1
00:00:01,250 --> 00:00:16,250
d.i.v.a.n : مترجم

2
00:00:01,250 --> 00:00:16,250
forums.animworld.net

3
00:00:09,020 --> 00:00:10,650
یه صفر تو زبان

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,050
یه صفر توی ریاضی

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,900
... یه صفر توی جغرافیا , یه صفر توی تاریخ

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,990
تو یه مستعد عقب مونده ای چیزی هستی ؟

7
00:00:16,990 --> 00:00:18,030
خیلی بدجنسی

8
00:00:18,030 --> 00:00:22,130
اخه چطور ممکنه تو که توی انگلستان زندگی میکردی توی زبان انگلیسی بگیری صفر ؟

9
00:00:22,130 --> 00:00:24,080
کل زندگیت تا الان داشتی چی میخوندی؟

10
00:00:24,080 --> 00:00:25,550
هنر

11
00:00:25,550 --> 00:00:27,230
ریاضی و بقیه درسا چی ؟

12
00:00:27,230 --> 00:00:28,670
اصلا

13
00:00:30,750 --> 00:00:32,770
حالا من چی کار کنم؟

14
00:00:33,760 --> 00:00:36,220
انگار شروع تعطیلات تابستونی رو بدجور داری خوش میگذرونی

15
00:00:36,220 --> 00:00:37,690
جین سان , کمکم کن

16
00:00:37,690 --> 00:00:40,600
فردا امتحانات جبرانیشو داره و اصلا واسه امتحانا اماده نیست

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,070
چرا از چیچیرو سان کمک نمیخوای ؟

18
00:00:42,070 --> 00:00:44,630
کل کارو انداخت گردن منو خودش رفت بیرون قرار ملاقات

19
00:00:44,630 --> 00:00:46,140
شینائم مثل همیشه اصلا بهم گوش نمیده

20
00:00:46,140 --> 00:00:47,060
هوی

21
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
تو اصلا متوجه نمیشی؟

22
00:00:50,080 --> 00:00:52,990
باید روی داستان مانگام کار کنم

23
00:00:52,990 --> 00:00:55,590
باید تا میتینگ ماه بعد تمومش کنم

24
00:00:55,590 --> 00:00:57,430
ایانو سان اینو بهت گفت ؟

25
00:00:57,430 --> 00:00:58,150
اره

26
00:00:58,150 --> 00:01:00,910
پس اول باید این امتحانا رو با نمره خوب قبول بشی

27
00:01:01,370 --> 00:01:04,200
کوهای کون

28
00:01:04,200 --> 00:01:06,030
بیا بازی کنیم

29
00:01:06,030 --> 00:01:07,590
چطوری اومدی داخل تو ؟

30
00:01:07,590 --> 00:01:08,920
این اسانسور شخصی جدیدمه

31
00:01:09,400 --> 00:01:12,170
حالا دیگه حتی بدون استفاده از پله ها میتونم بیام اتاقت

32
00:01:12,170 --> 00:01:14,390
اینجوری خیلی راحتتره . سه تا هورا به افتخار تکنولوژی

33
00:01:14,390 --> 00:01:15,340
حالا چطوری برمیگردی بالا ؟

34
00:01:15,340 --> 00:01:16,030
اینجا چه خبره ؟

35
00:01:16,030 --> 00:01:18,870
اینجا بدون من چی کار میکنین ؟

36
00:01:18,870 --> 00:01:19,810
این چه معنی ای میده ؟

37
00:01:19,810 --> 00:01:20,510
هاه ؟

38
00:01:20,510 --> 00:01:22,850
میخوایم مطمئن بشیم که شینا امتحاناشو گند نزنه

39
00:01:22,850 --> 00:01:24,830
چرا یه کمکی نمیکنی , میساکی سنپای ؟

40
00:01:24,830 --> 00:01:26,010
فقط بذار حفظش کنه

41
00:01:26,800 --> 00:01:28,690
فکر کنم این تنها راهشه

42
00:01:29,140 --> 00:01:34,020
بخش هنر های شنوایی و بصری سوالات مشابهی رو برای امتحانات معمولی و جبرانی میدن

43
00:01:34,020 --> 00:01:39,540
مدرسه انتظار نتیجه متفاوتی رو از دانش اموزای هنر نسبت به دانش اموزای دروس معمولی داره

44
00:01:39,540 --> 00:01:42,230
ماشیرو چان , اونا بهت سوالات تمرینی دادن دیگه نه ؟

45
00:01:42,230 --> 00:01:42,830
اره

46
00:01:43,240 --> 00:01:45,040
ولی اخه حفظ کردن اون همه ؟

47
00:01:45,040 --> 00:01:46,630
هیچکس نمیتونه همچین کاری رو توی یه روز انجام بده

48
00:01:46,630 --> 00:01:47,370
تموم شد

49
00:01:48,860 --> 00:01:50,500
اگر یه بار یه چیزو ببینم میتونم حفظ کنم

50
00:01:50,500 --> 00:01:52,070
فقط مثل یه نقاشی تصورش میکنم

51
00:01:54,940 --> 00:01:57,530
کدام فرعون مصر باستان تلاش کرد تا جلوی شرک پرستی را بگیرد ؟

52
00:01:57,530 --> 00:01:59,470
امنهوتپ چهارم

53
00:01:59,980 --> 00:02:02,730
فرمول درجه دوم را در جای خالی زیر بنویسید

54
00:02:02,730 --> 00:02:07,810
x = [-b ± √(b² - 4ac)] / 2a

55
00:02:08,640 --> 00:02:10,390
اوهه , خیلی جالبه

56
00:02:10,390 --> 00:02:12,150
این نمیتونه واقعی باشه

57
00:02:12,150 --> 00:02:13,570
ای بابا زود باشین دیگه

58
00:02:13,570 --> 00:02:15,590
حالا که کارتون تموم شده , بیاین بازی کنیم دیگه

59
00:02:15,590 --> 00:02:17,860
بیاین یه دور مسابقه چند نفره به مناسبت قبول شدن شینا توی امتحاناتش بازی کنیم

60
00:02:17,860 --> 00:02:19,270
هنوز سر امتحانم نرفته

61
00:02:19,270 --> 00:02:21,910
خیله خب ماشیرون , نگهش دار , فشار بده , بعد باهاش بازی کن

62
00:02:21,910 --> 00:02:23,190
من که تا حالا بازی نکردم

63
00:02:23,190 --> 00:02:26,120
به حرف اون دیوانه گوش نده

64
00:02:47,930 --> 00:02:51,020
اگر یه بار همدیگه رو ببینن ممکنه شانسی بوده باشه

65
00:02:51,020 --> 00:02:54,640
اگر دو بار ببینن شایدم نباشه

66
00:02:54,640 --> 00:02:58,180
ولی دیگه نمیتونه تصادفی باشه

67
00:02:58,180 --> 00:03:02,070
اگر چشمامون بار سوم همدیگه رو ببینن

68
00:03:02,070 --> 00:03:05,360
تو ادم عجیبی هستی

69
00:03:05,360 --> 00:03:09,080
این چیزیه که انگار همه میگن

70
00:03:09,080 --> 00:03:14,460
ولی برای این نیست که میخوام دربارت بیشتر بدونم

71
00:03:14,460 --> 00:03:16,100
بخاطر یه چیز دیگه اس

72
00:03:16,200 --> 00:03:19,720
من فکر میکنم تو فقط زیادی معصومی

73
00:03:19,720 --> 00:03:22,750
و همیشه معصوم میمونی

74
00:03:22,750 --> 00:03:29,850
برای همینه که همیشه داری سعی میکنی بیشتر از حد معمول باشی

75
00:03:29,850 --> 00:03:33,780
کلماتی که این رویا رو برام اوردن کافی نیستن

76
00:03:33,780 --> 00:03:36,960
برای اینکه بگیم کجا رویا رو پیدا کردیم

77
00:03:36,960 --> 00:03:40,500
مطمئنم اینجوری بود که همه چیز شروع شد

78
00:03:40,500 --> 00:03:44,020
یه دنیای جالب جدید برای ما

79
00:03:44,020 --> 00:03:47,560
کلماتی که این رویا رو برام اوردن , بیا یه جوری رفتار کنیم که

80
00:03:47,560 --> 00:03:51,200
انگار ما نمیدونیم معنیشون چیه

81
00:03:51,200 --> 00:03:55,550
جایی که میتونیم شادی و رویاهامون رو پیدا کنیم

82
00:03:57,170 --> 00:03:58,610
دیگه نمیتونم

83
00:03:58,610 --> 00:04:01,420
قدرت تمرکزشون روی یه چیز بیشتر از مقدار معمولیه ها

84
00:04:01,920 --> 00:04:03,630
اگر جلوشونو نگیری تا صبح میشینن بازی میکنن

85
00:04:04,260 --> 00:04:07,260
باورم نمیشه شینا توی همون بازی اول منو برد

86
00:04:07,660 --> 00:04:10,490
مگه تو نمیخواستی این تابستون بری خانوادتو ببینی ؟

87
00:04:10,490 --> 00:04:12,230
اگر اینجوری پیش بره نمیتونم برم

88
00:04:12,230 --> 00:04:19,980



روی صفحه : روز هفتم : تاناباتا
روز هشتم : کوهای کون میره
هفدهم تا نوزدهم : امتحانات
بیست و یکم : شروع تعطیلات تابستانی
بیست و یکم تا اخر تقویم : وقت انیمه ساختن

89
00:04:12,920 --> 00:04:16,550
چیچیرو سنسی میخواد کل این تابستون از شینا مراقبت کنم

90
00:04:16,550 --> 00:04:18,010
منم میمونم

91
00:04:18,010 --> 00:04:19,980
هنوز باید فیلمنامه اخرین پروژه میساکی رو تموم کنم

92
00:04:19,980 --> 00:04:22,490
خب , من که نمیتونم کاریش کنم

93
00:04:22,490 --> 00:04:24,200
نمیشه که همینجوری وسط کار ولش کنم

94
00:04:26,500 --> 00:04:29,450
تو میخوای توی تعطیلات چی کار کنی؟

95
00:04:29,450 --> 00:04:32,540
یه مجله هست که مسابقه طراحی بازی برگزار میکنه

96
00:04:32,540 --> 00:04:34,870
میخوام تا اخر تابستون یه بازی طراحی کنم

97
00:04:39,960 --> 00:04:41,170
هــوی

98
00:04:41,170 --> 00:04:42,790
هوی ! هوی ! هوی

99
00:04:42,790 --> 00:04:43,850
این دیگه چه معنی ای میده؟

100
00:04:43,850 --> 00:04:46,570
دو تا مرد که مایعات سفت واسه هم دیگه میریزن و میخورن ؟

101
00:04:46,570 --> 00:04:48,790
شما دو تا چطور میتونین همچین کار منحرفانه ای بکنین ؟

102
00:04:48,790 --> 00:04:49,640
مایعات ؟

103
00:04:51,010 --> 00:04:53,430
اون کلمه رو اونجوری نگو

104
00:04:53,430 --> 00:04:55,030
کوهای کون , وقتشه که انتقام بگیری

105
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
واقعا بعد از اینکه به ماشیرون باخت دادی میتونی راحت زندگی کنی ؟

106
00:04:57,770 --> 00:04:58,910
بعد به خودت میگی مرد

107
00:04:57,770 --> 00:05:01,630
صبر کن ! شینا فردا چند تا امتحان جبرانی داره

108
00:04:58,910 --> 00:05:00,670
زود باش , جین ! عجله کن

109
00:05:00,670 --> 00:05:02,290
باشه , باشه

110
00:05:01,630 --> 00:05:03,360
میساکی سنپای

111
00:05:08,800 --> 00:05:10,590
وسط امتحانا خوابت نبره ها

112
00:05:10,590 --> 00:05:13,260
تا موقعی که امتحانات تموم بشه من توی کلاسمون میمونم

113
00:05:13,260 --> 00:05:14,070
باشه

114
00:05:16,540 --> 00:05:19,570
فکر کنم باید برای سه ساعت دیگه زنگ بذارم

115
00:05:20,170 --> 00:05:21,170
یک تماس بی پاسخ

116
00:05:20,170 --> 00:05:21,170
یک تماس بی پاسخ

117
00:05:22,020 --> 00:05:23,210
اونی چان

118
00:05:23,210 --> 00:05:25,170
تو که گفتی برا تعطیلات تابستونی میای خونه

119
00:05:25,170 --> 00:05:26,570
چرا اصلا بهم خبر ندادی؟

120
00:05:26,570 --> 00:05:30,850
...اگر نیای همه نقشه هایی که کشیدمو خراب میکنی

121
00:05:29,640 --> 00:05:30,850
 پخش

122
00:05:29,640 --> 00:05:30,850
قطع

123
00:05:30,850 --> 00:05:32,070
ای بابا

124
00:05:32,070 --> 00:05:33,310
کامل فراموش کرده بودم

125
00:05:38,480 --> 00:05:40,980
روی صفحه : جوایز طراحی بازی - داوری - فوجیساوا کازوکی

126
00:05:43,070 --> 00:05:44,530
هاه ؟ کاندا کون ؟

127
00:05:44,530 --> 00:05:45,740
اینجا چی کار میکنی ؟

128
00:05:45,740 --> 00:05:49,450
اه , هیچی . فقط شینا رو اوردم که امتحانای جبرانیشو بده

129
00:05:49,450 --> 00:05:50,790
حالائم دارم سعی میکنم وقت بگذرونم

130
00:05:50,790 --> 00:05:52,280
هنوز نیازه که وقتی بیرون میره بهش کمک کنی ؟

131
00:05:52,660 --> 00:05:54,710
چهار ماهه که اومده اینجا

132
00:05:54,710 --> 00:05:57,570
...راستش , ما هردومون توی ساکوراسو زندگی میکنیم , پس

133
00:05:58,210 --> 00:06:00,890
تو اینجا چی کار میکنی , ائویاما ؟

134
00:06:00,890 --> 00:06:03,010
هیچی , فقط معلم گفته بود بیام

135
00:06:03,010 --> 00:06:04,590
گفته بود ؟ چرا ؟

136
00:06:04,920 --> 00:06:07,340
کرایه خوابگاهم دیر شده بود

137
00:06:07,340 --> 00:06:10,830
گفتن اگر ماه بعد باز کرایه ام دیر بشه زنگ میزنن خانواده ام

138
00:06:10,830 --> 00:06:11,890
میتونم کمکی بکنم ؟

139
00:06:11,890 --> 00:06:13,490
نه , من مشکلی ندارم

140
00:06:13,490 --> 00:06:15,630
... یه کار دیگه گرفتم , پس دفعه بعدی دیگه

141
00:06:16,640 --> 00:06:18,150
... اه نه , حالا چرا الان

142
00:06:18,150 --> 00:06:18,910
بیا

143
00:06:19,350 --> 00:06:21,690
اینو واسه شینا خریده بودم ولی میتونی بخوری

144
00:06:22,060 --> 00:06:22,830
نه

145
00:06:22,830 --> 00:06:24,520
من رژیم دارم

146
00:06:24,520 --> 00:06:26,570
اینو به عنوان یه تشکر واسه اون کیکای ماهی که واسه گربه هام دادی قبول کن

147
00:06:26,570 --> 00:06:28,250
...گفتم الان رژیـ

148
00:06:30,600 --> 00:06:31,770
ممنون

149
00:06:34,410 --> 00:06:34,530
هشدار

150
00:06:34,410 --> 00:06:34,530
سوپر مارکت

151
00:06:34,410 --> 00:06:34,530
سوپر مارکت

152
00:06:34,530 --> 00:06:36,120
هشدار

153
00:06:34,530 --> 00:06:36,120
سوپر مارکت

154
00:06:34,530 --> 00:06:36,120
سوپر مارکت

155
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
باید برم سر کارم

156
00:06:36,780 --> 00:06:39,890
وقتی حقوقمو گرفتم پول باومکوهنی که بهم دادی رو میدم

157
00:06:39,890 --> 00:06:40,830
میبینمت ! خدافظ

158
00:06:42,400 --> 00:06:43,710
سوراتا

159
00:06:44,940 --> 00:06:46,050
امتحانات تموم شد ؟

160
00:06:49,040 --> 00:06:52,840
از همه ادمایی که توی جهان واسه امتحاناشون جدی درس میخونن عذر خواهی کن

161
00:06:53,300 --> 00:06:54,230
معذرت میخوام

162
00:06:54,230 --> 00:06:55,430
یه جوری بگو انگار واقعا معذرت میخوای

163
00:06:55,430 --> 00:06:56,290
معذرت میخوام ؟

164
00:06:56,290 --> 00:06:58,290
الان چرا سوالی شد جمله ات ؟

165
00:06:58,290 --> 00:07:01,790
ببین , مردم دیگه باید واقعا برای درس خوندنشون توی مدرسه تلاش کنن

166
00:07:01,790 --> 00:07:02,560
جین اونجائه

167
00:07:03,380 --> 00:07:06,270
...نه , جین سان از اونایی نیست که باید تلاش کنن

168
00:07:09,980 --> 00:07:11,400
جین هم انگار جبرانی داشته

169
00:07:11,400 --> 00:07:14,050
جین سان توی کلاسش همیشه بین بالاترین نمره هائه

170
00:07:14,050 --> 00:07:16,690
باید زودتر از اینا از دانشگاه خبر قبول شدنش رسیده باشه

171
00:07:17,300 --> 00:07:20,570
اه , شاید داشته فقط کاغذ بازی و اینا رو انجام میداده؟

172
00:07:20,570 --> 00:07:21,960
سوراتا

173
00:07:22,400 --> 00:07:25,810
من میخوام یه کلوچه بزرگ هندوانه ای از شیرینی فروشیه هاشیموتو بخورم

174
00:07:25,810 --> 00:07:26,920
یه دفعه اینو از کجا اوردی ؟

175
00:07:27,280 --> 00:07:31,630
چیچیرو گفت اگر توی امتحانام قبول بشم یکی از اونا واسم میخری

176
00:07:31,630 --> 00:07:34,110
من که هیچ خبری نداشتم

177
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
کاندا کون ؟

178
00:07:44,810 --> 00:07:46,020
وادا

179
00:07:44,810 --> 00:07:46,020
تعطیل

180
00:07:44,810 --> 00:07:46,020
ائویاما

181
00:07:44,810 --> 00:07:46,020
استراحت

182
00:07:44,810 --> 00:07:46,020
سوزوکی

183
00:07:44,810 --> 00:07:46,020
بعدازظهر

184
00:07:45,520 --> 00:07:47,730
ببخشید , فکر کنم ترسوندمتون

185
00:07:47,730 --> 00:07:49,490
فکر نمیکنی یه ذره زیادی داری به خودت فشار میاری ؟

186
00:07:49,490 --> 00:07:51,110
گفتم حالم خوبه

187
00:07:51,110 --> 00:07:52,950
فقط یه ذره زود بلند شدم

188
00:07:53,780 --> 00:07:56,110
میبینی ؟ حالم کاملا خوبه

189
00:07:56,110 --> 00:08:01,410
اگر مشکل داری , نمیتونی یه زنگ بزنی به خانواده ات که واست پول بفرستن ؟

190
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
در واقع , نه

191
00:08:03,820 --> 00:08:06,200
بعد , چرا ؟

192
00:08:06,200 --> 00:08:07,630
...راستش

193
00:08:07,630 --> 00:08:11,300
پدر مادرم مخالف اینن که من واسه دوبلور شدن درس بخونم

194
00:08:11,910 --> 00:08:13,450
مخصوصا پدرم

195
00:08:15,340 --> 00:08:21,350
تا موقعی اجازه میدن برم این مدرسه که خودم همه پولشو بدم

196
00:08:21,350 --> 00:08:24,450
اگر مدرسه بهشون زنگ بزنه میان که منو ببرن

197
00:08:24,450 --> 00:08:27,200
برای همین نمیتونم ازشون کمک بخوام

198
00:08:27,200 --> 00:08:29,510
چرا نمیای ساکوراسو ؟

199
00:08:30,110 --> 00:08:32,690
جاش یه ذره قدیمیه , ولی اجاره اش خیلی ارزونه

200
00:08:32,690 --> 00:08:35,990
من همه گربه هامو پس اوردم اونجا , برا همین دوباره خیلی جای شاداب و سرزنده ایه

201
00:08:35,990 --> 00:08:39,310
اگر توئم بیای خیلی خوشحال میشن

202
00:08:40,920 --> 00:08:42,150
...ساکوراسو

203
00:08:43,400 --> 00:08:45,250
تا به حال اصلا بهش فکر نکرده بودم

204
00:08:45,250 --> 00:08:48,850
بعضی موقع ها خیلی پر سر و صدا میشه ولی بهش عادت میکنی

205
00:08:48,850 --> 00:08:50,890
اتاق کناریه شینا خالیه

206
00:08:50,890 --> 00:08:51,710
سوراتا

207
00:08:51,710 --> 00:08:52,260
هاه ؟

208
00:08:52,260 --> 00:08:54,850
چرا منو با اسم کوچیکم صدا نکردی ؟

209
00:08:55,590 --> 00:08:57,010
حالا چرا الان حرفشو باز کردی ؟

210
00:08:56,140 --> 00:08:57,630
به اسم کوچیکش ؟

211
00:08:57,630 --> 00:08:59,150
بهت گفتم منو ماشیرو صدا کن

212
00:08:59,150 --> 00:09:00,550
ممکنه نفهمیده باشی

213
00:09:00,550 --> 00:09:02,970
ولی رابطه ما یه جورایی مشکل داره

214
00:09:01,540 --> 00:09:02,970
رابطه شما ؟

215
00:09:02,970 --> 00:09:04,070
...منظورم اینه که

216
00:09:04,070 --> 00:09:05,470
گفتی اگر کسی اطراف نباشه این کارو میکنی

217
00:09:05,470 --> 00:09:07,150
کسه دیگه اطراف هست

218
00:09:06,200 --> 00:09:07,150
اینجا چه خبره ؟

219
00:09:07,150 --> 00:09:09,030
تو رابطه مشکوکی چیزی با شینا داری ؟

220
00:09:09,030 --> 00:09:10,150
اول اروم باش

221
00:09:10,150 --> 00:09:11,730
...ببین , حالا سوء تفاهم درست کردی

222
00:09:11,730 --> 00:09:12,360
خوابی ؟

223
00:09:12,860 --> 00:09:14,600
خوابم میاد

224
00:09:14,600 --> 00:09:17,570
دیشب نذاشتی بخوابم

225
00:09:18,180 --> 00:09:19,530
..نه , اونجوری که فکر میکنی نیسـ

226
00:09:19,530 --> 00:09:21,750
...سوراتا , کارت خیلی خوب نبود ولی تمام تلاشتو کردی

227
00:09:21,750 --> 00:09:23,290
میشه یه لحظه ساکت شی ؟

228
00:09:22,490 --> 00:09:24,170
تو ساکت شو , کاندا کون

229
00:09:24,170 --> 00:09:24,990
چرا من ؟

230
00:09:24,990 --> 00:09:27,080
بدنم درد میکنه چون تا صبح ادامه دادیم

231
00:09:27,880 --> 00:09:30,570
... کـ..کاندا کون ! تو

232
00:09:30,570 --> 00:09:31,540
نه ! منظورش یه بازیه

233
00:09:31,540 --> 00:09:33,290
ما تا صبح داشتیم یه بازی ای میکردیم

234
00:09:33,290 --> 00:09:36,050
...اولین بارش بود ولی یه جورایی کارش خیلی خوب بود

235
00:09:36,050 --> 00:09:36,950
بیدار شو

236
00:09:36,950 --> 00:09:37,890
خواهش میکنم بیدار شو

237
00:09:37,890 --> 00:09:39,130
اگر بیدار نشی میمیرم

238
00:09:39,130 --> 00:09:39,690
برگرد

239
00:09:39,690 --> 00:09:40,740
... کاندا کون

240
00:09:40,740 --> 00:09:42,140
چی شده ائویاما ؟

241
00:09:42,560 --> 00:09:44,510
یه مدتیه که میخواستم ازت یه سوالی رو بپرسم

242
00:09:44,510 --> 00:09:45,850
شما دو تا همدیگه رو دوست دارین ؟

243
00:09:45,850 --> 00:09:46,910
کی همچین حرفی بهت زده ؟

244
00:09:46,910 --> 00:09:50,170
اینکه شما همدیگه رو با اسم کوچیکتون صدا میکنین و اون قبلا گفت که تو صاحبشی

245
00:09:50,840 --> 00:09:51,650
...ولی

246
00:09:51,650 --> 00:09:54,010
... شینا سان یه بار با میتاکا سنپای رفت بیرون

247
00:09:54,010 --> 00:09:56,530
بعدش با جین رفتم یه هتل عشق

248
00:09:57,120 --> 00:09:59,490
ولی اخرش با سوراتا اونجا موندم

249
00:09:59,490 --> 00:10:01,790
یا بیدار باش یا بخواب ! یکی رو انتخاب کن دیگه

250
00:10:01,790 --> 00:10:02,580
نه

251
00:10:03,020 --> 00:10:04,670
ما فقط دانش اموزای دبیرستانی هستیم

252
00:10:04,670 --> 00:10:07,430
رابطه های هرزگی مثل این واسمون سالم نیست

253
00:10:07,430 --> 00:10:09,350
ولی یه اتفاقایی قبلش پیش اومد

254
00:10:09,350 --> 00:10:11,270
شینا , توئم یه چیزی بگو دیگه

255
00:10:12,340 --> 00:10:14,650
تو باید بلند شی

256
00:10:14,650 --> 00:10:16,510
یه فکر خوبی به ذهنم رسید

257
00:10:16,980 --> 00:10:18,910
چـ..چی میتونه باشه ؟

258
00:10:18,910 --> 00:10:21,970
...من میام ساکوراسو زندگی کنم تا خودم با چشمای خودم ببینم

259
00:10:21,970 --> 00:10:23,930
که این همش یه سوءتفاهمه یا نه

260
00:10:24,980 --> 00:10:25,680
ببین

261
00:10:26,040 --> 00:10:29,140
این یه کلوچه بزرگ هندوانه ای از شیرینی فروشیه هاشیموتوئه

262
00:10:29,140 --> 00:10:31,190
در برابر این کلوچه بزرگ

263
00:10:31,190 --> 00:10:32,940
باید یه قولی بهم بدی

264
00:10:32,940 --> 00:10:34,130
قول میدم

265
00:10:34,130 --> 00:10:35,190
من که هنوز نگفتم قوله چیه

266
00:10:35,740 --> 00:10:38,610
خب , ببین . ائویاما همین روزاست که اسباب کشی کنه ساکوراسو

267
00:10:39,020 --> 00:10:42,570
بعد میبینه که هر روزمون چطوری میگذره

268
00:10:42,570 --> 00:10:43,970
من صبح تو رو بیدار میکنم

269
00:10:43,970 --> 00:10:45,450
لباساتو واست اماده میکنم

270
00:10:45,450 --> 00:10:47,110
لباساتو میشورم و غذاتو واست میپزم

271
00:10:47,110 --> 00:10:50,750
شورتاتو میشورم , شورتاتو تا میکنم , شورتاتو انتخاب میکنم

272
00:10:50,750 --> 00:10:51,810
ائویاما ادمه جدی ایه

273
00:10:51,810 --> 00:10:54,090
اگر اینو ببینه چی فکر میکنه ؟

274
00:10:54,090 --> 00:10:55,750
"من میخوام یه کلوچه هندوانه ایه بزرگ بخورم"

275
00:10:55,750 --> 00:10:59,090
این چیزیه که تو فکر میکنی

276
00:10:59,090 --> 00:11:02,510
نمیفهمی ؟ اگر ببینه فکر میکنه که ما کاملا منحرفیم

277
00:11:02,960 --> 00:11:08,010
پس من ازت میخوام که بهم قول بدی از این به بعد خودت از خودت مراقبت کنی

278
00:11:08,010 --> 00:11:08,520
باشه

279
00:11:08,520 --> 00:11:10,350
فقط میخوای کلوچهه رو بخوری

280
00:11:10,350 --> 00:11:13,910
چرا شما دو تا فقط بهش نمیگین که همدیگه رو دوست دارین ؟

281
00:11:13,910 --> 00:11:16,090
میشه بیشتر درباره اش توضیح بدی

282
00:11:16,090 --> 00:11:21,280
اگر شما دو تا با همدیگه یه همچین رابطه ای میداشتین , اینکه 
تو شورتای ماشیرو چان رو بشوری چیز خاصی به حساب نمیومد

283
00:11:21,280 --> 00:11:23,030
مطمئنم ائویاما درک میکنه

284
00:11:23,030 --> 00:11:26,050
اوه , جین سان ! تو خیلی باهوشی

285
00:11:26,050 --> 00:11:27,690
به هیچ وجه من الوجوه

286
00:11:27,690 --> 00:11:30,290
اوه , قبل از اینکه غافلگیر کنی اصلا خبر نمیدی ها

287
00:11:30,290 --> 00:11:32,330
میفهمم چی میخوای بگی

288
00:11:32,680 --> 00:11:33,590
واقعا؟

289
00:11:34,320 --> 00:11:35,040
...خلاصه اش اینکه

290
00:11:35,040 --> 00:11:36,170
خب ؟

291
00:11:36,170 --> 00:11:38,670
برای اینکه رازمونو از نانامی مخفی کنیم

292
00:11:39,140 --> 00:11:41,050
حالا یه جوری نگو انگار واقعا کار بدی داریم انجام میدیم

293
00:11:41,050 --> 00:11:42,180
فقط باید

294
00:11:42,180 --> 00:11:43,090
خب ؟

295
00:11:43,090 --> 00:11:44,550
کار نانامی رو تموم کنیم

296
00:11:46,010 --> 00:11:48,720
بعد من داشتم میگفتم که بهتره بهش بگین همدیگه رو دوست دارین

297
00:11:48,720 --> 00:11:50,790
بکشینش ؟ واقعا ؟

298
00:11:50,720 --> 00:11:52,090
این دیگه اخرش بود

299
00:11:50,790 --> 00:11:53,190
جین سان , نقشه تو میشه نقشه دوم

300
00:11:53,190 --> 00:11:55,400
نقشه منم نقشه اول

301
00:11:55,760 --> 00:11:57,230
بعد کارشو ساختن میشه نقشه سوم

302
00:11:58,840 --> 00:12:02,030
نــه

303
00:12:05,780 --> 00:12:08,290
پس حالا دیگه فقط باید از جعبه درشون بیارم

304
00:12:08,290 --> 00:12:09,230
خیله خب

305
00:12:10,820 --> 00:12:12,170
هیکاری

306
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
خیلی وقت بود ندیده بودمت

307
00:12:15,700 --> 00:12:17,070
چطوری ؟

308
00:12:19,960 --> 00:12:21,990
خیلی خوبه که همتون دوباره اینجائین

309
00:12:25,680 --> 00:12:26,750
ائویاما , چی شده ؟

310
00:12:26,750 --> 00:12:27,760
صبر کن

311
00:12:27,760 --> 00:12:31,180
خواهش میکنم بس کن , کامیگوسا سنپای

312
00:12:30,760 --> 00:12:31,890
نــه

313
00:12:31,180 --> 00:12:32,590
اوه , خیلی شجاعی

314
00:12:32,590 --> 00:12:36,480
کوهای کون , ببین نانامین چه چیزایی میپوشه

315
00:12:33,420 --> 00:12:36,480
صبر کن ! بس کن

316
00:12:37,040 --> 00:12:40,940
هر چی بیشتر جدی باشن , توی پشت پرده بیشتر پرخاشگرن

317
00:12:40,940 --> 00:12:44,430
یکی از دوستای خونه قبلیم اینو به عنوان یه شوخی روز تولدم بهم هدیه داد

318
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
تا به حال اصلا نپوشیدمش

319
00:12:45,890 --> 00:12:48,070
اه , ببین ! یکی از این مدلی هاشم داره

320
00:12:48,070 --> 00:12:49,890
اینم دوستم بهم داد

321
00:12:49,890 --> 00:12:51,790
اون دوستت سلیقه خوبی داره

322
00:12:51,790 --> 00:12:54,070
این از اوناییه که راحت در میاد

323
00:12:55,620 --> 00:12:57,170
این خیلی بامزه ست

324
00:12:57,170 --> 00:12:58,830
میخوامش

325
00:12:58,830 --> 00:13:00,350
اون بهترین دوستمه

326
00:13:00,350 --> 00:13:01,530
بهترین دوست ؟

327
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
سوراتا

328
00:13:03,780 --> 00:13:05,770
دوباره اون کارو کردی ؟

329
00:13:05,770 --> 00:13:06,990
چای افتاد

330
00:13:06,990 --> 00:13:09,010
اون نیوفتاد , تو ریختی

331
00:13:09,680 --> 00:13:12,390
کاندا کون , میتاکا سنپای ! چشماتونو ببندین

332
00:13:12,390 --> 00:13:12,850
هاه ؟

333
00:13:13,340 --> 00:13:14,930
شینا سان , بیا بریم لباس عوض کن

334
00:13:14,930 --> 00:13:16,310
ائویاما , صبر کن

335
00:13:19,440 --> 00:13:22,170
این اتاقه توئه , شینا سان ؟

336
00:13:23,280 --> 00:13:25,090
انگار دیر کردیم

337
00:13:25,090 --> 00:13:28,950
از اونجایی که تو نمیدونی , ائویاما 
 شینا از یه سیاره دیگه اومده

338
00:13:30,640 --> 00:13:34,330
میدونستم شینا خیلی خاصه , ولی فکر نمیکردم انقدر خاص باشه

339
00:13:34,660 --> 00:13:37,290
ولی اون کاملا به بقیه متکیه

340
00:13:38,000 --> 00:13:42,380
شینا یه هنرمند با استعداده و قراره مانگاشم برای اولین بار چند وقت دیگه چاپ بشه

341
00:13:42,380 --> 00:13:45,840
مراقبت از ماشیرو

342
00:13:42,380 --> 00:13:45,840
مراقبت از ماشیرو

343
00:13:42,740 --> 00:13:44,490
... ولی ... اومم

344
00:13:44,490 --> 00:13:46,710
پس قضیه از این قرار بوده

345
00:13:47,920 --> 00:13:49,050
متوجه شدم

346
00:13:49,050 --> 00:13:50,230
....میدونستم

347
00:13:50,230 --> 00:13:52,260
ولی تحمل همچین کاری رو ندارم

348
00:13:52,260 --> 00:13:55,670
مهم نیست که ادم متفاوت از بقیه بزرگ شده باشه

349
00:13:55,670 --> 00:13:57,750
هر کی باید کاراشو خودش انجام بده

350
00:13:57,750 --> 00:14:01,650
یه دختر که نمیتونه شستشوی لباسا و تمیز کاری هاشو بده یه پسر انجام بده

351
00:14:01,650 --> 00:14:05,890
ولی دخترای دیگه ساکوراسو یه معلم تنبله و یه فضایی

352
00:14:05,890 --> 00:14:07,570
یکی رو فراموش کردی

353
00:14:09,500 --> 00:14:11,990
از این به بعد من از ماشیرو مراقبت میکنم

354
00:14:14,700 --> 00:14:18,540
روی صفحه : گزارش روند میتینگ ساکوراسو
 بر اساس رای اکثریت , وظیفه مراقبت از ماشیرو از کاندا سوراتا به ائویاما نانامی منتقل شد
شما اینجوری گزارشاتونو مینویسین ؟
نویسنده : ائویاما نانامی

355
00:14:14,700 --> 00:14:16,310
موفق باشی , نانامین

356
00:14:16,310 --> 00:14:18,540
من که طرفدار کارای توئم

357
00:14:18,540 --> 00:14:20,000
مراقبت از ماشیرو

358
00:14:18,540 --> 00:14:20,000
مراقبت از ماشیرو

359
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
اشتباه کردی

360
00:14:20,000 --> 00:14:20,960
اینا خیلی زیادن

361
00:14:20,960 --> 00:14:21,920
این خیلی زیاده

362
00:14:22,740 --> 00:14:24,090
خیلی سخته

363
00:14:24,090 --> 00:14:26,050
ولی تو که از کامپیوتر مثل یه حرفه ای استفاده میکنی

364
00:14:26,480 --> 00:14:28,430
بخاطر اینکه واسه کشیدن مانگام بهش احتیاج دارم

365
00:14:28,430 --> 00:14:30,070
باید لباساتم خودت بشوری

366
00:14:30,970 --> 00:14:32,230
سوراتا

367
00:14:32,230 --> 00:14:33,470
بهت گفتم که اینجوری نمیشه

368
00:14:34,060 --> 00:14:37,810
تو اون همه کارارو انجام میدی و تازه مدرسه صداپیشگی هم میری درسته ؟

369
00:14:37,810 --> 00:14:39,310
...مراقبت از ماشیرو هم کنار اونا

370
00:14:39,310 --> 00:14:40,210
من مشکلی ندارم

371
00:14:40,210 --> 00:14:41,980
همه چی رو برنامه ریزی کردم

372
00:14:41,980 --> 00:14:44,230
...فقط باید به شینا توضیح بدم که کارا رو چطور انجام بده و بعدش

373
00:14:47,580 --> 00:14:49,200
دکمه ها رو اونجوری الکی نزن

374
00:14:50,640 --> 00:14:51,660
هـ...هی

375
00:14:53,680 --> 00:14:55,830
وقتی آبو باز میکنی , وقتی کارت تموم شد آبو ببند

376
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
نانامی , سرما میخوری ها

377
00:15:01,250 --> 00:15:04,230
توئم دقیقا همون مراحلی رو داری میری که من رفتم

378
00:15:04,230 --> 00:15:06,250
من خودم میتونم انجام بدم

379
00:15:12,300 --> 00:15:13,050
تو دیدی

380
00:15:13,050 --> 00:15:14,230
نه ندیدم

381
00:15:14,230 --> 00:15:15,180
هیچی ندیدم

382
00:15:15,180 --> 00:15:17,490
دروغگو ! این دقیقا صورت یه ادمیه که دیده

383
00:15:17,490 --> 00:15:19,140
اون دیگه چجور صورتیه ؟

384
00:15:22,560 --> 00:15:23,650
سوراتا

385
00:15:23,650 --> 00:15:24,270
چی شده ؟

386
00:15:24,270 --> 00:15:25,610
اینا رو تا کن

387
00:15:25,120 --> 00:15:25,610
نه

388
00:15:25,610 --> 00:15:27,670
تو نباید از یه پسر کمک بخوای که همچین کاری انجام بده

389
00:15:27,670 --> 00:15:29,080
بهش کمک نکن

390
00:15:29,840 --> 00:15:31,450
هاه ؟ اون چیه ؟

391
00:15:31,820 --> 00:15:33,530
اه , این یه فرم طراحی بازیه

392
00:15:33,530 --> 00:15:36,870
"مسابقه طراحی بازی "بیاید بازی بسازیم

393
00:15:33,530 --> 00:15:36,870
عنوان بازی

394
00:15:33,530 --> 00:15:36,870
ترین ترین - یه بازی پازل کاملا جدید درباره عوض کردن قطار ها

395
00:15:33,530 --> 00:15:36,870
خلاصه طراحی

396
00:15:33,530 --> 00:15:36,870
هدف کلی

397
00:15:33,530 --> 00:15:36,870
زمانبندی درست , تغییر درست , تعویض درست . اینجوری سرگرم کننده میشه


398
00:15:34,140 --> 00:15:37,990
میخوام تا اخر تعطیلات اینو تموم کنم که بعدش باهاش توی یه مسابقه شرکت کنم

399
00:15:38,580 --> 00:15:39,750
توئم , کاندا کون ؟

400
00:15:40,910 --> 00:15:42,490
سوراتا , تا کن

401
00:15:42,490 --> 00:15:44,230
الان نمیتونی همچین چیزی بخوای

402
00:15:44,230 --> 00:15:46,090
اینجوری حواسشو پرت میکنی

403
00:15:52,510 --> 00:15:54,550
صبر کن , شینا سان

404
00:16:42,080 --> 00:16:46,730
واقعا انگار خیلی خوب با هم دیگه کنار میان

405
00:16:48,700 --> 00:16:51,770
شاید همون بهتر باشه که یه دختر ازش مراقبت کنه

406
00:16:53,570 --> 00:16:58,370
خب , با این کمک ائویاما , فرم طراحیمو زودتر از موقعی که قرار بود تموم کردم

407
00:16:59,320 --> 00:17:00,450
اومد

408
00:17:03,620 --> 00:17:12,380
روی صفحه : کاندا سوراتا : نظرت چیه؟
اکاساکا ریونوسوکه : خود بازی یه مقدار نطرمو جلب کرد
اکاساکا ریونوسوکه : ولی تا اونجایی که من از این فرم میبینم , هیچ شکی درش نیست
اکاساکا ریونوسوکه : توی همون اولین باری که خونده بشه رد میشه
کاندا سوراتا : یه دفعه ای میای و فقط همینو میگی اره ؟

409
00:17:12,380 --> 00:17:18,470
خیله خب , بذار یه جوری توضیح بدم که حتی مغز کوچولویه سوراتا ساما هم بتونه بفهمه

410
00:17:13,170 --> 00:17:17,640
خیله خب , بذار یه جوری 
 توضیح بدم که 
  حتی مغز کوچولویه
 سوراتا ساما هم
 بتونه بفهمه

411
00:17:18,470 --> 00:17:20,690
فکر کنم بهتر باشه که یه توضیح کامل درباره معنیه

412
00:17:20,690 --> 00:17:25,480
اصطلاحاتی مانند "هدف کلی" , "هدف" و "فواید" بدم

413
00:17:21,520 --> 00:17:23,950
اون قسمت اولش نیاز نبود

414
00:17:25,480 --> 00:17:30,810
هدف کلی

415
00:17:25,480 --> 00:17:30,810
هدف کلی یعنی
اینکه چی 
باعث میشه بازی جالب 
باشه و هدف بازی
 چی هستش

416
00:17:25,840 --> 00:17:30,810
هدف کلی یعنی اینکه چی باعث میشه بازی جالب باشه و هدف بازی چی هستش

417
00:17:30,810 --> 00:17:35,850
منظور از "هدف" اینه که بازی برای چه گروهی از بیننده ها از نظر سن و جنسیت ساخته شده

418
00:17:30,810 --> 00:17:32,980
منظور از هدف
 اینه که بازی 
برای چه گروهی از 
از ببیننده ها
 از نظر سن و 
جنسیت ساخته شده

419
00:17:30,810 --> 00:17:32,980
هدف

420
00:17:32,980 --> 00:17:34,450
یه لحظه صبر کن

421
00:17:34,450 --> 00:17:36,700
اگر اینجوری سریع بگی که نمیفهمم

422
00:17:36,700 --> 00:17:39,890
اینا همه موضوعات پایه و ساده ای هستن

423
00:17:36,700 --> 00:17:42,660
اینا همه موضوعات
 پایه و ساده ای هستن
 ولی فکر کنم اینا برای شما 
یه ذره سخت باشه
 سوراتا ساما

424
00:17:39,890 --> 00:17:42,660
ولی فکر کنم اینا برای شما یه ذره سخت باشه سوراتا ساما

425
00:17:42,660 --> 00:17:45,250
حالا نیاز نبود اینو بگی

426
00:17:46,120 --> 00:17:54,300
روی صفحه : اکاساکا ریونوسوکه : توی همون اولین باری که خونده بشه رد میشه
کاندا سوراتا : یه دفعه ای میای و فقط همینو میگی اره ؟
کاندا سوراتا : همون طور که از یه ادم با تجربه انتظار میرفت. توصیه های خیلی حرفه ایی میدی
کاندا سوراتا : شاید خیلی بی تجربه فکر میکردم

427
00:17:50,130 --> 00:17:55,420
اکاساکا ریونوسوکه : خیلی بی تجربه
اکاساکا ریونوسوکه : مثل یه دبیرستانی فکر نکن
اکاساکا ریونوسوکه : کسایی که قضاوت میکنن ادمای بالغین که با یک کلمه میلیون ها پول منتقل میکنن
اکاساکا ریونوسوکه : این که بچه بازی نیست

428
00:17:55,420 --> 00:17:58,510
چقدر دیگه میخوای روی زخمم نمک بپاشی ؟

429
00:17:58,510 --> 00:18:06,520
روی صفحه : اکاساکا ریونوسوکه : مثل یه دبیرستانی فکر نکن
اکاساکا ریونوسوکه : کسایی که قضاوت میکنن ادمای بالغین که با یک کلمه میلیون ها پول منتقل میکنن
اکاساکا ریونوسوکه : این که بچه بازی نیست
...اکاساکا ریونوسوکه : و یه چیز دیگه
اکاساکا ریونوسوکه : یه چند تا عکس نیاز داری که ایده هاتو نشون بدن
اکاساکا ریونوسوکه : اینجوری ایده هات خیلی بهتر دیده میشن تا اینکه بخوای فقط با کلمات نشونشون بدی
اکاساکا ریونوسوکه : در هر صورت , من دیگه رفتم

430
00:18:05,020 --> 00:18:06,520
ریونوسوکه ساما افلاین شدند 

431
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
نقشه هایی برای یک بازی موبایل جدید

432
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
نقشه هایی برای یک بازی موبایل جدید

433
00:18:10,480 --> 00:18:14,310
خلاصه اش اینکه , هنوز خیلی کار نیاز داره

434
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
موضوع کلی

435
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
جالب

436
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
هدف

437
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
هدف

438
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
گروه سنی

439
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
جنسیت

440
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
نیاز به اصلاح داره

441
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
            عکس اضافه کن


442
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
                        سنپای

443
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
از میساکی


444
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
چطور توضیح بدم؟

445
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
رنگ؟

446
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
عکس؟

447
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
            کمک بخواه


448
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
 !دربارش فکر کن

449
00:18:29,240 --> 00:18:30,790
چی ؟ شینا ؟

450
00:18:31,980 --> 00:18:32,630
چیه ؟

451
00:18:33,020 --> 00:18:35,850
نگو چیه ! داری چی کار میکنی ؟

452
00:18:35,850 --> 00:18:36,630
میخوابم

453
00:18:36,630 --> 00:18:38,330
برو توی اتاق خودت بخواب

454
00:18:38,330 --> 00:18:40,840
بعدش نانامی صبح میاد

455
00:18:40,840 --> 00:18:43,870
تا الان داشتی روی داستان مانگات کار میکردی ؟

456
00:18:44,660 --> 00:18:45,720
وایستا , نخواب

457
00:18:45,720 --> 00:18:47,090
اینجا نخواب , شینا

458
00:18:47,090 --> 00:18:48,050
سوراتا

459
00:18:48,580 --> 00:18:50,370
وقتی تنهائیم منو ماشیرو صدا کن

460
00:18:50,880 --> 00:18:51,980
...میدونم

461
00:18:53,080 --> 00:18:54,130
ماشیرو

462
00:18:58,600 --> 00:19:00,610
توی داستان به جایی رسیدی ؟

463
00:19:01,240 --> 00:19:02,410
نه

464
00:19:02,410 --> 00:19:04,500
به اندازه کافی خوابتو میگیری ؟

465
00:19:04,500 --> 00:19:05,450
نه راستش

466
00:19:05,450 --> 00:19:07,920
این بخاطر اینه که توی کارت هیچ پیشرفتی نداشتی ؟

467
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
نمیدونم

468
00:19:09,080 --> 00:19:10,310
...شینا

469
00:19:10,310 --> 00:19:11,830
منظورم این بود که , ماشیرو

470
00:19:11,830 --> 00:19:14,870
کی اون مجله ای که میخواد مانگاتو چاپ کنه پخش میشه ؟

471
00:19:14,870 --> 00:19:15,890
دهم

472
00:19:16,500 --> 00:19:18,550
میخوای بریم با هم دیگه بخریمش ؟

473
00:19:22,510 --> 00:19:24,210
هیجان زده نیستی ؟

474
00:19:24,210 --> 00:19:26,790
مانگات قراره برای اولین بار چاپ بشه

475
00:19:36,040 --> 00:19:37,900
پس اخرش اینجوری شد ؟

476
00:19:41,260 --> 00:19:42,430
ائویاما ؟

477
00:19:50,910 --> 00:19:54,130
پس اخرش فقط دنبال بدنم بودی , کاندا کون ؟

478
00:19:54,130 --> 00:19:54,810
هاه ؟

479
00:19:54,810 --> 00:19:56,470
من احمق بودم که بهت اعتماد کردم

480
00:19:56,470 --> 00:19:57,380
صبر کن

481
00:19:57,380 --> 00:19:58,110
اروم باش

482
00:19:58,110 --> 00:19:59,030
ببین ما کجاییم

483
00:19:59,030 --> 00:20:01,380
...چی فکر کردی که یواشکی اومدی توی اتاقم و بعد

484
00:20:03,800 --> 00:20:04,610
هاه ؟

485
00:20:05,220 --> 00:20:06,050
معذرت میخوام

486
00:20:06,420 --> 00:20:08,170
خیلی عذر میخوام

487
00:20:08,170 --> 00:20:09,180
حالا بزرگش نکن

488
00:20:09,540 --> 00:20:12,130
چرا اینجا خوابیده بودی ؟

489
00:20:12,130 --> 00:20:15,350
احساس میکردم که اگر برم اتاقم خوابم میبره

490
00:20:15,350 --> 00:20:19,030
بعدشم یه نمایش توی مدرسه صداپیشگی داریم که قراره چند وقت دیگه برگزار بشه و منم باید دیالوگامو حفظ کنم

491
00:20:19,030 --> 00:20:20,710
حالا کِیه ؟

492
00:20:20,710 --> 00:20:21,440
دهم

493
00:20:21,440 --> 00:20:25,750
دهم ؟ پس اصلا وقت نداری تا از ماشیرو مراقبت کنی

494
00:20:25,750 --> 00:20:28,160
نگران نباش . هنوز یه چند روزه دیگه وقت دارم

495
00:20:28,160 --> 00:20:30,750
ای وای , من قرار بود این اتاق اشتراکی رو این هفته تمیز کنم

496
00:20:30,750 --> 00:20:32,070
باید اشغالا رو ببرم بیرون

497
00:20:32,070 --> 00:20:33,460
من انجام میدم

498
00:20:33,460 --> 00:20:35,290
تو برو بخواب

499
00:20:37,040 --> 00:20:39,330
نه , فقط چند لحظه طول میکشه

500
00:20:39,330 --> 00:20:41,670
دست کمک کسایی که میخوان بهت کمک کننو رد نکن

501
00:20:42,780 --> 00:20:45,230
چرا تو انقدر درباره این قضیه لجبازی ؟

502
00:20:45,230 --> 00:20:46,430
من لجباز نیستم

503
00:20:46,430 --> 00:20:49,290
تو چرا نمیخوای از این اخلاق زور کردنت دست برداری ؟

504
00:20:49,290 --> 00:20:50,470
نیاز نبود اینجوری بگیش

505
00:20:50,840 --> 00:20:53,980
من خودم میتونم کارای خودمو انجام بدم , پس نیاز نیست نگرانم باشی

506
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
اصلا به کمکت احتیاج ندارم

507
00:20:57,600 --> 00:20:59,900
چطور میتونی همچین حرفی بزنی , اونم با اینکه روی میز خوابت برده بود ؟

508
00:21:00,340 --> 00:21:02,430
تو خیلی داری به خودت فشار میاری

509
00:21:02,430 --> 00:21:03,590
به کار خودت برس

510
00:21:03,590 --> 00:21:05,670
من به اندازه کافی استراحت کردم , پس حالم خوبه

511
00:21:05,670 --> 00:21:07,190
باشه پس ! دیگه بهت کمک نمیکنم

512
00:21:07,190 --> 00:21:08,120
نیاز هم نبود که بکنی

513
00:21:09,440 --> 00:21:11,080
ای وای

514
00:21:11,400 --> 00:21:13,390
خوشحالم که همچین احساسی داری

515
00:21:13,390 --> 00:21:15,850
ولی تازه سه دور با رومی سان رفتم

516
00:21:15,850 --> 00:21:17,040
دیگه اب تو بدنم نمونده

517
00:21:17,800 --> 00:21:19,590
چطوره بذاریمش یه روز دیگه ؟

518
00:21:20,210 --> 00:21:22,500
اگر اینجا بمونی واسه تمیز کاری جلوی دست و پایی . پس برو بیرون

519
00:21:22,500 --> 00:21:26,560
بعدشم سنپای , شما باید برای بیرون موندن بعد از ساعات مشخص شده توی مقررات خوابگاه اجازه بگیرین

520
00:21:26,560 --> 00:21:27,370
دعوا کردین ؟

521
00:21:27,370 --> 00:21:27,910
...نه

522
00:21:27,910 --> 00:21:29,610
ما دعوا نکردیم

523
00:21:30,260 --> 00:21:32,410
معذرت میخوام که توئم قاطی این قضیه شدی

524
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
اشکال نداره

525
00:21:33,410 --> 00:21:35,140
در هر صورت نمیتونستم ازش بپرسم

526
00:21:35,840 --> 00:21:40,610
هیچوقت نمیتونم از کسی بپرسم که چرا روی کاری که داره انجام میده لجبازی میکنه

527
00:21:40,610 --> 00:21:43,130
دوباره فال گوش وایستاده بودی؟

528
00:21:43,130 --> 00:21:44,970
فقط یادت باشه که حتما باهاش اشتی کنی

529
00:21:46,200 --> 00:21:47,090
چی شده ؟

530
00:21:47,090 --> 00:21:47,650
...راستش , اومم

531
00:21:48,140 --> 00:21:51,160
شینا الان توی اتاقم خوابیده

532
00:21:51,160 --> 00:21:52,330
...پس میشه من

533
00:21:55,200 --> 00:21:57,950
حالا من کجا بخوابم ؟

534
00:22:01,280 --> 00:22:04,210
اه , حالا هر چی . صبح شد دیگه

535
00:22:04,170 --> 00:22:07,840
دختر جدیِ ساکوراسو

536
00:22:04,170 --> 00:22:07,840
دختر جدیِ ساکوراسو

537
00:22:19,770 --> 00:22:25,440
تماشای روز ها که همین طور میگذرند به من حس پوچی میده

538
00:22:25,820 --> 00:22:28,200
باید یه چیزی از خودم به جا بذارم

539
00:22:28,280 --> 00:22:34,540
من اینجام , وجود دارم , روحم داره جیغ میکشه

540
00:22:34,330 --> 00:22:37,000
دارم تصور میکنم

541
00:22:37,830 --> 00:22:43,840
این جهان چقدر میتونه بزرگ باشه , اشک هام رو نگه داشتم

542
00:22:43,880 --> 00:22:46,380
نمیدونستم چی کار کنم

543
00:22:46,380 --> 00:22:49,880
راهی طولانی تا رویاهام در پیش دارم

544
00:22:49,880 --> 00:22:55,850
به اسمان نگاه کردم و هیچ چیز نگفتم

545
00:22:55,850 --> 00:22:59,020
فقط به این فکر کردم که چرا

546
00:22:59,020 --> 00:23:03,560
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

547
00:23:03,560 --> 00:23:03,610
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

548
00:23:03,610 --> 00:23:03,650
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

549
00:23:04,070 --> 00:23:05,520
Days of dash

550
00:23:05,520 --> 00:23:08,400
دویدن مقابل باد

551
00:23:08,400 --> 00:23:11,450
نمیدونم چی بینمون اغاز شده

552
00:23:11,450 --> 00:23:14,830
اون موقع که همیشه در حال دویدن بودیم

553
00:23:14,830 --> 00:23:16,950
نمیدونم چی بود , ولی

554
00:23:16,950 --> 00:23:20,410
خورشید الان بالای سر ما میتابه

555
00:23:20,410 --> 00:23:24,540
بیا تا اخر توی این جاده ای که نشونمون میده بدویم

556
00:23:24,540 --> 00:23:27,510
حتی منم نمیدونم

557
00:23:27,510 --> 00:23:30,300
اگر تا ابد ادامه پیدا کنه

558
00:23:31,620 --> 00:23:33,990
فکر نمیکنی جوونی همش دردسره ؟

559
00:23:33,720 --> 00:23:40,890
آبیِ بعد از باران

560
00:23:33,720 --> 00:23:40,890
آبیِ بعد از باران

561
00:23:33,720 --> 00:23:40,890
آبیِ بعد از باران

562
00:23:33,990 --> 00:23:36,360
منظورم اینه که , وقتی سنت بالاتره میتونی یه جوری رفتار کنی انگار همه مشکلاتتو فراموش کردی

563
00:23:36,360 --> 00:23:38,450
بعد از اینکه انقدر مشروب بخوری که چند بار حالت به هم بخوره

564
00:23:38,450 --> 00:23:40,890
اه , ساقی , یه هوپی بهم بده . فقط الکل بریزی توش ها

565
00:23:38,450 --> 00:23:40,890
مترجم : الان دقیقا هدف من از استفاده کلمه ساقی چی بود ؟ - خلاصه منظور همون کسیه که توی بار به ادم مشروب میده دیگه 
 در ضمن هوپی یه نوع نوشیدنی بی الکله با طعم ابجو که تولیدش توی ژاپن از سال 1948 شروع شده