1
00:00:00,216 --> 00:00:01,511
‫آنچه در اصیل‌ها گذشت...

2
00:00:01,513 --> 00:00:04,088
‫جای امنی برای مخفی شدن بهم میدی

3
00:00:04,090 --> 00:00:07,059
‫وقتی تو کل خون‌آشامات بمیرن

4
00:00:07,061 --> 00:00:08,659
‫یه قربانی بزرگ گیرم میاد

5
00:00:08,661 --> 00:00:11,564
‫و از طریقش زنده میشم

6
00:00:11,597 --> 00:00:13,931
‫اگه آلایژا قرار باشه بمیره

7
00:00:13,933 --> 00:00:16,638
‫پس می‌تونم سعی کنم روحش رو
‫توی گردنبند قرار بدم

8
00:00:17,671 --> 00:00:18,970
‫آلایژا رو بذار تو گردنبند!

9
00:00:18,972 --> 00:00:20,971
‫عجله کن، داره اونو می‌کشه!

10
00:00:20,973 --> 00:00:22,573


11
00:00:22,575 --> 00:00:23,642
‫می‌تونم حسش کنم!

12
00:00:24,745 --> 00:00:26,478
‫اون قدرت آلایژا رو گرفته

13
00:00:26,481 --> 00:00:28,947
‫هالو دوباره زاده میشه

14
00:00:28,949 --> 00:00:30,404
‫روح برادرم توی گردنبنده

15
00:00:30,406 --> 00:00:31,825
‫باید برش گردونیم

16
00:00:31,828 --> 00:00:33,852
‫بدن اصلیش جاییه که هست

17
00:00:33,854 --> 00:00:35,986
‫و حالا که ذهنش داخل گردنبند یکپارچه شده

18
00:00:35,988 --> 00:00:37,855
‫می‌تونم زنده‌اش کنم، فقط...

19
00:00:37,857 --> 00:00:39,657
‫یه قربانی بزرگ نیاز دارم

20
00:00:39,660 --> 00:00:41,283
‫تو هم به اونی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟

21
00:00:41,286 --> 00:00:42,820
‫هالو رو که بکشیم، برادرمون رو نجات میدیم

22
00:00:44,231 --> 00:00:46,431
‫یه لطفی بکن و مراقب خودت باش

23
00:00:46,433 --> 00:00:47,798
‫اگه بهت می‌گفتم که

24
00:00:47,800 --> 00:00:49,367
‫می‌تونم داوینا رو زنده کنم چی؟

25
00:00:49,369 --> 00:00:50,931
‫- واقعاً برگشتی؟
‫- آره

26
00:00:50,934 --> 00:00:52,636
‫من و اون الان به هم متصلیم

27
00:00:52,638 --> 00:00:56,374
‫الان اگه می‌خوای ازش محافظت کنی

28
00:00:56,376 --> 00:00:57,844
‫پس به من تعلق داری

29
00:01:07,194 --> 00:01:08,563
‫داوینا؟

30
00:01:11,491 --> 00:01:13,627
‫من همینجام

31
00:01:18,532 --> 00:01:20,479
‫برای یه لحظه فکر کردم...

32
00:01:20,482 --> 00:01:22,000
‫چیزی نیست

33
00:01:22,002 --> 00:01:23,167
‫هنوزم خودمم

34
00:01:23,169 --> 00:01:25,404
‫گوشت و استخون، زنده.
‫البته فعلاً

35
00:01:25,406 --> 00:01:27,905
‫و به اون هیولا متصلی

36
00:01:27,907 --> 00:01:30,142
‫قول میدم یه راهی برای خلاص شدن
‫از این طلسم پیدا کنم

37
00:01:30,144 --> 00:01:32,977
‫اون اونقدری قدرت داشت که
‫بتونی منو زنده کنه

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,140
‫کول، روحتم خبر نداره با چی طرفیم

39
00:01:36,416 --> 00:01:38,884
‫این موضوع قبلاً هم جلوم رو از کارم نگرفته

40
00:01:38,886 --> 00:01:40,051
‫همینجا بمون

41
00:01:40,053 --> 00:01:42,453
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم

42
00:01:42,455 --> 00:01:44,021
‫وایسا ببینم، میری؟

43
00:01:44,023 --> 00:01:46,758
‫کول، شاید وقت زیادی نداشته باشیم
‫که باهم بگذرونیم

44
00:01:46,760 --> 00:01:48,996
‫از دست دادن تو، دلم رو به درد میاره

45
00:01:50,531 --> 00:01:53,664
‫همینجوری دست رو دست نمی‌ذارم
‫که از دستت بدم

46
00:01:53,666 --> 00:01:55,901
‫هالو باید کشته بشه

47
00:01:55,903 --> 00:01:59,036
‫و اگه اون بمیره، منم می‌میرم

48
00:01:59,038 --> 00:02:01,516
‫چاره‌ی دیگه چیه؟
‫کمکش کنی؟

49
00:02:01,519 --> 00:02:03,675
‫نباید به خونواده‌ات خیانت کنی

50
00:02:03,677 --> 00:02:05,880
‫این یکی از خصوصیات منحصر به فردمه

51
00:02:07,648 --> 00:02:08,916
‫اینجا بمون

52
00:02:20,661 --> 00:02:22,096
‫جایی میری، کول؟

53
00:02:24,497 --> 00:02:26,797
‫قبل از اینکه از من برای انجام
‫کارای کثیفت استفاده کنی

54
00:02:26,799 --> 00:02:29,431
‫خواستم یکم باهاش تنها باشم

55
00:02:29,434 --> 00:02:33,504
‫تو برای ۱۵۰۰ سال مرده بودی،
‫مطمئناً یه ساعت هم می‌تونی دووم بیای

56
00:02:33,506 --> 00:02:36,941
‫اگه بخوای داوینا زنده بمونه
‫هر لحظه‌اش حیاتیه

57
00:02:36,943 --> 00:02:38,642
‫پس بگو چی می‌خوای؟

58
00:02:38,644 --> 00:02:40,645
‫باید از دستوراتت اطاعت کنم؟

59
00:02:40,647 --> 00:02:41,813
‫یا رخت‌های تو رو بشورم؟

60
00:02:41,815 --> 00:02:43,614
‫راستش خیلی ساده‌ست

61
00:02:43,616 --> 00:02:45,816
‫از مدت‌ها پیش می‌خواستن فانی باشم

62
00:02:45,818 --> 00:02:48,552
‫ولی الان که زنده شدم، فانی هستم

63
00:02:48,554 --> 00:02:49,754
‫درواقع...

64
00:02:49,756 --> 00:02:53,212
‫خونواده‌ی تو بی‌رحمانه می‌خوان منو بکشن

65
00:02:53,215 --> 00:02:55,493
‫ببین، اگه می‌خوای باادبانه بگم

66
00:02:55,495 --> 00:02:56,994
‫دیگه کاریش نمیشه کرد، عزیزم

67
00:02:56,996 --> 00:02:59,129
‫برای خودم طلسم محافظت دارم

68
00:02:59,732 --> 00:03:01,668
‫در قالب یک توتمه

69
00:03:03,237 --> 00:03:05,570
‫تو از توتمم محافظت می‌کنی

70
00:03:05,572 --> 00:03:07,939
‫تااینکه کارم با خونواده‌ات تموم بشه

71
00:03:07,941 --> 00:03:10,774
‫اگه مردد بشی

72
00:03:10,776 --> 00:03:13,143
‫اگه به من صدمه‌ای برسه

73
00:03:13,145 --> 00:03:15,782
‫داوینا هم با من عذاب خواهد کشید

74
00:03:16,786 --> 00:03:21,386
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LiLMeDiA.TV

75
00:03:21,411 --> 00:03:26,280
‫ترجمه از  کیارش عباسی و حسین رضایی
‫Ki@rash , HosseinTL

76
00:03:34,967 --> 00:03:38,937
‫هالو داره قویتر میشه

77
00:03:38,939 --> 00:03:41,572
‫می‌تونی حسش کنی؟

78
00:03:41,574 --> 00:03:44,276
‫اون اول که اومدیم اینجا، یه نوایی بیرون بود

79
00:03:44,278 --> 00:03:47,011
‫آدمایی می‌رقصیدن و می‌خندیدن

80
00:03:47,013 --> 00:03:49,947
‫ولی از وقتی اون برگشته، خیلی ساکته

81
00:03:49,949 --> 00:03:52,987
‫انگار همه چی رو از شهر می‌کشه بیرون

82
00:03:57,024 --> 00:03:59,023
‫عمو آلایژا رو هم گرفته

83
00:03:59,025 --> 00:04:01,659
‫و به زودی میاد سراغ بقیه‌مون

84
00:04:01,661 --> 00:04:05,296
‫گوش کن هوپ، می‌دونم که ترسیدی

85
00:04:05,298 --> 00:04:07,197
‫ولی در طی سال‌ها، آدمای بد زیادی

86
00:04:07,199 --> 00:04:09,034
‫سر راه خونواده‌مون قرار گرفتن

87
00:04:09,036 --> 00:04:11,069
‫ولی همه‌شون از بین رفتن

88
00:04:11,071 --> 00:04:14,238
‫هالو هم فرقی با اونا نداره

89
00:04:14,240 --> 00:04:16,544
‫نه، اون فرق داره

90
00:05:00,087 --> 00:05:02,821
‫جدا از طلسمی که انجام دادم

91
00:05:02,823 --> 00:05:05,956
‫گردنبند داره بی‌ثبات‌تر میشه

92
00:05:05,958 --> 00:05:08,692
‫زیاد نمی‌تونه روح آلایژا رو نگه داره

93
00:05:08,694 --> 00:05:10,961
‫امشب باید یه راهی برای زنده کردنش پیدا کنیم

94
00:05:10,963 --> 00:05:12,631
‫وگرنه تا ابد از دستش میدیم

95
00:05:12,633 --> 00:05:15,100
‫برای این کار، به قدرت بیشتری نیاز داریم

96
00:05:15,102 --> 00:05:16,968
‫بذار حدس بزنم، یه قربانی بزرگ

97
00:05:16,970 --> 00:05:18,464
‫به نظرم دشمنمون رو بکشیم

98
00:05:18,467 --> 00:05:19,534
‫و قربانیش کنیم

99
00:05:19,537 --> 00:05:22,107
‫بعدش می‌تونم قدرت مرگ هالو رو بگیرم

100
00:05:22,109 --> 00:05:24,376
‫و بدن آلایژا رو زنده کنم و بذارمش جایی
‫که بهش تعلق داره

101
00:05:24,378 --> 00:05:26,644
‫- هر کاری می‌تونستیم کردیم
‫- و نزدیک شدیم

102
00:05:26,646 --> 00:05:29,114
‫خون لابونیر نقطه‌ضعفشه

103
00:05:29,116 --> 00:05:30,715
‫هیلی، خون تو

104
00:05:30,717 --> 00:05:33,117
‫اونو ضعیف کرد ولی تو از لحاظ فنی
‫چندین ساله مرده بودی

105
00:05:33,119 --> 00:05:35,787
‫پس خونت برای کشتن اون
‫به قدر کافی قوی نیست

106
00:05:35,789 --> 00:05:37,655
‫اگه یه خنجر رو با خون

107
00:05:37,657 --> 00:05:39,391
‫آخرین بازمانده‌ی لابونیر آغشته کنیم...

108
00:05:39,393 --> 00:05:41,158
‫نمی‌خوایم هوپ رو درگیر کنیم

109
00:05:41,160 --> 00:05:42,961
‫همین الانشم درگیر شده

110
00:05:42,963 --> 00:05:45,864
‫هوپ به نمادی که هالو از خودش
‫به جا می‌ذاره وسواس پیدا کرده

111
00:05:45,866 --> 00:05:47,297
‫ماری که خودشو می‌خوره

112
00:05:47,299 --> 00:05:49,768
‫به نظرم این به ما کلید کارو نشون میده

113
00:05:49,770 --> 00:05:51,769
‫این یعنی تنها وسیله برای نابود کردنش

114
00:05:51,771 --> 00:05:52,772
‫خون هوپه

115
00:05:56,003 --> 00:05:59,143
‫هالو یکی از سرهای نسل لابونیره

116
00:05:59,145 --> 00:06:01,812
‫هوپ هم سر دیگه‌اش هست
‫و ما باید این حلقه رو ببندیم

117
00:06:01,814 --> 00:06:04,348
‫بهترین راه برای انجام این کار
‫اینه که هیلی یه خنجر جور کنه

118
00:06:04,350 --> 00:06:05,783
‫که به خون هوپ آغشته‌ست

119
00:06:05,785 --> 00:06:08,221
‫وقتی هیلی خنجرو بهش فرو کنه،
‫فقط اون‌موقع‌ست که

120
00:06:08,224 --> 00:06:11,344
‫هالو رو میشه به کلی از بین برد

121
00:06:13,460 --> 00:06:16,547
‫پس عملیش می‌کنیم.
‫میرم با هوپ حرف بزنم

122
00:06:22,335 --> 00:06:24,732
‫سلام علیکم

123
00:06:24,735 --> 00:06:26,737
‫بازم منم

124
00:06:26,739 --> 00:06:29,041
‫امیدوارم جات راحت باشه

125
00:06:29,044 --> 00:06:31,042
‫خیلی دوست دارم درمورد صدها چیز

126
00:06:31,044 --> 00:06:36,047
‫باهات صحبت کنم

127
00:06:36,049 --> 00:06:38,482
‫مثل اون صدای نازک عجیبی که ادی

128
00:06:38,484 --> 00:06:42,052
‫هر وقت یه سگ میدید
‫بهش سلام میداد

129
00:06:42,054 --> 00:06:43,987
‫چه بدونم، شاید غیرمتعارف باشه

130
00:06:45,467 --> 00:06:48,492
‫یا اینکه چطور بالاخره "جادوی کاربردی" رو دیدم

131
00:06:48,494 --> 00:06:50,728
‫و حق با تو بود

132
00:06:50,730 --> 00:06:51,898
‫فیلم بی‌نظیریه

133
00:06:53,934 --> 00:06:56,134
‫یا راستش...

134
00:06:56,136 --> 00:06:58,071
‫اینکه هنوزم چقدر دلتنگت هستم

135
00:07:00,340 --> 00:07:03,340
‫منم دلم براش تنگ شده

136
00:07:03,342 --> 00:07:04,679
‫سلام

137
00:07:07,047 --> 00:07:08,747
‫دفعه بعد باید باهم بیایم

138
00:07:08,749 --> 00:07:11,516
‫راستش اومدم دنبال وینسنت

139
00:07:11,518 --> 00:07:14,985
‫اون گفت که یه درمان برای سوفیا پیدا کرده
‫ولی پیداش نیست

140
00:07:14,987 --> 00:07:16,156
‫ندیدیش؟

141
00:07:17,390 --> 00:07:18,793
‫نه

142
00:07:20,761 --> 00:07:23,261
‫چیه؟ می‌خوای کمک کنم پیداش کنی؟

143
00:07:23,263 --> 00:07:24,896
‫نه

144
00:07:24,898 --> 00:07:27,268
‫نه ولی اگه دیدیش
‫بهم زنگ بزن

145
00:07:30,925 --> 00:07:33,261


146
00:07:34,508 --> 00:07:36,374


147
00:07:36,376 --> 00:07:38,212


148
00:07:40,446 --> 00:07:42,814
‫طلسم ردیاب عجیبیه

149
00:07:42,816 --> 00:07:44,915
‫می‌خوام رد جادوی هالو رو بگیرم

150
00:07:44,917 --> 00:07:46,785
‫چیزی نمونده

151
00:07:48,521 --> 00:07:51,124
‫اون توی گاردن دیستریکته

152
00:07:52,191 --> 00:07:54,091
‫اونجا عمارت لافورجه

153
00:07:54,093 --> 00:07:56,798
‫یه زمانی، مرکز طبقه‌ی بالای اجتماع بود

154
00:07:56,801 --> 00:07:58,028
‫ولی بعد از اینکه دکتر لافورج

155
00:07:58,030 --> 00:08:00,531
‫دوست‌ها و خانواده‌اش رو کشت
‫رسوا شدن

156
00:08:00,533 --> 00:08:03,934
‫تا روز مرگش ادعا داشت که
‫یه روح شیطانی اونو مجبور به این کار کرد

157
00:08:03,936 --> 00:08:07,273
‫اون عمارت از اونموقع متروک مونده

158
00:08:09,075 --> 00:08:12,811
‫لونه‌ی بی‌نظیریه واسه کسی که
‫به فاجعه اشتیاق داره

159
00:08:17,883 --> 00:08:19,283
‫اون چیه؟

160
00:08:19,285 --> 00:08:21,182
‫اگه این مار

161
00:08:21,185 --> 00:08:24,288
‫در عمارت لافورج نشون دهنده‌ی خود هالو باشه

162
00:08:24,290 --> 00:08:26,557
‫پس این حتماً یه جور توتمه

163
00:08:26,559 --> 00:08:29,561
‫که قدرتش رو زیاد و از خودش محافظت کنه

164
00:08:29,563 --> 00:08:31,295
‫دالیا قبلاً از اینا برای وقتی که

165
00:08:31,297 --> 00:08:34,565
‫می‌خواست کار ناجوری بکنه استفاده می‌کرد

166
00:08:34,567 --> 00:08:37,234
‫این باعث میشه هالو شکست ناپذیر بشه

167
00:08:37,236 --> 00:08:40,338
‫باید قبل از اینکه باهاش مواجه بشیم
‫توتم رو نابود کنیم

168
00:08:40,340 --> 00:08:42,006
‫چه عالی

169
00:08:42,008 --> 00:08:43,607
‫می‌تونم یه نفسی تازه کنم

170
00:08:43,609 --> 00:08:44,979
‫با یکم خون تازه

171
00:08:46,446 --> 00:08:48,445
‫نقشه رو بگیر

172
00:08:48,447 --> 00:08:50,515
‫طلسم شده که توتم رو ردیابی کنه

173
00:08:50,517 --> 00:08:52,286
‫تنها نرو

174
00:08:53,320 --> 00:08:55,152
‫خودم خوب می‌دونم، خواهرم

175
00:08:55,154 --> 00:08:56,320
‫سلام ربکا

176
00:08:56,322 --> 00:08:58,088
‫چه خبرا؟

177
00:08:58,090 --> 00:08:59,692
‫یه نفر هست که با یه اسباب‌بازی

178
00:08:59,695 --> 00:09:01,593
‫که قدرت دشمنمون رو زیاد می‌کنه
‫اینور و اونور پرسه میزنه

179
00:09:01,595 --> 00:09:04,999
‫می‌تونی کمکم کنی این رذل پیداش کنم
‫و بکشمش؟

180
00:09:06,199 --> 00:09:08,131
‫با کمال میل

181
00:09:08,133 --> 00:09:10,104
‫عالی شد

182
00:09:37,005 --> 00:09:40,217
‫تو که جدی جدی نمی‌خوای
‫تنهایی بری اون تو، می‌خوای؟

183
00:09:40,219 --> 00:09:41,486
‫چرا؟

184
00:09:41,488 --> 00:09:44,622
‫اگه بحث تهدید باشه، تنها کسی که
‫ابزاری برای کشتن من داره

185
00:09:44,624 --> 00:09:46,114
‫همین بیرون کمین کرده

186
00:09:46,117 --> 00:09:48,559
‫من برات تهدید نیستم
‫ولی از طرف دیگه، هالو هست

187
00:09:48,561 --> 00:09:51,196
‫هالو دستیاری داره که از یه توتم

188
00:09:51,198 --> 00:09:52,363
‫که قدرتش رو بیشتر می‌کنه
‫محافظت می‌کنه

189
00:09:52,365 --> 00:09:54,533
‫باعث میشه غیرقابل کشتن باشه

190
00:09:54,535 --> 00:09:56,668
‫مسئله اینه که باید همین امشب
‫کارشو یک‌سره کنیم

191
00:09:56,670 --> 00:09:57,812
‫هیلی وسیله‌اش رو داره

192
00:09:57,815 --> 00:09:59,507
‫من فقط باید اطمینان حاصل کنم
‫که اون فانی باشه

193
00:10:01,307 --> 00:10:03,875
‫کول میاد هوامو داشته باشه
‫پس می‌تونی بتازی بری

194
00:10:03,877 --> 00:10:06,178
‫چه جور جنتلمنی هستم اگه

195
00:10:06,180 --> 00:10:07,714
‫پیشنهاد ندم همراهیت کنم؟

196
00:10:18,525 --> 00:10:20,958
‫تو شاه شهر هستی.
‫نمی‌تونستی این آشغالدونی رو ممنوعش کنی؟

197
00:10:20,960 --> 00:10:22,593
‫نظرت چیه که نقد و انتقاد رو کنار بذاریم

198
00:10:22,595 --> 00:10:24,395
‫و روی چیزی که دنبالشیم تمرکز کنیم؟

199
00:10:24,397 --> 00:10:26,178
‫توتم اینجا نیست

200
00:10:26,181 --> 00:10:29,123
‫همه جای خونه رو گشتم.
‫اثری ازش نیست

201
00:10:29,126 --> 00:10:30,501
‫قرار بود منتظرم وایسی

202
00:10:30,503 --> 00:10:31,303
‫خب حوصله‌ام سر رفت

203
00:10:31,305 --> 00:10:32,670
‫و انگار با این آشغال

204
00:10:32,672 --> 00:10:34,056
‫گرم گرفتی

205
00:10:34,059 --> 00:10:35,273
‫مشکلی داری؟

206
00:10:35,275 --> 00:10:37,876
‫بیخیال بشید. خیلی خب؟

207
00:10:37,878 --> 00:10:40,043
‫نقشه نشون میده که توتم هنوز اینجاست

208
00:10:40,046 --> 00:10:42,347
‫پس حتماً یه جایی توی این خونه مخفی شده

209
00:10:42,349 --> 00:10:44,448
‫ببین، اگه بهم اعتماد نداری

210
00:10:44,450 --> 00:10:46,454
‫بفرما، بیا تو

211
00:10:48,955 --> 00:10:50,157
‫چه کوفتی؟

212
00:10:54,293 --> 00:10:55,860
‫چه مرگته، کول؟

213
00:10:55,862 --> 00:10:57,795
‫یه شیء تاریک؟ جدی؟

214
00:10:57,797 --> 00:10:59,698
‫کول، به نفعته همین الان
‫طلسمش رو برداری

215
00:10:59,700 --> 00:11:02,833
‫شرمنده ربکا

216
00:11:02,835 --> 00:11:04,369
‫واقعاً شرمنده‌ام

217
00:11:04,371 --> 00:11:06,474
‫چرا کمکش می‌کنی؟

218
00:11:07,832 --> 00:11:09,062
‫چیکارت کرده؟

219
00:11:26,627 --> 00:11:28,329
‫نمی‌خوام

220
00:11:29,863 --> 00:11:32,429
‫می‌ترسی درد داشته باشه؟

221
00:11:32,431 --> 00:11:35,567
‫می‌ترسم اگه این کارو بکنم،
‫تو باهاش رو در رو بشی

222
00:11:35,569 --> 00:11:38,903
‫و هالو ممکنه بهت صدمه بزنه

223
00:11:38,905 --> 00:11:42,874
‫می‌دونم که ترسیدی

224
00:11:42,876 --> 00:11:45,943
‫کاش این بحث رو نداشتیم

225
00:11:45,945 --> 00:11:48,746
‫وقتی هم سن تو بودم،
‫با چیزای زیادی روبرو شدم

226
00:11:48,748 --> 00:11:50,881
‫که نمی‌خواستم روبرو بشم

227
00:11:50,883 --> 00:11:54,419
‫نمی‌خواستم تو هم مثل من بشی
‫ولی خب پیش اومد

228
00:11:54,421 --> 00:11:56,131
‫مسئله اینه که

229
00:11:56,134 --> 00:11:58,756
‫بعضی وقتا مجبور میشی
‫کاری رو بکنی که دلت نمی‌خواد

230
00:11:58,758 --> 00:12:01,326
‫چون تو تنها کسی هستی که
‫می‌تونه اون کارو بکنه

231
00:12:01,328 --> 00:12:03,361
‫مثل تو

232
00:12:03,363 --> 00:12:04,962
‫مثل من

233
00:12:04,964 --> 00:12:06,901
‫باشه

234
00:12:21,448 --> 00:12:22,947
‫ربکا جواب نمیده

235
00:12:22,949 --> 00:12:24,381
‫کول هم همینطور

236
00:12:24,383 --> 00:12:25,801
‫هر چه سریعتر که قال قضیه رو بکنیم بهتره

237
00:12:25,804 --> 00:12:28,985
‫نه. باید فرض رو بر این بذاریم که
‫توتم اینادو هنوزم سالمه

238
00:12:28,988 --> 00:12:31,389
‫تا وقتی نابودش نکردیم
‫نمی‌تونیم بهش حمله کنیم

239
00:12:31,391 --> 00:12:33,457
‫برو سراغ ربکا

240
00:12:33,459 --> 00:12:34,491
‫توتم رو پیدا کن

241
00:12:34,494 --> 00:12:35,860
‫هیلی رو تنها نمی‌ذارم

242
00:12:35,862 --> 00:12:37,090
‫وقتی نداریم

243
00:12:37,093 --> 00:12:39,060
‫ترک‌ها دارن بیشتر میشن

244
00:12:39,900 --> 00:12:42,634
‫تو باید توتم رو نابود کنی

245
00:12:42,636 --> 00:12:43,967
‫من با هیلی میرم

246
00:12:43,969 --> 00:12:45,804
‫هوپ چی میشه؟

247
00:12:45,806 --> 00:12:47,405
‫یکی رو پیدا کن ازش مراقبت کنه

248
00:12:47,407 --> 00:12:49,073
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

249
00:12:49,075 --> 00:12:52,544
‫تو بهترین برتری ما هستی

250
00:12:52,546 --> 00:12:55,744
‫سریع و بی‌رحم باش و توتم رو نابود کن

251
00:12:55,747 --> 00:12:57,351
‫وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست

252
00:13:02,689 --> 00:13:04,759
‫بفرما. برای تو و هیلی

253
00:13:06,426 --> 00:13:08,892
‫اینا رو به یه قطره از خون هوپ آغشته کن

254
00:13:08,894 --> 00:13:10,664
‫کارت رو راه میندازن

255
00:13:13,966 --> 00:13:15,710
‫باید اینو نابود کنی

256
00:13:15,713 --> 00:13:17,602
‫هیلی ممکنه بمیره

257
00:13:17,604 --> 00:13:19,837
‫اونوقت چرا زندگیش از مال تو مهمتره؟

258
00:13:19,839 --> 00:13:22,723
‫نمی‌تونم مادر یه بچه رو ازش بگیرم، کول

259
00:13:22,726 --> 00:13:24,099
‫پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم

260
00:13:24,101 --> 00:13:25,443
‫تا طلسم رو از روت برداریم

261
00:13:25,445 --> 00:13:27,611
‫چون عمراً بیخیالت بشم

262
00:13:27,613 --> 00:13:29,581
‫وقتی نبودی یکم فکر کردم

263
00:13:29,583 --> 00:13:31,882
‫آلایژا یه بار یکی از طلسم‌های
‫مادرت رو بهم داد

264
00:13:31,884 --> 00:13:33,784
‫برای شکستنِ اتصال جادویی کاربرد داشت

265
00:13:33,786 --> 00:13:35,087
‫من الان خیلی ضعیفم

266
00:13:35,089 --> 00:13:37,650
‫ولی اگه بتونیم یه محفل پیدا کنیم
‫که طلسم اینادو رو باطل کنن، اونوقت...

267
00:13:37,653 --> 00:13:40,058
‫نه، اون طلسم رو می‌شناسم.
‫و نیازی به محفل نداریم

268
00:13:40,060 --> 00:13:42,595
‫به یه جادوگر کوچیک و قدرتمند نیاز داریم

269
00:13:50,737 --> 00:13:54,539
‫اون پشت یه ماشین دارم

270
00:13:54,541 --> 00:13:58,041
‫اگه تا نصف شب برنگشتم،
‫برش دار و برو

271
00:13:58,043 --> 00:14:00,879
‫وایسا، بدون تو؟ چی...

272
00:14:00,881 --> 00:14:03,113
‫شوخیت گرفته؟
‫چیکار می‌کنی؟

273
00:14:03,115 --> 00:14:04,649
‫داوینا، ازت درخواست نکردم

274
00:14:04,651 --> 00:14:06,387
‫باید این کارو بکنی

275
00:14:08,488 --> 00:14:09,721
‫قول بده

276
00:14:09,723 --> 00:14:11,758
‫باشه

277
00:14:26,672 --> 00:14:28,354
‫اینا رو به خون هوپ آغشته کردم

278
00:14:28,357 --> 00:14:29,620
‫برای هر کدوممون یکی

279
00:14:29,623 --> 00:14:33,295
‫وقتی توتم نابود بشه،
‫می‌تونیم هالو رو قربانی کنیم

280
00:14:35,916 --> 00:14:38,116
‫حالت خوبه؟

281
00:14:38,118 --> 00:14:40,083
‫آره

282
00:14:41,655 --> 00:14:43,688
‫قبلاً درمورد جنگیدن یا مردن به خاطر خونواده

283
00:14:43,690 --> 00:14:45,589
‫مردد نبودم

284
00:14:45,591 --> 00:14:46,924
‫ولی الان که کیلن رو دارم...

285
00:14:46,926 --> 00:14:48,492
‫حالا کسی رو داری که می‌ترسی

286
00:14:48,494 --> 00:14:50,029
‫زنده نمونی و نری خونه پیشش

287
00:14:51,797 --> 00:14:54,466
‫زنده می‌مونی، فریا

288
00:14:54,468 --> 00:14:55,935
‫هواتو دارم

289
00:14:58,171 --> 00:15:00,071
‫هیلی

290
00:15:00,073 --> 00:15:02,674
‫می‌دونم که زیاد چشم تو چشم هم نشدیم

291
00:15:02,676 --> 00:15:06,881
‫ولی... به گمونم خونواده همینطوریه

292
00:15:30,970 --> 00:15:33,139
‫فکر کنم اون می‌دونه اومدیم

293
00:16:26,126 --> 00:16:29,177
‫اینجایی

294
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
‫جکسون؟

295
00:16:30,183 --> 00:16:32,099
‫منتظرت بودم

296
00:16:48,033 --> 00:16:51,033
‫چطوری اومدم اینجا؟
‫تو چطوری اینجایی؟

297
00:16:51,035 --> 00:16:53,001
‫زیاد از این چیزا سرم نمیشه
‫ولی به گمونم تو الان

298
00:16:53,003 --> 00:16:55,004
‫توی یه جور نقص روانی هستی

299
00:16:55,006 --> 00:16:56,972
‫شرایط سختی رو می‌گذروندی

300
00:16:56,974 --> 00:17:02,144
‫برای همین ذهنت تو رو آورده یه جای آرامش‌بخش

301
00:17:02,146 --> 00:17:04,146
‫راستش رو بخوای خوشحال شدم
‫به فکرم بودی

302
00:17:04,148 --> 00:17:07,784
‫فکر می‌کردم جای آرامش‌بخشت
‫یه جایی با آلایژاست

303
00:17:07,786 --> 00:17:09,318
‫پس...

304
00:17:09,320 --> 00:17:11,809
‫اگه من بی‌هوشم، باید به هوش بیام

305
00:17:11,812 --> 00:17:13,677
‫می‌دونم

306
00:17:13,680 --> 00:17:16,092
‫می‌دونم. منم طرف تو هستم.
‫تو رو برمی‌گردونیم به مبارزه

307
00:17:16,094 --> 00:17:18,746
‫قبل از اینکه هالو چیزی که شروع کرده رو تموم کنه

308
00:17:27,638 --> 00:17:29,204
‫سلام رفیق

309
00:17:29,206 --> 00:17:31,708
‫مامان و بابام برگشتن؟

310
00:17:31,710 --> 00:17:35,131
‫نه

311
00:17:35,134 --> 00:17:39,314
‫می‌دونی هم سن تو که بودم
‫وقتی حوصله‌ام سر می‌رفت، چیکار می‌کردم؟

312
00:17:39,317 --> 00:17:40,782
‫جادو

313
00:17:40,784 --> 00:17:43,685
‫من نباید با غریبه‌ها جادو کنم

314
00:17:43,687 --> 00:17:45,585
‫چی؟

315
00:17:45,588 --> 00:17:47,022
‫من جزء خونواده هستم

316
00:17:47,024 --> 00:17:48,960
‫پس چرا رفتی؟

317
00:17:53,130 --> 00:17:56,833
‫رفتم چون ناراحت بودم

318
00:17:56,835 --> 00:18:00,002
‫و فکر می‌کردم دیگه خوشحال نمی‌شم

319
00:18:00,004 --> 00:18:01,804
‫و نمی‌خواستم افراد اطرافمو

320
00:18:01,806 --> 00:18:04,109
‫که دوست دارم، ناراحت کنم

321
00:18:50,855 --> 00:18:52,790
‫هیلی؟

322
00:18:53,924 --> 00:18:56,692
‫هیلی؟

323
00:18:56,694 --> 00:18:58,797
‫هیلی؟

324
00:19:00,030 --> 00:19:03,365
‫نه. قاتل‌الذئب بیشتر

325
00:19:03,367 --> 00:19:06,105
‫می‌خوام به زور زنده باشه

326
00:19:07,517 --> 00:19:09,853
‫هنوز یک کاری باید بکنه

327
00:19:36,401 --> 00:19:37,903
‫نه. نه. نه. نه

328
00:19:39,568 --> 00:19:41,205
‫تو قرار بود...

329
00:19:43,907 --> 00:19:45,974
‫این واقعی نیست

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,679
‫نه، ممکن نیست بمیری

331
00:19:48,812 --> 00:19:50,779
‫تو نمُردی

332
00:19:50,781 --> 00:19:51,684
‫هنوز نه

333
00:19:52,574 --> 00:19:53,950
‫ولی خواهم مُرد

334
00:19:56,386 --> 00:19:59,955
‫آنتن نداری تا به سونیای عزیزت زنگ بزنی

335
00:19:59,957 --> 00:20:02,290
‫سوفیا

336
00:20:02,292 --> 00:20:04,126
‫ببخشید

337
00:20:04,128 --> 00:20:07,095
‫انتظار نداشته باش که اسم هرزه‌های سرکش یادم بمونه

338
00:20:07,097 --> 00:20:10,266
‫گوش کن، من مودبانه ازت می‌خوام
‫که راجع بهش حرف نزنی

339
00:20:10,268 --> 00:20:12,501
‫می‌دونی چیه؟

340
00:20:12,503 --> 00:20:14,871
‫چرا خونه رو آتیش نزنیم؟

341
00:20:14,873 --> 00:20:17,339
‫انقدر احساسی نباش

342
00:20:17,341 --> 00:20:18,841
‫احساسی؟

343
00:20:18,843 --> 00:20:21,376
‫من وقت مانیکورم دیر نشده، مارسل

344
00:20:21,378 --> 00:20:23,787
‫زمان برای احیای الایژا داره تموم می‌شه

345
00:20:23,790 --> 00:20:25,314
‫هیلی واسه کاری رفته که
‫دست کمی از خودکشی نداره

346
00:20:25,316 --> 00:20:27,415
‫و من نمی‌تونم بازم کسانی که دوست دارم رو از دست بدم

347
00:20:27,417 --> 00:20:30,636
‫سهمیه شکستن قلبم واسه یک سال پر شده

348
00:20:30,639 --> 00:20:31,673
‫ربکا...

349
00:20:31,676 --> 00:20:34,156
‫چه جالب

350
00:20:34,158 --> 00:20:36,526
‫۲ تا از قوی‌ترین موجودات دنیا

351
00:20:36,528 --> 00:20:40,061
‫تو یک تور پروانه جادویی گیر کردن

352
00:20:40,063 --> 00:20:42,431
‫بگید که یک جادوگر روانی بهتون رو دست نزده

353
00:20:42,433 --> 00:20:44,232
‫نه، بزرگترین اشتباه ما اعتماد به کول

354
00:20:44,234 --> 00:20:46,480
‫- برای حتی یک لحظه بود
‫- چی؟

355
00:20:46,483 --> 00:20:48,805
‫کول داره از توتم برای هالو محافظت می‌کنه

356
00:20:48,807 --> 00:20:51,507
‫کی می‌دونه یا اینکه چه پیشنهادی بهش داده

357
00:20:51,509 --> 00:20:53,878
‫برام مهم نیست چی بهش پیشنهاد داده. کجاست؟

358
00:20:59,049 --> 00:21:00,816
‫تو خونه ست

359
00:21:00,819 --> 00:21:02,856
‫برو

360
00:21:06,089 --> 00:21:07,890
‫باید از این ماجرا برم کنار

361
00:21:07,892 --> 00:21:10,529
‫اگه اینکارو نکنم، ممکنه برای همیشه الایژا رو از دست بدیم

362
00:21:13,530 --> 00:21:15,166
‫اون با تو خوبه؟

363
00:21:18,203 --> 00:21:20,169
‫هی، با من حرف بزن

364
00:21:20,171 --> 00:21:22,407
‫منو نمی‌کشه

365
00:21:25,242 --> 00:21:27,512
‫با من خوب بوده

366
00:21:28,579 --> 00:21:30,546
‫ولی وقتی عاشقش شدم،

367
00:21:30,548 --> 00:21:33,249
‫از کلاوس می‌ترسیدم، از...

368
00:21:33,251 --> 00:21:37,586
‫مادر بودن و اون بهم حس امنیت داد

369
00:21:37,588 --> 00:21:40,556
‫ولی الان...

370
00:21:40,558 --> 00:21:43,459
‫خب، اگه امنیت می‌خواستی،
‫می‌تونستی عاشق من بشی

371
00:21:43,461 --> 00:21:45,327
‫من تو رو انتخاب کردم. من با تو ازدواج کردم

372
00:21:45,329 --> 00:21:47,465
‫ولی تو عاشق اون بودی

373
00:21:50,568 --> 00:21:54,036
‫منظورم اینه که این داستان قدیمی و ناراحت کننده‌ست

374
00:21:54,038 --> 00:21:57,606
‫اون هیولاها با تو مثل آشغال رفتار کردند

375
00:21:57,608 --> 00:22:00,142
‫تو رو تبدیل به دختری کردند که عاشق هیولاها شدی

376
00:22:00,144 --> 00:22:03,214
‫تو به من کمک نمی‌کنی. داری منو معطل می‌کنی

377
00:22:08,619 --> 00:22:09,885
‫نه

378
00:22:11,088 --> 00:22:12,323
‫این تو نیستی

379
00:22:13,324 --> 00:22:14,990
‫تو هالو هستی

380
00:23:13,684 --> 00:23:15,186
‫داری انرژیت رو هدر می‌دی

381
00:23:21,024 --> 00:23:22,601
‫تو واقعی نیستی

382
00:23:22,604 --> 00:23:23,929
‫نمی‌تونی به من صدمه بزنی

383
00:23:25,552 --> 00:23:27,488
‫هنوز متوجه نیستی مگه نه؟

384
00:23:31,703 --> 00:23:33,702
‫هالو خیلی قوی‌تر

385
00:23:33,704 --> 00:23:36,308
‫از چیزیه که بتونی تصور کنی

386
00:23:55,699 --> 00:23:57,364
‫فکر کنم دوست دخترت خوشحال نشه

387
00:23:57,366 --> 00:23:59,433
‫وقتی بفهمه کل روز رو پیش من بودی

388
00:23:59,435 --> 00:24:02,438
‫از وقتی هالو به ذهنش حمله کرده، سوفیا بیدار نشده

389
00:24:03,772 --> 00:24:05,974
‫حداقل می‌تونی ادای همدردی رو دربیاری

390
00:24:05,976 --> 00:24:08,776
‫چرا؟ اون بهم شلیک کرد

391
00:24:08,778 --> 00:24:10,153
‫چندین بار

392
00:24:10,156 --> 00:24:12,546
‫واقعاً برای همین ازش متنفری؟

393
00:24:15,551 --> 00:24:17,584
‫خیلی خب

394
00:24:29,999 --> 00:24:31,666
‫چیکار داری می‌کنی؟

395
00:24:31,668 --> 00:24:33,470
‫خط گاز اصلی باید این زیر باشه

396
00:24:35,071 --> 00:24:37,572
‫کمک می‌کنه سریعتر همه چیز بسوزه

397
00:24:37,574 --> 00:24:39,439
‫مگر اینه سوختن آروم رو ترجیح بدی

398
00:24:39,441 --> 00:24:40,883
‫فکر کردم می‌خوای منتظر بمونی

399
00:24:44,014 --> 00:24:45,084
‫تو می‌خوای؟

400
00:24:57,727 --> 00:25:01,487
‫اگه این گره رو باز کنم...

401
00:25:01,490 --> 00:25:04,064
‫دوست دخترت از دست هالو آزاد می‌شه؟

402
00:25:04,066 --> 00:25:05,699
‫امیدوارم

403
00:25:05,701 --> 00:25:08,736
‫و تو واقعاً عاشقشی؟

404
00:25:08,738 --> 00:25:10,602
‫بله

405
00:25:10,605 --> 00:25:12,505
‫مثل همون عشقی که مادرت داره به...

406
00:25:12,508 --> 00:25:14,042
‫عمو الایژا

407
00:25:14,044 --> 00:25:17,055
‫تو به طرز معجزه آسایی به جا به دنیا اومدی

408
00:25:31,428 --> 00:25:33,960
‫چرا اینکارو می‌کنی؟

409
00:25:36,098 --> 00:25:38,399
‫من فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

410
00:25:38,401 --> 00:25:42,035
‫و الان اینجا می‌میری

411
00:25:42,037 --> 00:25:43,406
‫نه

412
00:25:45,808 --> 00:25:47,443
‫هیلی!

413
00:25:55,951 --> 00:25:57,685
‫شاید اگه قوی‌تر بودی

414
00:25:57,687 --> 00:25:59,887
‫اونوقت...

415
00:25:59,889 --> 00:26:02,489
‫تو اینجا نیستی

416
00:26:02,491 --> 00:26:04,124
‫من همیشه اینجا هستم

417
00:26:04,126 --> 00:26:07,527
‫تصویر منه که هر شب تو رو بیدار نگه می‌داره

418
00:26:07,529 --> 00:26:09,899
‫ترس از اون چیزی که می‌دونی غیر قابل انکاره

419
00:26:30,753 --> 00:26:34,654
‫خیلی خب. روی گره تمرکز کن عشقم

420
00:26:34,656 --> 00:26:37,160
‫خیلی مهمه و من سریع برمی‌گردم

421
00:26:43,566 --> 00:26:45,999
‫به گمونم الان باید از من رد بشی

422
00:26:46,001 --> 00:26:48,468
‫باید بدونی که برای خودم کلی دلیل دارم

423
00:26:48,470 --> 00:26:50,004
‫ربکا پیشنهاد کرد که به حرفشون گوش بدم

424
00:26:50,006 --> 00:26:52,776
‫من ترجیح می‌دم تارهای صوتیت رو بکشم بیرون

425
00:27:12,528 --> 00:27:14,631
‫هی ببخشید، بسته‌ایم

426
00:27:19,568 --> 00:27:21,838
‫خب شاید بتونی استثنا قایل بشی

427
00:27:29,112 --> 00:27:31,144
‫داوینا؟

428
00:27:31,146 --> 00:27:33,547
‫نمی‌دونم چقدر وقت دارم

429
00:27:33,549 --> 00:27:36,851
‫ولی می‌خواستم ببینمت و ازت تشکر کنم

430
00:27:36,853 --> 00:27:40,153
‫منظورت چیه؟ تشکر کنی؟ برای چی؟

431
00:27:40,155 --> 00:27:42,523
‫برای ملاقات کردنم

432
00:27:42,525 --> 00:27:45,526
‫و حرف زدن باهام

433
00:27:45,528 --> 00:27:46,864
‫شنیدی؟

434
00:27:47,931 --> 00:27:50,797
‫تو اونجا بودی

435
00:27:50,799 --> 00:27:52,970
‫جاش، من همیشه اونجا بودم

436
00:28:02,612 --> 00:28:05,212
‫حالا صبر کن و گوش بده.
‫من این کارا رو برای داوینا کردم

437
00:28:05,214 --> 00:28:07,450
‫هالو اونو برگردوند و حالا بهم متصل شدن

438
00:28:07,453 --> 00:28:09,552
‫فقط یک لحظه زمان می‌خوام تا آزادش کنم

439
00:28:11,720 --> 00:28:13,054
‫احمق دلباخته

440
00:28:13,056 --> 00:28:15,222
‫هالو از ضعف تو استفاده می‌کنه

441
00:28:15,224 --> 00:28:18,191
‫اون داوینا رو زنده کرد تا
‫تو به خونواده‌ات خیانت کنی

442
00:28:18,193 --> 00:28:20,747
‫انقدر رقت انگیزی که منتظر اون فرصت بودی

443
00:28:23,185 --> 00:28:25,185
‫خونواده‌ی ما خیلی به داوینا مدیونه

444
00:28:25,187 --> 00:28:28,056
‫من چیزی بهش بدهکار نیستم

445
00:28:28,058 --> 00:28:29,958
‫به تو هم همینطور

446
00:28:29,960 --> 00:28:32,426
‫تو دیدی

447
00:28:32,428 --> 00:28:34,962
‫خشونت

448
00:28:34,964 --> 00:28:36,830
‫خشم

449
00:28:38,502 --> 00:28:40,835
‫اون همینه

450
00:28:40,837 --> 00:28:44,505
‫تو عاشق ظاهرش شدی هیلی

451
00:28:44,507 --> 00:28:46,907
‫کور شده بودی

452
00:28:46,909 --> 00:28:48,912
‫با بازی اون

453
00:28:49,980 --> 00:28:50,945
‫تو جکسون نیستی

454
00:28:50,947 --> 00:28:52,981
‫و لیاقت داشتن صورتش رو نداری

455
00:29:05,028 --> 00:29:07,561
‫حق با توئه

456
00:29:07,563 --> 00:29:09,734
‫جکسون خوب بود

457
00:29:15,405 --> 00:29:16,474
‫و من...

458
00:29:23,012 --> 00:29:24,546
‫خب، من هیچ وقت خوب نبودم

459
00:29:25,916 --> 00:29:27,283
‫نه، نیک لطفاً

460
00:29:34,558 --> 00:29:36,156
‫هیلی

461
00:29:36,158 --> 00:29:37,392
‫هی

462
00:29:37,394 --> 00:29:39,359
‫خوبی؟

463
00:29:39,361 --> 00:29:40,763
‫کلاوس توتم رو شکوند؟

464
00:29:40,766 --> 00:29:42,065
‫امیدوارم شکونده باشه

465
00:29:42,068 --> 00:29:43,763
‫ولی نمی‌تونیم صبر کنیم

466
00:29:43,766 --> 00:29:45,665
‫باید هالو رو چاقو بزنی

467
00:29:45,668 --> 00:29:47,778
‫فکر می‌کنی قدرتش رو داشته باشی؟

468
00:29:51,441 --> 00:29:52,910
‫بریم انجامش بدیم

469
00:29:55,044 --> 00:29:57,045
‫نه نیک

470
00:29:57,047 --> 00:29:58,737
‫یکم زمان لازم دارم

471
00:29:58,740 --> 00:30:00,548
‫فقط می‌خوام بدونم که زنده‌ست

472
00:30:00,550 --> 00:30:03,084
‫لطفاً این لطف رو بهم بکن

473
00:30:03,086 --> 00:30:06,186
‫لطف یک امتیاز برای خونواده‌ست

474
00:30:06,188 --> 00:30:08,923
‫موقعیت تو از بین رفته

475
00:30:08,925 --> 00:30:10,591
‫برادر نه! لطفاً!

476
00:30:10,593 --> 00:30:13,797
‫برای هزاران سال من نه عشق رو تجربه کردم و نه صلح رو

477
00:30:14,630 --> 00:30:17,065
‫داوینا منو تغییر داد

478
00:30:17,067 --> 00:30:18,899
‫اگه کامیل بود چی؟

479
00:30:18,901 --> 00:30:20,601
‫اگه بتونه اونو برگردونه چی؟

480
00:30:20,603 --> 00:30:22,305
‫کاری که من کردم رو نمی‌کردی؟

481
00:30:41,957 --> 00:30:43,560


482
00:30:44,593 --> 00:30:46,496


483
00:30:47,496 --> 00:30:49,499


484
00:30:50,599 --> 00:30:53,102


485
00:30:58,241 --> 00:31:00,477


486
00:31:01,393 --> 00:31:03,296


487
00:31:24,606 --> 00:31:26,067
‫اول

488
00:31:26,069 --> 00:31:28,135
‫من بدنت رو شکست می‌دم

489
00:31:28,137 --> 00:31:31,138
‫بعد روحت رو خرد می‌کنم

490
00:31:31,140 --> 00:31:33,708
‫همین الانشم روحت کم مونده بشکنه، درسته؟

491
00:31:39,314 --> 00:31:41,014
‫هی چی شده؟

492
00:31:48,908 --> 00:31:50,677
‫بزن

493
00:31:55,111 --> 00:31:57,247
‫نه. نه!

494
00:32:05,746 --> 00:32:07,474
‫کافیه! کافیه!

495
00:32:07,476 --> 00:32:10,013
‫مُرده

496
00:32:13,282 --> 00:32:14,581
‫مُرده

497
00:32:51,926 --> 00:32:53,893
‫خوبی؟

498
00:32:53,895 --> 00:32:56,363
‫می‌دونی که چقدر دوست دارم همه چیزو منفجر کنم

499
00:32:56,365 --> 00:32:57,695
‫شب خوش

500
00:32:58,866 --> 00:33:00,866
‫ما دو قرن عاشق هم بودیم

501
00:33:00,868 --> 00:33:03,101
‫ولی الان آتیش روشن می‌کنیم
‫که از هم دور بشیم

502
00:33:03,104 --> 00:33:04,304
‫چی شد؟

503
00:33:04,306 --> 00:33:05,739
‫از یه خواب به واسطه خنجر بیدار که شدم

504
00:33:05,741 --> 00:33:07,473
‫دیدم سعی داری همه‌ی عزیزانم رو بکشی

505
00:33:07,475 --> 00:33:08,925
‫برادرت قلبم رو بیرون آورد

506
00:33:08,928 --> 00:33:10,743
‫و بعدش بدنم رو از پل پرت کرد پایین

507
00:33:10,745 --> 00:33:12,222
‫ولی ندیدم گریه کنی

508
00:33:12,225 --> 00:33:13,613
‫من برای مردی که فکر می‌کردم می‌شناسم عزا گرفتم

509
00:33:13,615 --> 00:33:15,448
‫خب شرمنده، حتماً وقتی داشتی نفرینم می‌کردی

510
00:33:15,450 --> 00:33:16,783
‫اینا رو ندیدم

511
00:33:16,785 --> 00:33:18,317
‫ازت خواستم باهام بیای!

512
00:33:18,319 --> 00:33:21,887
‫هفت سال پیش بود که ازت خواستم

513
00:33:21,889 --> 00:33:24,891
‫ولی تو اندازه‌ی نیواورلئانز منو دوست نداشتی

514
00:33:24,893 --> 00:33:27,427
‫خیلی خب، نیواورلئانزو دوست دارم
‫باشه، دوستش دارم

515
00:33:27,429 --> 00:33:29,629
‫ولی قبلاً به خاطر تو یه بار خاکستر شدنش رو

516
00:33:29,631 --> 00:33:30,997
‫به چشم دیدم، ربکا

517
00:33:30,999 --> 00:33:32,902
‫و یه قرن منتظر موندم...

518
00:33:34,204 --> 00:33:35,768
‫ولی تو حتی به خاطرم برنگشتی

519
00:33:35,770 --> 00:33:37,740
‫برای همین منو فراموش کردی؟

520
00:33:39,840 --> 00:33:43,008
‫شاید همون بهتر که دوباره
‫همون کارو بکنی

521
00:33:43,010 --> 00:33:45,912
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم به صلاح هردومون باشه

522
00:33:45,914 --> 00:33:47,805
‫کاملاً موافقم

523
00:33:47,808 --> 00:33:49,010
‫آره

524
00:34:07,502 --> 00:34:09,404
‫لعنتی

525
00:34:29,198 --> 00:34:30,556
‫اگه دست کلاوس بهش برسه...

526
00:34:30,558 --> 00:34:32,859
‫پس تو باید بری

527
00:34:34,581 --> 00:34:36,962
‫داوینا، اونجا کم مونده بود بمیری

528
00:34:40,569 --> 00:34:42,569
‫ببین، اولین روزی که باهم آشنا شدیم رو یادته؟

529
00:34:42,571 --> 00:34:45,071
‫بهم گفتی که می‌خوای
‫یه آدم معمولی باشی

530
00:34:45,073 --> 00:34:47,107
‫گفتی معمولی بودن نسبیه

531
00:34:47,109 --> 00:34:51,511
‫آره. خب، تو دختر درویی هستی که
‫دو بار زنده شدی

532
00:34:51,513 --> 00:34:53,645
‫و یه دوست پسر خون آشام اصیل داری

533
00:34:53,647 --> 00:34:55,547
‫معمولی همیشه نسبی می‌مونه

534
00:34:55,549 --> 00:34:59,664
‫ولی با یا بدون اون،
‫تو باید از این فرصت استفاده کنی

535
00:34:59,667 --> 00:35:00,655
‫تو لیاقتش رو داری

536
00:35:02,390 --> 00:35:04,556
‫نمی‌تونم همینجوری ولش کنم

537
00:35:04,558 --> 00:35:06,219
‫خب این به نظر...

538
00:35:06,222 --> 00:35:08,455
‫مثل یه عهد شکسته شده می‌مونه

539
00:35:13,100 --> 00:35:15,134
‫فکر می‌کردم کلاوس بهت خنجر رو زده،
‫یا حتی بدتر

540
00:35:15,136 --> 00:35:17,736
‫از شانس من کلاوس تو شرایط به ندرت دل‌رحمی بود

541
00:35:17,738 --> 00:35:19,374
‫ولی این شرایط زیاد دووم نمیاره

542
00:35:20,674 --> 00:35:22,475
‫آماده‌ای بری؟

543
00:35:22,477 --> 00:35:24,910
‫هر جا که بگی

544
00:35:24,912 --> 00:35:26,014
‫هر جا؟

545
00:35:27,082 --> 00:35:28,750
‫هر جایی

546
00:35:40,495 --> 00:35:42,094
‫ممنون

547
00:35:46,033 --> 00:35:47,634
‫دوستت دارم

548
00:35:49,638 --> 00:35:50,873
‫منم دوستت دارم

549
00:35:58,046 --> 00:36:00,980
‫حالا برو. برو

550
00:36:49,097 --> 00:36:51,864
‫هیلی ازم خواست چاقو رو بهت بدم

551
00:36:51,866 --> 00:36:54,500
‫وقتی آلایژا بیدار میشه، اینجا نمیاد؟

552
00:36:54,502 --> 00:36:58,638
‫اون گفت که یه کاری داره

553
00:36:58,640 --> 00:37:03,109
‫خب، تو بهتر از هر کسی می‌دونی که

554
00:37:03,111 --> 00:37:06,111
‫هالو چقدر عمیق رو ذهن آدم تأثیر میذاره

555
00:37:06,113 --> 00:37:10,683
‫به زخم‌های قدیم آدم چنگ میزنه،
‫و اونا رو تازه می‌کنه

556
00:37:10,685 --> 00:37:13,789
‫خب، حداقل تو الان کسی رو داری
‫که بهت تسلی میده

557
00:37:15,156 --> 00:37:17,723
‫کیلن کجاست؟

558
00:37:17,725 --> 00:37:20,792
‫بهش گفتم که امشب باید
‫پیش خونواده‌ام باشم

559
00:37:20,794 --> 00:37:23,162
‫فردا می‌بینیمش

560
00:37:29,671 --> 00:37:32,971
‫فریا، حالت خوبه؟

561
00:37:32,973 --> 00:37:35,140
‫آره

562
00:37:35,142 --> 00:37:36,808
‫فقط باید تمرکز کنم

563
00:37:36,810 --> 00:37:41,147
‫هالو به خاطر اهدافش برادر ما رو کشت

564
00:37:41,149 --> 00:37:43,883
‫کار درست اینه که ما هم از جون اون برای
‫برگردوندن برادرمون به خونه استفاده کنیم

565
00:37:43,885 --> 00:37:46,752
‫دست‌هاتو بهم بده

566
00:37:51,258 --> 00:37:55,261


567
00:37:55,263 --> 00:37:57,163


568
00:37:57,165 --> 00:38:01,033


569
00:38:01,035 --> 00:38:05,605


570
00:38:39,140 --> 00:38:41,042
‫جک...

571
00:38:43,078 --> 00:38:45,044
‫قبلاً فرصت گفتن این حرفا رو نداشتم

572
00:38:45,046 --> 00:38:46,814
‫برای همین باید الان بگم

573
00:38:48,783 --> 00:38:51,250
‫تو باید اون کسی می‌بودی که می‌خواستم

574
00:38:51,252 --> 00:38:53,218
‫حق با تو بود

575
00:38:53,220 --> 00:38:56,288


576
00:38:56,290 --> 00:38:59,325
‫ولی هیچوقت نمی‌تونم
‫بیخیال آلایژا بشم

577
00:38:59,327 --> 00:39:01,828
‫نمی‌تونم ازش بگذرم

578
00:39:01,830 --> 00:39:05,998


579
00:39:06,000 --> 00:39:10,770
‫اونو توی دوره‌ای از زندگیم دیدم
‫که ترسیده و تنها بودم

580
00:39:10,772 --> 00:39:12,741
‫می‌دونم اوضاع داغونیه

581
00:39:14,743 --> 00:39:17,810
‫به گمونم هیچوقت واقعاً...

582
00:39:17,812 --> 00:39:21,381
‫ندیدم که عشق باید چطوری باشه

583
00:39:21,383 --> 00:39:25,183


584
00:39:25,185 --> 00:39:27,319


585
00:39:27,321 --> 00:39:30,189


586
00:39:33,093 --> 00:39:35,861
‫ولی نمی‌خوام هوپ اینطوری بشه

587
00:39:35,863 --> 00:39:37,832
‫کاش تو رو می‌شناخت

588
00:39:39,868 --> 00:39:42,100
‫چیزای زیادی می‌خوام

589
00:39:42,102 --> 00:39:44,437
‫برای آلایژا هم همینطور

590
00:39:44,439 --> 00:39:47,439
‫می‌دونم اون چیه

591
00:39:47,441 --> 00:39:49,741
‫به گمونم همیشه می‌دونستم

592
00:39:49,744 --> 00:39:53,630
‫ولی با این وجود دوستش داشتم
‫یا شایدم به خاطرش

593
00:39:53,633 --> 00:39:55,301


594
00:39:59,953 --> 00:40:04,290
‫حقیقتش اینه که منم یه هیولام

595
00:40:04,292 --> 00:40:06,859
‫همه کارای وحشتناکی کردیم، جک

596
00:40:06,861 --> 00:40:08,895
‫جز هوپ

597
00:40:08,897 --> 00:40:12,464
‫اون بی‌گناه و معصومه

598
00:40:12,466 --> 00:40:15,147
‫و می‌خوام مطمئن بشم
‫همینطوری می‌مونه

599
00:40:18,772 --> 00:40:22,207
‫می‌دونم باید چیکار کنم

600
00:40:22,209 --> 00:40:25,444
‫فقط باید به قدری شجاع باشم تا انجامش بدم

601
00:40:33,321 --> 00:40:35,821
‫از زیر درت نور دیدم

602
00:40:35,823 --> 00:40:38,079
‫مادرت گفت که تو رو خوابونده

603
00:40:38,082 --> 00:40:40,618
‫وقتی یه اتفاقی میوفته
‫دوست ندارم بخوابم

604
00:40:41,830 --> 00:40:43,261
‫آلایژا رو زنده کردین

605
00:40:43,263 --> 00:40:46,899
‫بله و خیلی دلش می‌خواد تو رو ببینه

606
00:40:46,901 --> 00:40:50,272
‫صبح می‌بینیش، نه؟

607
00:40:53,040 --> 00:40:56,075
‫دیگه جای نگرانی نیست، خب؟

608
00:40:56,077 --> 00:40:58,111
‫کول رو مجازات نکردی

609
00:40:58,113 --> 00:41:00,946
‫خب...

610
00:41:00,948 --> 00:41:02,448
‫اون هم عضو خونواده‌مونه

611
00:41:02,450 --> 00:41:04,350
‫و ما از خونواده محافظت می‌کنیم

612
00:41:04,352 --> 00:41:07,120
‫مثل تو و مامان که محافظت من هستین، درسته

613
00:41:07,122 --> 00:41:10,422
‫همیشه و تاابد

614
00:41:10,424 --> 00:41:13,763
‫فردا، همه چیزایی که از نیواورلئانز دوست دارم

615
00:41:13,766 --> 00:41:16,129
‫بهت نشون میدم

616
00:41:16,131 --> 00:41:19,098
‫موسیقیش، رقصش

617
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
‫هنرش

618
00:41:20,502 --> 00:41:25,974
‫هر چی نباشه، هر شاهزاده‌ای
‫باید قلمروش رو بشناسه

619
00:41:28,776 --> 00:41:30,745
‫شب بخیر، عزیزم

620
00:41:32,147 --> 00:41:33,716
‫شب بخیر

621
00:41:48,211 --> 00:41:52,789
‫ترجمه از حسین رضایی و کیارش عباسی
‫Ki@rash , HosseinTL

622
00:41:52,791 --> 00:41:58,791
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LiLMeDiA.TV