1
00:00:00,001 --> 00:00:02,336
...آنچه در اصيل ها گذشت -
...هزار سال پيش -
2
00:00:02,339 --> 00:00:05,424
ما سه نفر عهدي اَبدي بستيم
.هميشه تا اَبد
3
00:00:05,427 --> 00:00:07,049
خب، حالا اون عهد شامل دخترمم ميشه
4
00:00:07,052 --> 00:00:08,962
هوپ مُرده -
گفتي يه راهي واسه نجاتش هست -
5
00:00:08,964 --> 00:00:10,805
اگه هالو رو از بدن هوپ بکشم بيرون
...به يک جاي وابسته
6
00:00:10,807 --> 00:00:12,570
به هوپ نياز دارم که بندازمش اونجا
7
00:00:12,573 --> 00:00:14,682
وقتي اين طلسم تموم بشه، بايد هرکدوم
راه خودتون رو بريد
8
00:00:14,684 --> 00:00:16,168
و بايد نزديک هوپ نشيد
9
00:00:16,171 --> 00:00:18,114
نيک، اين بار زيادي نزديک شدي
10
00:00:18,117 --> 00:00:19,773
...اگه مايکلسون ها دور هم جمع بشن
11
00:00:19,775 --> 00:00:22,043
تاريکي رو نشون مون ميدن که تابحال نديديم
12
00:00:22,046 --> 00:00:23,610
آره، بنظر داره بيشتر ميشه
13
00:00:23,612 --> 00:00:25,512
هرچي که هست، مقدسه
14
00:00:25,514 --> 00:00:27,593
...دکلن اين دوتا رو فرستاده
15
00:00:27,596 --> 00:00:29,081
تا قرار فرداتون رو يادآوردي کنه
16
00:00:29,084 --> 00:00:30,951
اگه با اون پسر ازدواج نکني، خودم ميکنم
17
00:00:30,953 --> 00:00:31,985
ربکا مايکلسون
18
00:00:31,987 --> 00:00:33,487
...عشق زندگي من
19
00:00:33,489 --> 00:00:34,921
با من ازدواج ميکني؟
20
00:00:37,359 --> 00:00:39,326
جايي ميري؟ -
تعليق شدم -
21
00:00:39,328 --> 00:00:40,694
هوپ مارشال تعليق شده؟
22
00:00:40,696 --> 00:00:42,718
...هوپ يکم از خونش رو به يک پسر هم مدرسه ايش
23
00:00:42,721 --> 00:00:43,830
...از گَله هلال ماه داده
24
00:00:43,832 --> 00:00:45,499
...تا اون بتونه -
دورگه بشه؟ -
25
00:00:45,501 --> 00:00:47,117
يه اشتباهي کردم
26
00:00:47,120 --> 00:00:48,669
کسي نميخواد دردسر درست کنه، هيلي
27
00:00:48,671 --> 00:00:49,812
ما فقط دو رگه رو ميخوايم
28
00:00:49,815 --> 00:00:51,751
...حالا ميخوان منو بکشن -
هنري، بهتر بشو
29
00:00:51,753 --> 00:00:53,286
عجيبه، واقعا حالم بهتر شد
30
00:00:53,289 --> 00:00:54,741
چون تو بَنده مني
31
00:00:54,743 --> 00:00:55,909
مادرت کجاس؟ -
نميدونم -
32
00:00:55,911 --> 00:00:57,570
...گفت يه چند دقيقه اي ميره بيرون
33
00:00:57,573 --> 00:00:59,346
ولي کلا برنگشت
34
00:00:59,348 --> 00:01:01,014
بابا؟ -
دنبال مادرت بودم -
35
00:01:01,017 --> 00:01:02,821
گُم شده -
دارم ميام -
36
00:01:44,426 --> 00:01:47,594
«دومايت مور ، دومايت مور»
37
00:01:56,605 --> 00:01:57,771
بابا
38
00:02:02,077 --> 00:02:03,724
برو بيرون
39
00:02:21,584 --> 00:02:23,296
خواهر
40
00:02:28,470 --> 00:02:30,437
.يه ذره هم عوض نشدي
41
00:02:36,845 --> 00:02:40,037
خب، ميدوني بخاطر کَمي کِرِم ضد آفتاب
...عشق يک زن خوب
42
00:02:40,040 --> 00:02:42,685
و مقداري جادوگريه
43
00:02:46,415 --> 00:02:48,788
نميتوني بموني
هوپ خونه اس
44
00:02:48,791 --> 00:02:50,824
...هيچ علاقه اي ندارم که با اين سياهي
45
00:02:50,826 --> 00:02:52,125
دخترم رو آلوده کنم
46
00:02:52,127 --> 00:02:53,909
وقتي مادرش رو پيدا کنيم
47
00:02:53,912 --> 00:02:55,862
برميگردم همونجايي که ازش اومدم
48
00:02:55,864 --> 00:02:58,568
...فريا، اين شهر بوي خون ميده
49
00:02:58,571 --> 00:03:00,834
جوري که از جنگ سال 1812 اينطور نبوده
50
00:03:00,836 --> 00:03:02,936
آره، خب، اين بار مقصرش توئي
51
00:03:02,938 --> 00:03:05,974
ميدونم که با آلايژا صحبت کردي
...و يه ساعت بعدش
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,276
خون باريد
53
00:03:07,279 --> 00:03:08,875
...هيچ داستاني
54
00:03:08,877 --> 00:03:10,877
که با تبديل شدن آب به خون شروع شده
55
00:03:10,879 --> 00:03:12,841
با پيروزي تموم نشده
56
00:03:12,844 --> 00:03:14,114
من بايد برم
57
00:03:14,116 --> 00:03:16,483
يا اوضاع بدتر ميشه
58
00:03:16,485 --> 00:03:18,051
از هيلي برام بگو
59
00:03:34,903 --> 00:03:38,071
...هر طلسم موقعيت يابي که ميشناختم رو
60
00:03:38,073 --> 00:03:40,607
...به هر زباني که بلد بودم رو انجام دادم و
61
00:03:42,248 --> 00:03:44,211
بابا؟
62
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
63
00:03:52,001 --> 00:03:56,001
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
64
00:03:56,002 --> 00:03:59,200
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/02/12
65
00:03:59,279 --> 00:04:03,263
شهر هلالي ، ميبخشه و ميبخشه
66
00:04:03,266 --> 00:04:05,755
ولي خدانکنه که بخواد بگيره
67
00:04:05,758 --> 00:04:07,800
ليوان هامونو به سلامتي زني بالا ميبريم
68
00:04:07,803 --> 00:04:09,596
که شادي رو به نيواورلئان آورد
69
00:04:09,599 --> 00:04:12,672
و سپس مثل خيلياي ديگه، طعمه شکار شد
70
00:04:12,674 --> 00:04:15,252
...به ياد «پاپي»، کسي که يه قرن زندگي کرد
71
00:04:15,255 --> 00:04:17,310
و با اينحال زود از بين ما رفت
72
00:04:17,312 --> 00:04:19,310
به ياد پاپي
73
00:04:28,056 --> 00:04:31,858
اگه من مُردم، قسمت تکيلا نباشه
74
00:04:31,860 --> 00:04:35,028
نه، دلم ميخواد برام توي خيابون گريه و زاري بشه
75
00:04:35,030 --> 00:04:36,696
و پرچم هاي رنگين کمال به حالت نيم افراشته باشن
(پرچم رنگينکمان نشان همجنسگرايي از سال 1970)
76
00:04:36,698 --> 00:04:38,810
متاسفم جاش، ميدونم که دوستت بود
77
00:04:38,813 --> 00:04:41,080
خب، فقط همين؟
78
00:04:41,083 --> 00:04:44,118
به سلامتيش بخوريم؟
چندتا حرف کليشه اي؟
79
00:04:44,121 --> 00:04:45,604
پس عدالت چي ميشه؟
80
00:04:45,607 --> 00:04:47,274
عذر ميخوام
81
00:04:47,276 --> 00:04:49,713
سخنراني عالي بود، اعليحضرت
82
00:04:49,716 --> 00:04:52,612
ولي پاپي طعمه شهر نيواورلئان نبود
83
00:04:52,614 --> 00:04:54,614
اون توسط يه دو رگه عوضي که نميتونه
...خودشو کنترل کنه
84
00:04:54,616 --> 00:04:55,682
دل و روده اش بيرون ريخته شده بود
85
00:04:55,684 --> 00:04:57,918
گرتا، اون فقط 15 سالشه
86
00:04:57,920 --> 00:05:00,654
هيلي و گله هلال ماه ترتيب هنري رو ميدن
87
00:05:00,656 --> 00:05:01,988
...گرگينه هاي هلالي
88
00:05:01,990 --> 00:05:03,490
دارن خودشون رو تجهيز ميکنن
89
00:05:03,492 --> 00:05:05,592
و واسه سالي پر رونق پيک ميزنن
90
00:05:08,821 --> 00:05:10,404
دارن ازش محافظت ميکنن
91
00:05:18,837 --> 00:05:20,028
ببين، نگران اون نباش
92
00:05:20,031 --> 00:05:21,947
اون يه چند سالي ميشه اينجاس
93
00:05:21,950 --> 00:05:24,123
ولي روي هم رفته، شهروند شريفي هست
94
00:05:24,126 --> 00:05:27,146
همه فقط بخاطر بوي خونخواهي يکم تب و تاب مون بالا رفته
95
00:05:27,149 --> 00:05:29,115
از لحنش خوشم نمياد
96
00:05:29,117 --> 00:05:32,619
، وقتي يه صداي اعتراضي باشه
معمولا تعداد بيشتري هم هست
97
00:05:33,689 --> 00:05:35,155
چي شنيدي؟
98
00:05:37,118 --> 00:05:38,514
آره، باشه
99
00:05:38,517 --> 00:05:40,201
...عده اي نظرشون اينه که
100
00:05:40,204 --> 00:05:44,606
...تو يه جورايي نميتوني شاه خون آشام ها باشي
101
00:05:44,609 --> 00:05:47,299
خب، چون که خون آشام نيستي
102
00:05:47,302 --> 00:05:49,669
هي، اونا يه منظوري دارن
...منظورم اينه گاز يه دو رگه
103
00:05:49,671 --> 00:05:52,072
...که ميتونه همه ما رو بکشه
104
00:05:52,074 --> 00:05:53,673
اساسا واسه تو يه خراش کوچولوئه
105
00:06:02,652 --> 00:06:04,385
يه لحظه منو ببخش
106
00:06:10,232 --> 00:06:12,058
نميتوني اينجا باشي
107
00:06:12,060 --> 00:06:14,227
...مراسم ختم رو ترکوندي
108
00:06:14,229 --> 00:06:16,596
روش مورد علاقه ام واسه گذروندن جمعه شب هاست
109
00:06:16,598 --> 00:06:19,232
...خوشحال شدم ديدمت، مارسلوس
110
00:06:19,234 --> 00:06:20,900
بعد اين همه سال
111
00:06:20,902 --> 00:06:22,836
بخاطر ربکا متاسفم
112
00:06:22,838 --> 00:06:24,537
مطمئنم که همينطوره
113
00:06:24,539 --> 00:06:25,906
منم از ديدنت خوشحال شدم
114
00:06:25,909 --> 00:06:28,675
چرا اينجا اومدي؟
115
00:06:28,677 --> 00:06:30,903
هيلي گُم شده
116
00:06:30,906 --> 00:06:32,305
چند روزي ميشه
117
00:06:32,308 --> 00:06:34,344
نگران نباش، از سايه ها بيرون نميام
118
00:06:34,347 --> 00:06:36,716
ولي چندتا سرنخي هست که نميتونم برم دنبالشون
119
00:06:39,354 --> 00:06:41,154
چي ازم ميخواي؟
120
00:06:51,533 --> 00:06:53,433
قهوه آمريکانو با پشيماني اضافه
121
00:06:53,435 --> 00:06:55,805
شرمنده که بهت زنگ نزدم
122
00:06:55,808 --> 00:06:57,470
مسئله خانوادگي اورژانسي پيش اومد
123
00:06:57,473 --> 00:06:58,715
...آره،خب، واسه هضم مسئله اورژانسي
124
00:06:58,718 --> 00:07:01,540
...خانواده مايکلسون، يه چيزي خيلي قوي تر از
125
00:07:01,543 --> 00:07:04,177
يه قهوه معذرت خواهي نياز دارم
126
00:07:04,179 --> 00:07:05,945
آره ، خب، گفتم که شايد اينو بگي
127
00:07:05,947 --> 00:07:08,219
واسه همين اون بيشتر ويسکي حساب ميشه تا قهوه
128
00:07:08,222 --> 00:07:09,382
همه شو بخور
129
00:07:09,384 --> 00:07:12,686
چون بايد بدوني که کلاوس توي شهره
130
00:07:14,089 --> 00:07:16,156
...ببين، ميدونستم که اون
131
00:07:16,158 --> 00:07:18,191
بارون خون ربطي به خواهر و برادرهاي تو داره
132
00:07:18,193 --> 00:07:19,472
...و هواشناس داشت درباره
133
00:07:19,475 --> 00:07:21,327
پديده هواشناسي عجيب» حرف ميزد»
134
00:07:21,330 --> 00:07:22,262
ولي کسي احمق نيست
135
00:07:22,264 --> 00:07:23,331
...چون ميدونم خون روي چشمام
136
00:07:23,334 --> 00:07:24,798
از کجا آب ميخوره، باشه؟
137
00:07:24,800 --> 00:07:26,766
هيلي گُم شده، وينسنت
138
00:07:26,768 --> 00:07:28,768
...کلاوس
139
00:07:28,770 --> 00:07:31,071
، اومده شهر تا پيداش کنه
که پيداش هم ميکنه
140
00:07:31,073 --> 00:07:33,373
و بعدش ميزاره و ميره
141
00:07:33,375 --> 00:07:35,359
کيلن و من هم ميريم
142
00:07:35,362 --> 00:07:37,243
...ولي هي، در اين مدت
143
00:07:37,246 --> 00:07:40,125
...پرا از پيشگوي ميدان جکسون نميپرسي
144
00:07:40,128 --> 00:07:41,781
که قدم بعديمون چيه
145
00:07:44,284 --> 00:07:47,305
يه چيز جدي ميخوام، فريا
146
00:07:47,308 --> 00:07:48,655
جدي ميگم
147
00:07:48,657 --> 00:07:52,125
ببين،اگه چيزي باعث هراست شده
از «ايوي» بپرس
148
00:07:52,127 --> 00:07:53,735
...و
149
00:07:53,738 --> 00:07:55,805
...بعد اينکه کَف دستت رو خوند
150
00:07:55,808 --> 00:07:57,864
...شايد بزاره که تو هم مال اونو
151
00:07:59,167 --> 00:08:00,567
خيلي خب
152
00:08:00,569 --> 00:08:03,103
گوي پيشگويي نميخواي
153
00:08:03,105 --> 00:08:05,456
فريا مايکلسون
154
00:08:07,542 --> 00:08:09,142
وقتي بري، دلم برات تنگ ميشه
155
00:08:09,144 --> 00:08:11,444
آره
156
00:08:24,626 --> 00:08:26,459
مارشال
157
00:08:31,366 --> 00:08:32,665
رومن
158
00:08:33,468 --> 00:08:34,801
اومدي خونه من
159
00:08:34,803 --> 00:08:38,268
...آره، بايد باهات حرف ميزدم، واسه همين
160
00:08:40,475 --> 00:08:44,344
اوه، از کجا ميدونستي خونه مون کجاس؟
161
00:08:44,346 --> 00:08:47,547
اوه، خب، «سالتزمن» توي کشوي پرونده هاش
اطلاعات والدين رو داره
162
00:08:47,549 --> 00:08:49,816
که همونجا ويسکي بوربن رو هم نگه ميداره
163
00:08:49,818 --> 00:08:51,718
واسه همين کاملا خبردارم
164
00:08:51,720 --> 00:08:55,321
ميتونم بيام داخل؟
165
00:08:56,483 --> 00:08:58,283
اوهوم
166
00:08:59,895 --> 00:09:01,661
ميدوني که من خون آشام هستم، درسته؟
167
00:09:01,663 --> 00:09:02,862
اوهوم
168
00:09:02,864 --> 00:09:05,031
...پس، من
169
00:09:05,033 --> 00:09:07,258
يه جورايي لازم دارم با صداي بلند اينو بگي
170
00:09:07,261 --> 00:09:08,297
اوه، درسته
171
00:09:08,300 --> 00:09:10,236
آره، بيا تو
172
00:09:16,011 --> 00:09:17,744
لباس خواب قشنگيه
173
00:09:17,746 --> 00:09:22,715
خب، چرا ميخواستي با من حرف بزني؟
174
00:09:22,717 --> 00:09:24,511
آره
...اوووم
175
00:09:27,155 --> 00:09:30,190
ببين،بچه ها توي مدرسه کلي حرف
از هنري دارن ميزنن
176
00:09:30,192 --> 00:09:31,758
که اون مُرد
177
00:09:31,760 --> 00:09:34,194
که اون خودشو کُشت
178
00:09:34,196 --> 00:09:38,765
ميدوني که دوست هات هميشه
بهش قلدري ميکردن
179
00:09:38,767 --> 00:09:40,667
خيلي سختي کشيد
180
00:09:40,669 --> 00:09:42,802
ميدونم، باشه؟
واسه همين اومدم اينجا
181
00:09:42,804 --> 00:09:45,538
بايد احترام خودم رو بجا بيارم يا همچين چيزي
182
00:09:45,540 --> 00:09:47,677
من گذاشتم اذيتش کنن
183
00:09:47,680 --> 00:09:49,441
شعرها و لباس هاشو مسخره کنن
184
00:09:49,444 --> 00:09:51,514
...و الان
185
00:09:52,714 --> 00:09:54,747
خوابم نميبره
186
00:09:56,581 --> 00:09:58,360
هنري نمُرده
187
00:09:59,154 --> 00:10:00,839
حالش خوبه
188
00:10:02,440 --> 00:10:05,824
ببين، بايد لباس هامو عوض کنم
بايد يه جايي برم
189
00:10:05,827 --> 00:10:07,760
ميتوني که روتو برگردوني؟
190
00:10:07,762 --> 00:10:09,262
اوه، آره
191
00:10:09,264 --> 00:10:10,909
آره
192
00:10:23,512 --> 00:10:25,144
کجا ميري؟
193
00:10:25,146 --> 00:10:26,613
حتي خورشيد درنيومده
194
00:10:26,615 --> 00:10:28,181
داستان درازي داره
195
00:10:28,183 --> 00:10:30,867
ليزي سالتزمن گفت که ديده
هنري از بالکن پايين پَريده
196
00:10:30,870 --> 00:10:32,719
يه گرگينه از اون ارتفاع نميتونه زنده بمونه
197
00:10:32,721 --> 00:10:35,399
...آره، همينطور ليزي گفت
198
00:10:35,402 --> 00:10:39,191
وقتي هشت سالم بود ، با ذهنم
يه بچه يتيم رو منفجر کردم
199
00:10:40,929 --> 00:10:43,386
الان ميتوني نگاه کني
200
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
آره، اونم شنيدم
201
00:10:47,802 --> 00:10:51,938
همينطور شنيدم يه شاهدخت رومانيايي گم شده اي
202
00:10:56,545 --> 00:10:58,945
...خب
203
00:10:58,947 --> 00:11:01,848
راز تو چيه، مارشال؟
204
00:11:03,230 --> 00:11:05,797
ميتوني...ميتوني اينجا منتظر باشي؟
205
00:11:05,800 --> 00:11:07,620
زياد طولش نميدم
206
00:11:07,622 --> 00:11:09,422
باشه
207
00:11:09,424 --> 00:11:12,292
ميدوني، کلا اشتباه ميکنن
208
00:11:12,294 --> 00:11:13,826
...حقيقت اينه
209
00:11:13,829 --> 00:11:17,064
من با ذهنم يه شاهدخت يتيم رومانيايي رو منفجر کردم
210
00:11:19,198 --> 00:11:21,034
گرچه اون بچه بي ادب حقش بود
211
00:11:34,900 --> 00:11:37,500
...ميدوني، واسه کسي که معشوقه اش گُم شده
212
00:11:37,503 --> 00:11:39,185
بدجور سرحالي
213
00:11:39,187 --> 00:11:42,255
شايد بهتره وقتي کسي چاقو دستشه
اينطور يهويي پيدات نشه
214
00:11:42,257 --> 00:11:44,198
هيلي مارشال کجاس؟
215
00:11:44,201 --> 00:11:46,847
...بهترين حدسم اينه داره توي خونه بزرگش پرسه ميزنه
216
00:11:46,850 --> 00:11:49,963
تا راه هاي احساسي جديد واسه در دسترس نبودن پيدا کنه
217
00:11:49,965 --> 00:11:51,898
کي داره ميپرسه
218
00:11:51,900 --> 00:11:53,733
...اسم من
219
00:11:53,735 --> 00:11:55,268
کلاوس مايکلسونه
220
00:11:55,270 --> 00:11:57,036
چيزي يادم نيومد
221
00:11:57,739 --> 00:11:59,840
هيلي دشمني داره؟
222
00:11:59,843 --> 00:12:01,000
دشمن؟
223
00:12:01,003 --> 00:12:02,342
نه
224
00:12:02,344 --> 00:12:04,611
اون يه مادر مجرده، نه يک اَبَرشرور
225
00:12:06,047 --> 00:12:07,680
تو پدر هوپ هستي، مگه نه؟
226
00:12:07,682 --> 00:12:09,916
شبيه اوني، گودي چشم هات
227
00:12:09,918 --> 00:12:12,852
اگه همکاري نکني، دکلن
228
00:12:12,854 --> 00:12:15,461
...گودي چشمات جايي ميشه که
229
00:12:15,464 --> 00:12:17,703
تکه تکه کردنت رو شروع ميکنم
230
00:12:17,706 --> 00:12:20,492
هيلي منو قال گذاشت، باشه؟
231
00:12:20,495 --> 00:12:22,211
راستش کَم از اين اتفاق ها نميفته
232
00:12:22,214 --> 00:12:25,203
با خودم گفتم، لعنتي، پدر هوپ حتما بدجور اذيتش کرده
233
00:12:25,206 --> 00:12:28,641
...خب، از اونجا که واضحه تو پسر خيلي خوبي هستي
234
00:12:28,644 --> 00:12:31,404
پس حتما يکي ديگه قلبش رو شکسته
.و همينطور قلب هوپ رو
235
00:12:31,406 --> 00:12:33,940
اسم دختر منو به زبون نيار -
واقعا؟ -
236
00:12:33,942 --> 00:12:35,308
دور ورت رو ببين
237
00:12:37,846 --> 00:12:39,712
...من اينجام
238
00:12:39,714 --> 00:12:41,726
تولدهاش، تعطيلاتش
239
00:12:41,729 --> 00:12:43,650
بهش رانندگي ياد ميداديم
240
00:12:43,652 --> 00:12:44,987
تو کدوم گوري بودي؟
241
00:12:46,135 --> 00:12:49,188
تو کاملا آدم بدردنخوري هستي
242
00:12:53,401 --> 00:12:54,737
واقعا بابا؟
243
00:13:08,221 --> 00:13:09,773
...بنظر مياد بايد فورا
244
00:13:09,776 --> 00:13:12,297
برگردي به قصابي
245
00:13:12,300 --> 00:13:14,737
از ملاقات امروزمون با من چيزي يادت نميمونه
246
00:13:16,729 --> 00:13:18,195
آه
247
00:13:18,198 --> 00:13:20,332
صبح بخير، بچه جون
248
00:13:20,334 --> 00:13:21,499
زود برميگردم
249
00:13:21,501 --> 00:13:23,435
يادم رفت برم مغازه شَنک
250
00:13:23,437 --> 00:13:26,571
ولي توي يخچال برات پودينگ نگه داشتم
251
00:13:26,573 --> 00:13:28,406
از همونا که دوست داري
252
00:13:34,420 --> 00:13:36,220
برو خونه، هوپ
253
00:13:36,223 --> 00:13:39,008
حتي نميخواي نگام کني؟
254
00:13:41,455 --> 00:13:43,211
مامان گُم شده، بابا
255
00:13:44,658 --> 00:13:46,791
ترسيدم
256
00:13:53,914 --> 00:13:55,508
خيلي نزديک شديم
257
00:13:55,511 --> 00:13:58,002
صداي زمزمه هاشون رو ميتونم بشنوم
تو هم بايد بتوني
258
00:13:58,005 --> 00:14:00,383
بزار کمکت کنم پيداش کني -
...اگه کاري که ميگم رو انجام ندي -
259
00:14:00,386 --> 00:14:02,940
به فريا ميگم که تورو با طلسم توي خونه حبس کنه
260
00:14:04,344 --> 00:14:07,279
نميخوام کار به اونجا بکشه
261
00:14:07,281 --> 00:14:09,247
برو خونه
262
00:14:28,602 --> 00:14:30,661
اوه پسرا، مودب باشيد
263
00:14:30,664 --> 00:14:32,337
دنبال دردسر نيستيم
264
00:14:32,339 --> 00:14:34,039
دنبال جواب اومديم
265
00:14:34,041 --> 00:14:37,281
آره، البته بخاطر ريخت و پاش متاسفم
266
00:14:37,284 --> 00:14:38,643
آلفا تون کجاس؟
267
00:14:40,514 --> 00:14:42,314
ما هم کنجکاو هستيم بدونيم
268
00:14:42,316 --> 00:14:44,263
...هيلي قبل اينکه خودشو با دخترش
269
00:14:44,266 --> 00:14:46,898
توي قصرشون زنداني کنه، هزار تا قول و وعده داد
270
00:14:46,901 --> 00:14:48,945
...من شنيدم که داشت به اون دو رگه
271
00:14:48,948 --> 00:14:50,617
ياد ميداد که خودشو کنترل کنه
272
00:14:50,620 --> 00:14:52,053
...احتمالش هست که اون پسره
273
00:14:52,056 --> 00:14:53,355
از اين کار خوشش نيومده باشه؟
274
00:14:57,464 --> 00:15:01,967
حدس ميزنم که ضربان قلب شديد کابين براي پسره باشه
275
00:15:01,969 --> 00:15:03,168
اهميتي نداره
276
00:15:03,170 --> 00:15:04,844
تو به داخل دعوت نشدي
277
00:15:06,139 --> 00:15:08,023
آره؟
278
00:15:08,026 --> 00:15:10,074
...خب
279
00:15:10,077 --> 00:15:12,644
خوشحال ميشم که بکشونمش بيرون
280
00:15:12,646 --> 00:15:16,514
پادشاه شهر نيازي به دعوت نداره
281
00:15:16,516 --> 00:15:18,149
پادشاه؟
282
00:15:18,151 --> 00:15:21,486
خب، راحت باش و هرکار خواستي بکن
283
00:15:21,495 --> 00:15:25,086
قرار نيست دستت به اون پسر برسه
284
00:15:37,437 --> 00:15:39,637
وينسنت، چيکار ميتونم برات بکنم؟
285
00:15:39,639 --> 00:15:43,094
خب...ميتوني دقيقا همون کاري رو
برام انجام بدي
286
00:15:43,097 --> 00:15:44,829
که براي هر کس ديگه اي ميکني
287
00:15:44,832 --> 00:15:46,849
...به آينده نگاه کني و بهم قوت قلب بدي
288
00:15:46,852 --> 00:15:49,280
که آسمون روي سرم خراب نميشه
289
00:15:49,282 --> 00:15:50,749
متاسفم، نميتونم
290
00:15:50,751 --> 00:15:51,916
من پول دارم
291
00:15:51,918 --> 00:15:53,118
موضوع اين نيست
292
00:15:53,120 --> 00:15:55,185
...تو درباره پيدا کردن يه کار جديد
293
00:15:55,188 --> 00:15:56,888
يا ول کردن دوست دخترت نميخواي سوال کني
294
00:15:56,890 --> 00:15:58,790
تو سوالات بزرگتري داري
295
00:15:58,792 --> 00:16:00,725
من بهش باور ندارم
296
00:16:00,727 --> 00:16:03,849
...الان تورو بعنوان بزرگترين پيشگوي
297
00:16:03,852 --> 00:16:05,731
...نيواورلئان ميشناسن و تو داري بهم ميگي
298
00:16:05,734 --> 00:16:07,414
که به آينده باور نداري؟
299
00:16:07,417 --> 00:16:10,930
باور ندارم که به آينده دور بايد نگاه کرد
300
00:16:10,933 --> 00:16:14,038
باور ندارم که پايان ها از قبل نوشته شده باشن
301
00:16:14,041 --> 00:16:16,274
واسه همين اومدي ديگه، درسته؟
302
00:16:16,276 --> 00:16:18,510
ميخواي درباره پايان بدوني
303
00:16:18,512 --> 00:16:21,520
...نميتونم بدون فکر کردن
304
00:16:21,523 --> 00:16:23,148
به اين که دنيا هر لحظه ممکنه
...از هم بپاشه
305
00:16:23,150 --> 00:16:24,783
روزهامو بگذرونم
306
00:16:24,785 --> 00:16:28,053
حالا، من تنها کسي هستم که
همچين حسي داره
307
00:16:28,055 --> 00:16:30,703
پس شايد من تنها کاسي باشم که
بتونم يه کاري انجام بدم
308
00:16:30,706 --> 00:16:32,390
...پس چيزي که دنبالش هستم
309
00:16:32,392 --> 00:16:34,426
کمي راهنماييه
310
00:16:35,295 --> 00:16:37,195
لطفا
311
00:16:47,836 --> 00:16:49,403
زودباش، کلاوس
312
00:16:49,406 --> 00:16:52,577
يه خبر خوب کوچک ميتونه کمک کنه
313
00:16:52,579 --> 00:16:54,859
شايد من بتونم کمکي کنم
314
00:16:56,961 --> 00:16:58,695
زود اومدي -
زود اومدم -
315
00:16:58,698 --> 00:17:00,085
تو اينجايي -
من اينجام -
316
00:17:00,087 --> 00:17:02,153
تو اينجايي -
آره، عزيزم -
317
00:17:03,290 --> 00:17:05,056
سلام -
سلام -
318
00:17:07,828 --> 00:17:10,528
حالم خوب نيست
319
00:17:10,530 --> 00:17:12,430
خيلي گرسنه ام
320
00:17:12,432 --> 00:17:15,570
بايد ازم دور بموني -
نه -
321
00:17:15,573 --> 00:17:17,292
...گرگينه هاي هلال ماه ازم محافظت نميکنن حالا که
322
00:17:17,295 --> 00:17:19,609
حالا که تو دو رگه اي؟
323
00:17:19,612 --> 00:17:21,008
اونا از محافظت ميکنن، هنري
324
00:17:21,011 --> 00:17:23,173
هيلي ازت خوشش مياد
...الان يکم سرش با
325
00:17:23,176 --> 00:17:25,643
هوپ گرمه ولي بازم هواتو داره
326
00:17:25,645 --> 00:17:27,579
ديگه اينکارو رو نميکنه
327
00:17:29,352 --> 00:17:30,715
منظورت چيه؟
328
00:17:30,717 --> 00:17:32,150
...هنري
329
00:17:32,152 --> 00:17:33,211
چيکار کردي؟
330
00:17:33,214 --> 00:17:34,685
فقط بهم اعتماد کن
331
00:17:34,688 --> 00:17:36,621
بايد فرار کنم
332
00:17:36,623 --> 00:17:38,406
اين کارت عاقبت خوشي نداره
333
00:17:47,467 --> 00:17:49,200
تابستون سال پيش منو دعوت کردي
334
00:17:49,202 --> 00:17:51,202
تولد برادر اِيدن بود، يادته؟
335
00:17:52,305 --> 00:17:54,344
ما زماني دوست بوديم، ليسينا
336
00:17:55,842 --> 00:17:57,575
نزار منو بگيرن
337
00:17:59,412 --> 00:18:02,239
ببين، هنري يه شخص خيلي خوبي رو کشت
که حقش مرگ نبود
338
00:18:02,242 --> 00:18:04,082
اون نميتونه همينطوري برگرده سر کلاس هاش
339
00:18:04,084 --> 00:18:05,683
و فکر کنم خودتم اينو بدوني
340
00:18:07,287 --> 00:18:10,054
مارسل دوتا قانون داره
341
00:18:10,056 --> 00:18:12,789
اول، اون خون آشام هارو نميکشه
342
00:18:12,792 --> 00:18:15,260
هنري مجازات ميشه، ولي زنده ميمونه
343
00:18:15,262 --> 00:18:16,594
مجازاتش چيه؟
344
00:18:16,596 --> 00:18:19,397
دويست سال توي باغ زنداني ميشه؟
نه
345
00:18:19,399 --> 00:18:21,719
ببين، قانون دومم اينه : کسي به بچه ها صدمه نميزنه
346
00:18:21,722 --> 00:18:24,335
من زندگيش رو خراب نميکنم
فقط چند سال زنداني ميشه
347
00:18:24,337 --> 00:18:25,870
نگاش کن
348
00:18:26,567 --> 00:18:27,733
اون بچه خوبيه
349
00:18:27,736 --> 00:18:29,328
نه وقتي عطش به خون رو سرش خراب بشه
350
00:18:29,331 --> 00:18:31,531
،بايد بدنش خشک بشه
مجازاتش رو بکشه
351
00:18:31,534 --> 00:18:33,468
وقتي مجازاتش تموم بشه، ميشه يکي از
افراد خودم، باشه؟
352
00:18:33,471 --> 00:18:36,273
واسم مهم نيست که يه رگش گرگينه اس
...يا پري درياييه
353
00:18:36,276 --> 00:18:38,110
من از افرادم محافظت ميکنم
354
00:18:44,957 --> 00:18:46,390
...هنري
355
00:18:46,393 --> 00:18:48,750
اين تنها راهيه که بلدم ازت محافظت کنم
356
00:18:48,753 --> 00:18:50,086
...من همينجا
357
00:18:50,089 --> 00:18:51,722
منتظرت ميمونم
358
00:18:51,725 --> 00:18:53,425
نه، خواهش ميکنم
359
00:18:53,428 --> 00:18:55,061
مارسل
360
00:18:55,064 --> 00:18:56,430
نه
361
00:18:59,072 --> 00:19:00,742
ميتوني بياي داخل
362
00:19:15,322 --> 00:19:16,454
اوه
363
00:19:16,456 --> 00:19:17,655
...اوووم
364
00:19:17,657 --> 00:19:19,057
توي اتاقم نبودي
365
00:19:19,059 --> 00:19:20,592
فکر کردم رفتي
366
00:19:20,594 --> 00:19:22,102
هنوز اينجام
367
00:19:25,631 --> 00:19:28,732
نترسيدي که يکي موقع سرک کشيدن
مُچت رو بگيره؟
368
00:19:29,936 --> 00:19:31,970
...خب، براساس پرونده مدرسه ام
369
00:19:31,972 --> 00:19:33,638
...من يه ذات ياغي
370
00:19:33,640 --> 00:19:35,383
و عدم اهميت دادن به مسئولان هستم
371
00:19:35,386 --> 00:19:37,920
پس...نه
372
00:19:42,582 --> 00:19:44,249
فقط بپرس
373
00:19:44,251 --> 00:19:47,118
باشه؟
ميخوام بدونم تو هم اينو ميخواي
374
00:19:48,622 --> 00:19:50,688
اينجا مثل کلبه وحشت ميمونه
375
00:19:50,690 --> 00:19:52,090
کتاب هاي واکينگ ها
376
00:19:52,092 --> 00:19:54,259
يه ميليون چاقوي عجيب و غريب
377
00:19:54,261 --> 00:19:57,061
...و ميدونستي توي اتاق مهمون يه موقرمز مُرده
378
00:19:57,063 --> 00:19:58,555
داخل ملافه ها دارين؟
379
00:19:58,558 --> 00:20:00,697
آره، اون دوس دختر ديوونه سابق پدرمه
380
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
طلسم خوابه
381
00:20:02,302 --> 00:20:04,769
فقط کسي نميدونه باهاش چيکار بايد بکنيم
382
00:20:04,771 --> 00:20:06,371
مسئله عاديه
383
00:20:07,841 --> 00:20:09,340
هي
384
00:20:10,175 --> 00:20:11,842
ببين، ميتونم راز نگه دار باشم
385
00:20:11,845 --> 00:20:13,544
خودم هزار تا راز دارم
386
00:20:13,546 --> 00:20:16,586
خب، راز تو چيه؟
387
00:20:18,117 --> 00:20:20,350
...اسم من
388
00:20:20,353 --> 00:20:22,553
هوپ مايکلسونه
389
00:20:24,724 --> 00:20:28,693
در حقيقت مادربزرگم جادوي سياه رو اختراع کرد
390
00:20:28,695 --> 00:20:31,462
مادرم آلفاي گله هلال ماهه
391
00:20:31,464 --> 00:20:32,930
...و
392
00:20:32,932 --> 00:20:35,199
...و پدرم
393
00:20:35,202 --> 00:20:37,736
نيکلاوس مايکلسونه
394
00:20:40,339 --> 00:20:42,839
...پس اين باعث ميشه تو
395
00:20:42,842 --> 00:20:45,910
سه رگه افسانه اي عجيب الخقه
396
00:20:51,244 --> 00:20:53,778
...باشه، يه دو رگه زير سن قانوني به زنجيربسته شده
397
00:20:53,781 --> 00:20:56,688
توي خونه منه...واسه شفاف سازي موضوع
بگم اصلا جالب نيست
398
00:20:56,690 --> 00:20:58,500
فکر کردم ميخواي منو زنده به گور کني
399
00:20:58,503 --> 00:21:00,057
خب، اولش چندتا سوال دارم
400
00:21:00,060 --> 00:21:01,492
بزار بهش محاکمه منصفانه بگيم
401
00:21:01,494 --> 00:21:03,561
خيلي خب، ما چيزي که به ليسينا گفتي رو شنيديم
402
00:21:03,563 --> 00:21:05,096
...چرا فکر نميکني که هيلي مارشال
403
00:21:05,098 --> 00:21:06,564
ديگه ازت محافظت نميکنه؟
404
00:21:09,055 --> 00:21:10,201
اون کجاس؟
405
00:21:10,204 --> 00:21:11,281
نميدونم
406
00:21:11,284 --> 00:21:13,251
باهاش چيکار کردي؟ -
هيچي -
407
00:21:13,254 --> 00:21:15,788
نميدونم...نميدونم که اون کجاس
408
00:21:15,791 --> 00:21:18,289
فقط خواهش ميکنم سوال ديگه اي
ازم نپرسين
409
00:21:21,594 --> 00:21:24,109
نگاش کن، اون فقط يه حشره اس
410
00:21:24,112 --> 00:21:27,284
منظورم اينه که نميتونه تنهايي حريف
هيلي مارشال بشه
411
00:21:27,287 --> 00:21:28,930
هنري
412
00:21:30,422 --> 00:21:32,556
از کي داري محافظت ميکني؟
413
00:21:42,068 --> 00:21:44,669
اَربابش
414
00:21:49,809 --> 00:21:52,210
...پس
415
00:21:52,212 --> 00:21:54,641
...خون تو گرگينه ها رو تبديل به
416
00:21:54,644 --> 00:21:56,581
خون آشام دو رگه ميکنه
417
00:21:57,984 --> 00:22:02,153
و بوسه ام شاهزاده رو به قورباغه تبديل ميکنه
418
00:22:02,155 --> 00:22:04,969
شايد. اين تئوري هنوز آزمايش نشده
419
00:22:17,404 --> 00:22:19,404
حتما خيلي احساس تنهايي ميکردي
420
00:22:19,407 --> 00:22:21,673
که اين همه مدت زندگيت رو مثل يه راز نگه داشتي
421
00:22:22,442 --> 00:22:23,841
هوپ
422
00:22:23,843 --> 00:22:26,544
بايد بري
423
00:22:26,546 --> 00:22:29,547
جدا از ستون فقراتت بعنوان گردنبند استفاده ميکنه
برو
424
00:22:34,320 --> 00:22:36,070
خواهش ميکنم بگو که حقيقت نداره
425
00:22:38,489 --> 00:22:41,281
چه بلايي سر مادرت آوردي؟
426
00:22:48,100 --> 00:22:50,569
خب، اينجا يه باغ سرسبز نيست
427
00:22:50,572 --> 00:22:52,533
ولي فکر کنم واسه ذهن خوني کفايت کنه
428
00:22:53,882 --> 00:22:55,715
...واسه اولين قرارمون ميخواستي
429
00:22:55,717 --> 00:22:57,116
منو اينجا بياري، مگه نه؟
430
00:22:57,118 --> 00:22:58,484
...فکر کنم يجورايي بي فايده اس
431
00:22:58,486 --> 00:23:00,887
که سعي دارم از ذهن خوان چيزي مخفي کنم، هان؟
432
00:23:00,889 --> 00:23:02,388
من ذهن خوان نيستم
433
00:23:09,956 --> 00:23:11,689
...وقتي از زمين يک سوالي ميپرسم
434
00:23:11,699 --> 00:23:14,667
ميتونم واقعي بودنش رو توي زبونم حس کنم
435
00:23:17,772 --> 00:23:19,299
...خب
436
00:23:23,509 --> 00:23:25,310
سوالت رو بپرس
437
00:23:25,313 --> 00:23:27,452
...همونطور که ميدونيم، اگه کسي باشه که بتونه
438
00:23:27,455 --> 00:23:29,181
نيواورلئان رو به خاک سياه بشونه
439
00:23:29,183 --> 00:23:31,150
...اون شخص کلاوس مايکلسونه، پس
440
00:23:31,152 --> 00:23:34,320
پس درباره اون بپرس
441
00:23:54,208 --> 00:23:57,543
.زن امپراتوره
442
00:23:57,545 --> 00:23:59,812
اوه، وينسنت
443
00:23:59,814 --> 00:24:02,225
موضوع اصلا درباره کلاوس نيست
444
00:24:02,228 --> 00:24:03,583
موضوع دخترشه
445
00:24:07,559 --> 00:24:09,655
اصلا ميدوني که چيکار کردي؟
446
00:24:09,657 --> 00:24:11,958
ميدونستم که واسه برگردوندنت به خونه
يه کار بزرگ بايد انجام بدم
447
00:24:11,960 --> 00:24:14,374
پس به اون دو رگه کوچولوت گفتي
که به مادرت حمله کنه؟
448
00:24:14,377 --> 00:24:16,007
هنري فقط کولش کرد
449
00:24:16,010 --> 00:24:17,960
و «حمله» يکم زياده رويه
450
00:24:17,963 --> 00:24:19,365
حال مامان خوبه
451
00:24:20,535 --> 00:24:23,061
توي يه تابوت خوب خوابيده
452
00:24:23,064 --> 00:24:26,372
طلسم خوابي که خودم نوشتم رو، روش گذاشتم
453
00:24:26,374 --> 00:24:28,441
اوه، خب، پس بگم هيچوقت اينقدر
بهت افتخار نکرده بودم
454
00:24:28,443 --> 00:24:29,514
کجاس؟
455
00:24:29,517 --> 00:24:31,791
اگه بهت بگم بازم غيبت ميزنه
456
00:24:31,794 --> 00:24:34,960
هوپ، وقتي ما نزديک هم باشيم
تو، توي خطر هستي
457
00:24:34,963 --> 00:24:36,482
ميدونم که اينو احساس ميکني
458
00:24:44,392 --> 00:24:46,913
...جادوي سياه درون ما
459
00:24:46,916 --> 00:24:48,749
خودشو به شکل هاي زشتي آشکار ميکنه
460
00:24:48,752 --> 00:24:50,700
ممکنه بقيه رو هم توي خطر بندازيم
461
00:24:50,703 --> 00:24:51,936
کل شهر
462
00:24:51,939 --> 00:24:53,132
برام مهم نيست
463
00:24:53,134 --> 00:24:55,892
اين يه بحث نيست، هوپ
464
00:24:58,806 --> 00:25:01,841
خب، حداقل جاي هيلي اَمنه
465
00:25:01,843 --> 00:25:04,043
باورم نميشه هوپ اينکارو کرده
466
00:25:04,045 --> 00:25:08,447
اوه نه، کاملا روي برنامه ست
467
00:25:08,449 --> 00:25:10,680
...کج خلقي هاي نوجووني من
468
00:25:10,683 --> 00:25:12,749
...شامل سقول پرنده ها از آسمان
469
00:25:12,752 --> 00:25:14,086
و به آتش کشيدن يه روستا بود
470
00:25:14,088 --> 00:25:16,422
خب، رسم و رسومه خانوادگيه
471
00:25:16,424 --> 00:25:19,258
اگه يه زمان دختر دار شديم، يادم ميمونه
472
00:25:19,260 --> 00:25:22,241
از اونجا که قبول کردي با من از
نيواورلئان بريم
473
00:25:22,244 --> 00:25:26,032
هزارتا احتمالات از آينده به ذهنم رسيده
474
00:25:26,034 --> 00:25:29,330
همه شون احساسي و حال بهم زن هستن
475
00:25:29,333 --> 00:25:30,966
جدا؟
476
00:25:30,969 --> 00:25:33,536
تا وقتي که از اين شهر نرفته بودم
...نميدونستم اين شهر چقدر منو
477
00:25:33,539 --> 00:25:35,105
داشت منو خفه ميکرد
478
00:25:37,612 --> 00:25:39,245
کيلن؟
479
00:25:39,247 --> 00:25:41,549
منم خفه شده بودم
480
00:25:42,917 --> 00:25:45,351
وقتشه دوباره نفس بکشيم
481
00:25:58,839 --> 00:26:00,205
...دخترکوچولويي که ميشناختم
482
00:26:00,208 --> 00:26:02,300
هرگز روياي همچين نقشه اي رو هم نميديد
483
00:26:02,303 --> 00:26:04,303
خب، متاسفم که نااميدت کردم
484
00:26:04,305 --> 00:26:08,074
ولي اون دخترکوچولو زندگي نامه ات رو نخونده بود
485
00:26:10,101 --> 00:26:11,968
...تو به کَمي اوکانل
486
00:26:11,971 --> 00:26:14,213
نفوذ ذهني کردي تا داستانت رو بنويسه
487
00:26:14,215 --> 00:26:16,382
...درباره کسي که اعضاي خانواده اش رو
488
00:26:16,384 --> 00:26:19,885
توي تابوت ميذاشت و ازشون بعنوان
اهرم فشار استفاده ميکرد
489
00:26:23,934 --> 00:26:26,835
پس حقه هاي قديمي منو خوندي
490
00:26:28,938 --> 00:26:31,772
اين يکي رو هم ياد گرفتي؟
491
00:26:31,775 --> 00:26:33,608
اون توي قبرستان سَنت اَنه
492
00:26:33,611 --> 00:26:37,002
از سرم برو بيرون -
ممکنه بميري، هوپ -
493
00:26:37,004 --> 00:26:39,572
فقط با ايستادنم در اينجا ممکنه نابودت کنم
494
00:26:41,064 --> 00:26:43,375
از مادرت ميخوام که بهت سخت نگيره
495
00:26:43,377 --> 00:26:44,710
باشه؟
496
00:26:44,712 --> 00:26:46,400
خداحافظ، هوپ
497
00:26:50,218 --> 00:26:52,939
منم يه کلک هايي بلدم
498
00:27:04,498 --> 00:27:06,771
خيلي خب، هنري توي صندوق عقب ماشينمه
بيا بريم
499
00:27:06,774 --> 00:27:08,244
...جاش
500
00:27:08,247 --> 00:27:11,143
اگه هر خون آشام ديگه اي درباره هيلي پرسيد
501
00:27:11,145 --> 00:27:12,478
ميگي مقصرش هنري بود، باشه؟
502
00:27:12,480 --> 00:27:14,780
اشاره اي به هوپ نميکني
503
00:27:14,782 --> 00:27:16,082
...هي
504
00:27:16,084 --> 00:27:17,750
ميتونيم هنري رو پشت آجرها پنهون کنيم
505
00:27:17,759 --> 00:27:20,046
ولي بازم داريم علائم بيماري رو درمان ميکنيم، نه خود بيماري
506
00:27:20,049 --> 00:27:23,422
چون چه خوشت بياد و چه نياد
هوپ ميکنه دو رگه هاي بيشتري بوجود بياره
507
00:27:23,424 --> 00:27:24,523
اون يه مشکله
508
00:27:24,525 --> 00:27:26,125
خيلي خب، اين حرفم يه درخواست نبود
509
00:27:26,127 --> 00:27:27,213
جاش، خيلي خب؟
...اين
510
00:27:27,216 --> 00:27:28,761
يه دستوره، درسته؟
511
00:27:28,763 --> 00:27:31,063
ببين، درک ميکنم...داري يه مسئله اي رو پشت سر ميزاري
512
00:27:31,065 --> 00:27:32,598
ربطي به من نداره
513
00:27:32,600 --> 00:27:34,967
ولي نيواورلئان بهم مروبط ميشه
514
00:27:34,969 --> 00:27:37,269
تو رفته بودي، من اينجا بودم
515
00:27:37,271 --> 00:27:39,389
و هفت سال بدون ازدست دادن يک نفر گذروندم
516
00:27:39,392 --> 00:27:41,158
بدجوري بهش عادت کردم
517
00:27:43,951 --> 00:27:46,846
ميدونم که شنيدنش سخته
518
00:27:46,848 --> 00:27:49,252
ولي هوپ يه مايکلسونه که توي شرايط بحرانيه
519
00:27:49,255 --> 00:27:51,350
و ما بايد آماده باشيم
520
00:27:56,057 --> 00:27:58,991
اولش زنگ ميزدي، نامه مينوشتي
بعدش ديگه قطع شدن...چرا؟
521
00:27:58,993 --> 00:28:01,527
خودت دليلش رو ميدوني -
...فکر نميکردم لازم باشه -
522
00:28:01,529 --> 00:28:03,151
قبل ورود به دنياي خيالي بايد دَر بزنم
523
00:28:03,154 --> 00:28:05,464
شرمنده که مزاحم جشن کشتارت شدم
524
00:28:12,048 --> 00:28:14,448
...اون شب اومدي پيشم
525
00:28:14,451 --> 00:28:16,609
چون کارت پستال و نامه برات کافي نبودن
526
00:28:16,611 --> 00:28:18,644
من بخاطر صلاح تو اون کار رو کردم
527
00:28:18,647 --> 00:28:20,714
تو نميدوني چي به صلاح منه
528
00:28:21,783 --> 00:28:23,482
...ميدوني، دائما اين داستان ها رو پخش ميکني که
529
00:28:23,484 --> 00:28:25,918
يه اصيل ديوونه کلي جنازه پشت سرش ميزاره
530
00:28:25,920 --> 00:28:27,643
و آدما توي مدرسه ازش حرف ميزنن
531
00:28:27,646 --> 00:28:30,026
و من بايد مثل هوپ مارشال کوچولوي ساکت بمونم
532
00:28:30,029 --> 00:28:32,091
...وقتي که خيلي ناراحتم و ميخوام جيغ بکشم
533
00:28:32,093 --> 00:28:33,926
خب، به مهموني لعنتي خوش اومدي
534
00:28:42,012 --> 00:28:44,346
...قبل بدنيا اومدن هوپ مايکلسون
535
00:28:44,349 --> 00:28:47,740
جادوگر محله فرانسوي، سابين لورنت قسم خورد
536
00:28:47,742 --> 00:28:50,543
«نوس اومنيا پرديتو اِل ايم»
537
00:28:50,545 --> 00:28:52,491
بچه همه ما رو نابود خواهد کرد
538
00:28:52,494 --> 00:28:53,893
آره، خب، من سابين لورنت رو ميشناختم
539
00:28:53,896 --> 00:28:54,995
و اون يه شارلاتان بود
540
00:28:54,998 --> 00:28:56,949
خيلي خب؟
تازه يکم برنامه هاي مخفي داشت
541
00:28:56,951 --> 00:29:00,119
من هوپ مايکلسون رو ميشناسم
و اون فقط يه بچه اس
542
00:29:00,121 --> 00:29:01,887
پس کارت ها تاييدش ميکنن
543
00:29:17,304 --> 00:29:19,304
خورشيد
544
00:29:19,307 --> 00:29:22,513
اين کارت نشانه سلامتي و نعمت فراوانه
545
00:29:24,278 --> 00:29:26,701
کارت تعادل به معني صلحه
546
00:29:29,914 --> 00:29:31,213
...کارت اَرابه جنگي
547
00:29:31,216 --> 00:29:33,482
براي پيروزي و موفقيته
548
00:29:39,674 --> 00:29:41,206
چه اتفاقي داره ميفته؟
549
00:29:41,209 --> 00:29:42,962
...خيلي خب، مامور اعدام به معني
550
00:29:42,964 --> 00:29:44,730
يک قرباني وحشتناکه
551
00:29:44,732 --> 00:29:48,557
...شيطان به معني اسارت و بردگيه و
552
00:29:48,560 --> 00:29:50,569
نه
553
00:29:50,571 --> 00:29:51,904
بُرج
554
00:29:51,906 --> 00:29:53,151
فاجعه ست
555
00:29:53,154 --> 00:29:55,107
قحطي ، سيل ، آتش
556
00:29:55,109 --> 00:29:58,277
حق با اون شارلاتان بود، وينسنت
557
00:29:58,279 --> 00:30:00,713
هوپ مايکلسون باعث نابودي ما خواهد شد
558
00:30:05,349 --> 00:30:08,484
وقتي رفتم، داشتم از تو محافظت ميکردم
559
00:30:08,487 --> 00:30:10,854
...وقتي اون شب منو ديدي
560
00:30:10,857 --> 00:30:14,159
وحشت توي چشمات...توي ذهنم مونده
561
00:30:15,388 --> 00:30:17,129
من نُه سالم بود
562
00:30:18,498 --> 00:30:22,877
و يه هيولاي ترسناک رو ديدم
563
00:30:22,880 --> 00:30:25,037
...که شبيه پدرم بود
564
00:30:25,039 --> 00:30:27,534
...کسي که بهم ياد داده بود
565
00:30:27,537 --> 00:30:30,142
...چطور رنگ ها رو باهم مخلوط کنم
566
00:30:30,144 --> 00:30:32,645
کسي که منو شاهدخت صدا ميزد
567
00:30:32,647 --> 00:30:35,948
نميدونستم کدوم نسخه از تو واقعيه
568
00:30:35,950 --> 00:30:39,610
و منتظرت موندم تا بهم توضيح بدي
569
00:30:39,613 --> 00:30:42,285
يا عذرخواهي کني
570
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
يا بهم بگي که دوسم داشتي
571
00:30:46,894 --> 00:30:50,396
سال ها منتظرت موندم
572
00:30:51,299 --> 00:30:53,435
اَما تو نيومدي
573
00:30:56,162 --> 00:30:58,037
...طبق تجربيات من
574
00:30:58,039 --> 00:31:01,106
پدرها مايه دَرد و رنج هستن
575
00:31:01,108 --> 00:31:04,201
...چه حضور داشته باشن و چه نباشن
576
00:31:04,204 --> 00:31:06,745
...يه سري خرابي ها هست که فقط يه پدر ميتونه
577
00:31:06,747 --> 00:31:08,514
ميتونه پُشت سرش جا بذاره
578
00:31:08,516 --> 00:31:10,950
...و تو
579
00:31:10,952 --> 00:31:13,724
تو يه دختر کوچولوي معصوم بودي
580
00:31:16,076 --> 00:31:19,358
شايد هميشه تقديرم بوده که تورو خُرد کنم
581
00:31:21,028 --> 00:31:23,896
فکر ميکني واقعا من خُرد شدم؟
582
00:31:26,901 --> 00:31:29,335
شايد حق با تو باشه
583
00:31:29,337 --> 00:31:30,836
...شايد اون دختر کوچولو
584
00:31:30,838 --> 00:31:33,038
که اينقدر براش دلتنگي ،حالش بهتر بود
585
00:31:33,040 --> 00:31:34,940
اگه اصلا هيچوقت دوست نداشت
586
00:31:41,816 --> 00:31:43,716
حالا ديگه ميتوني بري
587
00:31:46,543 --> 00:31:49,053
...هوپ، خواهش ميکنم
588
00:32:20,519 --> 00:32:23,153
هميشه اينطوريه؟
589
00:32:23,155 --> 00:32:24,988
سر و صداها؟
590
00:32:24,990 --> 00:32:26,656
عطش؟
591
00:32:26,658 --> 00:32:29,526
ساکت باش. سعي کن چند هفته اول ثابت بموني
592
00:32:29,528 --> 00:32:31,561
تو سريعتر خشک ميشي
593
00:32:31,563 --> 00:32:33,096
اونطوري راحت تره
594
00:32:35,100 --> 00:32:38,401
...وقت مناسبي واسه ملاقات نيست، اَما
595
00:32:38,403 --> 00:32:39,703
هرچي بتونم در خدمتم
596
00:32:39,705 --> 00:32:42,405
مُچم رو گرفتي، ديوونه
597
00:32:55,842 --> 00:32:57,654
خيلي متاسفم، هنري
598
00:32:57,657 --> 00:33:00,481
هرگز نميخواستم هيچکدوم اين اتفاق ها بيفته
599
00:33:02,160 --> 00:33:05,562
تو بايد هرکاري من ميگم رو انجام بدي، يادته؟
600
00:33:05,564 --> 00:33:07,630
...باشه، خب
601
00:33:07,632 --> 00:33:10,166
الان بايد آروم بگيري
602
00:33:10,168 --> 00:33:12,602
...وقتي بيرون بياي
603
00:33:12,604 --> 00:33:16,406
من همينجام و دوست هم ميشيم
604
00:33:16,408 --> 00:33:18,141
...اگه يه موقع ترسيدي
605
00:33:18,143 --> 00:33:22,398
اگه چشم هاتو ببندي و آواز بخوني آرامش پيدا ميکني
606
00:33:33,258 --> 00:33:35,325
وينسنت، متاسفم
607
00:33:35,327 --> 00:33:37,351
ميدونم که بخاطر اطمينان خاطر سراغم اومدي
608
00:33:37,354 --> 00:33:39,429
نبايد قبول ميکردم که اينکارو بکنم
609
00:33:39,431 --> 00:33:41,564
آب ما به خون تبديل شد
610
00:33:41,566 --> 00:33:43,976
رودخونه پُر از مار شد
611
00:33:43,979 --> 00:33:45,976
...بزار بهت بگم ، همه اين اتفاق ها
612
00:33:45,979 --> 00:33:48,937
فقط بخاطر رفت و آمدهاي بين خواهر و برادرهاي مايکلسون هاس
613
00:33:48,940 --> 00:33:51,541
من صدها نسخه مختلف اين داستان رو شنيدم
614
00:33:51,543 --> 00:33:54,310
همه داستان ها با يه فاجعه تموم ميشن
615
00:33:54,312 --> 00:33:56,762
نيواورلئان جلوش به زانو ميفته
616
00:33:56,765 --> 00:33:57,647
نه،نه،نه
617
00:33:57,649 --> 00:33:59,916
حالا شايد هوپ مايکلسون اونقدري قوي باشه
618
00:33:59,918 --> 00:34:02,552
که بتونه شهر رو نابود کنه
...ولي همينطور شايد بتونه
619
00:34:02,554 --> 00:34:05,559
...شايد اونقدري قوي باشه که اون جرقه اي بشه
620
00:34:05,562 --> 00:34:07,357
که آتش يه انقلاب رو برافروزه
621
00:34:15,602 --> 00:34:18,192
فقط کافيه مسيرش رو تغيير بده
622
00:34:22,461 --> 00:34:26,376
کاري که با هنري کردي واقعا خوب بود
623
00:34:26,378 --> 00:34:29,083
عاليه، يه امتياز مثبت به خودم ميدم
624
00:34:29,086 --> 00:34:31,014
چي؟
625
00:34:31,016 --> 00:34:34,617
وقتي کوچيک بودم اين کار عجيب رو انجام ميدادم
626
00:34:34,619 --> 00:34:39,005
اگه يه کار خوبي ميکردم يا قوانين رو
رعايت ميکردم، امتياز ميگرفتم
627
00:34:39,008 --> 00:34:42,592
...اگه فکراي بد به سرم ميزد
628
00:34:42,594 --> 00:34:45,595
عصباني ميشدم، امتياز ازدست ميدادم
629
00:34:45,597 --> 00:34:49,365
اوه عزيزم، نميتوني همچين فشاري به خودت بياري
630
00:34:50,802 --> 00:34:54,500
خانواده ام همه چيزشون رو فدا کردن
تا منو نجات بدن
631
00:34:57,042 --> 00:34:59,742
من بايد ارزشش رو داشته باشم
632
00:34:59,744 --> 00:35:02,545
منظورم اينه من بايد بهتر از اينا باشم، درسته؟
633
00:35:02,547 --> 00:35:04,814
...پدرم فکر ميکنه
634
00:35:04,816 --> 00:35:07,140
من خُرد شدم
635
00:35:09,621 --> 00:35:11,383
...اوووم
636
00:35:13,958 --> 00:35:16,959
...فکر نکنم که
637
00:35:16,962 --> 00:35:19,829
فکر نکنم که ديگه منو دوست داشته باشه
638
00:35:19,831 --> 00:35:22,532
هي
639
00:35:22,534 --> 00:35:25,735
شايد خودش اينو بهت نگه ، ولي مهم نيست چي پيش بياد
640
00:35:25,737 --> 00:35:28,117
پدرت در بدترين حالتت هم دوست خواهد داشت
641
00:35:28,120 --> 00:35:30,473
تا وقتي که آب اقيانوس ها خشک بشه
642
00:35:30,475 --> 00:35:33,343
تو ارزش هر فداکاري رو داري
643
00:35:33,345 --> 00:35:37,497
و تو آدم خوبي هستي
644
00:35:37,500 --> 00:35:39,215
نقطه سرخط
645
00:35:39,217 --> 00:35:42,919
هرکسي غير اينو گفت بهم نشونش بده
646
00:35:42,921 --> 00:35:44,220
خودم ميخورمشون
647
00:35:46,091 --> 00:35:49,192
اوه، من خوبم
...نيازي نيست
648
00:35:49,194 --> 00:35:50,627
نه، اين بغل واسه خاطر تو نيست
649
00:35:50,629 --> 00:35:52,695
واسه خودمه
650
00:35:52,697 --> 00:35:54,508
يجورايي بهش نياز داشتم
651
00:36:03,141 --> 00:36:05,450
شايد بهت نياز داشته باشم که بيدارش کني
652
00:36:05,453 --> 00:36:07,223
هوپ درباره يه طلسم خواب داشت لاف ميزد
653
00:36:07,226 --> 00:36:08,466
يه طلسم خوابه
654
00:36:08,469 --> 00:36:11,351
هيلي؟
655
00:36:22,460 --> 00:36:24,265
اوه، خداي من
656
00:36:30,629 --> 00:36:33,754
هوپ، ما رفتيم کليسا تا مادرت رو بياريم
657
00:36:35,403 --> 00:36:36,801
مادرت اونجا نبود
658
00:36:38,478 --> 00:36:40,845
چي؟ نه
خودم ازش محافظت ميکردم
659
00:36:40,848 --> 00:36:42,146
...خودم يه
660
00:36:42,148 --> 00:36:45,015
طلسم خواب بي نقص نوشتم
ازش محافظت ميکردم
661
00:36:45,017 --> 00:36:47,651
متوجه نميشم
تابوت يعني خالي بود؟
662
00:36:47,653 --> 00:36:49,285
تابوت داغون شده بود
663
00:36:51,356 --> 00:36:53,623
...هر اتفاقي که براي مادرت افتاده
664
00:36:53,626 --> 00:36:55,426
بدون جنگ اتفاق نيفتاده
665
00:36:57,697 --> 00:36:59,634
ببين، ميدونم قصدت اين نبود
666
00:36:59,637 --> 00:37:01,265
که کسي صدمه ببينه
667
00:37:01,267 --> 00:37:02,700
...ميدونم اين کار رو کردي
668
00:37:02,702 --> 00:37:04,168
چون من برات چاره اي نذاشتم
669
00:37:04,170 --> 00:37:06,392
عزيزم، منو ببين
670
00:37:08,007 --> 00:37:10,941
اين...اين تقصير منه
671
00:37:10,943 --> 00:37:12,476
خودم درستش ميکنم
672
00:37:12,478 --> 00:37:14,892
از قبل با آلاريک حرف زدم
673
00:37:14,895 --> 00:37:17,047
امشب به ميستيک فالز برميگردي
674
00:37:17,049 --> 00:37:18,882
بايد بدونم که جات اَمنه
675
00:37:21,921 --> 00:37:24,888
چي شده؟
676
00:37:26,859 --> 00:37:28,792
هوپ؟
677
00:37:36,402 --> 00:37:39,414
برو ، برو، بايد بري
678
00:37:39,417 --> 00:37:41,150
بايد بري
679
00:37:41,153 --> 00:37:43,340
مادرت رو پيدا ميکنم
680
00:37:43,343 --> 00:37:45,379
و قسم ميخورم که پيش تو برش ميگردونم
681
00:37:46,879 --> 00:37:49,279
دوست دارم
682
00:37:56,589 --> 00:37:59,289
«اوستندده دت سيسته»
683
00:37:59,403 --> 00:38:01,425
«اوستندده دت سيسته»
684
00:38:01,427 --> 00:38:03,026
«...اوس»
685
00:38:07,032 --> 00:38:09,133
هيچ جادويي اينجا حس نميکنم
686
00:38:09,135 --> 00:38:12,503
فقط هيلي رو احساس ميکنم که...ترسيده
687
00:38:19,176 --> 00:38:21,712
ميخوام که بري
688
00:38:21,714 --> 00:38:24,481
من گرگينه ها رو ميارم
689
00:38:24,483 --> 00:38:26,363
يه تيم جستجو راه ميندازيم
690
00:38:26,366 --> 00:38:28,900
نه کيلن، ازت ميخوام که از
نيواورلئان بري
691
00:38:29,688 --> 00:38:31,955
ميخوام که برگردي سر سفرت
692
00:38:31,957 --> 00:38:34,358
دنيا رو ببيني
693
00:38:34,360 --> 00:38:36,794
آدما رو نجات بدي
694
00:38:36,796 --> 00:38:38,228
نفس بکشي
695
00:38:38,230 --> 00:38:41,331
بس کن
696
00:38:41,333 --> 00:38:42,733
خب، ديگه اين کار رو نميکنيم
697
00:38:42,735 --> 00:38:45,876
باشه؟
و نميتونم بزارم که اينجا بموني، فريا
698
00:38:45,879 --> 00:38:47,304
جزو گزينه هامون نيست
699
00:38:47,306 --> 00:38:51,141
نميتونم دليلي باشم که کل زندگيت براش صبر کني
700
00:38:51,143 --> 00:38:55,279
...و با اين بار روي دوشم، نميتونم براي
701
00:38:55,281 --> 00:38:59,049
خانواده ام و يا هوپ مفيد باشم
702
00:38:59,058 --> 00:39:02,326
ببين، دوست دارم فريا
703
00:39:03,723 --> 00:39:05,556
هر اتفاقي افتاد باز دوست داشتم
704
00:39:05,559 --> 00:39:07,758
بزار بخاطرت اينجا بمونم
705
00:39:10,196 --> 00:39:13,096
نميتونم کيلن
نميتونم
706
00:39:16,869 --> 00:39:21,538
نميتونم همزمان تو و خانواده ام رو دوست داشته باشم
707
00:39:23,442 --> 00:39:25,926
نميخوام که بموني
708
00:39:35,454 --> 00:39:37,161
کار درست رو انجام دادي
709
00:39:39,058 --> 00:39:41,592
حال هنري خوب ميشه
قول ميدم
710
00:39:45,417 --> 00:39:52,455
روز گردها، شبگردها
جادوگرها و گرگينه ها
711
00:39:52,458 --> 00:39:54,171
...امشب شما رو از تمام گوشه کنارهاي
712
00:39:54,173 --> 00:39:56,907
شهر به اينجا دعوت کردم
تا جشن بگيريم
713
00:39:56,909 --> 00:40:00,528
امشب عدالت اجرا شد
714
00:40:00,531 --> 00:40:03,680
«ميدوني که اين يعني چي»
715
00:40:03,682 --> 00:40:06,049
«که دلت براي نيواورلئان تنگ بشه»
716
00:40:06,051 --> 00:40:09,887
«و هر شب و روز دلت براش تنگ بشه؟»
717
00:40:09,890 --> 00:40:13,165
هنري دو رگه داره مجازاتش رو ميکشه
و زماني که مجازاتش تموم بشه
718
00:40:13,168 --> 00:40:15,959
نيواورلئان دوباره آغوشش رو براش باز ميکنه
719
00:40:15,961 --> 00:40:19,429
...هنري نشانه صلحي هست که اول نيواورلئان رو
720
00:40:19,431 --> 00:40:23,931
در اولويت ميزاريم و بعد خودمون رو ، و ازش لذت ميبريم
721
00:40:23,934 --> 00:40:25,936
...پس برقصيد
722
00:40:25,938 --> 00:40:29,840
بنوشيد و اونطور که شهر لايقشه بهش عشق بورزيد
723
00:40:29,842 --> 00:40:35,445
فردا دوباره اينکارو ميکنيم
724
00:40:41,301 --> 00:40:43,487
هي، مرسي که منو به مدرسه برميگردوني
725
00:40:43,489 --> 00:40:45,322
اوه، قابلي نداره
726
00:40:48,958 --> 00:40:51,327
...هي
727
00:40:51,330 --> 00:40:53,530
همه چي مرتبه، مارشال؟
728
00:40:53,532 --> 00:40:55,299
اسم من مارشال نيست
729
00:40:55,301 --> 00:40:57,868
صحيح
730
00:41:00,531 --> 00:41:03,832
هوپ
731
00:41:06,779 --> 00:41:08,925
يه نفر کمکش کنه
732
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
733
00:41:15,001 --> 00:41:19,500
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
734
00:41:19,910 --> 00:41:22,377
اوه، خداي من
735
00:41:22,380 --> 00:41:25,915
هنري
736
00:41:35,573 --> 00:41:38,431
نه،نه
737
00:41:40,000 --> 00:42:59,001
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/02/12