1 00:00:02,018 --> 00:00:03,488 آنچه گذشت 2 00:00:03,489 --> 00:00:05,999 فک کنم که شانس صحبت کردن با مادرمو ندارم 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,603 من اومدم تا خانوادمون رو سر و سامون بدم 4 00:00:07,604 --> 00:00:10,353 من ترجيح ميدم که جفتتون بر عليه مادرمون به من محلق بشيد 5 00:00:10,354 --> 00:00:12,355 بهر حال با خوشحالي هر کدومتون رو قبول ميکنم 6 00:00:12,356 --> 00:00:14,056 وقتشه "کمي" رو قاطي ماجرا کني 7 00:00:14,222 --> 00:00:17,279 استر" بدنتو براي يه نفري که وارد بشه آماده کرده" 8 00:00:17,280 --> 00:00:18,847 اون تو رو براي "ربکا" آماده کرده بود 9 00:00:18,848 --> 00:00:20,363 بچه دستمه و داريم فرار ميکنيم 10 00:00:20,364 --> 00:00:21,883 استر" پيدامون کرده" 11 00:00:21,884 --> 00:00:25,387 بعدش اون يه پيشنهادي داد که هممون رو دوباره انسان فاني کنه 12 00:00:26,735 --> 00:00:28,595 ما نبايد هرگز بزاريم که دنيا آسيبي به "هوپ" برسونه 13 00:00:28,596 --> 00:00:30,525 درست ميگي 14 00:00:30,526 --> 00:00:31,860 اون خنجرها روي "کلاوس" اثري ندارن 15 00:00:31,861 --> 00:00:35,530 اينکه خودِ خنجر رو تغيير بديم که غير ممکن نيستش , پس بگير 16 00:00:35,531 --> 00:00:36,798 اينکه يه الماس خيلي بزرگه 17 00:00:36,799 --> 00:00:37,966 اين يه الماس بي نقصه 18 00:00:37,967 --> 00:00:39,382 براي هدايت کردن قدرت ازش استفاده ميشه 19 00:00:39,383 --> 00:00:41,369 کلاوس" يه چيزي هست که بايد بهت بگم" 20 00:00:41,370 --> 00:00:43,390 توي راه ميتوني بهم بگي - کجا ميريم ؟ - 21 00:00:44,312 --> 00:00:45,539 ميريم که دخترمون رو ببينيم 22 00:01:13,568 --> 00:01:16,236 . خيلي خوب , عزيزم . ميدوني که دنبال چي بگردي 23 00:01:43,898 --> 00:01:45,572 اي زنيکه خرفت و احمق 24 00:01:46,068 --> 00:01:48,269 . جمع کنين . بياين توي قبرستون 25 00:01:48,270 --> 00:01:52,740 . اين خوشگله و من يه قراري با يه خنجر داريم 26 00:01:52,741 --> 00:01:54,909 "اين سر شبي خيلي شيک و با کلاس شدي "کول 27 00:01:54,910 --> 00:01:57,244 . اگرچه دستکش ها بدون کت شلوار رسمي 28 00:01:57,245 --> 00:01:59,413 غير معمول هست همين رو نميگي "کلاوس" ؟ 29 00:01:59,414 --> 00:02:01,148 همين رو ميگم مگر اينکه البته دستکش ها 30 00:02:01,149 --> 00:02:02,950 . سازگار با طبيعتن 31 00:02:02,951 --> 00:02:04,218 من تا حالا متوجه نشده بودم که شما دو تا مرغ عشق 32 00:02:04,219 --> 00:02:05,653 علاقه اي به فشن هم دارين 33 00:02:05,654 --> 00:02:07,121 . اوه , من ميتونم بخوام يا نخوام 34 00:02:07,122 --> 00:02:09,056 , شهردار "برمن" از طرف ديگه 35 00:02:09,057 --> 00:02:11,258 , الان استايلش بي نقص شده 36 00:02:11,259 --> 00:02:12,593 . مخصوصا تحت فشار کنوني 37 00:02:12,594 --> 00:02:14,795 ميدوني که با نگراني شديدي درباره ي 38 00:02:14,796 --> 00:02:17,063 رشد دزدي در شهر پيش من اومده ؟ 39 00:02:17,064 --> 00:02:18,732 .براي همين هم من "مارسل" رو مسئول قرار دادم 40 00:02:18,733 --> 00:02:21,359 و بعد از يکمي تحقيق به تئوري رسيدم که 41 00:02:21,360 --> 00:02:24,279 متهم کي ميتونه باشه , براي همين هم ما مظنونمون تعقيب کرديم 42 00:02:24,280 --> 00:02:27,474 . و اونم ما رو به اين عمارت رسوند 43 00:02:27,475 --> 00:02:31,111 . عمارت بيوه ي "فالين" که کشته شده 44 00:02:31,112 --> 00:02:32,646 بخاطر کلکسيوني کميابي که از 45 00:02:32,647 --> 00:02:36,316 جواهرات گرانبها داشت معروف بود , و از همه مهتر البته 46 00:02:36,317 --> 00:02:41,161 . الماس بي نقص عالي که هست 47 00:02:41,327 --> 00:02:42,888 ."ردش کن بياد , "کول 48 00:03:00,508 --> 00:03:02,708 !"کول" - ! از اينجا بيارمون بيرون - 49 00:03:05,158 --> 00:03:07,814 من بودم بي خودي منتظر اونا نميشدم , برادر 50 00:03:07,815 --> 00:03:12,410 . ببين , اون زن ها ديگه از اون خونه هرگز خارج نميشن 51 00:03:12,411 --> 00:03:14,369 کريسمس مبارک برادر 52 00:03:15,263 --> 00:03:23,125 Translated By: Ali HunteR www.ariamovie.ir facebook.com/Hunter.bazrgar 52 00:03:23,263 --> 00:03:28,125 Season 2 Episode 9 Mid-Season Finale 18-9-1393 ali-hunter.blogfa.com 53 00:03:34,474 --> 00:03:36,518 خوب , اينجا جاي بهتري نيستش ؟ 54 00:03:36,519 --> 00:03:38,912 نيک" حتما به ذهن يه مشروب باز نفوذ کرده" 55 00:03:38,913 --> 00:03:42,055 که بروز نگه دارشون , چون من يه شراب سال 2005 "بوردو" پيدا کردم 56 00:03:42,221 --> 00:03:43,216 يه کم ميخواي ؟ 57 00:03:43,217 --> 00:03:44,784 , "از نيتت قدر داني ميکنم , "ربکا 58 00:03:44,785 --> 00:03:49,990 ولي وقتي کسي باهام خيلي مهربون برخورد ميکنه رو هم متوجه ميشم 59 00:03:49,991 --> 00:03:51,449 در چه حالي ؟ 60 00:03:51,450 --> 00:03:52,724 . بنده نوازي شده 61 00:03:56,029 --> 00:03:58,290 . من اينجام تا از تو محافظت کنم 62 00:03:58,291 --> 00:03:59,799 . "ميدونم که همينطوره , "الايژا 63 00:03:59,800 --> 00:04:01,734 و با اينحال قبل از اينکه منو بياري اينجا 64 00:04:01,735 --> 00:04:03,148 . لازم ديدي که منو بيهوش کني 65 00:04:03,254 --> 00:04:04,587 , خوب , تو خودت نبودي 66 00:04:04,588 --> 00:04:06,965 . و منم لازم داشتم که از اون رستوران بيرون بيايم 67 00:04:06,966 --> 00:04:09,642 اون پشت چه اتفاقي افتاده بود ؟ 68 00:04:09,643 --> 00:04:11,276 نميدونم 69 00:04:13,913 --> 00:04:18,330 . نيکلاوس" منو فرستاد تا از "هوپ" محافظت کنم" 70 00:04:18,356 --> 00:04:20,952 . وظيفه ي منه که اونو در امان نگه دارم 71 00:04:25,738 --> 00:04:27,559 72 00:04:28,616 --> 00:04:31,764 73 00:04:31,765 --> 00:04:36,320 74 00:04:37,804 --> 00:04:40,272 تموم شد , ولي نگرانم که براي 75 00:04:40,273 --> 00:04:42,141 . محافظت بدن "کمي" از طلسم "استر" کافي نباشه 76 00:04:42,142 --> 00:04:45,778 شايد من يه راهي براي پرت کردن حواسِ آشفته ت بدونم 77 00:04:45,779 --> 00:04:47,146 , يا ميتوني جدي عمل کني 78 00:04:47,147 --> 00:04:48,447 "يا من ميتونم مثل برادرت "فين 79 00:04:48,448 --> 00:04:50,282 . تو رو توي يه تابوت زندانيت کنم اگه اينو ترجيح ميدي 80 00:04:50,283 --> 00:04:52,635 نه . من ترجيح ميدم که گمشي بري 81 00:04:52,636 --> 00:04:55,638 . چون اين طلسم نيازمنده که توي آرامش درست بشه 82 00:04:55,639 --> 00:04:57,356 . کمي" وقته زيادي نداره" 83 00:04:57,357 --> 00:04:59,625 . الان "استر" ميتونه هرکسي رو در بدنش قرار بده 84 00:04:59,626 --> 00:05:01,860 بله , بله , بله , ولي هر کسي رو که نميخواد قرار بده , مگه نه ؟ 85 00:05:01,861 --> 00:05:03,375 , ميخواد "ربکا" رو در بدنش قرار بده 86 00:05:03,481 --> 00:05:07,199 کسي که کيلومتر ها دورتر از اينجاس , ولي "انصاف سرم ميشه , "مارسل 87 00:05:07,200 --> 00:05:08,667 , فک کنم منم کج خلق ميشدم 88 00:05:08,668 --> 00:05:10,736 اگه دوست دختر قديمي قبليم قرار بود که در بدن دوست دختر قبلي . جديدم قرار بگيره 89 00:05:10,737 --> 00:05:12,530 ... , فک کنم که قضيه ي خيلي 90 00:05:12,531 --> 00:05:14,273 ضايع ميشد ؟ 91 00:05:14,274 --> 00:05:16,475 .. ميخواستم بگم گره خورده ميشد , ولي 92 00:05:16,476 --> 00:05:18,745 , "از جوانمردي و دليريت متشکرم "مارسل 93 00:05:18,746 --> 00:05:23,482 . ولي اگه زنده باشه آسون تر ميتونه از من محافظت کنه 94 00:05:23,483 --> 00:05:25,016 کارتو ادامه بده 95 00:05:28,160 --> 00:05:30,155 قضيه ي بين شما دو تا چيه ؟ 96 00:05:30,156 --> 00:05:34,302 . يکم قضيه ي قديميه شده , جزئياتي از خانواده ي خودم بگم 97 00:05:34,303 --> 00:05:36,429 , ميدوني که هميشه "کلاوس و الايژا و ربکا " بده 98 00:05:36,430 --> 00:05:38,797 . و هميشه همين سه تا بودن 99 00:05:38,798 --> 00:05:41,199 .جاي سر ميز براي من نبود 100 00:05:41,200 --> 00:05:44,469 ولي بنظر هميشه براي "مارسل" جا بوده 101 00:05:44,470 --> 00:05:47,107 اون الماسي که يبار نشونت دادم رو يادته ؟ 102 00:05:47,108 --> 00:05:48,173 103 00:05:48,174 --> 00:05:49,508 . خوب اون کوچيکش بود 104 00:05:49,509 --> 00:05:51,142 , اون يکي که براي انجام طلسم خنجر لازم داريم 105 00:05:51,143 --> 00:05:52,946 . خوب بايد خيلي بزرگ تر باشه 106 00:05:52,947 --> 00:05:55,680 . صد سال پيش , دست من بودش 107 00:05:55,681 --> 00:06:00,151 . بعدش "مارسل" جاسوسي منو به "کلاوس" کرد , و ازم گرفتنش 108 00:06:00,152 --> 00:06:01,871 . حتما خوب هم نگهش داشته 109 00:06:01,872 --> 00:06:04,372 . پس بيا بريم دوباره بدزديمش 110 00:06:05,880 --> 00:06:08,059 . وقته خوبي براي تجسس و جاسوسي هستش 111 00:06:08,060 --> 00:06:11,838 . "مثل اينکه تو توي ذهن مني , "داوينا کلير 112 00:06:26,359 --> 00:06:29,713 "داري گرگينه هاي نگهبانمو به گند ميکشوني "مايکل 113 00:06:32,198 --> 00:06:34,351 . و تو هم کاراي قديميتو ميکني 114 00:06:38,089 --> 00:06:41,151 ... "استر" 115 00:06:41,317 --> 00:06:45,063 دلم برات تنگ شده بود , زن 116 00:06:45,064 --> 00:06:46,708 تا حالا دلت برام تنگ نشده ؟ 117 00:06:46,709 --> 00:06:49,502 . فک کنم دلم برات همونقدري تنگ شده که دله تو براي من 118 00:06:49,503 --> 00:06:52,005 پس براي همين هم معشوقه ـت رو از اون طرف 119 00:06:52,006 --> 00:06:55,258 زنده کردي بدون هيچ فکري نسبت به من 120 00:06:55,259 --> 00:06:59,677 من تک تک گرگ هايي که ببينم رو ميکشم 121 00:06:59,678 --> 00:07:01,846 تا به نفر اصليشون برسم 122 00:07:01,847 --> 00:07:04,017 تو تصميم گرفتي که اونو زندش کني 123 00:07:04,018 --> 00:07:05,616 . ميتوني جستجوت براي پيدا کردن "انسل" متوقف کني 124 00:07:05,617 --> 00:07:07,918 چون "کلاوس" اونو کشته 125 00:07:07,919 --> 00:07:09,353 , شايد "کلاوس" از خونه تو نباشه 126 00:07:09,354 --> 00:07:10,621 و مطمئنا از راه روش تو 127 00:07:10,622 --> 00:07:11,789 . يه چند تا چيزي رو به ارث برده 128 00:07:11,790 --> 00:07:14,258 ! اسم اون پسره ي حرومزاده نبر 129 00:07:14,259 --> 00:07:16,321 . حل مشکلات از طريف خشونت 130 00:07:16,322 --> 00:07:18,718 . اگه استوار و محکم نباشي هيچي نيستي 131 00:07:18,824 --> 00:07:22,132 بفرما . بهم حمله کن . فک کنم هزاران ساله که منتظري که 132 00:07:22,133 --> 00:07:23,801 اينکارو بکني 133 00:07:23,802 --> 00:07:25,335 134 00:07:29,422 --> 00:07:32,462 135 00:07:32,463 --> 00:07:35,819 , حالا که اون ديگه ازت خارج شده 136 00:07:35,845 --> 00:07:39,342 . چيزايي هست که بايد درباره ي بچه هامون صحبت کنيم 137 00:07:42,286 --> 00:07:43,620 "اشکالي نداره , "الايژا 138 00:07:43,621 --> 00:07:46,256 اگه بقلش کني نميشکنه 139 00:07:46,257 --> 00:07:48,492 هر کاري که تا حالا کردي به اسم محافظت از اون بوده 140 00:07:48,493 --> 00:07:49,792 من نگران نيستم 141 00:07:52,945 --> 00:07:54,974 پس اون کارت همون چيزي که فک ميکنم هستش ؟ 142 00:07:55,533 --> 00:07:59,536 فصل آتيش بازي هستش , و منم دارم يه سنت خانوادگي رو زنده ميکنم 143 00:07:59,537 --> 00:08:02,005 مخصوصا از اونجايي که قراره همه با هم باشيم 144 00:08:02,006 --> 00:08:05,161 فقط بخاطر اينکه ما داريم از دست يکي از والدينه ديوانمون فرار ميکنيم 145 00:08:05,162 --> 00:08:07,344 فرار کردن هم يکي ديگه از سنت هاي خانواده ي "مايکلسون" هستش 146 00:08:07,345 --> 00:08:09,646 اين يه چيزه عجيبي هست که 147 00:08:09,647 --> 00:08:12,188 هيچوقت خسته نشديم و با اينحال تا ابد از 148 00:08:12,214 --> 00:08:15,619 يکساني چيزها هم از پاي درنيايم 149 00:08:15,620 --> 00:08:19,189 چرا هميشه خانواده ي ما در جنگ و نزاعه ؟ 150 00:08:19,190 --> 00:08:22,125 نميدونم , ولي با اين بچه از اينجا دور بودن 151 00:08:22,126 --> 00:08:25,056 . باعث شده که چيزا رو متفاوت ببينم 152 00:08:25,057 --> 00:08:26,795 ما خيلي بد هم نيستيم 153 00:08:28,814 --> 00:08:32,468 اون هيولا هايي که والدينمون فک ميکنن هم نيستيم 154 00:09:06,769 --> 00:09:08,431 سلام 155 00:09:56,396 --> 00:09:57,731 طلسم فرزند هاي اول ؟ 156 00:09:57,732 --> 00:09:59,166 اين ديگه يعني چي ؟ 157 00:09:59,167 --> 00:10:00,434 "خوب , بر اساس حرف هاي "فين" , خواهرمون "فريا 158 00:10:00,435 --> 00:10:01,735 . بر اساس طاعون نمرده 159 00:10:01,736 --> 00:10:03,853 , خالمون "داليا" اونو بعنوان دستمزد بردتش 160 00:10:04,019 --> 00:10:08,242 . کسي که تمامي فرزندان اول "مايکلسون" ها رو تا ابد طلسم کرده 161 00:10:08,243 --> 00:10:09,576 حالا اينا واقعيت هم داره ؟ 162 00:10:09,577 --> 00:10:11,144 , اگه حرفاي "فين" رو باور داشته , آره 163 00:10:11,145 --> 00:10:13,280 . کسي که اونم از پايگاه حرفاي راست , مادرمون شنيده 164 00:10:13,281 --> 00:10:15,349 . خوب , جاي تعجب هم نداره که "فين" ازمون متنفره 165 00:10:15,350 --> 00:10:16,550 خواهري که دوست داشته از دست داده و بجاش 166 00:10:16,551 --> 00:10:20,053 يه مشت خواهر و برادرايي گيرش اومده که اونو خيلي غير قابل تحمل ميدونستن 167 00:10:20,054 --> 00:10:21,655 عاليه . حالا اصلا شانسي داريم 168 00:10:21,656 --> 00:10:24,467 که به اين زوديا پستمون به خاله ي ديوانتون بخوره ؟ 169 00:10:24,468 --> 00:10:26,626 داستان و افسانه ي بالاي هزار سال قدمتش هستش 170 00:10:26,627 --> 00:10:28,295 . داليا" خيلي وقته مُرده" 171 00:10:28,296 --> 00:10:30,640 مثل "استر" ؟ 172 00:10:30,641 --> 00:10:32,412 هيچکسي قرار نيست به "هوپ" صدمه اي بزنه 173 00:10:32,438 --> 00:10:34,301 . چون هيچکي قرار نيست پيداش کنه 174 00:10:34,302 --> 00:10:35,969 . "به اندازه ي کافي چوپ هستش , "ربکا 175 00:10:35,970 --> 00:10:38,356 . با اين همه چوب کلّه ايالت "آرکانزاس" رو ميسوزوني 176 00:10:38,357 --> 00:10:40,441 . يکي از عناصر اصليشو از قلم انداختيم 177 00:10:40,442 --> 00:10:41,943 . نه , از قلم ننداختيم 178 00:10:41,944 --> 00:10:44,244 . چرا از قلم انداختيم . "الايژا" کمکم کن 179 00:10:44,245 --> 00:10:46,301 فک کنم که "نيکلاوس" ترجيح ميده که با خاکستر ها خفه شه تا . اونکارو بکنه 180 00:10:46,327 --> 00:10:47,989 قضيه چيه ؟ 181 00:10:48,482 --> 00:10:50,717 خوب , قبل از اين آتيشو روشن کنيم , ما آرزوهامون براي 182 00:10:50,718 --> 00:10:52,752 . همديگه رو مينويسيم تا براي خوش شانسي بسوزن 183 00:10:52,753 --> 00:10:55,081 . وقتي بچه بوديم , بخش مورد علاقه ي "کول" بودش 184 00:10:55,082 --> 00:10:57,312 براي همين هم هست که بايد اين بخش انجام نديم 185 00:10:57,418 --> 00:11:01,024 "اولين فصل آتيش بازي "هوپ 186 00:11:01,050 --> 00:11:02,795 . خوشم اومد . انجامش ميديم 187 00:11:07,700 --> 00:11:11,826 . تو منو پيچوندي 188 00:11:11,852 --> 00:11:14,541 . تو روان درمان قلابيمو در اون تابوت زنداني کردي 189 00:11:14,542 --> 00:11:18,695 . چه راهه بهتري که ساعات احتمالي آخر زندگيمو بگذرونم 190 00:11:20,861 --> 00:11:24,050 . سعي کن دربارش فک نکني 191 00:11:24,051 --> 00:11:25,685 . "نميتونم کاريش کنم , "مارسل 192 00:11:25,686 --> 00:11:28,121 . در هر لحظه اي احتمالش هست که از دنيا برم 193 00:11:28,122 --> 00:11:30,887 و تنها نفري که ميتونه تغييري انجام بده 194 00:11:30,913 --> 00:11:33,192 . ده فيت پايين تر توي يه جعبه زنداني هستش 195 00:11:33,193 --> 00:11:34,393 لازمه که باهاش صحبت کنم 196 00:11:34,394 --> 00:11:36,329 . نه با "فين" تو صحبت نميکني 197 00:11:36,330 --> 00:11:38,331 . شايد گوش کنه , شايد بتونه کاره مادرشو به تعويق و کنسلش کنه 198 00:11:38,332 --> 00:11:41,002 احتمالش يه در ميليونه , ولي از دست روي دست گذاشتن و هيچ کاري . نکردن که بهتره 199 00:11:41,003 --> 00:11:43,936 "گفتم نه , "کمي 200 00:11:43,937 --> 00:11:49,008 مارسل" , فقط چند ساعت ديگه مونده که يکي ديگه" . کنترل بدن منو در دست بگيره 201 00:11:49,009 --> 00:11:51,711 شديدا توصيه ميکنم از کنترل کردن من 202 00:11:51,712 --> 00:11:53,712 . بين الان تا اون موقع خودداري کني 203 00:11:59,396 --> 00:12:00,978 بيا 204 00:12:03,222 --> 00:12:05,985 . "يه بچه ي کوچک دستمه , "هايلي 205 00:12:05,986 --> 00:12:07,769 . اين بازي مسخره ي آرزو نوشتن ميتونه صبر کنه 206 00:12:07,935 --> 00:12:09,697 . تو بنويس , من نگهش ميدارم 207 00:12:09,698 --> 00:12:11,764 ميفهمي که من اون شوهري نيستم که 208 00:12:11,765 --> 00:12:13,659 بتوني سرش رئيس بازي دربياري 209 00:12:13,660 --> 00:12:15,768 تو هم ميفهمي که من مجبور بودم يه زايمان وحشتناک رو تحمل کنم 210 00:12:15,769 --> 00:12:18,955 و يه مرگ واقعي سر زايمان داشتم تا تو بتوني اون بچه رو ! در دستت بگيري 211 00:12:21,774 --> 00:12:23,174 باشه 212 00:12:25,711 --> 00:12:28,113 آرزو ميکنم که به "الايژا" بگي که » 213 00:12:28,114 --> 00:12:30,384 , داري با خواستگار گرگينه ـت ازدواج ميکني 214 00:12:30,385 --> 00:12:32,845 و براي همين منم براش يه ويسکي اسکاتلندي ميريزم 215 00:12:32,846 --> 00:12:36,888 (و به خاطر خطري که از بيخ گوشش گذشت (ازدواج کردن با هايلي !!! بهش تبريک ميگم 216 00:12:48,282 --> 00:12:50,936 , من فقط بخاطر اينکه اينکار خيلي برات مهمه انجامش ميدم 217 00:12:50,937 --> 00:12:52,438 , ولي اگه امن نباشه , من ميمونم 218 00:12:52,604 --> 00:12:55,993 . نه براي کنترل کردن تو , بلکه براي حفاظت از تو 219 00:12:55,994 --> 00:12:57,909 , "اگه تو اينجا باشي , اون باهام صحبت نميکنه , "مارسل 220 00:12:57,910 --> 00:13:00,663 . و تو وضعي هم نيست که باهات دعوا کنه 221 00:13:15,476 --> 00:13:17,228 . ميرم بيرون 222 00:13:19,564 --> 00:13:20,699 , آشپز ماهري نيستم 223 00:13:20,700 --> 00:13:24,687 . ولي ميتونم يه پنير سرخ شده ي متوسط درست کنم 224 00:13:25,171 --> 00:13:28,234 . "تو يه زن خيلي مهربون و دلسوزي هستي "کميل 225 00:13:28,235 --> 00:13:33,044 . اين عيب مهلکت هست , و همين باعث زوال و سقوطت ميشه 226 00:13:33,045 --> 00:13:36,715 . خوب , خيلي اوضاع زود تاريک شد 227 00:13:36,716 --> 00:13:38,783 . يالا , بخور , حتما خيلي گرسنه اي 228 00:13:38,784 --> 00:13:41,247 , من با زيباييت وسوسه نميشم 229 00:13:41,248 --> 00:13:45,623 . و با همدلي ـتم تحت الشعاع قرار نميگيرم 230 00:13:45,624 --> 00:13:48,893 . پس هيچ فرصتي براي يه دختر براي عرض اندام نميدي 231 00:13:48,894 --> 00:13:50,328 , من جذب اخلاقت ميشدم 232 00:13:50,329 --> 00:13:52,764 . ولي بنظر ميرسه که همه جا پخش شده 233 00:13:52,765 --> 00:13:54,332 اوني که با يه خون آشام رابطه داره 234 00:13:54,333 --> 00:13:57,972 در حالي که يه نصفه عشقي هم به يکي ديگه شون داره , من نيستم 235 00:13:57,973 --> 00:14:00,057 اخلاقيات تو يه هدف در حال حرکته * تغيير پيدا ميکنه * 236 00:14:00,058 --> 00:14:01,267 مال من نيست 237 00:14:01,268 --> 00:14:03,041 . تو باور داري که مردم تغيير ميکنن 238 00:14:03,042 --> 00:14:05,009 تو هنوز در جستجوي رستگاري "کلاوس"ـي 239 00:14:05,010 --> 00:14:06,477 . حالا اگه چنين چيزي ممکن بود 240 00:14:06,478 --> 00:14:08,316 . الايژا" در جستجوشه" 241 00:14:08,317 --> 00:14:11,516 , حتي مادرِ خودمم در جستجوشه 242 00:14:11,517 --> 00:14:14,752 . ولي من به رستگاري اعتقادي ندارم 243 00:14:14,753 --> 00:14:17,575 . من به درست و اشتباه باور دارم 244 00:14:17,576 --> 00:14:22,527 . من به خوب و بد اعتقاد دارم 245 00:14:22,528 --> 00:14:24,595 ... شايد در يه دنبال خيالي 246 00:14:24,596 --> 00:14:26,831 تو حتي متوجه نيستي , که من دارم به آدم هايي مثل تو 247 00:14:26,832 --> 00:14:28,836 کمک ميکنم 248 00:14:28,837 --> 00:14:30,034 . من باورت ندارم 249 00:14:30,035 --> 00:14:32,503 اين ديگه مخاطره کردن تو هستش , چون وقتي من آزاد باشم 250 00:14:32,504 --> 00:14:35,106 تا وقتي که تک تک خون آشام هايه 251 00:14:35,107 --> 00:14:37,708 , نيور اولنز" رو از هستي ساقط نکنم دست بردار نخواهم بود" 252 00:14:37,709 --> 00:14:39,644 و به هر کسي که با اونا هم باشه 253 00:14:39,645 --> 00:14:41,430 . هيچ رحکي نشون نميدم 254 00:14:44,007 --> 00:14:45,434 . حتي تو 255 00:14:49,570 --> 00:14:51,154 . دوباره زندانيش کن 256 00:15:12,092 --> 00:15:13,506 257 00:15:18,145 --> 00:15:19,760 "الايژا" 258 00:15:23,884 --> 00:15:25,384 . مرسي 259 00:15:28,088 --> 00:15:33,275 وقتي اونجوري ميشي چي ميبيني ؟ 260 00:15:33,276 --> 00:15:37,530 . کارايي که کردم , تصاويري از کسي که بودم 261 00:15:41,503 --> 00:15:44,807 . يکي ديگه از هديه هاي مادر 262 00:15:44,833 --> 00:15:46,241 . نميتونم جلوشو بگيرم 263 00:15:46,242 --> 00:15:48,416 فک کنم که اين راهه ثابت کردنشه 264 00:15:48,417 --> 00:15:50,445 . فک کنم بهتره که پيشنهادشو قبول کنم 265 00:15:50,446 --> 00:15:53,170 تا بدنتو از دست بدي ؟ 266 00:15:53,171 --> 00:15:57,758 , تا از نو شروع کنم , تا زندگيه فاني داشته باشم 267 00:15:57,759 --> 00:16:00,155 . تا اگه بخوام از خودم بچه اي داشته باشم 268 00:16:00,156 --> 00:16:02,958 . اگه داستان رو باور داشته باشه , فرزند اول طلسم شده س 269 00:16:02,959 --> 00:16:05,433 . اگه ديگه از خون "مايکلسون" نباشم که صدق نميکنه 270 00:16:05,434 --> 00:16:07,562 . "ببين , اين زيبايي مادر هستش , "ربکا 271 00:16:07,563 --> 00:16:10,065 بعضي وقت ها , حتي بدترين کارهاش 272 00:16:10,066 --> 00:16:12,813 . يه منطق پشتش هست که رد کردنشون دشواره 273 00:16:16,738 --> 00:16:18,341 . "يه خيال دوست داشتني هستش , "الايژا 274 00:16:18,447 --> 00:16:21,209 . ربکا" , تو و من ميدونيم که مادر از عهده ي چه کارايي بر مياد" 275 00:16:21,210 --> 00:16:25,045 . حالا سؤال اينکه که دلش برحم بياد و ما رو به حاله خودمون بزاره 276 00:16:27,482 --> 00:16:31,083 حالا چي ميشه اگه تمام چيزي که مادرمون نياز داره فقط يه پيروزيه 277 00:16:31,084 --> 00:16:33,555 . بزار بره جايه ديگه اي پيداش کن 278 00:16:33,556 --> 00:16:35,212 . بعلاوه , اون هر سه تاي ما رو ميخواد 279 00:16:35,213 --> 00:16:37,859 . کول" رو داره , "فين" رو داره" 280 00:16:37,860 --> 00:16:41,595 . شايد در آخر , يه اکثريت ساده کارو بکنه 281 00:17:01,618 --> 00:17:03,550 اين توئي ؟ 282 00:17:07,522 --> 00:17:08,923 اون موقع ها خيلي خوشگلتر بودم 283 00:17:08,924 --> 00:17:11,259 حتما 284 00:17:11,260 --> 00:17:12,727 ربکا" چي ؟" 285 00:17:12,728 --> 00:17:14,251 هيچوقت دربارش صحبت نکردي 286 00:17:14,252 --> 00:17:15,563 . واقعا چيزي نيست که بشه دربارش صحبت کرد 287 00:17:15,564 --> 00:17:16,964 . اون هميشه دخترشون بود 288 00:17:16,965 --> 00:17:19,567 اگرچه يه بار بود , که باهم خيلي صميمي بوديم 289 00:17:19,568 --> 00:17:22,470 کريسمس سال 1914 بودش 290 00:17:31,773 --> 00:17:33,970 قبل از پيش غذا يکم دله دزدي ميکني ؟ 291 00:17:34,550 --> 00:17:36,117 نيک" يه چيزي که به من متعلقه رو دزديده" 292 00:17:36,118 --> 00:17:37,618 . من فقط دارم برش ميدارم 293 00:17:37,619 --> 00:17:39,353 . و منم فقط ميرم به "نيک" بگم 294 00:17:39,354 --> 00:17:40,854 ! وايسا 295 00:17:43,457 --> 00:17:45,126 چي ميشه اگه من بگم که به تموم کردن يه 296 00:17:45,127 --> 00:17:46,761 خنجري که روي "نيک" کارساز باشه , نزديک شدم ؟ 297 00:17:46,762 --> 00:17:48,396 . جرأتشو نداري که استفادش کني 298 00:17:48,397 --> 00:17:50,765 . چرا؟ از کاري که اون ما کرده که بيشتر نيست 299 00:17:50,766 --> 00:17:53,667 , تو از همه بيشتر ازش رنج بردي 300 00:17:53,668 --> 00:17:55,918 , و اينجوري نيست که ميکشيمش 301 00:17:55,919 --> 00:17:59,073 فقط يه کم به تو وقت ميدم که با "مارسل" باشي 302 00:17:59,074 --> 00:18:00,307 تو کاملا جدي ميگي 303 00:18:00,308 --> 00:18:04,301 مگه ما حق اينو که خارج از سايه ي اون زندگي کنيم رو بدست نياورديم ؟ 304 00:18:04,302 --> 00:18:05,718 با من هستي , خواهر ؟ 305 00:18:09,016 --> 00:18:11,685 . ميتوني روم حساب کني , ولي پايين عجله کن 306 00:18:11,686 --> 00:18:13,320 يکي از لباساي "نيک" رو بپوش 307 00:18:13,321 --> 00:18:15,261 . اگه دير کني , نبودت رو متوجه ميشه 308 00:18:19,693 --> 00:18:22,630 . هِي ! ببينيد چي پيدا کردم 309 00:18:22,631 --> 00:18:23,864 . ببينيم کار ميکنه يا نه 310 00:18:23,865 --> 00:18:25,232 . اي لعنتي 311 00:18:25,233 --> 00:18:26,600 ."يالا . بياين امتحان کنيم . هي "نيک 312 00:18:26,601 --> 00:18:28,769 فک ميکني که بتوني توي يه عکس سلفي جا مون کني ؟ 313 00:18:28,770 --> 00:18:32,005 خوب , "نيکلاوس" استاد جا دادن خواهر و برادراش در 314 00:18:32,006 --> 00:18:33,497 !! جاهاي محدود هستش 315 00:18:33,498 --> 00:18:35,666 خيلي خوشحالم که صد ها کيلومتر رو اومدم 316 00:18:35,667 --> 00:18:37,277 , تا برادره مريضمو ببينم 317 00:18:37,278 --> 00:18:38,946 . البته فقط اينکه راست تو صورتم بهم توهين ميکنه 318 00:18:38,947 --> 00:18:40,847 بيخيال . عکسو بگير 319 00:18:44,818 --> 00:18:46,467 320 00:18:47,821 --> 00:18:49,462 ديدي ؟ 321 00:18:50,024 --> 00:18:52,453 . اي کاش هميشه اينطوري بودش 322 00:18:52,559 --> 00:18:55,328 . اگه آرزو ها اسب ها بودن 323 00:18:55,329 --> 00:18:57,363 گداها کسايي بودن که سوارشون ميشدن 324 00:19:01,238 --> 00:19:05,372 . متوجهيد که بايد بسوزونيمش 325 00:19:05,373 --> 00:19:07,107 تو ميخواي که من يه آرزو 326 00:19:07,108 --> 00:19:08,642 براي خانواده بکنم "ربکا" , آرزو ميکنم که 327 00:19:08,643 --> 00:19:10,710 . اينطوري نميشد , ولي شده 328 00:19:13,705 --> 00:19:16,882 . ما نميتونيم ريسک افتادنش به دست نا اهلش رو بکنيم 329 00:19:36,903 --> 00:19:41,232 نه . اين ... درست نيست 330 00:19:41,233 --> 00:19:43,942 . اين ما حقمونه . اينو ما بدستش آورديم 331 00:19:46,741 --> 00:19:48,747 نميزارم از دستمون در بره 332 00:19:55,000 --> 00:19:57,248 . ميدونم چيکار کنيم تا جلوي "استر" رو بگيريم 333 00:19:57,249 --> 00:19:58,157 ربکا" , نه" 334 00:19:58,158 --> 00:20:02,662 , من درخواستشو قبول ميکنم , و وقتي قبول کردم 335 00:20:02,663 --> 00:20:04,896 . اون رو هم با خودم به زمين ميزنمش 336 00:20:21,333 --> 00:20:22,934 جواب ميده 337 00:20:22,935 --> 00:20:24,202 . در طول انجام طلسم حواسش پرت ميشه 338 00:20:24,203 --> 00:20:25,470 . و آسيب پذير ميشه 339 00:20:25,471 --> 00:20:27,239 . نه . اگه ما بکشيمش , اون به يه بدن ديگه ميره 340 00:20:27,240 --> 00:20:28,840 . خوب از رفتنش جلوگيري ميکنيم 341 00:20:28,841 --> 00:20:30,809 , خوب اگه ميدونستم که چطوري جلوي رفتنش رو بگيرم 342 00:20:30,810 --> 00:20:32,377 فک نميکني که با خوشحالي اونو سال ها قبل ميکشتمش ؟ 343 00:20:32,378 --> 00:20:33,578 خوب , سال ها قبل , تو 344 00:20:33,579 --> 00:20:35,347 يه دختر مراسم برداشتي و يه جادوگر از خانواده ي "مايکلسون" نداشتي 345 00:20:35,348 --> 00:20:36,615 . کول" همه ي فوت و فنشو بلده" 346 00:20:36,616 --> 00:20:38,038 جفتتون عقلاتون رو از دست داديد ؟ 347 00:20:38,039 --> 00:20:40,719 . اصلا , "الايژا" , اين ايده ي خودت بودش 348 00:20:40,720 --> 00:20:42,787 , تو بودي که گفتي اون به يه پيروزي نياز داره 349 00:20:42,788 --> 00:20:44,322 . و اگه اين کارو درست انجامش بديم , پيروزيشو بدست مياره 350 00:20:44,323 --> 00:20:47,492 . و اگه اشتباه انجامش بديم , ديگه تو توي بدن خودت نخواهي بود 351 00:20:47,493 --> 00:20:49,327 اون کار بدترين کار ميشه ؟ 352 00:20:49,328 --> 00:20:52,630 . تو آماده بودي که خودت انجامش بدي 353 00:20:52,631 --> 00:20:54,499 يه لحظه حماقت بودش 354 00:20:54,500 --> 00:20:57,006 . و يه لحظه که عاقلانه تو منو از انجامش منصرف کردي 355 00:20:57,172 --> 00:20:59,310 اميدوارنه , شانس مياريم 356 00:20:59,311 --> 00:21:01,186 . و طلسم رو قبل از رفتن من به بدن ديگه متوقف ميکنيم 357 00:21:01,187 --> 00:21:04,776 و اگر هم شانس نياريم , تو چيزي که هميشه ميخواستي رو بدست مياري 358 00:21:04,777 --> 00:21:06,077 ميگم , اين چيزي که خودت ميگي , مگه نه ؟ 359 00:21:06,078 --> 00:21:07,609 . تو حاضري که ببازي 360 00:21:07,610 --> 00:21:11,416 بله , من حاضرم که خطر باختن رو قبول کنم 361 00:21:11,417 --> 00:21:14,011 , خوب , بايد کسي رو پيدا کنيم که اون در بدنش قرار بگيره 362 00:21:14,037 --> 00:21:16,452 . يه بي نام و نشون , يکي که با "هوپ" بتونه غيب بشه 363 00:21:16,453 --> 00:21:18,690 . ربکا" , ما قرن هاس که باهميم" 364 00:21:18,691 --> 00:21:20,391 ... اگه تو انسان باشي 365 00:21:20,392 --> 00:21:21,559 , وقتي من پير و چروکيده شدم 366 00:21:21,560 --> 00:21:23,661 . ميتونه دوباره توي بدن سابقم برگردونيم 367 00:21:23,662 --> 00:21:27,212 . نيک" الانشم يه تابوتي داره که توش منو نگه داره" 368 00:21:27,213 --> 00:21:28,299 ولي به "کول" اعتماد کردن چي ؟ 369 00:21:28,300 --> 00:21:30,034 . "قضيه سر اعتماد کردن نيس , "الايژا 370 00:21:30,035 --> 00:21:32,176 . قضيه سر اينه که يه اهرم فشار مناسب پيدا کنيم 371 00:21:32,177 --> 00:21:33,677 راست ميگه 372 00:21:33,678 --> 00:21:36,841 کول" هر کاري که به نفعه خودش باشه رو ميکنه" 373 00:21:36,842 --> 00:21:40,309 . فقط بايد قيمتشو بفهميم 374 00:21:40,310 --> 00:21:41,977 . خوشحال ميشم کمک کنم 375 00:21:41,978 --> 00:21:43,314 در عوضش چي ميخواي ؟ 376 00:21:43,315 --> 00:21:44,782 , از همه ي گشت هايي که امروز زدي 377 00:21:44,783 --> 00:21:46,684 . مشخصا يه چيزي رو لازم داري 378 00:21:46,685 --> 00:21:49,151 , اگه از من ميخواي که يه بدن جديد براي "ربکا" پيدا کنم 379 00:21:49,152 --> 00:21:52,723 منم اون الماس "فالين" که سال 1914 ازم دزديدي رو ميخوام 380 00:21:52,724 --> 00:21:54,859 ميخواي باهاش چيکار کني ؟ 381 00:21:54,860 --> 00:21:56,026 مهمه که بگم ؟ 382 00:21:56,027 --> 00:21:57,995 . خوب , براي "کلاوس" مهمه 383 00:21:57,996 --> 00:22:00,164 , ببين , من ميتونم اينجا دروغ بگم 384 00:22:00,165 --> 00:22:03,701 . ولي ميخوام که درجريان باشي 385 00:22:03,702 --> 00:22:07,481 من يه سلاحي ميخوام که بتونم ازش براي دفاع از خودم استفاده کنم 386 00:22:07,507 --> 00:22:10,047 . و الماس کمک ميکنه که بسازمش 387 00:22:10,048 --> 00:22:12,209 باعث کشتنش نميشه . فقط براي دفاع از خود هستش 388 00:22:12,210 --> 00:22:17,012 . که فقط در زمان اضطرار ازش استفاده ميکنم 389 00:22:17,013 --> 00:22:18,716 "اين يه معامله ي منصفانه س "مارسل 390 00:22:18,717 --> 00:22:20,618 , از دست اين آقاي متعصب خلاص ميشيم 391 00:22:20,619 --> 00:22:22,920 من قدرتي رو بدست ميارم که بتونم از خودم 392 00:22:22,921 --> 00:22:24,770 , دربرابر برادر دم دمي مزاجش محافظت کنم 393 00:22:24,771 --> 00:22:28,192 , و اگه اين اتفاقات افتاد , و , خوب 394 00:22:28,193 --> 00:22:30,838 همه چيز خوب پيش رفت , شايد بزاري نزديک "داوينا" بشم 395 00:22:30,864 --> 00:22:32,820 . بدون هيچ آسيب بدني 396 00:22:32,821 --> 00:22:35,264 خوب حالا من به "کلاوس" بزنگم يا خودت ميزنگي ؟ 397 00:22:40,415 --> 00:22:42,706 . تو ديوانه اي که ميخواي الماس رو به "کول" بدي 398 00:22:42,707 --> 00:22:45,227 , برادر کوچکون چندين ساله که داره نقشه ميکشه 399 00:22:45,333 --> 00:22:47,000 . ولي هنوز که ذره اي شو نتونسته اجرا کنه 400 00:22:47,001 --> 00:22:48,877 . من به شانسم اعتماد ميکنم 401 00:22:48,878 --> 00:22:50,671 ميدوني که چيکار بايد بکني ؟ 402 00:22:50,672 --> 00:22:53,784 , آره , ولي اگه طبق نقشه پيش نرفت 403 00:22:53,785 --> 00:22:55,926 ميشه با مراقبت بدنمو حمل کني , لطفا ؟ 404 00:22:55,927 --> 00:22:58,637 . شايد دلم براي بدنم تنگ بشه 405 00:22:58,638 --> 00:23:03,593 . اگه همه چيز بد پيش رفت , من ميام و نجاتت ميدم 406 00:23:03,594 --> 00:23:07,499 ما فقط بايد قبل از اينکه "استر" وارد بدنه ديگه اي بشه . زمينش بزنيم , 407 00:23:07,525 --> 00:23:11,835 . نميخوام که همه ي اين چيزا براي هيچي هدر بشه 408 00:23:11,836 --> 00:23:14,771 من و تو هم عقيده و توي يه تيميم 409 00:23:14,772 --> 00:23:16,639 حتما بخاطره کريسمسه 410 00:23:26,716 --> 00:23:28,183 . بچه خوابيده 411 00:23:30,053 --> 00:23:35,458 با رفتن "کلاوس و ربکا" خيلي اينجا ساکت شده 412 00:23:35,459 --> 00:23:39,562 . خوب نشد که آرزو هامون رو بگيم 413 00:23:39,563 --> 00:23:43,118 ميشه من آرزومو بگم ؟ 414 00:23:43,144 --> 00:23:45,502 بيشتر يه اميدواري هستش که 415 00:23:45,503 --> 00:23:49,472 چيزي که ميخوام بگم رو درک کني 416 00:23:49,473 --> 00:23:50,640 چي هست ؟ 417 00:23:50,641 --> 00:23:52,508 گرگ هام ... فک کنم يه راهي پيدا کردم 418 00:23:52,509 --> 00:23:56,446 . که از جادوگرا آزادشون کنم 419 00:23:56,447 --> 00:23:59,315 ميتونن بدون حلقه تبديل شدن خودشون رو کنترل کنن 420 00:23:59,316 --> 00:24:01,551 و باعث آرامش و صلح در خونمون ميشه 421 00:24:01,552 --> 00:24:04,827 .. و اينطوري ميتونيم "هوپ" رو پيش خودمون برگردونيم 422 00:24:07,857 --> 00:24:09,998 . ولي يه شرطي درش هست 423 00:24:12,428 --> 00:24:14,663 بايد با "جکسون" ازدواج کنم 424 00:24:17,066 --> 00:24:25,308 . يه مراسم سرّي و يه تشريفات عهد و پيمان بندي آلفا ها هست 425 00:24:25,309 --> 00:24:29,512 , الايژا" , ميدونم که من و تو اخيرا با هم نزديک نبوديم" 426 00:24:29,513 --> 00:24:32,214 ... ولي 427 00:24:32,215 --> 00:24:35,526 بايد بدوني که اين کار بخاطر "جکسون" نيست 428 00:24:35,527 --> 00:24:39,279 من عاشقش نيستم 429 00:24:39,280 --> 00:24:43,859 و در عين حال , نميتونم با اون ازدواج کنم 430 00:24:43,860 --> 00:24:47,128 . و هنوز درگير تو باشم 431 00:24:50,065 --> 00:24:53,636 .. نميدونم . بايد 432 00:25:03,766 --> 00:25:07,883 . باهاش ازدواج کن 433 00:25:07,884 --> 00:25:10,452 !چي ؟ 434 00:25:10,453 --> 00:25:13,555 به من گوش کن 435 00:25:13,556 --> 00:25:16,231 تنها راهي که ميشه شهر رو براي بازگشت "هوپ" امن کرد اينه که 436 00:25:16,726 --> 00:25:18,460 تو مردم خودت رو متحد و يکپارچه کني 437 00:25:18,461 --> 00:25:21,071 و منم مردمه خودمو 438 00:25:21,072 --> 00:25:23,565 , و "داوينا" بلاخره جادوگرها رو رهبري خواهد کرد 439 00:25:23,566 --> 00:25:25,100 , و هر چي که هدفشون باشه 440 00:25:25,101 --> 00:25:28,770 . اون دشمن بچه ي تو نيستش 441 00:25:28,771 --> 00:25:33,274 . هر کاري که براي برگردوندن دخترت لازمه رو بکن 442 00:25:36,945 --> 00:25:39,113 . اين آرزوي من براي توئه 443 00:26:12,947 --> 00:26:15,626 . حلّه ! همونطور که خواستيد 444 00:26:15,627 --> 00:26:17,185 . "خانم "آنجليکا بارکر 445 00:26:17,186 --> 00:26:21,381 . صورت گوشتي و شکم چاق ولي خوش هيکل 446 00:26:21,382 --> 00:26:25,677 .اون بجاي "کمي" بدنش ميزبان جديد "ربکا" خواهد بود 447 00:26:25,678 --> 00:26:27,346 آنجليکا بارکر" کيه ؟" 448 00:26:27,347 --> 00:26:29,348 . يکي از استعداد هايه خون آشاميم 449 00:26:29,349 --> 00:26:31,366 . مجبور شدم ردش کردم 450 00:26:31,367 --> 00:26:32,967 ميدونه قراره چه کاري سرش بياد ؟ 451 00:26:32,968 --> 00:26:34,728 . عزيزم وقتي ندونن بهتره 452 00:26:34,729 --> 00:26:37,189 . اميدوارم که , ازش استفاده نکنيم 453 00:26:37,190 --> 00:26:38,732 اميدوار باش , ولي مادر من 454 00:26:38,733 --> 00:26:41,676 , يه زن مکار و کينه جويي هستش 455 00:26:41,677 --> 00:26:44,245 . براي همين هم بايد يه چيزه ديگه ازت بخوام 456 00:26:44,246 --> 00:26:46,080 . الانش داري الماس رو ميگيري که 457 00:26:46,081 --> 00:26:49,417 , و منم دربارش خيلي خوشحالم , ولي براي اينکه کمک کنم 458 00:26:49,418 --> 00:26:51,119 , بايد به ساعت شني مادر دسترسي داشته باشم 459 00:26:51,120 --> 00:26:54,915 . که در آموزشکده در کنار مادرم هستش 460 00:26:54,916 --> 00:26:56,124 خوب ؟ 461 00:26:56,125 --> 00:26:57,825 , خوب , چند وقتي که برنگشتم اونجا 462 00:26:57,826 --> 00:26:59,193 و تنها راهي که اگه برگردم و شک نکنه اينکه که 463 00:26:59,194 --> 00:27:01,004 . چيزي که فرستاد منو که برش گردونم , رو برگردونم 464 00:27:01,005 --> 00:27:02,896 و چي هستش ؟ 465 00:27:05,032 --> 00:27:06,500 . چوب بلوط سفيد 466 00:27:06,501 --> 00:27:07,928 عقلتو از دست دادي ؟ 467 00:27:07,929 --> 00:27:09,537 "کيلب" 468 00:27:09,538 --> 00:27:11,505 . ببين , اين تنها راهي هست که , مادرم بهم اعتماد ميکنه 469 00:27:11,506 --> 00:27:12,807 . نميخواد که اونا رو بکشه 470 00:27:12,808 --> 00:27:14,442 فقط ميخواد مطمئن باشه که سلاح 471 00:27:14,443 --> 00:27:18,913 . در دست نا اهلش نباشه 472 00:27:18,914 --> 00:27:20,448 , قسم ميخورم که همون موقع که مُردش 473 00:27:20,449 --> 00:27:22,234 . دوباره به "کلاوس" برش ميگردونم 474 00:27:22,235 --> 00:27:24,518 تو که راست ميگي که ميدي . قرار کنسله 475 00:27:24,519 --> 00:27:26,052 !"کول" 476 00:27:29,746 --> 00:27:32,193 , هر کينه و غرضي که از من داري 477 00:27:32,194 --> 00:27:34,903 . ما داريم اينکارو بخاطر خوبي خانوادمون ميکنيم 478 00:27:35,069 --> 00:27:39,166 قول ميدي که براي يه بار هم که شده بهش پايبند ميموني ؟ 479 00:27:39,167 --> 00:27:41,086 "بهت قول ميدم , "نيک 480 00:27:41,087 --> 00:27:45,306 . به سرنوشت هممون قسم 481 00:27:45,307 --> 00:27:46,939 ميرم چوب رو بيارم 482 00:27:55,185 --> 00:27:57,488 . نظرش رو جلب کردم , بدستش آوردم 483 00:27:57,489 --> 00:28:01,525 . يکم طول کشيد , ولي در آخرش , دادش بهم 484 00:28:01,526 --> 00:28:02,759 , زماني که ازت خبري نشد 485 00:28:02,760 --> 00:28:04,474 . فکر کردم که در دردسر افتادي 486 00:28:05,029 --> 00:28:06,997 . نخير . بي دردسر 487 00:28:06,998 --> 00:28:08,432 فقط سخته که جاسوس کني 488 00:28:08,433 --> 00:28:11,334 . وقتي يه بچه ننه هستي 489 00:28:11,335 --> 00:28:13,170 حالا "فين" کجاست , داري نقش امپراطور 490 00:28:13,171 --> 00:28:15,272 براي گله ي سگه هاش اجرا ميکنه ؟ 491 00:28:15,273 --> 00:28:16,840 متأسفنه "فين" احتمالا 492 00:28:16,841 --> 00:28:18,675 , گيره برادر هات افتاده 493 00:28:18,676 --> 00:28:21,511 ولي من يه نقشه اي دارم که اونو درگير يه دوراهي ميکنه 494 00:28:21,512 --> 00:28:25,115 . در حالي که من تحقيقاتمو روي "ربکا" انجام ميدم 495 00:28:25,116 --> 00:28:29,885 . پشت سر حلال زاده صحبت کني , خود حلال زاده پيداش ميشه 496 00:28:29,886 --> 00:28:31,793 . سلام , خواهر 497 00:28:32,356 --> 00:28:35,358 کول" , واقعا خودتي" 498 00:28:35,359 --> 00:28:37,974 . اون پوزخند رو هر جا ببينم ميشناسم 499 00:28:41,231 --> 00:28:44,191 سلام , مادر 500 00:28:44,192 --> 00:28:45,857 . فک کنم شما يه پيشنهاد دارين 501 00:28:48,438 --> 00:28:51,274 . کيلب" اين ساعت شني رو به "استر" پيوند ميزنه" 502 00:28:51,275 --> 00:28:52,509 . ساعت شني مال ما هم همينطور پيوند ميخوره 503 00:28:52,510 --> 00:28:55,979 وقتي آخر شن بيفته , "استر" تلاش ميکنه که "ربکا" رو . در بدن تو قرار بده 504 00:28:55,980 --> 00:28:57,647 "اون موقع هستش که من طلسم رو از سمت تو به سمت "استر . تغيير جهت ميدم 505 00:28:57,648 --> 00:28:59,215 قراره که به اندازه کافي سيگنال رو گير بندازه 506 00:28:59,216 --> 00:29:01,782 . تا اون مدل جادو عليه هيچکس عمل نکنه 507 00:29:01,948 --> 00:29:02,919 . اگه جواب بده 508 00:29:02,920 --> 00:29:04,621 , جواب ميده . وقتي که "ربکا" حمله کنه 509 00:29:04,622 --> 00:29:06,155 استر" نميتونه اونو در بدن تو قرار بده" 510 00:29:06,156 --> 00:29:07,964 . يا خودشو در جايي ديگه 511 00:29:07,965 --> 00:29:10,050 و مطمئنيم که "کيلب" هم طرف ما هستش ؟ 512 00:29:10,051 --> 00:29:12,197 , طرف ماس . اون يه دزد و دروغ گو هست 513 00:29:12,223 --> 00:29:14,678 . ولي مثل "الايژا" حرفاش رو سبک نميشماره 514 00:29:17,166 --> 00:29:19,309 واقعا از من اين انتظار رو نداري که درباره ي 515 00:29:19,310 --> 00:29:21,337 . از دست دادن يه زندگيه ابدي , سر يه چاي خوردن صحبت کنم 516 00:29:21,813 --> 00:29:23,438 . يکم از اون قرمز هاي اونور بدين 517 00:29:23,439 --> 00:29:24,673 518 00:29:27,877 --> 00:29:29,445 حالا پيشنهادت چيه ؟ 519 00:29:29,446 --> 00:29:31,822 من فقط چيزي که الانش هم ميخواي بهت پيشنهاد ميکنم 520 00:29:31,823 --> 00:29:33,382 و از کجا ميدوني که اون چيه ؟ 521 00:29:33,383 --> 00:29:36,853 , الايژا" خوشحالترين موقعش وقتيه که نظم و موسيقي هستش" 522 00:29:36,854 --> 00:29:41,591 , کلاوس" وقتي که در کنترل و در مرکز توجهات هستش" 523 00:29:41,592 --> 00:29:47,463 , ولي تو تنها فرزند مني که از توانايي شادي نامحدود رو داري 524 00:29:47,464 --> 00:29:50,299 . و خوشحالترين موقعت هم زمانيه که بين انسان ها هستي 525 00:29:50,300 --> 00:29:53,669 من سال هايي رو براي اون زندگي ديدم , براي اون عشق 526 00:29:53,670 --> 00:29:58,160 پس خوشحالترين موقع من کي هست , مادر ؟ 527 00:29:58,186 --> 00:30:00,075 وقتي که کاري که بهت گفته شده رو ميکني 528 00:30:05,781 --> 00:30:08,951 , آرزوهامون در اينکار يکسان هستش , دخترم 529 00:30:08,952 --> 00:30:13,255 , آرزوي من اينه که تو رو از اين طلسم آزاد کنم .و تو هم که ميخواي انسان بشي 530 00:30:13,256 --> 00:30:15,190 من حاضرم همه چيزي که شناختم رو بدم 531 00:30:15,191 --> 00:30:17,126 , براي خاطره اي از چيزي که قبلا بودم 532 00:30:17,127 --> 00:30:20,954 , قدرت رو براي ضعف و نيرو رو براي سستي 533 00:30:20,955 --> 00:30:23,874 . زندگيه ابدي رو براي مدت کوتاهي از زندگي انساني 534 00:30:23,875 --> 00:30:27,669 .انتخاب سادس 535 00:30:27,670 --> 00:30:32,174 هزار سال ديگه ندوني که چي ميخواي 536 00:30:32,175 --> 00:30:36,823 . يا سال هاي پر باري وقتي انجام بدي 537 00:30:43,518 --> 00:30:48,924 . خوب , پس , به سلامتي پايان يه دوره 538 00:30:48,925 --> 00:30:51,526 قبئل ميکنم و هستم 539 00:30:51,527 --> 00:30:53,276 پس شروع کنيم 540 00:31:04,585 --> 00:31:06,102 . داره جواب ميده 541 00:31:17,765 --> 00:31:19,788 اون چوب چه غلطي اينجا ميکنه ؟ 542 00:31:19,789 --> 00:31:23,161 , وقتي که همتون سر عقل بياين و پيشنهادمو قبول کنين 543 00:31:23,187 --> 00:31:25,268 . بدن هاي خون آشاميتون رو نابود ميکنم 544 00:31:25,269 --> 00:31:27,595 . مادر , تو گفتي که براي محافظت ازشون چوب رو ميخواي 545 00:31:27,596 --> 00:31:29,931 . درسته , ولي براي محافظت بدن فعليشون 546 00:31:29,932 --> 00:31:32,734 وقتي که پيشنهاد من رو قبول کنن , من دو اشتباهم رو درست ميکنم 547 00:31:32,735 --> 00:31:34,027 نه 548 00:31:34,028 --> 00:31:35,970 به دنيا آوردن اين شيطان رو 549 00:31:35,971 --> 00:31:38,473 . و در معرض قرار گذاشتن بچه خودم رو بهش 550 00:31:38,474 --> 00:31:39,674 . نه . اين جزء قرار نبود 551 00:31:39,675 --> 00:31:40,875 ! طلسم رو متوقف کن 552 00:31:40,876 --> 00:31:43,111 طلسم الانشم تمومه 553 00:31:43,112 --> 00:31:44,779 من آمادش کردم تا وقتي 554 00:31:44,780 --> 00:31:47,330 . ساعت شني رو برگردونم عملي بشه 555 00:31:56,524 --> 00:31:57,759 الان 556 00:31:57,760 --> 00:31:59,093 نه هنوز 557 00:31:59,094 --> 00:32:00,461 مادر , بهش فک کن 558 00:32:00,462 --> 00:32:01,696 تو اين بدن رو بدنيا آوردي 559 00:32:01,697 --> 00:32:02,897 نميتوني نابودش کني 560 00:32:02,898 --> 00:32:05,500 من فقط پوست و گوشتش رو نابود ميکنم 561 00:32:05,501 --> 00:32:08,769 . روح زيبات در بدن يکي ديگه زندگي خواهد کرد 562 00:32:08,770 --> 00:32:12,707 . يه مورد خوب انتخاب کردم , يه دختر زيبا , قوي 563 00:32:12,708 --> 00:32:15,235 !مـــــادر 564 00:32:15,236 --> 00:32:16,477 طلسم رو متوقفش کن 565 00:32:16,478 --> 00:32:18,697 تو و پسر خيانت کارت 566 00:32:18,698 --> 00:32:21,282 نيک" , قسم ميخورم که هيچي درباره اين قضيه نميدونستم" 567 00:32:21,283 --> 00:32:24,452 چه خوب , خيلي خوشحالم که شما دو تا پسرها دوباره دوست شديد 568 00:32:24,453 --> 00:32:27,855 برام سؤال بود که وقتي نبودي چيکار ميکردي 569 00:32:27,856 --> 00:32:28,957 حالا فهميدم 570 00:32:28,958 --> 00:32:31,492 . طلسم لعنتي رو متوقفش کن 571 00:32:31,493 --> 00:32:33,127 . متأسفانه اينکار غير ممکنه 572 00:32:33,128 --> 00:32:34,963 . همه چيز ممکنه 573 00:32:34,964 --> 00:32:36,497 بجاش منو بگير - ! نيک" , نه" - 574 00:32:36,498 --> 00:32:39,738 فقط وقتي ميتوني پيشنهاد منو قبول کني که من پيشنهادي داشته باشم که بدم 575 00:32:39,764 --> 00:32:41,669 متأسفانه , تو هيچ چاره اي جز 576 00:32:41,670 --> 00:32:44,514 اينکه با "مايکل" قول و قرار بزارم نذاشتي 577 00:32:44,515 --> 00:32:46,850 مايکل" ؟" 578 00:32:46,851 --> 00:32:52,042 , وقتي "فين و کول" گم شدن , من به يه متحد جديد نياز داشتم 579 00:32:52,068 --> 00:32:55,231 و تنها چيزي که "مايکل" ميخواست حقّه کُشتنه تو بودش 580 00:32:58,074 --> 00:33:01,588 , کول" , از تو خواستم که چوب رو به پدرت بدي" 581 00:33:01,589 --> 00:33:04,825 . ولي مثل اينکه وفاداريت به خطر افتاده 582 00:33:04,826 --> 00:33:07,162 "طلسم رو متوقف کن , "استر 583 00:33:07,163 --> 00:33:08,872 . نه . اشکالي نداره , "نيک" . از عهدش بر ميام 584 00:33:08,873 --> 00:33:10,540 پس دوباره حس ميکنم که ميخواي بکشيم 585 00:33:10,541 --> 00:33:13,434 پس بايد بدوني که من الانشم بدن بعديمو انتخاب کردم 586 00:33:13,435 --> 00:33:14,934 ! الان 587 00:33:25,431 --> 00:33:27,246 !"کمي" 588 00:33:29,182 --> 00:33:30,600 !"ربکا" 589 00:33:39,323 --> 00:33:41,927 جواب داد ؟ - هيچي نميدونم - 590 00:34:11,188 --> 00:34:14,308 کمي" ههم نوز بيدار نشده" 591 00:34:14,309 --> 00:34:15,910 وقتي بيدار شه بايد از منطقه ببريمش بيرون 592 00:34:15,911 --> 00:34:18,579 . اينجا جاش امن نيست , يکي هم "فين" رو آزاد کرده 593 00:34:18,580 --> 00:34:21,651 . مادرم از "مايکل" استفاده ميکنه تا کاراي کثيفش رو بکنه 594 00:34:29,023 --> 00:34:30,523 کميل" ؟" 595 00:34:35,671 --> 00:34:39,711 . يهو عاشق اين اسم احمقانه شدم 596 00:34:55,608 --> 00:34:58,351 من نتونستم طلسم رو متوقفش کنم 597 00:34:59,987 --> 00:35:01,858 لطفا بگو که مادرت مُرده 598 00:35:04,158 --> 00:35:07,282 من و "ربکا" از پيش اقدامات احتياطي اضافي انجام داديم 599 00:35:07,283 --> 00:35:10,396 استر" دقيقا جايي هست که بايد باشه" 600 00:35:13,200 --> 00:35:15,736 تو چرا اينقدر خوشحال و سر حالي ؟ 601 00:35:15,737 --> 00:35:21,675 يادته گفتم که "ربکا" در سال 1914 با هم صميمي بوديم ؟ 602 00:35:21,676 --> 00:35:25,675 قسم ميخورم که اون به "کلاوس" نگفته که من الماس رو پس . ميگرفتم 603 00:35:25,676 --> 00:35:28,081 من راستش يخورده اهل شوخي بيجا بودم 604 00:35:37,650 --> 00:35:40,148 . تو با برادر من هستي 605 00:35:40,149 --> 00:35:41,361 . يه نصحيت بهت کنم 606 00:35:41,362 --> 00:35:44,497 يه جادوگر به دوست داشتني تو , چرا بايد با "کول" قرار بزاره 607 00:35:44,498 --> 00:35:47,901 در اصل اين يه قرار نيست 608 00:35:47,902 --> 00:35:49,435 ميتوني بهتر از اينا گير بياري 609 00:36:01,648 --> 00:36:04,284 همونطور که ميدونيد , وقتي "مايکلسون" ها 610 00:36:04,285 --> 00:36:07,420 به "لوئيزيانا" اومدن , ما بهمراه خودمون 611 00:36:07,421 --> 00:36:09,677 سنت فصل آتش بازي رو آورديم 612 00:36:09,678 --> 00:36:12,388 حالا ما از تعدادي شما ميخوايم که 613 00:36:12,389 --> 00:36:14,994 به ما در سنت مخصوص خانواده ي ما 614 00:36:15,020 --> 00:36:18,478 که نوشتن آرزوها براي يکديگر و سوزاندشون براي شانس . و اقبال هست , بپيونديد 615 00:36:18,479 --> 00:36:23,233 . تعطيلات زماني براي گراميداشت خانواده و دوستان هست 616 00:36:23,234 --> 00:36:26,027 مخصوصا در اين زمان 617 00:36:26,028 --> 00:36:27,987 که خيانت زياد هست خيلي خوشنود کننده هست 618 00:36:27,988 --> 00:36:31,611 تا بدونيم کساني هستن که ميشه بهشون اعتماد کرد 619 00:36:31,612 --> 00:36:35,473 . به سلامتي تو , خواهر من 620 00:36:35,579 --> 00:36:37,517 !"به سلامتي "ربکا 621 00:36:37,518 --> 00:36:39,150 !"به سلامتي "ربکا 622 00:36:46,343 --> 00:36:51,594 , خانم ها و آقايون بخاطر مزاحمت عذر خواهي ميکنم 623 00:36:51,595 --> 00:36:53,532 "ولي جشن هاي خانواده ي "مايکلسون 624 00:36:53,533 --> 00:36:56,599 مگه ميشه بدون يکم مشاجره و دعوا باشه ؟ 625 00:36:56,600 --> 00:36:59,171 نه , نه 626 00:37:01,260 --> 00:37:03,476 قرن هاس که اون کار رو بهش بدهکارم 627 00:37:03,477 --> 00:37:07,046 امروز , ميتونم لطفشو جبران کنم 628 00:37:07,047 --> 00:37:08,981 نگران نباش , عزيزم 629 00:37:08,982 --> 00:37:11,350 قرار نيست که به خواهر آسيبي برسه 630 00:37:11,351 --> 00:37:15,387 . تازه "آنجليکا بارکر" رو آمادش نکرده بودم 631 00:37:15,388 --> 00:37:16,822 . من يکي ديگه رو آماده کردم 632 00:37:16,823 --> 00:37:19,558 چي ؟ کي رو ؟ 633 00:37:19,559 --> 00:37:21,833 يه خورده داستان پشتشه 634 00:37:21,834 --> 00:37:23,796 ببين , "کلاوس" فقط منو براي 635 00:37:23,797 --> 00:37:25,698 . دزديدن الماس تنبيه نکرد 636 00:37:25,699 --> 00:37:28,067 , اون همچنين دوستاي جادوگرم هم تنبيه کرد 637 00:37:28,068 --> 00:37:31,337 . اونا رو در کلبه ي بيوه ي "فالين" زندانيشون کرد 638 00:37:31,338 --> 00:37:33,839 در طي چندين دهه ها , اين ها بخاطر دسته اي از 639 00:37:33,840 --> 00:37:37,910 آدم هاي عجيب غريب از گونه ي جادوگر ها معروف شده بودن 640 00:37:37,911 --> 00:37:39,678 "مطمئنم که "ربکا" در زنداني که "کلاوس 641 00:37:39,679 --> 00:37:42,281 ساخته خيلي راحت خواهد بود 642 00:37:42,282 --> 00:37:43,849 . تو اينکارو نکردي 643 00:37:43,850 --> 00:37:47,853 , چرا کردم , و بعلاوه 644 00:37:47,854 --> 00:37:49,684 , با گم شدن "ربکا" , "کلاوس" سرش گرم ميشه 645 00:37:49,850 --> 00:37:52,779 . و اينطوري ما ميتونيم کاري که شر.ع کرديم رو تموم کنيم 646 00:37:56,461 --> 00:37:59,364 قسم ميخوري که اون صحيح و سالمه ؟ 647 00:37:59,365 --> 00:38:01,767 کاملا 648 00:38:01,768 --> 00:38:03,769 با توجه به اينکه اين بهترين روزي 649 00:38:03,770 --> 00:38:09,337 . که در اين دو دهه داشتم بوده , من يه آرزو براي تو کردم 650 00:38:11,971 --> 00:38:14,008 . چشماتو ببند 651 00:38:39,771 --> 00:38:43,641 سلام , مادر 652 00:38:43,642 --> 00:38:45,792 تو چيکار کردي ؟ 653 00:38:45,793 --> 00:38:48,231 تو منو به اون آدم خونريز "مايکل" فروختي 654 00:38:48,257 --> 00:38:50,148 مثل اينکه من چيزي بيشتر از يه برده نيستم 655 00:38:50,149 --> 00:38:54,050 . و بعدش از من ميپرسي که چيکار کردم 656 00:38:54,051 --> 00:38:58,022 من کاري کردم که هر پسر خوبي انجام ميده , مادر 657 00:38:58,023 --> 00:39:02,600 . من از والدينم الگو برداري کردم 658 00:39:02,601 --> 00:39:04,767 . تو بهم ياد دادي که چطوري باهات برخورد کنم 659 00:39:07,151 --> 00:39:10,295 الانا ديگه بايد يکم حس عصبانيت و دستپاچگي بهت دست بده 660 00:39:10,321 --> 00:39:12,400 . وقتي در حال تبديل شدن هستي اين اتفاق ميافته 661 00:39:16,941 --> 00:39:19,877 نه 662 00:39:19,878 --> 00:39:21,973 . اين غير ممکنه 663 00:39:21,999 --> 00:39:23,287 . ولي ممکن هست 664 00:39:23,288 --> 00:39:25,116 , ببين , شايد فکر ميکردي که يه قدم از ما جلوتري 665 00:39:25,117 --> 00:39:28,653 . ولي حقيقت اينه که "ربکا" دو قدم از تو جلوتر بوده 666 00:39:28,654 --> 00:39:31,656 و خوشحالترين موقعيت من کي هست , مادر ؟ 667 00:39:31,657 --> 00:39:33,657 وقتي کاري که بهت ميگن رو انجام ميدي 668 00:39:38,362 --> 00:39:39,595 شراب 669 00:39:39,596 --> 00:39:41,879 تو با خون , خون آشامي در بدنت مُردي 670 00:39:42,045 --> 00:39:43,975 يه طعنه ي جالبي در اينکار هست , چون همونطور که ميدوني 671 00:39:43,976 --> 00:39:49,940 نميتوني همزمان هم خون آشام باشي و هم جادوگر 672 00:39:49,941 --> 00:39:54,512 پس يا تو ميتوني چيزي ازش بيشترين تنفر رو داري باشي 673 00:39:54,513 --> 00:39:56,486 يا ميتوني بميري 674 00:40:02,355 --> 00:40:03,951 انتخاب با خودته 675 00:40:06,168 --> 00:40:08,859 که بيشتر از چيزيه که تا حالا به ما دادي 676 00:40:47,064 --> 00:40:49,398 مرد و قولش 677 00:41:42,151 --> 00:41:44,679 ! بزار بيام بيرون 678 00:41:44,680 --> 00:41:46,489 ! کسي نيست 679 00:41:46,490 --> 00:41:49,158 کول" لعنتي" 680 00:41:49,159 --> 00:41:52,161 من نبايد اينجا باشم 681 00:41:52,162 --> 00:41:54,797 ! من "ربکا مايکلسون"ـم 682 00:41:54,798 --> 00:41:57,967 ! من "ربکا مايکلسون"ـم 683 00:41:57,968 --> 00:42:00,001 ! بزاريد بيام بيرون ! من "ربکا مايکلسون"ـم 684 00:42:00,002 --> 00:42:05,895 Translated By: Ali HunteR www.ariamovie.ir facebook.com/Hunter.bazrgar 684 00:42:06,002 --> 00:42:20,895 خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري