شدم
26
00:01:05,540 --> 00:01:06,970
و جاییه که عشق ما رو ناامید کرد
27
00:01:09,400 --> 00:01:11,110
تصوّر میکنم بدونی دربارهی کی دارم حرف میزنم
28
00:01:11,450 --> 00:01:12,690
"باید بدونی که من و "مارسل
29
00:01:12,690 --> 00:01:15,220
الان زیاد روابطمون باهم حسنه نیست
30
00:01:16,090 --> 00:01:18,050
امّا مگه تو یه کشیش فعّال نیستی
31
00:01:18,640 --> 00:01:20,290
که آمادگی و توانایی شنیدن
اعترافات منو داشته باشی؟
32
00:01:21,070 --> 00:01:22,890
معمولاً لغت "تمایل داری" هم
33
00:01:22,890 --> 00:01:25,240
یه جا توی اون جمله باید گنجونده بشه
34
00:01:25,400 --> 00:01:26,870
تو اصلاً مگه کاتولیکی؟
35
00:01:27,970 --> 00:01:29,530
من ۱۰۰۰ ساله که روی این زمینم
36
00:01:29,530 --> 00:01:32,220
نمیتونم با قطعیت بگم که
به چیزی به اسم خدا اعتقاد دارم
37
00:01:32,220 --> 00:01:35,370
امّا به آمرزش نیاز دارم
38
00:01:36,370 --> 00:01:39,080
از یه نفر ، هر کسی
39
00:01:41,510 --> 00:01:43,310
آخر تمایل داری اعترافات منو بشنوی یا نه؟
40
00:01:48,490 --> 00:01:50,810
پدر ، برای تمام گناهانم برام طلب آمرزش کن
41
00:01:52,350 --> 00:01:55,540
من یه دروغگو هستم . خیانتکارم
42
00:01:56,960 --> 00:01:59,150
من برای همخون خودم توطئه چیدم
43
00:02:01,540 --> 00:02:03,370
و شک دارم که حتّی خدای تو هم بتونه منو نجات بده
44
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
: ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline.org
45
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
مترجمین : نوشین و سعیده
46
00:02:06,800 --> 00:02:11,800
"The Originals"
فصل ۱
قسمت ۸ : رودخانه در جهت معکوس
47
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
" ۲۴ساعت قبل "
48
00:02:20,530 --> 00:02:22,910
امروز با دوست خوبمون مارسل حرف زدی؟
49
00:02:23,310 --> 00:02:24,460
نه . باید حرف میزدم؟
50
00:02:24,490 --> 00:02:26,410
خب ، اون به طرز اسرارآمیزی آرومه
51
00:02:26,500 --> 00:02:28,180
و میشه گفت که به من محل نمیذاره
52
00:02:29,010 --> 00:02:30,950
فکر کردم شاید دلایلشو
53
00:02:30,950 --> 00:02:32,660
توی گوش تو زمزمه کرده باشه
54
00:02:33,350 --> 00:02:35,650
همراه بقیهی اون "هیچی"های شیرین
55
00:02:35,650 --> 00:02:37,070
اگه دیدمش حتماً ازش میپرسم که
56
00:02:37,070 --> 00:02:38,450
هنوز از دستت ناراحته یا نه
57
00:02:41,400 --> 00:02:43,780
بذار بگم با اون نگاهت سعی داری چی بگی
58
00:02:44,040 --> 00:02:46,860
برادر شریف و نجیب من داره کنار رودخونه از درد "
59
00:02:46,860 --> 00:02:48,070
به خودش میپیچه و با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
60
00:02:48,160 --> 00:02:50,380
و قربانی گاز برادر حرومزاده ـم شده
61
00:02:50,890 --> 00:02:52,700
در حالیکه فقط یکی دو قطره از خونش
62
00:02:52,710 --> 00:02:54,900
"میتونه درد اونو ساکت کنه
63
00:02:55,220 --> 00:02:56,180
"اتّفاقاً برعکس "نیک
64
00:02:56,180 --> 00:02:58,010
من دارم به سادگی از زمان صبحگاهیِ
65
00:02:58,010 --> 00:02:59,550
انتظارم برای خوب شدن آلایژا لذّت میبرم
66
00:02:59,610 --> 00:03:00,810
بیخیال ربکا
67
00:03:00,820 --> 00:03:02,900
تو تمام صبح داشتی منو چپ چپ نگاه میکردی
68
00:03:03,240 --> 00:03:04,020
کاملاً هم واضح بود
69
00:03:04,400 --> 00:03:07,300
شاید نگرانم که اگه نظرم دربارهی
70
00:03:07,310 --> 00:03:09,110
کاری که با آلایژا کردی رو با صدای بلند بگم
71
00:03:09,110 --> 00:03:11,270
منم آخر و عاقبتم با اونطرف
دندون دورگهای زهرآلودت باشه
72
00:03:12,450 --> 00:03:14,670
حرف مفت نزن . من هیچوقت تو رو گاز نمیگیرم
73
00:03:15,490 --> 00:03:17,620
آلایژا اتّهامات فوقالعاده توهینآمیزی
74
00:03:17,620 --> 00:03:19,460
دربارهی قصد و نیت من نسبت به بچّه ـم به من زد
75
00:03:19,460 --> 00:03:22,000
یکی دو روز عذاب کشیدن حقّشه
76
00:03:23,700 --> 00:03:26,180
در ضمن میدونی که شیوهی مجازاتی که برای
77
00:03:26,180 --> 00:03:28,200
بیملاحظگیهای تو ترجیح میدم
78
00:03:28,200 --> 00:03:29,410
خنجره
79
00:03:37,760 --> 00:03:40,110
تو کلّاً از پایه و اساس مشکل داری
80
00:03:49,450 --> 00:03:50,840
بیا اینُ بخور
81
00:04:00,110 --> 00:04:01,830
خواهش میکنم من رو ببخش
82
00:04:02,010 --> 00:04:02,920
اشکالی نداره
83
00:04:05,780 --> 00:04:07,270
وقتی سلامتیتُ بدست آوردی
84
00:04:07,270 --> 00:04:08,540
یادم بنداز که برادرتُ ادب کنم
85
00:04:08,580 --> 00:04:09,780
باشه . بهم یادآوری کن که بهت یادآوری کنم
86
00:04:09,790 --> 00:04:11,010
که دست بهکار بشی
87
00:04:11,980 --> 00:04:14,330
اینکه تصمیم گرفتیم وسط دریاچه
88
00:04:14,330 --> 00:04:16,190
باهم بخوابیم هم جواب نداد
89
00:04:22,710 --> 00:04:24,180
- حالت خوبه؟
- چیزیم نیست
90
00:04:24,180 --> 00:04:27,780
خواهش میکنم به مطالعه کردنت ادامه بده
91
00:04:28,250 --> 00:04:30,340
خب ، همه ـش رو دیدم
92
00:04:30,340 --> 00:04:32,410
این فقط یه انجیل معمولیه
93
00:04:34,090 --> 00:04:35,700
با یه شجرهنامهی خانوادگی ثبت شده
94
00:04:35,830 --> 00:04:37,220
که ممکنه من باشم یا نباشم
95
00:04:37,370 --> 00:04:38,870
امّا میدونی که من یهکم سرگرمِ
96
00:04:38,870 --> 00:04:40,020
نگرانی برای تو بودم
97
00:04:40,130 --> 00:04:41,030
هِیلی" ، خواهش میکنم"
98
00:04:41,410 --> 00:04:42,870
این تب باعث ناپایداری من میشه
99
00:04:42,880 --> 00:04:44,570
و زمانی که توهّمات شروع بشه
100
00:04:44,650 --> 00:04:46,690
من شروع به دیدن یه چیزایی میکنم
101
00:04:47,370 --> 00:04:48,640
شروع به گفتن یه چیزایی میکنم
102
00:04:48,650 --> 00:04:50,500
تو باید منو اینجا ول کنی و بری
103
00:04:50,510 --> 00:04:52,250
من اینجوری ولت نمیکنم
104
00:05:24,930 --> 00:05:27,740
خیلی خب ، من اینجام . بیا انجامش بدیم
105
00:05:30,460 --> 00:05:31,720
صاف و پوست کنده بگم
106
00:05:32,800 --> 00:05:36,320
این بچّه دشمن قدیمی شخص مورد علاقهـتون کلاوس ـه
107
00:05:36,320 --> 00:05:37,870
الان خیلی حرفا برای زدن داره
108
00:05:37,870 --> 00:05:39,140
در مورد اینکه اون وحشیِ
109
00:05:39,140 --> 00:05:41,430
حرومزاده داره پشت سر من چه کارایی میکنه
110
00:05:41,760 --> 00:05:44,070
حالا واسه اونایی که قلبشون ضعیفه
111
00:05:45,280 --> 00:05:49,360
در بازه که برن امّا اونایی که میمونن
112
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
به منزلهی اعلان جنگه
113
00:06:00,120 --> 00:06:02,630
شما همه ـتون میدونین که
کلاوس همیشه دورگه نبوده
114
00:06:02,630 --> 00:06:05,000
وقتی نفرینی رو شکست که بخش گرگینهای
وجودش رو ساکت نگه داشته بود
115
00:06:05,000 --> 00:06:05,610
یه جایی این وسطا
116
00:06:05,610 --> 00:06:08,560
این بخشا تونستن به بخش
خونآشامی وجودش غلبه کنن
117
00:06:09,020 --> 00:06:11,610
مثل داشتن توانایی انتقال ژن گرگینهای
118
00:06:12,410 --> 00:06:15,250
اینجا همونجاییه که پای اون دختر گرگینهای
که سعی داشت ازتون مخفی کنه میاد وسط
119
00:06:15,250 --> 00:06:17,560
اون خودش رو وارد شهر من کرد
تظاهر کرد که دوست منه
120
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
و آخرش سر از آغوش اون درآورد
121
00:06:20,210 --> 00:06:21,910
الان هم بچّهی اونو توی شکمش داره
122
00:06:23,290 --> 00:06:24,390
اینا چه مزخرفاتیـه؟
123
00:06:24,390 --> 00:06:25,460
گوش کن
124
00:06:27,520 --> 00:06:29,310
وقتی که کلاوس دورگه شد
125
00:06:29,840 --> 00:06:31,700
یه راهی پیدا کرد که بتونه گرگینههای توانا رو
126
00:06:31,700 --> 00:06:33,280
به موجوداتی مثل خودش تبدیل کنه
127
00:06:33,790 --> 00:06:35,150
الان هم دارین به یکیشون نگاه میکنین
128
00:06:35,740 --> 00:06:38,610
نکتهی مثبتش اینه که ما به
خونآشام بودنمون مغرور بودیم
129
00:06:38,890 --> 00:06:40,960
ما قویتر بودیم . سریعتر بودیم
130
00:06:41,390 --> 00:06:44,160
و زهری که توی گازمون وجود داشت
هنوز میتونست خونآشاما رو بکشه
131
00:06:44,230 --> 00:06:46,330
امّا نکتهی منفیش این بود که
ما به اون وفادار بودیم
132
00:06:46,800 --> 00:06:49,470
انگار یهجور ماورائی وفادار بودیم
133
00:06:49,570 --> 00:06:52,340
درسته . اونوقت بهخاطر همین اینجا نشستی
داری همهی رازاشو لو میدی؟
134
00:06:52,340 --> 00:06:54,340
"نه . نکته ـش همینجاست "دیئِگو
135
00:06:55,180 --> 00:06:56,690
اون یه راهی پیدا کرده که بتونه ازش خلاص بشه
136
00:06:56,690 --> 00:06:58,410
و به بقیهـشون هم کمک کردم
137
00:06:59,210 --> 00:07:01,220
بعد کلاوس بهخاطر خیانتشون اونا رو کشت
138
00:07:03,100 --> 00:07:05,060
چون این کار کلاوس ـه
139
00:07:10,480 --> 00:07:10,980
به من توجّه نکنین
140
00:07:10,980 --> 00:07:12,770
من زیادی جذب قصّه شدم
141
00:07:13,980 --> 00:07:16,060
- سلام تایلر
- ربکا
142
00:07:16,190 --> 00:07:17,770
پارسال دوست امسال آشنا
143
00:07:18,570 --> 00:07:19,800
چیزی که کلاوس میخواست بهتون بگه اینه که
144
00:07:19,800 --> 00:07:21,990
برادر من میتونه از خون بچّه ـش استفاده کنه
145
00:07:21,990 --> 00:07:23,690
و دورگههای بیشتری رو به نوکری بسازه
146
00:07:24,360 --> 00:07:27,760
چیزی که همهـتون خواهین فهمید اینه که اونوقت
دیگه برای خونآشاما هیچ شانسی نمیمونه
147
00:07:29,990 --> 00:07:33,160
پس تایلر ، من گمون میکنم که تو داشتی
سعی میکردی اینا رو بسیج کنی
148
00:07:33,160 --> 00:07:35,100
که مطمئن بشی این بچّه هیچوقت متولّد نمیشه
149
00:07:35,420 --> 00:07:36,370
آره
150
00:07:37,180 --> 00:07:39,510
اگه خوشت نیومده آزادی که بری
و طرف برادرتُ بگیری
151
00:07:39,510 --> 00:07:40,700
امّا میدونی که حق با منه
152
00:07:40,940 --> 00:07:43,340
من مطمئنم که در مورد نیت این خانم اشتباه برداشت کردی
153
00:07:43,590 --> 00:07:45,150
خیلی خب ، اینجا چه خبره؟
154
00:07:45,150 --> 00:07:47,130
کاملاً حق با تو ـه تایلر
155
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
برادر من به خودی خود
و تکی یه آشغال به تمام معناست
156
00:07:50,540 --> 00:07:54,020
آخرین چیزی که نیاز داره
یه نژاد برتره که تحت فرمانش باشن
157
00:07:56,250 --> 00:07:57,470
ادامه بده . میتونی بهشون بگی
158
00:07:58,300 --> 00:07:59,850
اون اینجا نیست که با ما مقابله کنه
159
00:08:00,070 --> 00:08:01,470
اینجاست که به ما کمک کنه
160
00:08:04,800 --> 00:08:07,410
درسته امّا اول...
161
00:08:14,200 --> 00:08:16,570
صحبت کردن دربارهی نابود کردن اون بچّه بسّه
162
00:08:18,640 --> 00:08:20,800
کلاوس کسیه که ما میخوایم متوقّفش کنیم
163
00:08:25,770 --> 00:08:27,740
اونا همه ـشون منو ول کردن
164
00:08:28,260 --> 00:08:30,300
اونا درست به اندازهی پدر و مادرم نیرنگباز
165
00:08:30,300 --> 00:08:32,330
و فاسد هستن
166
00:08:34,410 --> 00:08:38,130
منو به این متّهم میکنن که از بچّهی
خودم میخوام برای منافعم استفاده کنم
167
00:08:39,590 --> 00:08:42,350
به غریبهها بیشتر از همخون خودشون اعتماد میکنن
168
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
میمردی یه لپتاپ میگرفتی؟
169
00:08:44,280 --> 00:08:46,480
این ماشین تایپ واسه "همینگوی" خوب جواب داد
(ریچارد همینگوی : نویسندهی مشهور)
170
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
تشابهتون کاملاً مشهوده
171
00:08:47,860 --> 00:08:49,760
الکل و حرکات خشونتآمیز تصادفی
172
00:08:49,760 --> 00:08:52,360
آلایژا و ربکا با دروغای فاسدشون دربارهی من
173
00:08:52,360 --> 00:08:54,490
منُ داغون کردن
174
00:08:54,490 --> 00:08:56,300
در حالیکه من تمام تلاشم این بود که
175
00:08:56,300 --> 00:08:58,590
توی این جنگ به مارسل پیروز بشم
176
00:08:58,590 --> 00:09:02,210
که کنترل این محلّه رو به دست گرفته
واسه اینکه بتونم خونه ـمون رو پس بگیرم
177
00:09:02,210 --> 00:09:03,480
خواهشاً تایپ کن
178
00:09:03,480 --> 00:09:04,620
که چی بشه؟
179
00:09:04,620 --> 00:09:07,580
تو یه چیزُ هی داری ۱۰۰بار تکرار میکنی
180
00:09:07,580 --> 00:09:10,540
ربکا اون بیرونه و میخواد شکستت بده
آلایژا اون بیرونه و میخواد شکستت بده
181
00:09:10,630 --> 00:09:13,060
اصلاً کسی هست که برای سرنگونی تو توطئه نکنه؟
182
00:09:13,060 --> 00:09:15,010
من شک دارم تو به سایهی خودتم اعتماد داشته باشی
183
00:09:15,010 --> 00:09:16,570
اگه خنجرا رو گم نکرده بودم
184
00:09:16,570 --> 00:09:18,700
یکی تو قلب هر کدومشون فرو میکردم
185
00:09:19,270 --> 00:09:23,170
و چند قرن خودمو از شرّ سنگینی بار
خواهر و برادرام خلاص میکردم
186
00:09:23,170 --> 00:09:24,490
یه نگاه به خودت بنداز
187
00:09:24,840 --> 00:09:28,910
همون چرخهی معیوبُ هی داری تکرار میکنی
188
00:09:29,070 --> 00:09:32,630
تو سازندهی بدبختی خودت هستی
189
00:09:32,840 --> 00:09:35,390
یادم نمیاد ازت نصیحت خواسته باشم
190
00:09:35,780 --> 00:09:36,900
واقعاً؟
191
00:09:36,990 --> 00:09:38,370
"واسه همین بین این همه آدم توی "نیو اورلانز
192
00:09:38,370 --> 00:09:40,420
یکی رو که توی روانشناسی تخصّص داره انتخاب کردی
193
00:09:40,420 --> 00:09:42,200
تا داستان زندگیتو ثبت کنه؟
194
00:09:42,330 --> 00:09:43,430
تو بالای ۱۰۰۰ سالته
195
00:09:43,430 --> 00:09:45,290
کاملاً مطمئنم که تایپ کردن بلدی
196
00:09:45,510 --> 00:09:48,010
حقیقت اینه که تو به من نفوذ ذهنی کردی تا بیام اینجا
197
00:09:48,010 --> 00:09:49,820
چون کس دیگهای رو نداشتی که باهاش حرف بزنی
198
00:09:49,820 --> 00:09:51,700
و نیاز داری که درکت کنن
199
00:09:51,730 --> 00:09:52,930
بعد هم بهم نفوذ ذهنی کردی تا به محض اینکه
200
00:09:52,930 --> 00:09:53,870
از پیش تو میرم همه چیزُ فراموش کنم
201
00:09:53,870 --> 00:09:55,780
چون از اعتماد کردن خیلی میترسی
202
00:09:55,820 --> 00:09:57,790
من از هیچی نمیترسم
203
00:10:05,720 --> 00:10:06,820
این چیه؟
204
00:10:07,340 --> 00:10:10,420
این یه نقشهی کهن و اسرارآمیزه که دارم
ازش استفاده میکنم تا تو رو نابود کنم
205
00:10:11,290 --> 00:10:13,240
آروم باش . این یه طرح خالکوبیه
206
00:10:14,440 --> 00:10:15,790
توی وقت خودت طراحی کن
207
00:10:16,220 --> 00:10:19,710
این وقت منه . تو داری از من میدزدیش
208
00:10:27,930 --> 00:10:28,860
میخوای کجا بذارمش؟
209
00:10:28,860 --> 00:10:30,410
خب ، هر جا که خوبه بذارش
210
00:10:30,410 --> 00:10:32,330
تا وقتی که کار کلاوس ساخته بشه
211
00:10:33,710 --> 00:10:35,180
کلاوس رو میخوایم کجا بذاریم؟
212
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
اون باید از همه دور باشه
213
00:10:40,310 --> 00:10:42,200
نباید بذاریم با حرفاش کسی رو فریب بده
214
00:10:42,410 --> 00:10:43,480
میدونی که چقدر خوب بلده با کلمات بازی کنه
215
00:10:43,480 --> 00:10:45,050
میتونه با زبونش خودشو از جهنّم هم نجات بده
216
00:10:45,050 --> 00:10:47,360
آره . یه جای اختصاصی واسش اون پشت آماده کردم
217
00:10:47,570 --> 00:10:48,930
واسه ۵۲ سال آینده با تنها کسی که
218
00:10:48,930 --> 00:10:51,220
میتونه حرف بزنه خودشه
219
00:10:51,420 --> 00:10:52,470
۵۲؟
220
00:10:52,470 --> 00:10:55,580
هر سال به ازای یه سالی که توی
قرن ۱۸ تو رو خنجر خورده نگه داشت
221
00:10:56,030 --> 00:10:58,090
منظورت اینه که خودت بهش اجازه دادی
منو خنجر خورده نگه داره
222
00:10:58,960 --> 00:11:04,170
و من هر سال که کلاوس اینجاست رو صرف
معذرتخواهی کردن از تو میکنم
223
00:11:04,170 --> 00:11:05,800
خب ، به اندازهای میمونم که بالاخره
224
00:11:05,800 --> 00:11:09,020
طعم یه ذره خوشبختی رو بچشم
225
00:11:09,410 --> 00:11:10,730
و اطمینان حاصل کنم که برادرزاده ـم قرار نیست
226
00:11:10,730 --> 00:11:12,670
تبدیل به دستگاه پرورش دورگه بشه
227
00:11:14,060 --> 00:11:15,980
اینجا نگه داشتنش سخته
228
00:11:16,080 --> 00:11:16,980
اون جادوگر کوچولوت
229
00:11:16,980 --> 00:11:18,730
کمک میکنه بهمون که مشکلی پیش نیاد
230
00:11:19,010 --> 00:11:20,180
نمیتونم ریسک کنم
231
00:11:20,220 --> 00:11:23,170
کنترلش روی جادوش اخیراً داره کم و کمتر میشه
232
00:11:23,180 --> 00:11:24,870
حتّی نمیتونم از زیرشیروونی کلیسا بیرون بیارمش
233
00:11:24,870 --> 00:11:27,660
چه برسه که بخوام روش حساب کنم
که با کلاوس بجنگه
234
00:11:27,660 --> 00:11:29,480
پس به بهترین جنگجوهات نیاز داریم
235
00:11:29,480 --> 00:11:31,350
کلاوس قوی و با مهارته
236
00:11:31,350 --> 00:11:34,910
و خیانت هم بهطور خاصی وحشیترش میکنه
237
00:11:36,890 --> 00:11:39,150
کاری که ما میخوایم با کلاوس بکنیم بلایی نیست
238
00:11:39,150 --> 00:11:41,500
که اون سر تو و برادرت چندینبار
239
00:11:41,520 --> 00:11:43,010
درنیاورده باشه
240
00:11:43,770 --> 00:11:46,040
الان نظرت که عوض نشده ، نه؟
241
00:11:46,490 --> 00:11:48,330
نه . این واسه عوض شدن نظرم نیست
242
00:11:50,140 --> 00:11:51,680
این حسّ پشیمونیه
243
00:11:53,510 --> 00:11:55,610
من باید ۱۰۰ها سال پیش دفنش میکردم
244
00:11:57,070 --> 00:11:59,140
اینجوری میتونستیم ۱۰۰ها سال باهم باشیم
245
00:12:20,440 --> 00:12:22,460
چیزی نیست
246
00:12:32,230 --> 00:12:33,400
"سِلِست"
247
00:12:43,950 --> 00:12:46,980
هِیلی" ، منو ببخش"
248
00:12:47,040 --> 00:12:48,420
فکر کردم تو یکی دیگهای
249
00:12:48,420 --> 00:12:50,350
- سِلِست"؟"
- آره
250
00:12:50,360 --> 00:12:53,590
هر کی که بوده حسابی جذّاب بوده
251
00:12:54,460 --> 00:12:55,440
چجوری...
252
00:12:56,480 --> 00:12:58,380
من اجازه دادم تو وارد افکارم بشی؟
253
00:13:00,290 --> 00:13:02,300
من حالم خوب نیست . باید برم
254
00:13:03,770 --> 00:13:06,140
- این...
- این هیچ مسئلهای نیست
255
00:13:06,310 --> 00:13:09,500
آلایژا ، تو مریضی . منم دارم ازت مراقبت میکنم
256
00:13:14,030 --> 00:13:15,380
دارن کشیک ما رو میکشن
257
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
پسر ، من هیچوقت به این عادت نمیکنم
258
00:13:54,190 --> 00:13:56,230
چرا من حس میکنم تو تئاتر خوندی؟
259
00:13:56,240 --> 00:13:58,850
تمام دنیا صحنهی نمایشه "جاشوا" جوان
260
00:13:58,860 --> 00:13:59,960
و الان هم داره اتّفاق میفته چون من یه
261
00:13:59,960 --> 00:14:02,150
نقش واست دارم که تو زندگیت ندیدی
262
00:14:11,170 --> 00:14:12,260
چی داری "جاش"؟
263
00:14:12,260 --> 00:14:13,730
چی دارم؟
264
00:14:14,270 --> 00:14:17,870
کلاوس از من میخواد که
یه خنجری رو از شماها بدزدم
265
00:14:17,870 --> 00:14:19,110
این یه امتحانه
266
00:14:19,110 --> 00:14:20,760
اون میدونه من برای شماها کار میکنم . مطمئنم
267
00:14:20,760 --> 00:14:22,590
اون حرومزاده دوباره میخواد به ما خنجر بزنه
268
00:14:22,590 --> 00:14:24,600
هر بلایی که قراره سرش بیاد حقّشه
269
00:14:25,190 --> 00:14:26,230
آروم باش
270
00:14:26,230 --> 00:14:29,000
اگه میدونست تا الان ستون فقراتتو
از تو دماغت کشیده بود بیرون
271
00:14:29,100 --> 00:14:30,450
چه عالی
272
00:14:30,650 --> 00:14:32,230
الان کاملاً آروم شدم
273
00:14:32,400 --> 00:14:33,270
من باید چیکار بکنم؟
274
00:14:33,270 --> 00:14:35,120
بهش بگو همه جا رو زیر و رو کردی
275
00:14:35,120 --> 00:14:36,410
امّا نتونستی خنجرُ پیدا کنی
276
00:14:36,420 --> 00:14:37,890
خدایا ، مرگم قطعیه
277
00:14:37,890 --> 00:14:40,550
بعد بهش بگو که دیدی اون همراه منه
278
00:14:40,550 --> 00:14:42,520
بگو اگه میخوادش باید خودش بیاد بگیره
279
00:14:42,520 --> 00:14:44,750
که آسون نخواهد بود چون من روانی شدم
280
00:14:44,750 --> 00:14:46,410
و همهی نیروهامو هم جمع کردم
281
00:14:47,570 --> 00:14:49,030
خیلی خب ، در مهارتهای دیوانهوارِ
282
00:14:49,030 --> 00:14:51,530
نابود کنندهی خونآشامی تو هیچ شکّی نیست
283
00:14:51,530 --> 00:14:53,320
امّا مارسل الان تو اوج عصبانیته
284
00:14:53,320 --> 00:14:55,860
دور و ورشم یه چیزی مثل ارتش داره
285
00:14:55,890 --> 00:14:58,720
تو قطعاً کارِت تمومه مگر اینکه...
286
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
مگر اینکه چی؟
287
00:15:00,750 --> 00:15:02,520
من تصادفی شنیدم که داشت با "دیئِگو" بحث میکرد
288
00:15:02,530 --> 00:15:03,160
ظاهراً
289
00:15:03,160 --> 00:15:06,200
امشب داره محوّطه رو برای قراری چیزی خالی میکنه
290
00:15:06,690 --> 00:15:08,510
خودش هم همونجاست
291
00:15:09,220 --> 00:15:10,330
وقتی که من "نیو اورلانز" رو اداره کنم
292
00:15:10,330 --> 00:15:13,770
یه انگشتر روشنایی روز همیشگی
"برای تو اونجا خواهد بود "جاشوا
293
00:15:14,010 --> 00:15:16,940
به پاس خدماتی که به پادشاه حقیقی عرضه کردی
294
00:15:18,950 --> 00:15:19,910
چه خوب
295
00:15:21,030 --> 00:15:26,630
امّا اگر یه موقعی به من خیانت کنی
296
00:15:26,630 --> 00:15:29,720
کاری میکنم که بقیهی عمر جاودانهـتو
297
00:15:29,720 --> 00:15:34,180
توی جون کندن برای مرگ دست و پا بزنی
و آرزو کنی که با مرگ خلاص بشی
298
00:15:49,370 --> 00:15:50,870
خدافظ کلاوس
299
00:16:00,950 --> 00:16:02,380
چی میخوای؟
300
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
این "پوچین" ـه
(یک نوشیدنی الکلی ایرلندی و فوقالعاده قوی)
301
00:16:06,490 --> 00:16:07,700
این از مرگ برمیگردونه
302
00:16:07,700 --> 00:16:09,670
میکشتشون بعد دوباره برمیگردونه
303
00:16:15,530 --> 00:16:18,900
میخوام دربارهی برادرزاده ـت
کمیل" باهات حرف بزنم"
304
00:16:18,900 --> 00:16:20,860
مطمئنم تا الان خودتم از روی وقفههایی که
305
00:16:20,860 --> 00:16:22,620
در حافظه ـش وجود داره شک کردی
306
00:16:23,580 --> 00:16:24,780
من بهش نفوذ ذهنی کردم
307
00:16:26,260 --> 00:16:28,670
اولش بهخاطر این بود که
اون یه جاسوس بهدردبخور بود
308
00:16:28,670 --> 00:16:31,000
امّا الان برای حفاظت خودش
309
00:16:31,200 --> 00:16:34,110
من گمون میکردم که یه خونآشام داره
با ذهن اون بازی میکنه
310
00:16:34,110 --> 00:16:36,430
با این وجود هیچوقت توقّع اعتراف نداشتم
311
00:16:36,430 --> 00:16:38,010
اون بیخیال نمیشه
312
00:16:38,770 --> 00:16:40,480
ذهنش به شدّت فعّالیت میکنه و به عقب برمیگرده
313
00:16:40,490 --> 00:16:41,810
که چه اتّفاقی توی این کلیسا افتاده
314
00:16:41,810 --> 00:16:43,680
به وقتی که برادر دوقلوش رفت به تفریح قتلعامیـش
315
00:16:43,680 --> 00:16:46,180
حالا اگه بفهمه که واقعاً چه اتّفاقی افتاده
316
00:16:46,860 --> 00:16:49,180
که خونآشاما و جادوی جادوگرا در کار بوده
317
00:16:49,180 --> 00:16:52,740
اون کنکاش میکنه و کنکاش میکنه
و اینقدر عمیق کنکاش میکنه
318
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
که خودش رو به کشتن میده
319
00:16:55,720 --> 00:16:57,850
نیو اورلانز" بستر مرگ اون میشه"
320
00:16:59,390 --> 00:17:00,730
اون باید بره
321
00:17:02,560 --> 00:17:04,220
و با وجود اینکه خیلی مسخره به نظر میرسه
322
00:17:04,220 --> 00:17:06,150
من معتقدم که خودش باید این تصمیمُ بگیره
323
00:17:07,070 --> 00:17:09,990
آره . مسخرهست که دربارهی ارادهی آزاد
324
00:17:09,990 --> 00:17:11,970
با یه خونآشامی که ذهنُ کنترل میکنه حرف بزنی
325
00:17:15,610 --> 00:17:16,960
اون دختر باهوشیه
326
00:17:17,320 --> 00:17:19,710
امروز نظرشو باهام در میون گذاشت
327
00:17:20,250 --> 00:17:22,200
من بهخاطر کمتر از این حرفا آدم کشتم
328
00:17:24,920 --> 00:17:26,950
زنده موندش برام مهمه
329
00:17:27,690 --> 00:17:29,700
بوی جنگ به مشامم میرسه
330
00:17:29,790 --> 00:17:31,140
و در هر جنگی
331
00:17:31,140 --> 00:17:33,310
افراد بیگناهی قربانی میشن که
اگر بهموقع خودشون رو کنار میکشیدن
332
00:17:33,310 --> 00:17:35,890
جون سالم بهدر میبردن
333
00:17:35,890 --> 00:17:39,850
خواهشاً راضیش کن از "نیو اورلانز" بره
334
00:17:42,330 --> 00:17:45,450
وگرنه مجبور میشم با
نفوذ ذهنی بفرستمش بره
335
00:18:11,790 --> 00:18:14,010
آقای باشخصیت ، کمکم کن لطفاً
336
00:18:14,120 --> 00:18:17,690
نه . بنده ترجیح میدم از این منظرهی زیبا لذّت ببرم
337
00:18:17,960 --> 00:18:19,170
بینظیره
338
00:18:21,190 --> 00:18:24,600
برادرت نقشههای خطرناکی داره
339
00:18:25,020 --> 00:18:26,660
داره اشرافزادگان رو به دوئل دعوت میکنه
340
00:18:26,660 --> 00:18:29,250
انگار که اونا فرصت مبارزهی منصفانه رو دارند
341
00:18:29,250 --> 00:18:33,140
از اینکه دائماً از خوشی و لذت خودم بزنم
342
00:18:33,150 --> 00:18:35,240
تا جلوی رفتارهای شرورآمیز
برادرمو بگیرم خسته شدم
343
00:18:37,020 --> 00:18:38,820
مطمئناً میتونی جادویی چیزی اجرا کنی
344
00:18:39,130 --> 00:18:40,420
کلاوس رو سر جای خودش بشونه
345
00:18:41,050 --> 00:18:44,040
برای اجرای همچین جادویی به
نیروی ۱۰۰تا جادوگر نیاز داریم
346
00:18:44,200 --> 00:18:47,290
از این گذشته اون فقط از تو حرفشنوی داره
347
00:18:47,290 --> 00:18:48,220
درسته
348
00:18:49,130 --> 00:18:52,070
باید یهکم گوشمالی بدمش
349
00:18:54,000 --> 00:18:56,570
شاید ضربه به پشتش بتونه اونو ادب کنه
350
00:18:57,280 --> 00:18:59,430
گمونم در این زمینه نیاز به تمرین دارم . یالا
351
00:19:12,680 --> 00:19:14,900
هِیلی" تو رو خدا . این تب"...
352
00:19:14,900 --> 00:19:18,890
این خاطرات عذابآوری که به ذهنم هجوم آوردن
353
00:19:18,890 --> 00:19:20,120
باید از اینجا بری
354
00:19:20,120 --> 00:19:21,410
آخه مشکل تو چیه؟
355
00:19:22,080 --> 00:19:23,740
خوشت نمیاد بقیه ازت مراقبت کنن؟
356
00:19:23,740 --> 00:19:25,930
مراقبت از من عواقبِ خاص خودشو داره
357
00:19:27,820 --> 00:19:29,710
نمیذارم تو بهای اینکار بپردازی
358
00:19:30,260 --> 00:19:32,690
گیریم تو خوابای سکسی عجیب و غریبِ
مربوط به گذشته رو میبینی
359
00:19:32,690 --> 00:19:34,700
فراموشش کن . من پیشت میمونم
360
00:19:38,130 --> 00:19:39,610
اونی که به دیدنمون اومده بود چی؟
361
00:19:40,470 --> 00:19:41,550
چیکار داره؟
362
00:19:41,980 --> 00:19:43,240
گمونم اون همون شخصیِ که
363
00:19:43,240 --> 00:19:46,160
دیشب کتابمقدس مرموز رو
جلوی در ورودی گذاشته بود
364
00:19:46,160 --> 00:19:47,520
اگه اینقدری اینجا بمونه که
365
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
دلیل اینکارشو بهم بگه خیلی خوب میشه
366
00:19:49,430 --> 00:19:52,530
هِیلی" ، تو اومدی اینجا تا بتونی"
در مورد خانوادهت اطلاعات به دست بیاری
367
00:19:52,530 --> 00:19:55,570
نه که بیای پرستاری یه خونآشام تبدار رو بکنی
368
00:19:55,570 --> 00:19:59,490
لطفاً پیداش کن . ببین چی گیرت میاد
369
00:20:01,610 --> 00:20:04,400
نه . پیشت میمونم
370
00:20:27,840 --> 00:20:29,050
کلاوس
371
00:20:31,150 --> 00:20:33,340
جواب تلفنهامو نمیدادی
372
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
این اواخر از دستت شاکی بودم
373
00:20:35,300 --> 00:20:37,970
عذرخواهی بابت رفتارم بمونه واسه بعد
374
00:20:38,480 --> 00:20:41,870
یه چیزی که مالِ منه توی چنگِ توئه
باید بهم پسش بدی
375
00:20:44,240 --> 00:20:46,990
شرمنده . امکانش نیست
376
00:20:52,030 --> 00:20:53,200
اینکارها برای چیه؟
377
00:20:53,200 --> 00:20:55,060
عذرخواهی بابت رفتارت؟
378
00:20:55,630 --> 00:20:58,150
"تو هیچوقت عذرخواهی نمیکنی "نیک
فقط عمل میکنی
379
00:20:58,150 --> 00:21:01,360
دیگه تحمل ندارم . به اندازه کافی از دستت کشیدیم
380
00:21:02,780 --> 00:21:05,860
نگاهش کن . بالاخره صاحبِ
381
00:21:05,860 --> 00:21:08,740
تنها چیزی شدی که میتونه نابودت کنه
382
00:21:10,150 --> 00:21:12,580
- چه حسی داره؟
- معرکه ـست
383
00:21:25,520 --> 00:21:26,770
پس همینه
384
00:21:26,790 --> 00:21:30,750
کلاوس عوضی دیوصفت پاشو از گلیمش درازتر کرده
385
00:21:30,810 --> 00:21:32,510
و باید مجازات بشه
386
00:21:32,510 --> 00:21:35,210
اونم توسط خواهر خودش
387
00:21:35,220 --> 00:21:37,300
چقدر این ماجرا شبیه داستانهای توی کتاب مقدس ـه
388
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
ضمناً تو مارسل
389
00:21:40,600 --> 00:21:43,490
اینجوری میخوای بهم ضربه بزنی؟
390
00:21:43,490 --> 00:21:47,230
برای نابود کردن دشمنت روشهای
درست و حسابتری یادت داده بودم
391
00:21:47,420 --> 00:21:53,060
به خیالت با این چهار نفر میتونی منو شکست بدی؟
392
00:21:53,770 --> 00:21:57,930
نه ولی فکر کنم با این بتونم
393
00:22:33,170 --> 00:22:34,450
"سِلِست"...
394
00:22:37,810 --> 00:22:39,050
منو ببخش
395
00:22:39,780 --> 00:22:40,990
متأسفم
396
00:22:43,790 --> 00:22:45,580
تا حد مرگ مبارزه میکنیم
397
00:22:46,070 --> 00:22:48,800
هشت ، هفت ، شش ، پنج
398
00:22:48,800 --> 00:22:51,070
چهار ، سه ، دو
399
00:22:58,890 --> 00:23:00,140
همین بود؟
400
00:23:01,240 --> 00:23:04,370
قَدرترین مرد "نیو اورلانز" همین بود؟
401
00:23:08,970 --> 00:23:12,180
برادر ، خواهش میکنم . اینکار واقعاً احمقانهست
402
00:23:12,180 --> 00:23:13,790
اینکه در چند هفتهی اخیر دو جین
403
00:23:13,790 --> 00:23:15,520
آدمو به قتل رسوندی کافی نیست؟
404
00:23:15,520 --> 00:23:16,060
راستش...
405
00:23:16,060 --> 00:23:17,710
خبر روی هم جمع شدن اجساد در یک شهر
406
00:23:17,720 --> 00:23:18,950
مطمئناً از اقیانوسها میگذره
و به گوش همه میرسه
407
00:23:18,950 --> 00:23:21,140
دلت میخواد پدرمون بیاد سراغمون؟
408
00:23:21,140 --> 00:23:22,690
آروم باش برادر
409
00:23:22,690 --> 00:23:24,590
چُو انداختم جادوگرا برای اجرای مراسم مذهبیشون
410
00:23:24,590 --> 00:23:28,210
دست به آدمکُشی زدند
411
00:23:29,010 --> 00:23:30,360
چیکار کردی؟
412
00:23:31,280 --> 00:23:33,540
فراموش کردی "سِلِست" هم
از همین قُماشی هستش که
413
00:23:33,540 --> 00:23:35,790
جنابعالی با بیملاحظگی متهمشون کردی؟
414
00:23:35,790 --> 00:23:37,090
سِلِست" کیه دیگه؟"
415
00:23:37,250 --> 00:23:39,620
آره . همون جادوگری که تو باهاش ریختی رو هم
416
00:23:39,620 --> 00:23:40,340
نترس بابا
417
00:23:40,340 --> 00:23:42,000
توی محله از این هرزه دوزاریها ریخته
418
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
همینجوری زیر دست و پا ریختن
419
00:23:51,200 --> 00:23:54,490
به دخترِ علاقه داری . مایهی تأسفه
420
00:23:54,490 --> 00:23:57,920
شنیدم همین الان که ما گرم صحبت هستیم
دارند دخل تمام جادوگرای شهر رو میارند
421
00:24:05,220 --> 00:24:06,970
آلایژا؟
422
00:24:06,970 --> 00:24:10,030
نیکلاوس ، میکشمت ای حرومزاده
423
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
آلایژا؟
424
00:24:27,200 --> 00:24:28,710
سلام علیکم
425
00:24:33,330 --> 00:24:35,510
بهتره این نمایش مسخره رو تمومش کنیم
426
00:24:38,050 --> 00:24:40,980
"خونآشامهای "نیو اورلانز
427
00:24:41,830 --> 00:24:46,660
به یاد دارید که من یک اصیل هستم . یک دورگه
428
00:24:46,660 --> 00:24:48,750
و کُشته نخواهم شد
429
00:24:49,110 --> 00:24:52,480
ابدیت مدت بسیار زیادی طول میکشه
430
00:24:53,010 --> 00:24:57,680
به نظرتون تا کِی حکومت دستِ مارسل میمونه؟
431
00:24:58,890 --> 00:25:05,000
اگر یکی از شماها منو آزاد بکنه
432
00:25:05,000 --> 00:25:09,610
چون میدونه من تا ابد مدیونش میشم چی؟
433
00:25:10,420 --> 00:25:15,790
خدا به دادِ اونایی که جرأت کردند
و منو دور زدند برسه
434
00:25:15,790 --> 00:25:17,270
بهتون اطمینان میدم
435
00:25:17,880 --> 00:25:22,480
آخر و عاقبتتون تماشایی خواهد بود
436
00:25:24,490 --> 00:25:26,210
این ترفند رو
437
00:25:27,220 --> 00:25:29,090
از یه دوست قدیمی یاد گرفتم
438
00:25:31,210 --> 00:25:36,290
هر کسی که این سکه رو برداره
439
00:25:37,010 --> 00:25:38,510
جون سالم بهدر میبره
440
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
خب ، کدوم یک از شما پدرسوختههای ناقلا
441
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
به من ملحق میشه؟
442
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
هر کسی که این سکه رو میخواد
443
00:25:47,440 --> 00:25:49,390
و میخواد با کلاوس متحد بشه
444
00:25:50,140 --> 00:25:51,450
همین الان برشداره
445
00:25:52,220 --> 00:25:56,240
زود باشید . تصمیمش با خودتونه
446
00:26:06,810 --> 00:26:08,020
بگیریدش
447
00:27:28,150 --> 00:27:31,370
مارسل ، بیا کارمو بساز
448
00:27:31,370 --> 00:27:32,640
نه
449
00:27:34,880 --> 00:27:37,170
- سکه رو بردار
- چی گفتی؟
450
00:27:38,200 --> 00:27:39,540
تا موقعی که دخل همه رو نیاره ول نمیکنه
451
00:27:39,540 --> 00:27:40,830
قطعاً تو رو هم میکشه
452
00:27:40,830 --> 00:27:44,010
تمومش کن . سکه رو بردار
453
00:27:56,580 --> 00:27:58,230
کافیه
454
00:28:17,140 --> 00:28:19,470
به به و به به
455
00:28:20,660 --> 00:28:22,090
مارسل کبیر
456
00:28:22,090 --> 00:28:25,210
کسی که خودشو پادشاهِ "نیو اورلانز" میدونه
457
00:28:25,210 --> 00:28:27,270
جلوی من زانوی زده
458
00:28:27,870 --> 00:28:29,160
بفرما
459
00:28:30,210 --> 00:28:32,710
بدین وسیله وفاداری خودم
نسبت به تو رو اعلام میکنم
460
00:28:34,940 --> 00:28:36,830
حکومت من کاملاً در اختیارِ تو هستش
461
00:28:39,650 --> 00:28:40,980
مالِ خودته
462
00:28:57,440 --> 00:28:59,360
داشتم میرفتم خونه که
463
00:28:59,720 --> 00:29:01,380
دیدم یهو اومدی اینجا
464
00:29:02,580 --> 00:29:04,290
میدونستم دقیقاً کجا باید پیدات کنم
465
00:29:04,290 --> 00:29:05,830
دیگه شورشو درآوردن
466
00:29:05,970 --> 00:29:07,550
این هفته دومینباره
467
00:29:07,550 --> 00:29:08,850
سومینبار
468
00:29:09,370 --> 00:29:11,520
آخه پریروز من نوشته رو پاک کردم
469
00:29:11,520 --> 00:29:13,970
اینکار بیفایدهست
بازم میان همینا رو مینویسند
470
00:29:14,390 --> 00:29:16,090
اهالی شهر برای کنار اومدن
با این قضیه احتیاج به زمان دارن
471
00:29:17,030 --> 00:29:19,060
شان" آدمای بیگناهی رو کُشت"
472
00:29:19,530 --> 00:29:21,940
عمراً کسی به این زودیا این قضیه رو فراموش کنه
473
00:29:23,850 --> 00:29:25,120
فکر کنم...
474
00:29:26,210 --> 00:29:28,350
فکر کنم منم دارم مثلِ "شان" دیوونه میشم
475
00:29:29,870 --> 00:29:32,120
اینو توی جیبم پیدا کردم
476
00:29:34,730 --> 00:29:36,070
این خطها
477
00:29:36,610 --> 00:29:38,100
من و "شان" وقتی بچه بودیم
478
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
ازشون به عنوان کلمهی رمز استفاده میکردیم
479
00:29:40,680 --> 00:29:43,010
ولی اصلاً یادم نمیاد اینو کِشیده باشم
480
00:29:43,920 --> 00:29:47,070
یه جای کار میلنگه امّا من نمیتونم سر دربیارم کجاش
481
00:29:47,220 --> 00:29:49,750
بیا بغلم
482
00:29:54,390 --> 00:29:58,970
شاید بهتر باشه یه مدتی از شهر بری
483
00:30:01,440 --> 00:30:03,510
تا یهکم فکرت رو آزاد کنی
484
00:30:04,120 --> 00:30:05,650
من با رئیس دانشکدهت آشنا هستم
485
00:30:06,300 --> 00:30:08,130
میشه ارائهی پایاننامهـت رو چند وقتی عقب بندازی
486
00:30:08,130 --> 00:30:09,470
نمیتونم
487
00:30:10,880 --> 00:30:12,610
این یه معنایی داره
488
00:30:12,800 --> 00:30:14,260
فقط سر درنمیارم که چیه
489
00:30:14,260 --> 00:30:16,290
قرار نیست همه چیز معنی داشته باشن که
490
00:30:17,050 --> 00:30:19,440
گاهی اوقات باید بیخیال بشی
491
00:30:20,040 --> 00:30:21,740
بهتره از "نیو اورلانز" بری
492
00:30:21,930 --> 00:30:24,000
این شهر مناسب همهی آدما نیست
493
00:30:24,590 --> 00:30:25,820
خواهش میکنم
494
00:30:31,380 --> 00:30:33,240
مطمئئم سوالاتی برات پیش اومده
495
00:30:33,240 --> 00:30:35,030
آره . یه هزارتایی سوال دارم
496
00:30:35,030 --> 00:30:36,180
مثلاً جنابعالی کی هستی؟
497
00:30:36,180 --> 00:30:38,020
چرا دنبال من راه افتادی؟
498
00:30:38,350 --> 00:30:39,540
بقیه اهالی اینجا کدوم گوری هستن؟
499
00:30:39,540 --> 00:30:41,360
و اگر آدمای توی این کتاب
500
00:30:41,360 --> 00:30:43,710
واقعاً فامیل من هستن
چه بلایی سرشون اومده؟
501
00:30:43,710 --> 00:30:45,140
ایو" هستم"
502
00:30:45,270 --> 00:30:46,680
تو رو تعقیب میکنم چون پایِ
503
00:30:46,680 --> 00:30:48,450
یک اصیل رو به روستای گرگینهها باز کردی
504
00:30:48,450 --> 00:30:50,530
ضمناً دلیل جیم شدن اهالی روستا
505
00:30:50,530 --> 00:30:52,240
میشه گفت همینه
506
00:30:52,240 --> 00:30:53,350
اگر دلت میخواد بدونی چه بلایی
507
00:30:53,350 --> 00:30:55,580
سر افراد توی اون شجرهنامه اومده
508
00:30:55,860 --> 00:30:58,180
خلاصه و مفید بهت بگم
509
00:30:58,490 --> 00:31:00,120
بلای مارسل سرشون نازل شده
510
00:31:00,120 --> 00:31:01,540
اون چیکار کرده؟
511
00:31:01,630 --> 00:31:03,220
اکثرشون رو کُشته
512
00:31:04,210 --> 00:31:06,630
بعدها هم برای نوادگان اونایی که
513
00:31:06,630 --> 00:31:10,050
تونستن از مُردن قسر در برن
یه ارتش جادوگر رو به خدمت گرفت
514
00:31:10,050 --> 00:31:12,080
تا اونا رو نفرین کنند
515
00:31:12,140 --> 00:31:13,700
چه جور نفرینی؟
516
00:31:14,190 --> 00:31:17,200
گونه اونا رو کاملاً تغییر داد
517
00:31:17,510 --> 00:31:20,530
به این ترتیب که طبیعت اصلیشون گرگینه بودن باشه
518
00:31:20,530 --> 00:31:23,180
اونا فقط موقع قمر کامل به شکل انسان درمیان
519
00:31:24,530 --> 00:31:26,490
ما توسط نشانهای که روی بدنمون هست شکار میشیم
520
00:31:26,490 --> 00:31:28,530
هلال ماهگرفتگی مادرزادی
521
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
واسه همین از شرّ هلال خودم خلاص شدم
522
00:31:31,350 --> 00:31:33,250
نمیخواستم گیرم بیارند
523
00:31:33,750 --> 00:31:35,130
شب بخیر
524
00:31:38,790 --> 00:31:41,610
گمونم یه چیزی دستِ منه که
525
00:31:41,610 --> 00:31:43,700
به شما تعلق داره
526
00:31:43,700 --> 00:31:48,040
آلایژا ، این قضیه رو بسپارش به من . حالت خوبه؟
527
00:31:48,150 --> 00:31:49,820
جراحتم خوب شده . تب هم ندارم
528
00:31:49,820 --> 00:31:52,660
ولی بنا به دلیل غریبی
529
00:31:53,500 --> 00:31:57,270
درد شدیدی توی کمرم احساس میکنم
530
00:31:59,320 --> 00:32:02,970
باید ببرمش خونه ولی حتماً برمیگردم ، باشه؟
531
00:32:03,440 --> 00:32:04,850
باید چیزای بیشتری بهم بگی
532
00:32:04,850 --> 00:32:06,850
روی اون علامت رو بپوشون
533
00:32:12,880 --> 00:32:14,170
چی شد؟
534
00:32:18,970 --> 00:32:21,180
یکی از اعضای خانوادهم رو دیدم
535
00:33:01,030 --> 00:33:03,050
داری به نتیجهی کارِت نگاه میکنی؟
536
00:33:04,520 --> 00:33:06,000
ببین ، اگر قصد کُشتنِ منو داری
537
00:33:06,000 --> 00:33:07,520
بیا خلاصم کن
538
00:33:07,520 --> 00:33:09,020
چرا باید بکشمت؟
539
00:33:09,880 --> 00:33:11,430
تو سکه رو برداشتی
540
00:33:11,770 --> 00:33:14,020
مارسل ، در مبارزه قوانین خاصی وجود داره
541
00:33:14,020 --> 00:33:15,830
بدون این قوانین هرج و مرج حاکم میشه
542
00:33:17,000 --> 00:33:18,720
با اینحال تمایل دارم راجع به
543
00:33:18,720 --> 00:33:21,000
محل زندگی ـت صحبت کنم
544
00:33:21,000 --> 00:33:23,940
مثلاً محلههایی که در اون ساکن هستی
545
00:33:24,560 --> 00:33:26,730
فکر کنم در گذشته اینا مالِ من بودند
546
00:33:27,120 --> 00:33:29,590
کل محله رو میخوای؟ باشه . مال خودت
547
00:33:29,590 --> 00:33:32,230
برام مهم نیست اگه بازم منو آوارهی خیابونا کنی
548
00:33:33,590 --> 00:33:35,300
ولی بذار یه نکته رو راحت بهت بگم
549
00:33:35,500 --> 00:33:37,110
تو هیچوقت اینو بدست نمیاری...
550
00:33:39,340 --> 00:33:40,680
وفاداری
551
00:33:41,260 --> 00:33:43,640
چون نه خریدنی ـه و نه میشه صاحبش شد
552
00:33:43,640 --> 00:33:44,820
نمیشه کسی رو مجبور به وفادار بودن کرد
553
00:33:44,820 --> 00:33:47,460
وفاداری نتیجهی احترام و علاقهی
554
00:33:47,460 --> 00:33:49,520
افرادیِ که بهت صمیمانه باور دارند
555
00:33:52,380 --> 00:33:55,040
نیکلاوس مایکلسون ، تو چیزای زیادی یادم دادی
556
00:33:55,040 --> 00:33:57,050
ولی این یه مورد رو خودم یاد گرفتم
557
00:33:57,960 --> 00:34:00,880
وفاداری چیزیِ که تو هرگز درکش نمیکنی
558
00:34:05,830 --> 00:34:07,550
از پادشاهی ـت لذّت ببر
559
00:34:40,030 --> 00:34:41,760
ممنون رسوندیم خونه
560
00:34:42,880 --> 00:34:45,410
یه ماجراجوییِ کوتاه و ناجور بود . موافق نیستی؟
561
00:34:46,760 --> 00:34:47,960
بابت اینکه میخواستم بهت صدمه بزنم عذر میخوام
562
00:34:47,960 --> 00:34:49,800
کاملاً غیرعمدی بود
563
00:34:51,270 --> 00:34:52,630
آلایژا
564
00:34:53,140 --> 00:34:54,590
بگو چه بلایی سر "سِلِست" اومد
565
00:34:54,590 --> 00:34:55,320
مهم نیست
566
00:34:55,360 --> 00:34:56,310
اتفاقاً مهمه
567
00:34:57,040 --> 00:34:58,260
هزار سال خاطره داری
568
00:34:58,260 --> 00:35:00,270
اونوقت موقعی که تب داری
باید اینو یادت بیاد؟
569
00:35:02,020 --> 00:35:05,040
میخوام بدونم . نشونم بده
570
00:35:54,000 --> 00:35:57,680
برای جادوگر بودن زمانهی
خطرناک و مرگآوری بود
571
00:35:58,500 --> 00:36:00,160
البته به لطف برادر عزیز خودم اینطور بود
572
00:36:01,870 --> 00:36:03,160
اون بهخاطر کلاوس کُشته شد؟
573
00:36:03,160 --> 00:36:04,270
بهخاطر من کُشته شد
574
00:36:06,460 --> 00:36:08,120
چون از صمیم قلب بهش علاقه داشتم
575
00:36:09,770 --> 00:36:12,660
من از برادرم غفلت کردم
576
00:36:12,730 --> 00:36:15,860
زمانی که "سِلِست" تمام لحظاتمو از آن خودش کرده بود
افسار کلاوس رو رها کردم
577
00:36:16,380 --> 00:36:18,640
بهخاطر خوشبحتی خودم اونو به امان خدا ول کرده بودم
578
00:36:21,350 --> 00:36:22,590
و "سِلِست" هم بهای اینکارمو پرداخت
579
00:36:22,830 --> 00:36:27,530
متوجه نمیشم . برای چی اینجا هستیم؟
580
00:36:28,320 --> 00:36:30,690
وقتی تابلوئه برادرت از دست رفته
581
00:36:30,690 --> 00:36:33,270
برای چی میخوای خانوادهت رو دور هم جمع کنی؟
582
00:36:33,570 --> 00:36:35,200
از نظر من "از دست رفته" یعنی
583
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
هنوزم جا برای درست کردن و اصلاحش هست
584
00:36:38,760 --> 00:36:40,490
من یک عمر بیپایان برای
585
00:36:40,490 --> 00:36:42,950
به انجام رسوندن یک کار دارم...رستگاریِ برادرم
586
00:36:42,950 --> 00:36:44,610
اگه از این وظیفهام سر باز بزنم خودت بگو
587
00:36:44,610 --> 00:36:48,460
چه ارزشی برای خانوادهام ، خودم...
588
00:36:51,500 --> 00:36:52,530
یا بچهی تو دارم؟
589
00:36:58,830 --> 00:37:01,240
"خواهش میکنم نکن "هِیلی
590
00:37:02,160 --> 00:37:03,470
خودت دیدی نتیجهی اینکار چیه
591
00:37:39,340 --> 00:37:41,210
آلایژا به خونه برگشته
و فقط یک خنجر وجود داره
592
00:37:42,070 --> 00:37:43,910
امروز کدوممون قراره تقاص پس بده؟
593
00:37:44,250 --> 00:37:45,660
برای انتخاب از بین شماها بازیِ
594
00:37:46,450 --> 00:37:50,520
آن مان نَوارا دو دو اسکاچی"
آنا مانا کَلاچی" مد نظر داشتم
595
00:37:51,060 --> 00:37:54,810
تو بهم خیانت کردی...خواهر خودم
596
00:37:54,890 --> 00:37:56,440
نیکلاوس ، جرأت نداری
597
00:37:56,500 --> 00:37:58,990
خب ، شایدم باید تو رو انتخاب کنم داداش
598
00:37:59,130 --> 00:38:01,750
هر لحظه با زبونبازی و
599
00:38:01,750 --> 00:38:03,530
محبتی که "هِیلی" نشون میدی
بچهی منو ازم دور میکنی
600
00:38:03,530 --> 00:38:04,890
این قضیه هیچ ربطی به "هِیلی" نداره
601
00:38:04,890 --> 00:38:06,700
اتفاقاً خیلی هم به اون ربط داره
602
00:38:08,990 --> 00:38:11,870
از لحظهای که سر و کلهش پیدا شد تو رو میپرستید
603
00:38:13,200 --> 00:38:16,230
و حالا فرزند من...بچهای که از خون منه
604
00:38:16,240 --> 00:38:18,100
قراره تو رو پدر صدا بزنه
605
00:38:20,150 --> 00:38:21,180
موضوع اینه؟
606
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
یکبار دیگه ترس برتداشته که
قراره تنها و جدا از ما بیوفتی؟
607
00:38:25,990 --> 00:38:27,210
از گذشته هیچی درس نگرفتی؟
608
00:38:27,210 --> 00:38:28,880
نیک" ، این ما نیستیم که تو رو تنها میذاریم"
609
00:38:28,880 --> 00:38:30,050
تویی که ما رو از خودت میرونی
610
00:38:33,310 --> 00:38:34,300
پس اینطوریاست؟
611
00:38:37,600 --> 00:38:40,650
تازگیا جز همکاری با شماها
مگه کار دیگهای هم کردم؟
612
00:38:41,170 --> 00:38:43,480
داداش جون ، من که برای قضیهی جبران خنجر زدنت
613
00:38:44,190 --> 00:38:45,660
و نقشهی مهممون برای پس گرفتن خونهمون
614
00:38:45,860 --> 00:38:48,550
گوش به فرمانت بودم و جلوت تعظیم کردم
615
00:38:48,900 --> 00:38:50,500
خودت چی خواهر جون؟
616
00:38:51,020 --> 00:38:53,520
در حالیکه دوباره همون اشتباه
همیشگی رو با مارسل تکرار میکردی
617
00:38:53,520 --> 00:38:56,150
یکبار دیگه عاشق مردی شدی که نباید باهاش باشی
618
00:38:56,430 --> 00:38:59,290
اونم وقتی که اون مرتیکه امپراطوری
که ما ساختیم رو کنترل میکنه
619
00:38:59,290 --> 00:39:01,420
حکومتی که اون از چنگمون درآورده
620
00:39:04,330 --> 00:39:08,380
من برای گناهان گذشتهام بهانهای نمیتراشم
621
00:39:08,780 --> 00:39:11,190
ولی زمانی که شما دو نفر
622
00:39:11,300 --> 00:39:15,310
میتونستید کنارم باشید و بهم اعتقاد داشته باشید
623
00:39:17,420 --> 00:39:20,540
و باور کنید نیتم برای کمک
به بچهی خودم پاک و خالصه
624
00:39:22,300 --> 00:39:24,280
ترجیح دادید علیه من جبهه بگیرید
625
00:39:24,950 --> 00:39:27,030
و طرف دشمنم رو بگیرید
626
00:39:33,150 --> 00:39:34,870
میخواستم خونهمون رو پس بگیرم
627
00:39:36,430 --> 00:39:37,760
که حالا گرفتم
628
00:39:38,550 --> 00:39:40,220
واسه همین دیگه میرم اونجا زندگی کنم
629
00:39:40,710 --> 00:39:42,030
شما دو نفر هم
630
00:39:44,520 --> 00:39:49,280
همینجا بمونید و بپوسید
631
00:40:15,890 --> 00:40:17,330
تو با من میای گرگینه کوچولو
632
00:40:17,700 --> 00:40:19,350
اصلاً چرا باید همراهت بیام؟
633
00:40:19,820 --> 00:40:21,480
چون "هِیلی" ، بچهای که در شکمِ توئه
634
00:40:21,490 --> 00:40:23,670
تنها چیزیِ که توی این دنیا برام مهمه
635
00:40:24,190 --> 00:40:26,750
الانم میتونی در برابرم مقاوت کنی
ولی مطمئاً میبازی
636
00:40:30,290 --> 00:40:31,830
درست مثلِ هر کس دیگهای که سعی کنه
637
00:40:31,830 --> 00:40:33,380
نذاره تو سوار این ماشین بشی
638
00:40:55,950 --> 00:40:58,770
معنی یادداشت رو فهمیدم
639
00:40:59,390 --> 00:41:01,750
داشتم بهش فکر میکردم از دست دادن زمان
640
00:41:01,750 --> 00:41:03,170
گیج و مبهم شدن افکارم
641
00:41:03,300 --> 00:41:05,270
خیال میکردم حتماً دارم مثلِ "شان" دیوونه میشم
642
00:41:05,940 --> 00:41:08,030
ولی بعدش به ذهنم رسید "اگه یه جایی
643
00:41:08,030 --> 00:41:12,020
در ناخودآگاهم داشتم سعی میکردم
"به خودم یه پیغام بفرستم چی؟
644
00:41:15,510 --> 00:41:16,500
همینطورم بود
645
00:41:22,590 --> 00:41:26,270
اینو توی آرشیو روزنامهی
پیکایون" سال ۱۹۱۹ پیدا کردم"
646
00:41:30,800 --> 00:41:32,360
این عکس رو ببین
647
00:41:37,410 --> 00:41:40,190
من این مردا رو میشناسم
648
00:41:42,590 --> 00:41:43,760
جفتشون رو میشناسم
649
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
مترجمین : نوشین و سعیده
650
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
: ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline.org