1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 ترجمه از: سعید SaeedBCD 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,299 می‌خوام مثل سگ بهت بدم 3 00:00:08,383 --> 00:00:12,095 منم می‌خوام ناجود بکنمت. سیخش می‌کنی 4 00:00:12,178 --> 00:00:14,264 ببخشید ببخشید 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,682 می‌شه وایسی؟ 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,643 داریم دخترمونو می‌رسونیم مدرسه 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,313 - می‌تونم کیر شقتو ببینم - مامان 8 00:00:22,397 --> 00:00:25,567 ♪ سکس سکس سکس سکس سکس سکس سکس سکس ♪ 9 00:00:25,650 --> 00:00:27,694 ♪ سکس سکس سکس سکس سکس♪ 10 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 دانشگاه اسکس؟ 11 00:00:30,071 --> 00:00:31,656 مجبور بودی یه دانشگاه انتخاب کنی که 12 00:00:31,740 --> 00:00:34,117 ۳ هزار مایل ازم فاصله داره؟ 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,077 تقریبا مثل این می‌مونه که از قصد این کارو کردم 14 00:00:36,161 --> 00:00:38,788 آخه، ورمانت؟ اصلا چرا یه ایالت حساب می‌شه؟ 15 00:00:38,872 --> 00:00:41,374 یه مشت شیره‌ای شیره افرا بیرون می‌دن (ایالت ورمانت برای شیره افراش معروفه) 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,877 چ... چه می‌دونم، فقط خوشحالم که سر موقع رسوندی خودتو 17 00:00:43,960 --> 00:00:45,336 که منو برسونی دانشگاه 18 00:00:45,420 --> 00:00:47,839 اوه باشه برو دیگه عزیزم 19 00:00:47,922 --> 00:00:50,592 فقط خوبه که می‌تونم باهات وقت بگذرونم 20 00:00:50,675 --> 00:00:52,469 کیر توش. 21 00:00:52,552 --> 00:00:57,098 ببین جکی من امروز دخترمو می‌رسونم دانشگاه 22 00:00:57,182 --> 00:00:59,309 تنها چیزی که مهمه همینه 23 00:01:00,894 --> 00:01:04,147 اوه CNN ؟ باشه وصلشون کن 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,357 ببخشید 25 00:01:06,441 --> 00:01:09,402 جیک تیپر چطوریایی عزیزم؟ 26 00:01:09,486 --> 00:01:12,405 امروز درباره چی باید نظر بدم؟ 27 00:01:14,574 --> 00:01:16,051 ببین بتا یه سورپرایز برات دارم امروز 28 00:01:16,075 --> 00:01:19,871 که تورو به یاد خونه بندازه آقای بازبیه 29 00:01:19,954 --> 00:01:21,998 -مامان شوخیت گرفته؟ -چیه؟ 30 00:01:22,081 --> 00:01:23,708 تو که عاشق آقای بازبی بودی 31 00:01:23,792 --> 00:01:26,127 مامان من عروسک خرسی‌مو با خودم دانشگاه نمی‌برم 32 00:01:26,211 --> 00:01:28,505 ۱۸ سالمه می‌خوام یه تکونی به زندگیم بدم 33 00:01:28,588 --> 00:01:30,507 دوباره این بحثو پیش نکش 34 00:01:30,590 --> 00:01:32,300 بابا، اون دفعه رو یادت میاد که بن افلک 35 00:01:32,383 --> 00:01:34,511 اون تتوی گنده‌ی ققنوس در حال پرواز از خاکستر 36 00:01:34,594 --> 00:01:35,845 رو روی پشتش زد؟ 37 00:01:35,929 --> 00:01:37,430 همونیه که تو فیلم "منچستر کنار دریا" بازی می‌کرد؟ 38 00:01:37,514 --> 00:01:40,350 - عجب فیلم ناراحت‌کننده‌ای بود - اون، اون یکی افلکه 39 00:01:40,433 --> 00:01:42,519 ببین اون تتوی ققنوسه بنظرم منطقی میومد 40 00:01:42,602 --> 00:01:43,603 بن به یه تغییر نیاز داشت 41 00:01:43,686 --> 00:01:45,396 نیاز داشت زندگی‌شو به‌وسیله 42 00:01:45,480 --> 00:01:47,315 یه تغییر دائمی تو بدنش عوض کنه 43 00:01:47,398 --> 00:01:48,858 درست مثل من 44 00:01:48,942 --> 00:01:51,569 چهار ماه پیش من یه هندی بازنده با کلی جوش، 45 00:01:51,653 --> 00:01:53,404 زیربغل خیس عرق،‌ و عینکی بودم 46 00:01:53,488 --> 00:01:56,032 ولی با لیزر درمانی، خوردن ایزوترتینوین (دارویی برای درمان آکنه و جوش) 47 00:01:56,115 --> 00:01:58,910 و با تزریق بوتاکس پزشکی لای زیربغلم (یعنی بوتاکس تجویز پزشک بوده برای مصرف زیبایی نبوده) 48 00:01:58,993 --> 00:02:00,203 بالاخره عادیم 49 00:02:00,286 --> 00:02:02,372 خب پس آقای بازبی‌رو بندازم دور؟ 50 00:02:02,455 --> 00:02:04,040 نه مامان خنگ نباش 51 00:02:04,123 --> 00:02:06,376 فقط ببرش خونه و بذارش تو قفسه‌ی کنار تختم 52 00:02:10,839 --> 00:02:12,298 - سلام کوچولو - سلام بابا 53 00:02:12,382 --> 00:02:15,009 قبل اینکه بریم داخل فقط می‌خواستم بگم که... 54 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 آم بابا 55 00:02:16,594 --> 00:02:17,804 گریه نکن،‌خواهشا 56 00:02:17,887 --> 00:02:19,281 تو اول فینکلی هستی که می‌ری دانشگاه 57 00:02:19,305 --> 00:02:20,932 بابا،‌ازت می‌خوام که دیگه گریه نکنی 58 00:02:21,015 --> 00:02:22,576 و کلی بهت افتخار می‌کنم تو دختر خاصی هستی 59 00:02:22,600 --> 00:02:23,953 - عزیزم عزیزم... - هنوز باهات حرف دارم 60 00:02:23,977 --> 00:02:25,144 چرا نمی‌ری بشینی تو ماشین 61 00:02:25,228 --> 00:02:26,413 و خودتو جمع و جور کنی 62 00:02:26,437 --> 00:02:28,731 برو بشین تو ماشین 63 00:02:31,985 --> 00:02:33,444 ♪ ♪ 64 00:02:36,447 --> 00:02:38,908 عزیزم باید بهم قول بدی که حواستو خوب جمع می‌کنی 65 00:02:38,992 --> 00:02:42,662 چون که قراره کلی آدم، آم، جدید از مدلای مختلف ببینی 66 00:02:42,745 --> 00:02:44,807 اینجوری می‌گی چون شرق میانه‌این؟ 67 00:02:44,831 --> 00:02:45,999 این خیلی توهین‌آمیزه 68 00:02:46,082 --> 00:02:47,500 اصلا اینجا اومدم بخاطر همین گوناگونی‌هاش 69 00:02:47,584 --> 00:02:49,144 ما اهل سفیدپوست‌نشین‌ترین محله‌ی جهان هستیم 70 00:02:49,168 --> 00:02:51,588 بابا که حتی تاکو هم نمی‌خوره. کسی‌ گفت تاکو؟ 71 00:02:51,671 --> 00:02:54,591 امروز نمی‌تونم بخورم از همین الان دل‌پیچه دارم 72 00:02:54,674 --> 00:02:56,926 نه عزیزم، غذای محلی بی غذای محلی قول. 73 00:02:57,010 --> 00:03:00,680 نه منظورم آدمای پول‌دار بودن اونا می‌تونن خراب‌ت کنن. 74 00:03:00,763 --> 00:03:02,432 اون پسرِ کیلب ویکرزو یادته؟ 75 00:03:02,515 --> 00:03:04,475 دو کلاس ازت بالاتر بود دانشگاه پنسیلوانیا قبول شد 76 00:03:04,559 --> 00:03:06,936 یه سری رفیق خرپول پیدا کرد و معتاد کوکائین شد 77 00:03:07,020 --> 00:03:09,022 بعدشم دستگیر شد... 78 00:03:10,106 --> 00:03:11,524 چون تن فروشی می‌کرد 79 00:03:11,608 --> 00:03:13,318 - مامان - من نمی‌خوام تو هم به این سرنوشت 80 00:03:13,401 --> 00:03:15,445 دچار بشی آره مامان خودمم دلم نمی‌خواد 81 00:03:15,528 --> 00:03:17,655 یه فاحشه بشم 82 00:03:20,909 --> 00:03:23,369 نیواینگلند یه چیز خاصی داره، نه؟ 83 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 نمی‌دونم شاید درخت‌هاشن، یا رودخونه‌هاش، هواش... 84 00:03:25,830 --> 00:03:27,165 خیلی حس سرزندگی بهم می‌ده 85 00:03:27,248 --> 00:03:28,917 بابا،‌ عاشق نیواینگلند شدی 86 00:03:29,000 --> 00:03:31,103 منظورم اینه،‌مثل این می‌مونه که انگار می‌خوای با نیواینگلند سکس کنی 87 00:03:31,127 --> 00:03:33,129 هه، غیرممکنه 88 00:03:34,047 --> 00:03:36,025 خدایا، ازمه و فرانچسکا هنوز جواب پیام‌مو ندادن 89 00:03:36,049 --> 00:03:39,135 احتمالا تاحالا کلی جوک خودمونی ازم ساختن 90 00:03:39,218 --> 00:03:41,346 می‌دونی عزیزم، مطمئنی که هم‌اتاقی بودن تو دانشگاه 91 00:03:41,429 --> 00:03:44,182 با رفیق‌های دبیرستان‌ت فکر خوبیه؟ 92 00:03:44,265 --> 00:03:45,683 نباید دنبال امتحان کردن چیزهای جدید باشی؟ 93 00:03:45,767 --> 00:03:48,061 بابا، ازمه و فرانچسکا دوستای جون جونی‌من 94 00:03:48,144 --> 00:03:50,813 خب، اونا واقعا بهترین آدمایی هستن که تو کل زندگی‌م شناختم 95 00:03:50,897 --> 00:03:52,440 باشه، پس اون دفعه چی که 96 00:03:52,523 --> 00:03:54,943 فرانچسکا نذاشت بری داخل اون کلبه‌هه؟ 97 00:03:55,026 --> 00:03:56,706 دوران سختی‌رو میگذروند، فهمیدی؟ 98 00:03:56,736 --> 00:03:58,488 باباش تازه بازرسی شده بود ( یه چیزی مربوط به مالیات و این جور چیزا) 99 00:03:58,571 --> 00:03:59,965 عزیزم،‌بنظرم چیزی که می‌خوام بگم اینه ‌که 100 00:03:59,989 --> 00:04:01,324 فکر نمی‌کنم که ازمه و فرانچسکا 101 00:04:01,407 --> 00:04:03,743 تاثیر خوبی روی تو بذارن می‌دونی چی می‌گم؟ 102 00:04:03,826 --> 00:04:05,328 یجورایی... عوضی‌ن؟ 103 00:04:05,411 --> 00:04:08,831 بابا، می‌شه به رفیق‌هام نگی عوضی؟ 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,643 خیلی خب؟ تازه‌شم با حرفات چیزی که تغییر نمی‌کنه باشه؟ 105 00:04:10,667 --> 00:04:12,794 الانشم با هم زندگی می‌کنیم 106 00:04:12,877 --> 00:04:14,420 خب، اگه اینجوری خوشحال می‌شی 107 00:04:14,504 --> 00:04:17,173 منظورم اینه،‌فکر کنم چیزی که واقعا مهمه اینه که 108 00:04:17,257 --> 00:04:19,841 دختر کوچولوی من داره می‌ره همون دانشگاهی که من می‌رفتم 109 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 باور کن، بعد ۴ سال آینده 110 00:04:22,095 --> 00:04:25,264 تو هم احتمالا دلت می‌خواد با نیواینگلند سکس کنی 111 00:04:25,348 --> 00:04:27,016 ♪ ♪ 112 00:04:27,100 --> 00:04:29,477 دیل امیدوارم که با پات داری هلشون می‌دی 113 00:04:29,560 --> 00:04:31,437 نمی‌تونم بگم دارم با چی هل می‌دم 114 00:04:31,521 --> 00:04:33,439 ♪ واسه تو ♪ 115 00:04:33,523 --> 00:04:35,066 ♪ نمی‌تونم واسه عصبانی کردنت صبر کنم♪ 116 00:04:35,149 --> 00:04:41,572 ♪ ♪ 117 00:04:42,657 --> 00:04:44,367 از زمین به کیمبرلی 118 00:04:44,450 --> 00:04:46,345 سیاتیک بابات هر لحظه ممکنه بگیره، بیا 119 00:04:46,369 --> 00:04:47,704 - کمکش کن - خودم می‌تونم کرول 120 00:04:47,787 --> 00:04:49,539 اصلا می‌دونی چی؟ خودم انجام می‌دم، خودم انجام می‌دم 121 00:04:49,622 --> 00:04:51,290 مامان می‌تونی تا کسی نیومده 122 00:04:51,374 --> 00:04:52,959 جین‌تو عوض کنی؟ 123 00:04:53,042 --> 00:04:55,670 - سلام - سلام،‌تو باید کیمبرلی باشی 124 00:04:55,753 --> 00:04:58,256 وای خدایا، خیلی هیجان‌زده شدم 125 00:04:58,339 --> 00:04:59,549 ما هم‌اتاقی‌ت هستیم 126 00:04:59,632 --> 00:05:02,385 من بلام، این ویتنی اونم لیتون 127 00:05:02,468 --> 00:05:04,303 شوخی کردم فقط پدر مادر هندی‌من 128 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 - اوه - از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 129 00:05:06,347 --> 00:05:09,017 اوه ما هم همینطور اینا هم پدر و مادر من‌ن 130 00:05:09,100 --> 00:05:10,226 کرول و دیل 131 00:05:10,310 --> 00:05:12,186 - سلام - از آشناییتون خوشبختم 132 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 ما اهل ایرلندیم 133 00:05:14,981 --> 00:05:17,483 آره،‌اونجا تو شهرمون یه رستوران هندی هستش 134 00:05:17,567 --> 00:05:19,569 هیچوقت نرفتم 135 00:05:20,319 --> 00:05:22,363 عاشق پوستر سث مایرزتم 136 00:05:22,447 --> 00:05:25,616 صورتش واقعا خیلی معلومه 137 00:05:25,700 --> 00:05:27,326 آره، یجورایی مرد رویاهامه 138 00:05:27,410 --> 00:05:29,954 نویسنده و مجری برنامه "پخش زنده شنبه شب" هست 139 00:05:30,038 --> 00:05:31,330 درست همونطور که من می‌خوام بشم 140 00:05:31,414 --> 00:05:33,750 مثل این می‌مونه که، می‌خوام باهاش سکس کنم 141 00:05:33,833 --> 00:05:36,169 همینطورم می‌خوام خودش باشم 142 00:05:37,378 --> 00:05:38,647 هی، بچه‌های دیگه‌رو گوگل کردی؟ 143 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 من که معلومه کردم 144 00:05:40,173 --> 00:05:41,984 باورت می‌شه ویتنی چیس هم‌اتاقی‌مون می‌شه؟ 145 00:05:42,008 --> 00:05:43,926 آره، خیلی باحال می‌شه که با 146 00:05:44,010 --> 00:05:45,261 دختر سناتور زندگی می‌کنیم 147 00:05:45,344 --> 00:05:46,929 اصلا یه کپی از قانون اساسی گرفتم 148 00:05:47,013 --> 00:05:48,473 که بدم مادرش امضا کنه برام 149 00:05:48,556 --> 00:05:49,908 باحال نمی‌شه اگه ۲ سال دیگه، 150 00:05:49,932 --> 00:05:51,285 هنوز که ما هم‌اتاقی هستیم، 151 00:05:51,309 --> 00:05:52,828 رئیس جمهوری چیزی بشه؟ 152 00:05:52,852 --> 00:05:55,021 اوه،‌ مردمیه،‌ البته فکر نکنم 153 00:05:55,104 --> 00:05:57,023 اونقدر مورد احترام باشه که رئیس جمهور بشه 154 00:05:57,106 --> 00:05:58,566 جالبه، هه هه 155 00:05:58,649 --> 00:06:01,277 می‌خوام که اون حرفت رو تکذیب کنم 156 00:06:01,360 --> 00:06:04,155 بنده سناتور ایوت چیس اهل ایالت کبیر واشنگتن هستم 157 00:06:04,238 --> 00:06:06,365 خیلی از آشنایی‌تون خرسند شدم 158 00:06:06,449 --> 00:06:09,494 - سلام، من ویتنی‌م - اوه البته 159 00:06:09,577 --> 00:06:12,455 اینم از این، دخترم 160 00:06:12,538 --> 00:06:15,375 اوه، خیلی از دیدنتون هیجان‌زده شدن عالیجناب 161 00:06:15,458 --> 00:06:16,918 لازم نیست تعظیم کنی 162 00:06:17,001 --> 00:06:18,812 می‌تونم یه عکس ازتون بگیرم بذارمش رو دیوارِ 163 00:06:18,836 --> 00:06:21,297 یکی از رستوران‌هام؟ بعدا شاید 164 00:06:21,380 --> 00:06:22,799 ارل، می‌شه درو ببندی؟ 165 00:06:22,882 --> 00:06:25,802 یه چند کلومی باید باهاتون صحبت کنم، اونم خصوصی 166 00:06:28,471 --> 00:06:31,974 ساختمون شمالی... کلی خاطرات باحال اینجا دارم 167 00:06:32,058 --> 00:06:33,726 یه بار اینقدر وایت راشنز (کوکتل مخلوط ودکا، قهوه و شیر یا خامه) 168 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 از اون پنجره‌ی اونجا همه‌شو بالا آوردم 169 00:06:35,895 --> 00:06:39,148 - ایش، بابا - عاشق اینجا می‌شی 170 00:06:39,232 --> 00:06:41,109 آره 171 00:06:41,192 --> 00:06:43,444 الانشم هستم 172 00:06:43,528 --> 00:06:46,656 دیگه لازم نیست بگم که من یه چهره عمومی هستم 173 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 اوه می‌گیرم چی می‌خوای بگی ما همه چی‌رو درباره طلاق‌ت می‌دونیم 174 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 شوهرسابقت خیلی آدم بی‌ملاحظه‌ای بنظر میومد 175 00:06:51,285 --> 00:06:53,496 - تشکر، آره بود - بابامه‌ها 176 00:06:53,579 --> 00:06:55,206 چیزی که نمی‌خوام اینه که 177 00:06:55,289 --> 00:06:57,309 نمی‌خوام نصفِ شب با یه تماس نگران‌کننده که 178 00:06:57,333 --> 00:06:59,877 داره می‌گه ویتنی با هم‌اتاقی‌هاش 179 00:06:59,961 --> 00:07:02,171 مواد زدن و لخت مادرزاد زدن بیرون 180 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 از خواب پاشم 181 00:07:04,674 --> 00:07:06,384 - مامان - کیمی ما حتی 182 00:07:06,467 --> 00:07:08,177 تاحالا به الکل و مواد دستم نزده 183 00:07:08,261 --> 00:07:10,346 خیلی بیرون نمی‌ره 184 00:07:10,429 --> 00:07:12,014 متوجه شدم 185 00:07:12,098 --> 00:07:14,076 و بابت من هم خیالتون تخت باشه سناتور چیس 186 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 من یه دانشجوی متعهد و مشتاق به یادگیری انواع علومم 187 00:07:16,602 --> 00:07:21,190 خب، این دیگه یه جوری شد انگار زورتون کردن ببینید من بهتون اهمیت می‌دم دخترها 188 00:07:21,274 --> 00:07:24,360 فقط شرمنده‌م نکنید چون اون وقت دیگه برام مُردید 189 00:07:24,443 --> 00:07:26,988 اوه و اگه ممکنه واسه ۴ سال آینده توییت کردن‌و بذارید کنار 190 00:07:27,071 --> 00:07:28,364 دیگه می‌شه نور علی نور 191 00:07:30,825 --> 00:07:33,911 اوه خدای من تو باید لیتون باشی 192 00:07:33,995 --> 00:07:35,872 خیلی از آشناییت خوشحالیم 193 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 ببخشید ولی، شما دیگه چه خرایی هستید؟ 194 00:07:37,999 --> 00:07:39,500 - لیتون - چیه؟ 195 00:07:39,584 --> 00:07:43,254 - فراچسکا و ازمه کجان؟ - اونا دیگه کی‌ن؟ 196 00:07:43,337 --> 00:07:45,798 آم، بهترین دوستام و هم‌اتاقیام؟ 197 00:07:45,882 --> 00:07:48,426 رفیق فکر کنم ما هم‌اتاقیات باشیم 198 00:07:51,137 --> 00:07:54,724 نه نه نه نه نه 199 00:07:56,976 --> 00:07:59,270 بسی از ملاقات همه‌تون خوشحال شدم 200 00:07:59,353 --> 00:08:01,063 دانشگاه خوش بگذره 201 00:08:04,192 --> 00:08:08,404 ♪ ♪ 202 00:08:08,487 --> 00:08:09,780 - سلام لیت - سلام 203 00:08:09,864 --> 00:08:12,700 چه خبره اینجا؟ 204 00:08:12,783 --> 00:08:15,036 این هم‌اتاقی‌مونه سیدارتا 205 00:08:16,662 --> 00:08:17,997 ما تازه اومدیم 206 00:08:18,080 --> 00:08:19,683 و مارو همینجوری با یه دختر دیگه انداختن تو یه اتاق 207 00:08:19,707 --> 00:08:21,101 باور کن، ما هم به اتدازه تو دلخور شدیم 208 00:08:21,125 --> 00:08:22,627 باشه، ولی چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟ 209 00:08:22,710 --> 00:08:24,104 آخه،‌ما فرم اتاق‌هارو درست مثل هم 210 00:08:24,128 --> 00:08:26,297 - پر کردیم - می‌دونم 211 00:08:26,380 --> 00:08:29,091 ممکنه چندتا از سوالارو ریده باشی؟ 212 00:08:29,175 --> 00:08:32,094 منظورم اینه خیلی تو نوشتن خوب نبودی 213 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 ببخشیدا اون نویسنده‌ی فوق العاده‌ایه،‌ باشه؟ 214 00:08:34,679 --> 00:08:38,100 برای مامان‌بزرگش یه نامه برای تشکر و تحسین ازش نوشت و همه سرش آبغوره گرفتن 215 00:08:38,183 --> 00:08:39,309 بابا (ببند) 216 00:08:39,393 --> 00:08:42,145 می‌بینی؟ گفتم که عوضین. تورو نمی‌گم 217 00:08:42,230 --> 00:08:44,148 ببین نمی‌دونم چطوری قضیه اینقدر به هم ریخت، 218 00:08:44,232 --> 00:08:46,609 ولی هرجور شده راست و ریسش می‌کنم،‌خب؟ 219 00:08:46,692 --> 00:08:48,277 توروخدا 220 00:08:52,949 --> 00:08:54,909 - عاشقتیم عزیزم - بچه خوبی باش بتا 221 00:08:54,992 --> 00:08:57,203 جایی فالوم نکنید 222 00:08:57,286 --> 00:08:59,622 - عاشقتم - منم عاشقتم 223 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 خیلی خب دخترا هوای همو داشته باشید 224 00:09:03,125 --> 00:09:05,419 و یادتون باشه پلاستیک یه بار مصرف استفاده نکنید 225 00:09:06,087 --> 00:09:07,630 هی، حالت خوبه؟ 226 00:09:07,713 --> 00:09:10,216 بابات وقتی باهات خداحافظی می‌کرد ناجور می‌لرزید 227 00:09:10,299 --> 00:09:11,634 اوه، حالش خوبه 228 00:09:11,717 --> 00:09:13,437 مطمئنم گریه کردنش دیگه تا الان تموم شده 229 00:09:13,469 --> 00:09:16,514 دوسِت داریم، عزیزم 230 00:09:19,892 --> 00:09:21,477 ♪ ♪ 231 00:09:21,560 --> 00:09:24,355 خوش اومدی هرجا راحتی بشین 232 00:09:24,438 --> 00:09:26,691 این الان یعنی که تو هم‌اتاقی‌مون هستی؟ 233 00:09:26,774 --> 00:09:27,775 اوه نه نه 234 00:09:27,858 --> 00:09:29,086 ولی یه مشکل دفتری پیش اومده بود 235 00:09:29,110 --> 00:09:30,361 که باید فردا رسیدگی کنم 236 00:09:30,444 --> 00:09:31,946 پس همین امشب‌رو اینجا می‌مونم 237 00:09:32,029 --> 00:09:33,257 باشه، ولی بگم جاهامونو گرفتیم 238 00:09:33,281 --> 00:09:34,991 پس تو با بلایی 239 00:09:35,074 --> 00:09:37,219 با اینکه فقط یه شبه ولی باید یه جوری بخوابیم که موقع 240 00:09:37,243 --> 00:09:39,412 پسر آوردن هرکدوممون راحت باشیم 241 00:09:39,495 --> 00:09:42,498 خیلی خب همگی من فرود رمسنسن هستم 242 00:09:42,581 --> 00:09:46,168 و قراره مشاور سال اولی و همینطور رفیقتون باشم 243 00:09:46,252 --> 00:09:49,505 یا همون فاف‌تون به اسکس خوش اومدید (فاف درواقع مخفف حروف عبارت انگلیسی مشاور و رفیق هست) 244 00:09:53,217 --> 00:09:55,511 بیاید با یه سری داستان که یخ‌هامونو بشکنه شروع کنیم 245 00:09:55,594 --> 00:09:58,889 بیاید درباره یه دفعه‌ای که حس ترس بهمون دست داد حرف بزنیم 246 00:09:58,973 --> 00:10:00,516 من شروع می‌کنم 247 00:10:01,517 --> 00:10:03,436 بهمن توی یه دورهمی خانوادگی 248 00:10:03,519 --> 00:10:06,522 کلی از اعضای خانواده‌مو از دست دادم و خودمم برای چند روز 249 00:10:06,605 --> 00:10:08,607 زیرش دفن شده بودم 250 00:10:08,691 --> 00:10:10,151 بعدی؟ 251 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 من از بپام می‌ترسم (بپا یا استاکر یه طرفدار افراطی که شخص موررعلاقه‌شو تعقیب می‌کنه همه جا) 252 00:10:11,944 --> 00:10:13,863 یجورایی توی تیک‌تاک کله‌گنده‌م 253 00:10:13,946 --> 00:10:15,865 مالیا اوباما فالوم کرده ( دختر باراک اوباما) 254 00:10:15,948 --> 00:10:18,826 یا خدا ۲۰۰ هزارتا فالوور داره 255 00:10:18,909 --> 00:10:20,620 اوه یا پیغمبر تو همونی که آهنگای دیگه رو مسخره می‌کنی؟ (یعنی رو آهنگای دیگه با متن طنز میخونه) 256 00:10:20,703 --> 00:10:22,204 - اوه - ووه 257 00:10:22,288 --> 00:10:24,790 ♪دنبال سایز کوچیک نرو♪ (یه نمونه از همون آهنگایی که مسخره کرده خوند که متن اصلی آهنگ اینطوریه و از بند TLC هست: Dont go chasing the waterfalls اسم آهنگ هم Waterfalls هست اگه خواستید) 258 00:10:24,874 --> 00:10:27,918 این برای کمپین خوش‌بینی نسبت به سایز خودتون واسه شرکت کاینده (منظور از سایز همون چاقی و لاغریه، از اونجا که این کمپانی اسنک تولید می‌کنه برای جذب مشتری اینطور می‌گه که لازم نیست حتما لاغر کنید بدنتون همینجوری که هست خوبه راحت باشید و اسنک بخورید) 259 00:10:28,002 --> 00:10:30,171 - که خیلیم خوشمزه‌ن - چقدر باحال 260 00:10:30,254 --> 00:10:31,839 دیگه کی می‌گه؟ 261 00:10:31,922 --> 00:10:35,051 آم،‌من یخورده برای مصاحبه شغلی‌م مضطربم 262 00:10:35,134 --> 00:10:36,886 فردا. وایسا، تو یه شغل داری؟ 263 00:10:36,969 --> 00:10:38,637 خب، حداقل درخواستشو دادم 264 00:10:38,721 --> 00:10:40,348 خوبه ایول کیمبرلی 265 00:10:40,431 --> 00:10:44,352 و نگرانم نباش، کلی از دانشجوهای اسکس شغل نیمه وقت دارن 266 00:10:44,435 --> 00:10:46,687 دیگه کی اینجا شاغله؟ 267 00:10:46,771 --> 00:10:48,773 کسی نبود؟ 268 00:10:48,856 --> 00:10:51,776 فکر کنم از اینجا فقط خودت شاغلی 269 00:10:51,859 --> 00:10:53,194 ایول 270 00:10:53,277 --> 00:10:55,071 ببین فرود مطمئن کارتو بلدی 271 00:10:55,154 --> 00:10:57,948 ولی حرف زدن از ترسامون... من می‌ترسم چون گی‌م 272 00:10:58,032 --> 00:10:59,676 کل دبیرستان نگفتم که هستم 273 00:10:59,700 --> 00:11:01,118 و نمی‌خوام اینجاهم اونطوری بشم 274 00:11:01,202 --> 00:11:02,679 پس به خودم قول دادم به محض اینکه رسیدم 275 00:11:02,703 --> 00:11:06,207 بگم که بچه ها من گی‌م 276 00:11:06,290 --> 00:11:08,334 - اوه - باشه 277 00:11:09,627 --> 00:11:12,713 اوه منم گی‌م از وقتی ۱۲ ساله‌م بود اعلام کردم 278 00:11:12,797 --> 00:11:16,092 گی بودن تو اوکلاهما راحت نبود ولی باید خودم می‌بودم 279 00:11:16,175 --> 00:11:19,136 - آخی - چقدر خوشتیپه 280 00:11:20,513 --> 00:11:21,931 عالیه 281 00:11:22,014 --> 00:11:24,975 داریم کلی درباره رفیق‌های گی‌ جدیدمون یاد می‌گیریم 282 00:11:27,561 --> 00:11:29,897 خب، چرا اسکس رو انتخاب کردید؟ 283 00:11:29,980 --> 00:11:31,440 اوه بخاطر "کتولان" اومدم اینجا 284 00:11:31,524 --> 00:11:33,651 مجله کمدی دانشگاهی 285 00:11:33,734 --> 00:11:35,444 کم حرفی نیست توی دنیای کمدی 286 00:11:35,528 --> 00:11:38,155 کلی از نویسنده‌های برنامه "پخش زنده شنبه شب" کارشونو از مجله کتولان شروع کردن 287 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 ایول من بخاطر این اینجا اومدم چون معتبره 288 00:11:39,865 --> 00:11:42,701 بعنوان دانشجوی ممتاز فارغ التحصیل می‌شم و بعدش می‌رم 289 00:11:42,785 --> 00:11:44,078 یه دانشکده حقوق تراز اول 290 00:11:44,161 --> 00:11:46,122 و بعدش من و مکس می‌ریم واشنگتن 291 00:11:46,205 --> 00:11:47,516 و یه زوج قدرتمند مثل 292 00:11:47,540 --> 00:11:49,041 کامالا و داگ می‌شیم (کامالا که تازه معاون بایدن رئیس جمهور آمریکا شد و اولین زنیم هست که به این مقام رسیده و داگلاس امهاف هم شوهرش و وکیل برجسته‌ست) 293 00:11:49,125 --> 00:11:50,365 هیچکدومتون تو رابطه نیستین؟ 294 00:11:50,418 --> 00:11:52,795 اوه نه ممنون 295 00:11:52,878 --> 00:11:55,047 نیومدم دانشگاه که یه سری پسر که تو دبیرستان قرار میذاشتم 296 00:11:55,131 --> 00:11:56,590 محدودم کنن 297 00:11:56,674 --> 00:11:58,235 هرچند تو دبیرستان با کسی قرار نذاشتم 298 00:11:58,259 --> 00:12:00,678 ولی خب الان اینجام و کاملا آماده‌ی[مثبت‌نگر نسبت به] سکس... (جنبش مثبت‌نگری سکس یا جنبش آمیزش‌مثبت‌نگر یک جنبش اجتماعیه که روی رابطه جنسی امن تأکید داره.) 299 00:12:00,761 --> 00:12:02,263 از لحاظ تئوری البته تا تجربی 300 00:12:02,346 --> 00:12:04,014 و آماده‌م تا به یه سری پسر بدم. 301 00:12:05,599 --> 00:12:07,560 مکس و من فعلا وای‌می‌ستیم نه بخاطر دلیلای عجیب غریب (منظورش اینه فعلا سکس نمی‌کنن) 302 00:12:07,643 --> 00:12:10,312 فقط آماده نیست آماده نیست؟ 303 00:12:10,396 --> 00:12:12,273 - اوه خدا - چی شد؟ مگه چیه؟ 304 00:12:12,356 --> 00:12:14,650 اوه، پسرها آماده‌ی سکس به دنیا می‌ان پس حتما یه ریگی تو کفششه 305 00:12:14,733 --> 00:12:16,819 آره از اوناییه که ناز می‌کنه 306 00:12:16,902 --> 00:12:19,029 ولی پاش بیفته افسار پاره می‌کنه؟ 307 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 اوه نه اونجوریا نیست 308 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 ارزش صبر کردنو داره 309 00:12:22,032 --> 00:12:23,951 همه بهش می‌گن شبیه شان مندزه (خواننده‌س شاید با آهنگ معروف Senorita بشناسیدش) 310 00:12:24,034 --> 00:12:25,327 اووه 311 00:12:25,411 --> 00:12:26,638 هی همه‌تون اون ویدئوی 312 00:12:26,662 --> 00:12:28,330 حموم شان مندزو دیدید؟ 313 00:12:28,414 --> 00:12:30,166 عجب چیزیه 314 00:12:33,377 --> 00:12:36,505 ♪ ♪ 315 00:12:36,589 --> 00:12:39,175 - برو برو برو - بگیرش‌ بگیرش 316 00:12:41,051 --> 00:12:44,180 ♪ ♪ 317 00:12:44,263 --> 00:12:46,891 ♪ ♪ 318 00:12:46,974 --> 00:12:48,517 ♪♪ 319 00:12:48,601 --> 00:12:52,104 ♪ ♪ 320 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 کارش خوبه 321 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 خیلی خب خانوما حمله 322 00:12:55,733 --> 00:12:57,318 حالا وقتشه خودی نشون بدید 323 00:12:57,401 --> 00:13:04,492 ♪ ♪ 324 00:13:08,829 --> 00:13:11,749 می‌بینم که می‌خندی کلی به خودت می‌بالی 325 00:13:11,832 --> 00:13:13,918 من؟ نه نمی‌خندیدم 326 00:13:14,001 --> 00:13:15,669 بایدم بخندی تو فرزی، تازه‌کار 327 00:13:15,753 --> 00:13:17,588 فقط خیلی مغرور نشو 328 00:13:18,506 --> 00:13:20,299 اوه واقعا از برچسبی که زدی خوشم می‌اد 329 00:13:20,382 --> 00:13:21,967 اوه ممنون 330 00:13:22,051 --> 00:13:23,945 نمی‌دونم معنی‌ش چیه ولی توی پمپ بنزین دیدمش 331 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 و با خودم گفتم این به کمدم می‌اد 332 00:13:26,430 --> 00:13:29,391 اوه، خب فکر کنم واسه کسایی به کار می‌ره که ... 333 00:13:29,475 --> 00:13:31,602 دارم دستت می‌ندازم فقط من سروپا همجنسگرام 334 00:13:31,685 --> 00:13:36,106 همونقدری که لبران جیمز به دخترها گرایش داره منم دارم 335 00:13:36,190 --> 00:13:38,317 - من ویلوعم - ویتنی 336 00:13:39,026 --> 00:13:41,904 اگه منم مثل اون اقازاده بودم عین اسب می‌دوییدم 337 00:13:41,987 --> 00:13:43,447 فکر کرده واسه خودش پخیه 338 00:13:43,531 --> 00:13:45,699 تنها دلیلی که به محض ورودش بازیش دادن 339 00:13:45,783 --> 00:13:47,385 بخاطر مامانشه اوه خدای من جنا 340 00:13:47,409 --> 00:13:49,009 تو خیلی بدجنسی می‌دونم که ازش 341 00:13:49,078 --> 00:13:50,538 مهاجم بهتریم 342 00:13:50,621 --> 00:13:53,249 - حالت خوبه؟ - اره اره مشکلی نیست 343 00:13:53,332 --> 00:13:55,084 خوبه 344 00:13:56,377 --> 00:13:58,087 - مربی؟ - بله 345 00:13:59,547 --> 00:14:01,147 سلام،می‌تونم درباره‌ی یه چیزی باهاتون حرف بزنم؟ 346 00:14:01,173 --> 00:14:03,175 البته،چی شده؟ 347 00:14:03,259 --> 00:14:05,761 یجورایی مسئله مهمیه 348 00:14:05,844 --> 00:14:07,322 من فقط... خیلی برام سخته که 349 00:14:07,346 --> 00:14:08,722 روی تمرینات تمرکز کنم 350 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 چون همه‌ش می‌خوام باهات سکس کنم 351 00:14:11,684 --> 00:14:14,770 - وایسا، چی شده؟ - متاسفم، مجبور بودم 352 00:14:14,853 --> 00:14:16,063 هنوز آدم اینجاها هست 353 00:14:16,146 --> 00:14:17,856 همه رفتن به جز شاید یه نظافتچی 354 00:14:17,940 --> 00:14:19,358 وایسا جوعه یا آلخاندرو؟ 355 00:14:19,441 --> 00:14:20,943 چون آلخاندرو متوجه همه چیز می‌شه 356 00:14:21,026 --> 00:14:25,614 آروم بگیر، هیچکس ندید تازه اینم کسی نمی‌بینه 357 00:14:29,285 --> 00:14:31,370 - هنوز قرار امشب سر جاشه؟ - آره 358 00:14:31,453 --> 00:14:33,831 - حالا بزن بیرون از اینجا - باشه 359 00:14:35,249 --> 00:14:36,458 - اوه یا خدا جدی؟ - آره 360 00:14:36,542 --> 00:14:37,751 - شغلو گرفتم؟ - آره 361 00:14:37,835 --> 00:14:39,128 اوه، ایول 362 00:14:39,211 --> 00:14:41,255 خب همه‌ی کارکنا از اسکس باید 363 00:14:41,338 --> 00:14:42,840 شیفت‌های کاری‌شون رو آنلاین از طریق 364 00:14:42,923 --> 00:14:45,050 درگاه کمک‌هزینه مالی‌ کاری-تحصیلی مشخص کنن 365 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 - باشه - درگاه آه 366 00:14:47,845 --> 00:14:49,305 مگه "استار ترک"ه؟ 367 00:14:49,388 --> 00:14:51,473 خنده‌داره نه؟ 368 00:14:51,557 --> 00:14:54,018 تو از چیزای بامزه خوشت می‌اد؟ آم آره 369 00:14:54,101 --> 00:14:56,145 می‌دونم، بیا هردو بگیم چی بنظرمون خنده‌داره 370 00:14:56,228 --> 00:14:57,730 تا ۳ می‌شمارم اوه، آه نه- 371 00:14:57,813 --> 00:15:00,316 - آره همزمان می‌گیم یک دو سه 372 00:15:00,399 --> 00:15:01,900 - آه میم - خیابان کیو (اولی رو که می‌دونید چیه مطمئنا دومی هم یه نمایش موزیکال کمدی عروسکی) 373 00:15:01,984 --> 00:15:03,819 اوه میم اونم خوبه آره 374 00:15:03,902 --> 00:15:05,946 اوف فکر کنم قراره خوب با هم کنار بیایم 375 00:15:06,030 --> 00:15:08,741 با شخصیت هستی اوه تشکر 376 00:15:08,824 --> 00:15:10,409 یه چیزی بگم بین خودمون می‌مونه؟ 377 00:15:10,492 --> 00:15:12,412 من یه مشکلی با کارکنای دانشجویی که (کلا این یه برنامه‌ست از سمت دانشگاه که یه سری شغل ایجاد می‌کنه برای دانشجوهاش که بتونن کار کنن منظور یارو اینه با همچین دانشجوهایی مشکل داره) 378 00:15:12,453 --> 00:15:13,746 زیر دستم کار می‌کنن دارم 379 00:15:13,829 --> 00:15:15,372 کلی ادا اطوار دارن 380 00:15:15,456 --> 00:15:17,750 اوه خب من به این شغل برای پرداخت هزینه‌های دانشگاه نیاز دارم 381 00:15:17,833 --> 00:15:20,210 پس تمام ادا اطواری که از من می‌بینید "انجامش می‌دم" هست 382 00:15:20,294 --> 00:15:23,297 این عالیه، خیلی هوشمندانه‌ست 383 00:15:23,380 --> 00:15:24,965 خیلی خب بچه‌ها جمع بشید 384 00:15:25,049 --> 00:15:28,344 قبل اینکه وا کنیم دوست دارم که بهتون کارآموز جدیدمون‌رو معرفی کنم 385 00:15:28,427 --> 00:15:30,846 این کیمبرلیه و عاشق میمه 386 00:15:32,765 --> 00:15:35,476 بعلاوه یه سری تفریحات و علایق دیگه، می‌دونید؟ 387 00:15:35,559 --> 00:15:38,562 که الان به ذهنم نمی‌ان ولی دارمشون 388 00:15:38,646 --> 00:15:40,147 - کنعان - لیلا 389 00:15:40,230 --> 00:15:42,733 ایول. خیلی هیجان‌زده‌م برای کار 390 00:15:42,816 --> 00:15:44,068 تو اینجا با شما بچه‌ها 391 00:15:44,151 --> 00:15:46,403 من... من مطمئنم کلی خوش می‌گذره بهمون (بازی با کلمات: تلفظِ کلمه "کُلی" شبیه به لاته هست که نوعی قهوه‌ست) 392 00:15:48,864 --> 00:15:51,450 فقط خواستم بگم که خانوم کوچولوی شگفت‌انگیزی هستی 393 00:15:51,533 --> 00:15:53,327 - باشه - اوه این منوعه؟ 394 00:15:53,410 --> 00:15:54,703 آره 395 00:15:54,787 --> 00:15:56,348 می‌دونی اگه چیکار می‌کردیم بامزه می‌شد؟ 396 00:15:56,372 --> 00:15:57,974 نقاشیای گچی کوچیک که هر روز عوض می‌شدن 397 00:15:57,998 --> 00:16:00,334 مثلا امروز می‌تونیم برگ بکشیم 398 00:16:00,417 --> 00:16:01,919 چون سپتامبره 399 00:16:02,002 --> 00:16:04,213 عاشق ایده‌ت شدم، آره 400 00:16:04,296 --> 00:16:06,048 لیلا تو همیشه داری خط خطی می‌کنی 401 00:16:06,131 --> 00:16:07,609 ازت می‌خوام که چند دقیقه زودتر بیای و 402 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 تخته‌رو تزئین کنی 403 00:16:08,967 --> 00:16:10,552 چرا من؟ اون پیشنهاد داد 404 00:16:10,636 --> 00:16:12,155 تو اونی هستی که میگه هنرمنده پس فقط باهاش خوش باش 405 00:16:12,179 --> 00:16:13,889 و چندتا برگ کوفتی بکش 406 00:16:17,226 --> 00:16:20,354 یه بار دیگه فامیلیت چی بود؟ 407 00:16:20,437 --> 00:16:24,733 موری مثل کتابخونه موری همین که بغله 408 00:16:24,817 --> 00:16:27,695 زمستون قبل اونجا لیز خوردم و افتادم 409 00:16:27,778 --> 00:16:30,489 و دنبالچه‌م شکست متاسفم که می‌شنوم 410 00:16:30,572 --> 00:16:32,241 ولی می‌شه خواهشا روی مشکل من تمرکز کنیم 411 00:16:32,324 --> 00:16:34,910 به شدت ناراحت‌کننده‌س که از 412 00:16:34,993 --> 00:16:36,412 بهترین دوستام جدا افتادم 413 00:16:36,495 --> 00:16:38,664 خب مثل اینکه تو با ازمه شافر و فرانچسکا براملی 414 00:16:38,747 --> 00:16:40,207 با هم توی فرم زمینه یابی 415 00:16:40,290 --> 00:16:43,419 عادت‌های شخصیتی شرکت کردید 416 00:16:43,502 --> 00:16:46,422 و شباهت ۹۹ درصدی با هردوشون داشتی 417 00:16:46,505 --> 00:16:49,425 دقیقا، اما بعدش سیستم‌تون دچار مشکل شد 418 00:16:49,508 --> 00:16:51,927 یا شایدم یه اتفاق دیگه، و اون ۲تا با یه دختر دیگه افتادن 419 00:16:52,010 --> 00:16:54,263 با لباس‌های عجیب غریب بلا به دور 420 00:16:54,346 --> 00:16:56,974 خب، بعلاوه‌ی فرم زمینه یابی یه سری 421 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 درخواست‌‌‌های بخصوص هم نوشته بودن درباره اینکه کی هم‌اتاقی‌شون باشه 422 00:16:59,852 --> 00:17:03,897 منظور از بخصوص چیه، بذارید ببینم 423 00:17:03,981 --> 00:17:06,983 " ما رو با لیتون موری تو یه اتاق قرار ندید " 424 00:17:07,067 --> 00:17:09,569 چرا؟ چرا باید همچین کوفتی بنویسن؟ 425 00:17:09,653 --> 00:17:13,699 می‌دونم چرا آخه خیلی آدم باحالی بنظر می‌ای 426 00:17:13,781 --> 00:17:16,868 به جلسه چشم‌انداز نویسندگی "کتولان" خوش اومدید 427 00:17:16,952 --> 00:17:19,454 ما سردبیرهای کتولان‌یم من رایان‌م و این هم اریکه 428 00:17:19,538 --> 00:17:21,080 می‌خوایم اول از همه ازتون تشکر کنیم 429 00:17:21,165 --> 00:17:22,958 خیلی خوبه که این حجم از دانشجو حضور دارن 430 00:17:23,040 --> 00:17:25,627 حالا که تعداد زیاده حواستونو جمع کنین 431 00:17:25,711 --> 00:17:28,130 "کتولان" یکی از مشکل‌پسندترین کلاس‌های فوق‌برنامه‌ 432 00:17:28,213 --> 00:17:30,132 تو دانشگاهه گروه کر چی پس؟ 433 00:17:30,215 --> 00:17:31,717 هی، کیرم تو گروه کر 434 00:17:31,800 --> 00:17:33,820 ببینید، البته، چیزی که اریک داره میگه از نظر فنی درسته 435 00:17:33,844 --> 00:17:35,405 ولی من فکر می‌کنم ما بهتر از این حرف‌هاییم 436 00:17:35,429 --> 00:17:37,556 نویسندگی برای یه مجله کمدی حال می‌ده 437 00:17:37,639 --> 00:17:39,808 و ما مشتاقیم که نمونه نوشته‌هاتونو بخونیم 438 00:17:39,892 --> 00:17:43,479 ۳ ورق ۶۰۰ کلمه بدون ایهام، من جدیم (منظورش اینه از کلماتی که ممکنه دو جور معنی بشن استفاده نکنن و با کلمات بازی نکنن) 439 00:17:43,562 --> 00:17:45,707 ولی بهتر از این که من بهتون بگم چرا باید ثبت‌نام کنید 440 00:17:45,731 --> 00:17:50,235 بیاید حرف‌های یکی از دانشجو‌های ممتاز اخیرو بشنویم 441 00:17:50,319 --> 00:17:53,238 من الیور رونی‌م پارسال برای مجله "کتولان" می‌نوشتم 442 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 و الانم یه دستیار نویسنده 443 00:17:55,115 --> 00:17:59,077 تو یه انیمیشن سریالی درباره‌ یه خانواده سفیدپوست حومه شهر، هستم 444 00:17:59,161 --> 00:18:00,704 یا خدا 445 00:18:02,706 --> 00:18:04,333 - ۲۰ دلار - ۲۰ دلار اگه بتونم؟ 446 00:18:04,416 --> 00:18:05,959 همین الان یهویی نقد 447 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 - باشه آماده‌ای؟ - برو 448 00:18:07,628 --> 00:18:09,171 - دیدی‌ش؟ - اوه باشه 449 00:18:09,254 --> 00:18:11,173 می‌دمش، می‌دمش 450 00:18:14,760 --> 00:18:16,595 - سلام کنعان - سلام 451 00:18:17,471 --> 00:18:20,766 - تو از جی زی خوشت می‌اد؟ - آره، فکر... فکر کنم (رپر و تهیه‌کننده موسیقی معروف سیاهپوست) 452 00:18:20,849 --> 00:18:23,894 آره آخه بنظرم آهنگاش خیلی خفن‌ن 453 00:18:23,977 --> 00:18:25,771 و بعضی‌ها حتی می‌گن چیزی بیشتر از یه موسیقی‌دانه فقط 454 00:18:25,854 --> 00:18:28,899 - پیامبرم هست انگار - باشه 455 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 ببین فقط می‌خواستم بگم 456 00:18:30,442 --> 00:18:31,985 من از یه شهر کوچیک از آریزونا می‌ام 457 00:18:32,069 --> 00:18:34,321 و خیلی برام هیجان‌انگیزه که یه رفیق سیاهپوست داشته باشم 458 00:18:34,404 --> 00:18:37,366 - اوه - یا آفریقایی امریکایی هستی؟ 459 00:18:37,449 --> 00:18:39,761 نمی‌دونم آخه نظرات روشون مختلفه 460 00:18:39,785 --> 00:18:41,995 تو... خودت چی می‌گی؟ همون-همون سیاهپوست خوبه 461 00:18:42,079 --> 00:18:43,079 - باشه - آره 462 00:18:43,121 --> 00:18:45,541 پس سیاهپوست، ایول 463 00:18:45,624 --> 00:18:48,585 و... سیاهپوست بودن تو اسکس چطور بود؟ 464 00:18:48,669 --> 00:18:52,172 آم، می‌دونی... 465 00:18:52,256 --> 00:18:53,924 سخته، اره 466 00:18:54,007 --> 00:18:56,385 می‌دونی، ادمای زیادی نیستن که درکم کنن 467 00:18:56,468 --> 00:18:57,636 اصلا چطور می‌تونستن درکم کنن؟ 468 00:18:57,719 --> 00:18:59,429 آخه زندگی‌هامون کلی فرق میکنن 469 00:18:59,513 --> 00:19:02,558 می‌دونی، تاحالا تو عمرم به پارچه کشمیری دست نزدم 470 00:19:02,641 --> 00:19:06,687 راستش به آدمای زیادی اینو نمی‌گم ولی... 471 00:19:06,770 --> 00:19:08,188 مامانم به کراک اعتیاد داره 472 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 می‌دونی، این زندگی منه 473 00:19:09,940 --> 00:19:13,235 و الانم مجبورم سر ۳ تا شغل تو دانشگاه کار کنم 474 00:19:13,318 --> 00:19:17,322 فقط واسه این که بتونم برای مامانم و خواهر کوچولوم پول بفرستم 475 00:19:17,406 --> 00:19:21,034 و چاره‌ای ندارم جز اینکه امیدوار باشم خرج کراکش نکنه 476 00:19:21,118 --> 00:19:23,996 وای خدای من دست و پنجه نرم کردن با این 477 00:19:24,079 --> 00:19:27,249 همه مشکل باید برات سخت باشه هست هست اما... 478 00:19:27,332 --> 00:19:29,001 می‌دونی چیه؟ 479 00:19:29,084 --> 00:19:32,421 در برابر چیزهایی که لیلا کشیدن هیچی نیست 480 00:19:32,504 --> 00:19:39,177 منظروم اینه اون دختر بیچاره بلاهای بدتر از من سرش اومده 481 00:19:39,261 --> 00:19:41,763 ماجرای لیلا چیه؟ 482 00:19:41,847 --> 00:19:44,266 لعنت بهش 483 00:19:44,349 --> 00:19:46,768 اون دیگه چه گوه‌خوری ای بود ها؟ 484 00:19:46,852 --> 00:19:48,770 می‌دونید چقدر جلوی کارمندِ ضایع شدم بخاطر 485 00:19:48,854 --> 00:19:51,356 اینکه اینجوری ولم کردین؟ 486 00:19:51,440 --> 00:19:53,251 باور کن لیت ما هم نمی‌خواستیم تهش اینجوری بشه 487 00:19:53,275 --> 00:19:55,110 خب راستش ما می‌خواستیم که تهش اینجوری بشه 488 00:19:55,193 --> 00:19:57,237 ولی اینکه اینجوری دلخور ببینیمت دردناکه 489 00:19:57,321 --> 00:19:59,615 نمی‌فهمم فکر می‌کردم دوستیم 490 00:20:01,283 --> 00:20:03,619 آه چه مرگتونه چرا یهو ساکت شدید؟ 491 00:20:03,702 --> 00:20:04,995 یعنی دوست‌هم نبودیم؟ 492 00:20:05,078 --> 00:20:06,997 راستش معلومه که با هم دور می‌زدیم 493 00:20:07,080 --> 00:20:10,459 ولی حقیقتش اینه که، هیچوقت حس نکردیم که واقعا می‌شناسیمت 494 00:20:10,542 --> 00:20:12,836 آره همیشه خیلی مرموز بودی یا یه چی تو همین مایه‌ها 495 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 انگار که با یه غریبه دوست بودیم 496 00:20:14,963 --> 00:20:16,274 چی دارید می‌گید؟ 497 00:20:16,298 --> 00:20:18,091 من تقریبا همه چیزمو بهتون می‌گم 498 00:20:18,175 --> 00:20:19,426 فکر نکنم اینطور باشه 499 00:20:19,509 --> 00:20:22,554 یه جوری بودی همیشه انگار از ما فاصله داری 500 00:20:22,638 --> 00:20:24,514 نه اینطور... 501 00:20:26,892 --> 00:20:29,645 لعنتی باشه اصلا هرچی اصلا هرچی اهمیت نمی‌دم 502 00:20:29,728 --> 00:20:31,647 ببخشید... ببخشید که مثل بقیه دخترای هم سنمون 503 00:20:31,730 --> 00:20:34,316 کل جزئیات زندگی لعنتی‌مو به بقیه نمی‌گم 504 00:20:34,399 --> 00:20:36,485 فقط بنظرم می‌تونی بیشتر سفره دلتو وا کنی 505 00:20:36,568 --> 00:20:40,489 باشه باشه اینقدر باز خوبه؟ 506 00:20:40,572 --> 00:20:42,824 جفت‌تونو گاییدم واقعا ناراحت‌م کردین 507 00:20:42,908 --> 00:20:45,160 و امیدوارم یه کولر بیفته روتون 508 00:20:48,413 --> 00:20:51,625 ♪ ♪ 509 00:20:54,002 --> 00:20:56,254 هی یه مدتی بود از اتاق بیرون نیومدی، 510 00:20:56,338 --> 00:20:58,507 پس از سرکار برات یه‌خورده غذا آوردم 511 00:20:58,590 --> 00:21:00,842 - چی هست؟ - بوریتو 512 00:21:02,678 --> 00:21:06,056 ایش نه گوشت گاو نمی‌خورم بندازش دور 513 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 ببین می‌دونم که دوست داشتی 514 00:21:09,685 --> 00:21:11,269 با رفقای قدیمی‌ت هم‌اتاقی بشی 515 00:21:11,353 --> 00:21:15,065 اونا دوستام نیستن فقط دوتا کُس سخنگوعن (ترجمه دقیق‌تر دوتا کُسن که نفس میکشن یا دوتا جنده احمقن) 516 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 صحیح باشه 517 00:21:16,817 --> 00:21:19,069 خب بنظرم اگه یه شانس بهمون بدی 518 00:21:19,152 --> 00:21:20,570 واقعا از زندگی‌ کردن با ما لذت می‌بری 519 00:21:20,654 --> 00:21:22,494 الان داریم تو اون یکی اتاق اونو بازی می‌کنیم. (یه بازی کارتی معروف) 520 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 باشه کیمبرلی کیمبرلی من اهل نیویورکم خب؟ 521 00:21:25,575 --> 00:21:28,036 و می‌دونم از دید تو احتمالا 522 00:21:28,120 --> 00:21:29,496 شب خیلی باحالی دارین 523 00:21:29,579 --> 00:21:32,708 ولی از دید من بدتر از آزمایش سرطان رحمه (یه آزمایشه که معمولا دردناکه) 524 00:21:32,791 --> 00:21:35,335 پس می‌شه پشت سرت درم ببندی؟ 525 00:21:42,718 --> 00:21:44,529 شما بچه‌ها می‌تونید هر کدوم از لباسامو که خواستید بردارید... 526 00:21:44,553 --> 00:21:46,847 سوتین، شورت هیچ محدودیتی نیست 527 00:21:46,930 --> 00:21:48,491 منم دوست دارم مال شماهارو قرض بگیرم اگه مشکلی ندارید 528 00:21:48,515 --> 00:21:50,934 - آه باید درباره‌ش فکر کنم - آره 529 00:21:51,018 --> 00:21:54,062 البته، فشار نمی‌ارم بهتون فردا دوباره می‌پرسم 530 00:21:54,896 --> 00:21:56,565 سلام اینجا اتاق لیتون موری هست؟ 531 00:21:59,901 --> 00:22:02,237 ♪ ♪ 532 00:22:02,320 --> 00:22:05,741 - ببخشید؟ - آره آه اینجا زندگی می‌کنه 533 00:22:05,824 --> 00:22:09,077 لعنتی، دختر خوش‌شانسیه خیلی زوج سکسی‌ای می‌شید 534 00:22:09,161 --> 00:22:10,912 هه هه درواقع خواهرمه 535 00:22:10,996 --> 00:22:13,749 - اوخ - تو برادر لیتونی؟ 536 00:22:13,832 --> 00:22:15,625 پس خانواده ما هم حساب می‌شی 537 00:22:15,709 --> 00:22:18,003 - بیا بغل مامان - اوه 538 00:22:18,086 --> 00:22:21,298 اوف انگار یه مجسمه بغل کردم 539 00:22:21,381 --> 00:22:23,967 سلام آه من ویتنی‌م 540 00:22:24,051 --> 00:22:26,094 شرمنده بابت اون اوه ویتنی چیس 541 00:22:26,178 --> 00:22:27,596 مادرت سناتوره نه؟ 542 00:22:27,679 --> 00:22:29,765 واقعا حرف نداره 543 00:22:29,848 --> 00:22:33,602 من کیمبرلی‌م خانواده من معروف نیستن 544 00:22:33,685 --> 00:22:35,645 بابام یه مدیر تو مغازه والگرینه (فکر کنم داروخونه‌س) 545 00:22:36,605 --> 00:22:39,024 ایول از اشناییت خوشحالم کیمبرلی 546 00:22:41,651 --> 00:22:43,445 نیکو اینجا چیکار می‌کنی؟ 547 00:22:43,528 --> 00:22:47,908 ها. ووه لیتون قیافه‌ت شکل گوه شده 548 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 لیت اونقدرام بد نیست 549 00:22:51,912 --> 00:22:53,538 منظورم اینه، نمی‌دونم کمک می‌کنه بهت یا نه ولی 550 00:22:53,622 --> 00:22:55,349 بنظرم همه‌ی رفیق‌هات تو دبیرستان داغون بودن 551 00:22:55,373 --> 00:22:57,584 مرسی، واقعا همیشه می‌دونی چجوری سرحالم بیاری 552 00:22:57,667 --> 00:22:59,628 ببین ممکنه شانس اورده باشی ولی خودت حالی‌ت نباشه 553 00:22:59,711 --> 00:23:01,088 منظورم اینه، من با هیچکس از دبیرستانم 554 00:23:01,171 --> 00:23:02,297 دیگه حرف نمی‌زنم 555 00:23:02,380 --> 00:23:04,466 آره چون بهشون نیاز نداری 556 00:23:04,549 --> 00:23:06,802 خب، همه دلشون می‌خواد که باهات رفیق باشن 557 00:23:06,885 --> 00:23:09,846 من فقط یه عوضی‌ جوش‌جوشیم که همه‌رو قضاوت می‌کنم 558 00:23:09,930 --> 00:23:13,517 هی هی صبر کن بنظر من که قیافه‌ت خوبه 559 00:23:13,600 --> 00:23:15,477 بخاطر اینه که جنس کِرِمم خوبه 560 00:23:15,560 --> 00:23:21,233 ببین لیت تو قوی‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم 561 00:23:21,316 --> 00:23:24,528 باشه،‌ من برادر بزرگترتم با این‌حال ازت می‌ترسم 562 00:23:24,611 --> 00:23:28,365 ولی تو... تو قراره اسکس رو تو دستات بگیری 563 00:23:29,366 --> 00:23:32,410 - واقعا اینطوری فکر می‌کنی - واقعا 564 00:23:34,579 --> 00:23:36,373 تو آدم خوبی هستی 565 00:23:36,456 --> 00:23:39,626 زیر اون همه بدیات 566 00:23:39,709 --> 00:23:41,962 همم. ممنون 567 00:23:44,589 --> 00:23:47,300 هی راستی کوری هی ازم درباره‌ت می‌پرسه 568 00:23:47,384 --> 00:23:49,845 خیلی هیجان‌زده‌ست که بالاخره اومدی دانشگاه 569 00:23:49,928 --> 00:23:53,849 - اوه ایول - پس چی باید بهش بگم؟ 570 00:23:53,932 --> 00:23:55,451 باید بهش بگی که من دلم نمی‌خواد با برادرم 571 00:23:55,475 --> 00:23:57,686 درباره‌ی قرارهام حرف بزنم 572 00:23:57,769 --> 00:23:59,938 - اه باشه عادلانه‌س - مم-همم 573 00:24:00,021 --> 00:24:02,232 خیلی خب، من دیگه برم 574 00:24:02,315 --> 00:24:04,484 ولی بنظرم می‌تونی تو این ۸ ماه 575 00:24:04,568 --> 00:24:07,445 باهاشون خودمونی بشی بنظر من که ادمای خوبی اومدن 576 00:24:07,529 --> 00:24:09,698 بخاطر اینه که می‌خواستن باهات سکس کنن 577 00:24:09,781 --> 00:24:12,492 - می‌دونم می‌خواستن - هی 578 00:24:12,576 --> 00:24:14,244 واقعا حال‌به‌هم‌زنی 579 00:24:16,788 --> 00:24:18,123 من فقط... 580 00:24:18,206 --> 00:24:21,168 خیلی باهاشون عوضی‌بازی در آوردم می‌دونی؟ مثل... 581 00:24:21,251 --> 00:24:23,587 خب، الان یه کار خوب براشون بکن 582 00:24:23,670 --> 00:24:25,922 نشون بده که قراره هم‌اتاقی خوبی بشی 583 00:24:28,091 --> 00:24:30,677 می‌بینمت 584 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 الان داشتی تو کمد لباساتو عوض می‌کردی؟ 585 00:24:41,062 --> 00:24:42,606 چی؟ نه 586 00:24:42,689 --> 00:24:44,441 منظورم اینه فقط یه لباس در اوردم و یکی دیگه تنم کردم 587 00:24:44,524 --> 00:24:46,651 پس منطورم اینه فکر کنم اسمش همون لباس عوض کردنه 588 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 مذهبی یا همچین چیزی هستی؟ 589 00:24:49,237 --> 00:24:50,572 نه 590 00:24:50,655 --> 00:24:52,049 فقط هیچوقت با کس دیگه زندگی نکردم 591 00:24:52,073 --> 00:24:55,243 پس فقط دقیق نمی‌دونم باید چیکار بکنم 592 00:24:55,327 --> 00:24:58,163 هی امروز دیدمت داشتی برادر لیتون‌و نگاه می‌کردی 593 00:24:58,246 --> 00:25:00,582 اوه به هیچ وجه نه من با مکس‌م 594 00:25:00,665 --> 00:25:02,918 دوست پسرم که تو شهرمونه و یجورایی تقریبا عاشقشم 595 00:25:03,001 --> 00:25:04,812 ولی اگه واسه این می‌گی که از نیکو خوشت اومده 596 00:25:04,836 --> 00:25:06,922 باید حتما بری تو کارش 597 00:25:07,005 --> 00:25:08,340 نه، من راحتم 598 00:25:08,423 --> 00:25:10,717 من از مردا خوشم می‌اد نه پسرها 599 00:25:14,888 --> 00:25:19,935 ♪ ♪ 600 00:25:20,018 --> 00:25:23,271 - سلام لیلا - سلام 601 00:25:23,355 --> 00:25:27,108 فقط می‌خواستم بگم که خیلی روم تاثیر گذاشتی 602 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 امروز صبح وقتی ساعتم زنگ زد 603 00:25:29,194 --> 00:25:30,528 با خودم گفتم خدایا منو بکش 604 00:25:30,612 --> 00:25:32,864 بعد با خودم گفتم خفه شو کیمبرلی 605 00:25:32,948 --> 00:25:35,283 اگه لیلا از پس مشکلاتش برمی‌اد 606 00:25:35,367 --> 00:25:38,203 و می‌اد سرکار تو هم می‌تونی از تخت بلند شی 607 00:25:38,286 --> 00:25:40,163 دقیقا از پس چه مشکلایی برمی‌ام؟ 608 00:25:40,247 --> 00:25:43,625 منظورم اینه، می‌دونی دیگه اینکه یه بچه داشته باشی و 609 00:25:44,709 --> 00:25:47,379 و باباشم تو زندان باشه نباید راحت باشه 610 00:25:47,462 --> 00:25:49,172 چونکه زندان فقط رو زندانی تاثیر نمی‌ذاره 611 00:25:49,256 --> 00:25:51,883 از جهاتی روی کل خانواده زندانی هم تاثیر داره 612 00:25:51,967 --> 00:25:55,095 چی کس می‌گی برای خودت؟ 613 00:25:55,178 --> 00:25:57,013 من نه بچه دارم نه شوهر 614 00:25:57,097 --> 00:25:58,723 چه برسه بخواد تو زندان‌هم باشه 615 00:25:58,807 --> 00:26:03,395 اوه ولی کنعان گفتش که... 616 00:26:03,478 --> 00:26:05,230 آره خب داشت سر به سرت می‌ذاشت 617 00:26:05,313 --> 00:26:06,815 و می‌دونست که گولشو می‌خوری 618 00:26:06,898 --> 00:26:09,651 چون یه نَدید بَدید از شهر داغون آریزونی هستی 619 00:26:09,734 --> 00:26:12,153 واو کنعان خیلی عوضی هستی 620 00:26:12,237 --> 00:26:15,115 باشه ولی خدایی خیلی خنده‌دار بود 621 00:26:15,198 --> 00:26:16,658 پس هرچی گفتی کسشر بود؟ 622 00:26:16,741 --> 00:26:18,952 مطمئنم مادرت‌هم معتاد کراک نیست 623 00:26:19,035 --> 00:26:21,162 نه دستیار وکیل توی مریلنده 624 00:26:21,246 --> 00:26:23,832 الان ناراحتی که مادرم معتاد کراک نیست؟ 625 00:26:23,915 --> 00:26:26,334 آره... یعنی، نه،من... 626 00:26:26,418 --> 00:26:28,461 منظورم اینه، فقط دارم تلاش می‌کنم با ادمای مدرسه‌ای 627 00:26:28,545 --> 00:26:29,730 که هیچ‌کسو توش نمی‌شناسم اشنا بشم 628 00:26:29,754 --> 00:26:31,006 لازم نیست حتما عوضی‌بازی در بیاری 629 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 خیلی خب، آروم آروم 630 00:26:33,800 --> 00:26:35,010 منظور بدی نداشت 631 00:26:35,093 --> 00:26:37,721 ولی اوضاع تو خونه‌ش خیلی خرابه 632 00:26:37,804 --> 00:26:40,515 برادرش تازگی عضو یه گنگ شده و 633 00:26:40,598 --> 00:26:45,103 گند زده به آینده فوتبالش اوه خب نمی‌دونستم- 634 00:26:45,186 --> 00:26:46,521 اسمش رشاده 635 00:26:46,604 --> 00:26:49,482 ولی الان مجبورمون می‌کنه بهش بگیم تاگ بلاد (معنی‌ش می‌شه گردن کلفت خونی و اسم آهنگ یه خواننده‌ست به اسم یانگ تاگ) 636 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 اوه ای خدا بیخیال خفه شو 637 00:26:51,234 --> 00:26:53,903 چه مرگتونه شما دو تا؟ 638 00:27:02,120 --> 00:27:03,246 ویلو 639 00:27:03,330 --> 00:27:05,040 ♪♪ 640 00:27:08,251 --> 00:27:09,669 اینجا اینجا 641 00:27:09,753 --> 00:27:11,963 ♪ ♪ 642 00:27:12,047 --> 00:27:13,340 چه مرگته؟ 643 00:27:13,423 --> 00:27:15,050 بدویید 644 00:27:15,133 --> 00:27:17,028 ♪♪ 645 00:27:17,052 --> 00:27:18,595 ♪ ♪ 646 00:27:18,678 --> 00:27:20,323 خیلی خب این مال خودته ویتنی مال توخودته 647 00:27:20,347 --> 00:27:21,681 - آه - اوه 648 00:27:21,765 --> 00:27:24,392 آه چه مرگته؟ 649 00:27:24,476 --> 00:27:25,870 دست بهم نزن جنده دوزاری. 650 00:27:25,894 --> 00:27:27,246 هی کافیه کافیه کافیه کافیه 651 00:27:27,270 --> 00:27:28,813 خیلی خب امروز دیگه بس‌ته برو 652 00:27:28,897 --> 00:27:31,149 فقط من؟ جدی می‌گی؟ اول اون هلم داد 653 00:27:31,232 --> 00:27:32,984 - همه دیدن - بیا بریم 654 00:27:33,068 --> 00:27:34,253 خیلی خب برگردیم سراغ تمرین بچه‌ها 655 00:27:34,277 --> 00:27:35,779 زود به چی نگاه می‌کنید 656 00:27:38,323 --> 00:27:40,867 - اون چه کوفتی بود؟ - کیت کت؟ (برند شکلاتی که داشت می‌خورد) 657 00:27:40,950 --> 00:27:42,636 گور بابای کیت کتت دارم درباره جنا حرف می‌زنم 658 00:27:42,660 --> 00:27:44,079 الانشم ازم بدش می‌اد 659 00:27:44,162 --> 00:27:45,473 همینم کم مونده 660 00:27:45,497 --> 00:27:46,915 که باهام بهتر از بقیه رفتار کنی 661 00:27:46,998 --> 00:27:49,084 بذار خودم حواسم به دعواهام باشه خودم از پسشون بر می‌ام 662 00:27:49,167 --> 00:27:51,586 آره اگه منظورت از، از پسشون بر اومدن کتک خوردن باشه 663 00:27:51,669 --> 00:27:53,789 جنا تو زمین داشت این‌ور اون‌ور می‌نداختت انگار که یه عروسکی 664 00:27:53,838 --> 00:27:56,341 می‌خواستی چیکار کنم؟ بدارم کله‌تو بِکَنه؟ 665 00:27:56,424 --> 00:27:57,860 ببین، این مشکل منه نه تو 666 00:27:57,884 --> 00:28:00,095 جدی فقط داری وضعو خراب‌تر می‌کنی 667 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 ویتنی 668 00:28:06,184 --> 00:28:08,228 سلام سلام 669 00:28:09,312 --> 00:28:11,564 اریک درسته؟من بلا مالهورتام 670 00:28:11,648 --> 00:28:13,108 سال اولی‌م 671 00:28:13,191 --> 00:28:16,361 چند روز پیش تو گردهمایی "کتولان" بودم 672 00:28:16,444 --> 00:28:19,280 ببخشید ولی به معنای واقعی کلمه صدها نفر اونجا بودن 673 00:28:19,364 --> 00:28:21,199 هنوز دارم ایمیلاتون رو لول می‌کنم 674 00:28:21,282 --> 00:28:24,494 داشتم می‌گفتم، من... می‌دونم گفتی که باید ارائه‌مونو بنویسیم و تحویل بدیم 675 00:28:24,577 --> 00:28:25,930 ولی برام سوال بود که می‌شه من برای خودمو فیلم بگیرم؟ 676 00:28:25,954 --> 00:28:27,098 که بتونید قشنگ با صدای خودم بشنویدش؟ 677 00:28:27,122 --> 00:28:28,248 آه... 678 00:28:28,331 --> 00:28:29,767 یا می‌تونم همین الان خودم براتون بخونمش 679 00:28:29,791 --> 00:28:31,876 اوه نه واقعا خوشم نمی‌اد 680 00:28:31,960 --> 00:28:33,711 ببین خوبه که هیجان داری 681 00:28:33,795 --> 00:28:36,297 ولی خیلی نا امید نشو اگه امسال جزو کارکنا قبول نشدی 682 00:28:36,381 --> 00:28:38,258 چی؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 683 00:28:38,341 --> 00:28:39,968 فقط این که این همه سال اولی 684 00:28:40,051 --> 00:28:41,851 و با اون همه سال بالایی که دوباره درخواست دادن، 685 00:28:41,886 --> 00:28:44,055 آه فکر نکنم اونقدر جا برای 686 00:28:44,139 --> 00:28:47,225 زن‌ها باشه جا برای زن‌ها؟ 687 00:28:47,308 --> 00:28:49,144 هنوز حتی همه‌ی ارائه‌ها رو نخوندید 688 00:28:49,227 --> 00:28:51,038 فقط امسال رقابت سنگینه، می‌دونی 689 00:28:51,062 --> 00:28:52,706 خواهر برادرای یه سری کارکن‌ها هم ارائه دارن 690 00:28:52,730 --> 00:28:54,607 و الانشم دو تا کارمند خانم داریم، پس... 691 00:28:54,691 --> 00:28:57,485 - از مثلا ۱۵ نفر - ببین منم از این وضع خوشم نمی‌اد 692 00:28:57,569 --> 00:28:58,695 هر کاری می‌کنم 693 00:28:58,778 --> 00:29:00,238 که الیزابت وارن رئیس جمهور بشه (سناتور اسبق ایالت ماساچوست) 694 00:29:00,321 --> 00:29:02,240 ولی... امیدتو از دست نده 695 00:29:02,323 --> 00:29:03,783 می‌دونی، اگه عاشق کمدی هستی 696 00:29:03,867 --> 00:29:06,119 تقریبا ۵ تا گروه بداهه‌پردازی دیگه تو دانشگاه هست 697 00:29:07,662 --> 00:29:10,832 آه و یکی از اون گرو‌ه‌ها، پات استیکرز، همه‌شون آسیایی‌ن (یه خوراکی آسیایی که با پودینگ می‌خورن) 698 00:29:10,915 --> 00:29:12,625 پس... 699 00:29:16,588 --> 00:29:20,008 خب، این برای هر سه‌تونه 700 00:29:21,926 --> 00:29:23,887 زود باشید، بازشون کنید 701 00:29:23,970 --> 00:29:27,932 - وای خدایا، یه آی‌پد - یه آی‌پد؟ 702 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 یا خدا 703 00:29:29,476 --> 00:29:31,603 خب مثل اینکه اینجا موندگار شدم 704 00:29:31,686 --> 00:29:33,521 و از این راه کوچولو می‌خوام بخاطر 705 00:29:33,605 --> 00:29:35,857 جنده‌بازیام ازتون عذرخواهی کنم 706 00:29:35,940 --> 00:29:39,194 نباید هیچوقت بهتون از مد افتاده 707 00:29:39,277 --> 00:29:41,696 دهاتی، تازه به دوران رسیده می‌گفتم. 708 00:29:41,779 --> 00:29:45,533 - تو که هیچوقت اینارو نگفتی - نگفتم؟ اوه 709 00:29:45,617 --> 00:29:47,243 به هرحال، بنظرم واقعا می‌تونیم کنار هم 710 00:29:47,327 --> 00:29:49,287 به خوبی و خوشی زندگی کنیم. 711 00:29:49,370 --> 00:29:52,665 خب چی فکر می‌کنید؟ 712 00:29:52,749 --> 00:29:53,833 - آره - باشه 713 00:29:53,917 --> 00:29:55,335 باشه 714 00:29:59,172 --> 00:30:00,381 سلام، من آم... 715 00:30:00,465 --> 00:30:01,883 اوه ببخشید ما علاقه‌ای به امضای 716 00:30:01,966 --> 00:30:03,110 دادخواست محیط زیست یا هر کوفتی که هست نداریم 717 00:30:03,134 --> 00:30:05,720 - اوه، آم... - مکس! 718 00:30:05,803 --> 00:30:07,263 سلام 719 00:30:07,347 --> 00:30:10,391 یا خدا این مکسه دوست پسرم 720 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 همونی که شبیه شان مندز بود؟ 721 00:30:12,519 --> 00:30:15,021 شان مندز، مردم همیشه‌ی خدا می‌گن شبیه‌شم 722 00:30:15,104 --> 00:30:16,648 این..‌. اینجا چیکار نی‌کنی؟ 723 00:30:16,731 --> 00:30:18,066 خب، می‌خواستم سورپرایزت کنم 724 00:30:18,149 --> 00:30:19,734 پس یه قطار گرفتم از پرینستون 725 00:30:19,817 --> 00:30:21,545 و با خودم گفتم که می‌تونم کل آخرهفته رو پیش‌ت بمونم؟ 726 00:30:21,569 --> 00:30:25,323 اوه چرا که نه خیلی از دیدنت خوشحال شدم 727 00:30:25,406 --> 00:30:26,866 یخورده غذا می‌خوای؟ 728 00:30:26,950 --> 00:30:30,161 دارم از گشنگی می‌میرم و کارت عابربانک‌م‌هم تو پرینستون جا گذاشتم 729 00:30:33,706 --> 00:30:35,708 هی، کسی برای امشب برنامه‌ای داره؟ 730 00:30:35,792 --> 00:30:36,918 من شاید 731 00:30:37,001 --> 00:30:39,295 هیچ کدومتون می‌دونید 732 00:30:39,379 --> 00:30:42,382 مهمونی راه انداختن به سبک اف اسکات چیه؟ (اف اسکات فیتجرالد یه نویسنده‌س از اثار برجسته‌ش هم می‌شه به گتسبی بزرگ اشاره کرد، منظور از اینجور مهمونی می‌تونه به همین اشاره داشته باشه یه جور پارتی خیلی پر سر و صدا و پر از مشروب و اینا با لباس‌های اون دوران) 733 00:30:42,465 --> 00:30:45,093 - اف اسکات فیتجرالد - ها؟ 734 00:30:45,176 --> 00:30:46,976 اساسا باید شبیه یه جنده دهه بیستی لباس بپوشی 735 00:30:47,053 --> 00:30:49,264 اوه چه باحال "کتولان" داره یکی راه می‌ندازه 736 00:30:49,347 --> 00:30:50,547 برای همه‌ی کسایی که ارائه می‌دن 737 00:30:50,598 --> 00:30:51,891 ولی نمی‌دونم باید برم یا نه 738 00:30:51,975 --> 00:30:53,518 امروز صبح به سردبیر برخوردم 739 00:30:53,601 --> 00:30:55,329 و اساسا بهم گفت دلیلی برای شرکتت نیست 740 00:30:55,353 --> 00:30:57,855 چون امسال جای خالی برای زن ندارن 741 00:30:57,939 --> 00:31:00,275 اوه بر اساس جنسیت سهمیه‌بندی می‌کنن؟ 742 00:31:00,358 --> 00:31:01,484 این احمقانه‌ست 743 00:31:01,568 --> 00:31:03,111 و مطمئنا باید گزارش‌شو به 744 00:31:03,194 --> 00:31:06,030 امور اجرایی دانشگاه یا رک بگم، اتحادیه آزادی‌های مدنی امریکا بدی. 745 00:31:06,114 --> 00:31:08,408 چی؟ 746 00:31:08,491 --> 00:31:11,077 ببخشید اینو می‌گم ولی این احمقانه‌ترین چیزی بود که به عمرم شنیدم 747 00:31:11,160 --> 00:31:12,680 خب، می‌خوای که انتخابت کنن درسته؟ 748 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 اره 749 00:31:13,913 --> 00:31:15,665 خیلی خب پس یه کاری کن ازت خوششون بیاد 750 00:31:15,748 --> 00:31:18,084 خب مثلا نمی‌خواد یه فمینیست ظاهرساز باشی 751 00:31:18,167 --> 00:31:21,546 فقط بهشون نشون بده که آدم باحالی هستی و بودن باهات خوش می‌گذره 752 00:31:21,629 --> 00:31:24,716 بنظرم لیتون راست می‌گه 753 00:31:26,342 --> 00:31:27,885 دخترها 754 00:31:27,969 --> 00:31:29,887 دسر تموم شد 755 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 ♪♪ 756 00:31:39,063 --> 00:31:44,152 ♪ ♪ 757 00:31:44,235 --> 00:31:48,948 ♪♪ 758 00:31:52,243 --> 00:31:56,080 ♪♪ 759 00:31:56,164 --> 00:31:59,876 ♪♪ 760 00:32:02,462 --> 00:32:03,796 رایان 761 00:32:03,880 --> 00:32:06,591 سلام رایان فقط می‌خواستم بگم که عاشق کارتم 762 00:32:06,674 --> 00:32:09,594 عاشق کارمی بذار حدس بزنم 763 00:32:09,677 --> 00:32:11,179 - سال اولی هستی؟ - اره 764 00:32:11,262 --> 00:32:13,806 خیلی خب، خیلی سخت نگیر 765 00:32:13,890 --> 00:32:16,351 اه اه اه اه؟ ر... رایان؟ 766 00:32:16,434 --> 00:32:19,228 فقط... فقط می‌خواستم بگم... 767 00:32:19,312 --> 00:32:22,982 بعنوان یه زن رنگین‌پوست و بعنوان یه زن طناز... 768 00:32:23,066 --> 00:32:24,525 هی بذار همینجا ترمزتو بکشم 769 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 الان کاملا تو فضام پس هرچی می‌خوای بگی 770 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 داری الکی به من می‌گی 771 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 هی فقط می‌خواستم جزوی از "کتولان"باشم 772 00:32:30,531 --> 00:32:32,825 عالیه ولی به من بستگی نداره 773 00:32:32,909 --> 00:32:34,410 همه‌مون رای می‌دیم 774 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 پس اگه من جای تو بودم سعی می‌کردم اون بچه‌ها رو راضی کنم 775 00:32:39,999 --> 00:32:46,714 ♪ ♪ 776 00:32:46,798 --> 00:32:50,385 - چه غلطی کردی؟ - ۶ بار براشون جق زدم 777 00:32:50,468 --> 00:32:51,803 نه اینکه همزمان و از این چیزها 778 00:32:51,886 --> 00:32:53,554 پورن استار که نیستم 779 00:32:53,638 --> 00:32:55,932 با هرکدومشون حرف زدم و گفتم خودم یه نویسنده‌م 780 00:32:56,015 --> 00:32:58,726 و کارشونو دوست دارم و اگه به من رای بدن 781 00:32:58,810 --> 00:33:00,687 ممکنه به انجام یه سری صنایع دستی علاقه پیدا کنم 782 00:33:00,770 --> 00:33:01,872 بهشون گفتم من دختر باحالی‌م 783 00:33:01,896 --> 00:33:03,564 درست همونطور که تو بهم گفتی 784 00:33:03,648 --> 00:33:06,734 من... قطعا نگفتم برای کیر یه سری‌ جق بزنی 785 00:33:06,818 --> 00:33:08,903 باشه اول از همه چرا الکی خودمو بگیرم 786 00:33:08,986 --> 00:33:11,406 ۲ تا فایده داشت برام معامله برد برد بود 787 00:33:11,489 --> 00:33:13,491 احتمال قبول شدن توی "کتولان" رو بالاتر بردم 788 00:33:13,574 --> 00:33:15,243 و برای یه سری جق زدم 789 00:33:15,326 --> 00:33:16,869 هیچکس دوست نداره برای یکی دیگه جق بزنه 790 00:33:16,953 --> 00:33:19,580 شاید من داشته باشم. شاید من عاشق اینکار باشم 791 00:33:19,664 --> 00:33:21,749 می‌شه گفت من تاحالا تو کل زندگی‌ مسخر‌ه‌م (داره می‌گه که براش عقده شده بود یجورایی) 792 00:33:21,833 --> 00:33:23,584 هیچ تجربه سکسی‌ای نداشتم 793 00:33:23,668 --> 00:33:26,003 پس اگه یهو اینقدر حشرم زد بالا که 794 00:33:26,087 --> 00:33:28,381 کیر به دست بشم ببخشید ولی بیخیالشون نمی‌شم 795 00:33:28,464 --> 00:33:30,174 - ایش - چه خبره اینجا؟ 796 00:33:30,258 --> 00:33:32,385 بلا سکس کرد که فرصت قبولی پیدا کنه 797 00:33:32,468 --> 00:33:34,071 درست همونطور که مردها در طول این همه قرن انجام می‌دادن 798 00:33:34,095 --> 00:33:35,930 موقعیتو به نفع خودم برگردوندم مطمئن نیستم اینجور بوده باشه 799 00:33:36,013 --> 00:33:39,642 من نسبت به سکس دید مثبت دارم باهاش کنار بیاید (حقیقتا این کلمه معادل درست حسابی به فارسی نداره ولی در کل مثبت‌انگاری نسبت به سکس یه جنبش هستش که میگه باید این طرز فکر که یه زن با چند مرد می‌خوابه باعث می‌شه فاحشه خطاب بشه برداشته بشه و زن می‌تونه مثل مرد چندین رابطه داشته باشه) 800 00:33:39,726 --> 00:33:43,646 بعنوان یه فمینیست دید مثبت زن‌ها نسبت به سکس حرف نداره 801 00:33:48,234 --> 00:33:50,737 ♪ ♪ 802 00:33:50,820 --> 00:33:53,614 - تو خیلی خوشگلی - ممنون 803 00:33:53,698 --> 00:33:57,243 - رنگ پوستتو دوست دارم - آه رنگ پوستم؟ 804 00:33:57,326 --> 00:33:58,953 چیه؟ مگه چی گفتم؟ 805 00:33:59,036 --> 00:34:00,836 بایدم دوست داشته باشی تو فتیش دختر سیاهپوست داری 806 00:34:00,872 --> 00:34:03,583 - نه - خیلی سریع گفتی نه 807 00:34:03,666 --> 00:34:06,586 منظورم اینه که، بنظرم زن‌های سیاهپوست از 808 00:34:06,669 --> 00:34:09,505 زن‌های دیگه جذابترن ولی این که مشکلی نداره مگه نه؟ 809 00:34:09,589 --> 00:34:11,424 آره مشکلی نداره 810 00:34:11,507 --> 00:34:13,967 تا وقتی که نگی " اووف عاشق پوست شکلاتی‌تم" 811 00:34:14,051 --> 00:34:17,138 من نگفتم شکلاتی می‌دونم نباید همچین چیزی بگم 812 00:34:17,221 --> 00:34:21,726 - واقعا ازت خوشم می‌اد - باشه خوبه 813 00:34:21,809 --> 00:34:23,311 منم ازت خوشم می‌اد 814 00:34:23,393 --> 00:34:24,896 اگه یه فتیش داشتم فتیش فوتبال بود 815 00:34:24,978 --> 00:34:27,356 اوه لعنتی 816 00:34:30,067 --> 00:34:32,445 باید بریم 817 00:34:32,527 --> 00:34:35,156 خب لیتون که اساسا پوستش تیره‌ست 818 00:34:35,239 --> 00:34:38,159 ولی بقیه‌شون خیلی بنظر خوب می‌ان 819 00:34:38,242 --> 00:34:41,661 اوه خیلی خوشحال شدم که دیدمتون 820 00:34:41,746 --> 00:34:44,956 سازگار شدن با اینجا خیلی سخت تر از اون چیزی بود که انتظار داشتم 821 00:34:45,041 --> 00:34:46,833 نمی‌دونستن همه قرارِ چقدر پولدار باشن 822 00:34:46,918 --> 00:34:48,503 اوه مثل پرینستون می‌مونه 823 00:34:48,585 --> 00:34:51,505 خانواده هم‌اتاقی‌م روز جابجایی خدمتکار آورده بودن 824 00:34:51,589 --> 00:34:54,382 اوه یا... 825 00:34:54,467 --> 00:34:57,595 ولی فکر کنم من و تو می‌تونیم با هم دیگه فقیر باشیم 826 00:35:00,890 --> 00:35:03,976 - عاشقتم - منم عاشقتم 827 00:35:13,903 --> 00:35:19,575 ♪ ♪ 828 00:35:19,659 --> 00:35:21,369 همه خوابن 829 00:35:21,452 --> 00:35:23,412 - اوه اره؟ - اره 830 00:35:26,666 --> 00:35:28,876 ♪♪ 831 00:35:28,960 --> 00:35:31,796 ♪♪ 832 00:35:31,879 --> 00:35:34,590 باید... 833 00:35:34,674 --> 00:35:39,178 منظورم اینه اگه فقط تو آماده‌ای من خیلی آماده‌م 834 00:35:41,264 --> 00:35:42,765 ♪ تو با منی♪ 835 00:35:42,849 --> 00:35:48,020 ♪از اول تا آخرش ♪ 836 00:35:48,104 --> 00:35:50,898 ♪ وقتی جاذبه ما رو می‌کشه ♪ 837 00:35:50,982 --> 00:35:53,568 ♪ تو با منی ♪ 838 00:35:53,651 --> 00:35:58,155 ♪ از اول تا آخرش♪ 839 00:35:58,239 --> 00:36:00,741 این... اوه 840 00:36:04,120 --> 00:36:05,705 واو 841 00:36:08,165 --> 00:36:11,043 ♪ وقتی که جاذبه مارو می‌کشه ♪ 842 00:36:14,338 --> 00:36:16,465 یا پیغمبر 843 00:36:17,174 --> 00:36:18,676 خب باید تا ۱۰ کار کنم 844 00:36:18,759 --> 00:36:21,262 ولی می‌تونیم باهم دیرتر صبحونه‌مونو بخوریم 845 00:36:21,345 --> 00:36:22,763 اگه تو می‌خوای 846 00:36:22,847 --> 00:36:25,224 یا می‌تونیم بریم فروشگاه دانشگاه 847 00:36:25,308 --> 00:36:29,353 و یه دونه از اون تیشرت‌های "دوست پسر مفتخر اسکس" بگیریم برات 848 00:36:30,104 --> 00:36:32,315 چی شده؟ مشکل چیه؟ 849 00:36:32,398 --> 00:36:37,278 ببین داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه جفت‌مون آزاد باشیم 850 00:36:37,361 --> 00:36:39,906 من کاملا موافقم آه آزاد از چی 851 00:36:39,989 --> 00:36:42,867 از هم دیگه 852 00:36:42,950 --> 00:36:46,579 آه منظورت از آزاد بودن نسبت به هم... 853 00:36:46,662 --> 00:36:49,540 مثل، تو... تو داری... داری باهام به هم می‌زنی؟ 854 00:36:49,624 --> 00:36:51,918 من بیشتر به دید 855 00:36:52,001 --> 00:36:55,171 شروع گفتگو درباره آزادی متقابل‌مون بهش نگاه می‌کنم 856 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 منو کس گیر آوردی؟ 857 00:36:57,465 --> 00:37:00,009 اول بکارت‌مو ازم می‌گیری بعد ولم می‌کنی؟ 858 00:37:00,092 --> 00:37:01,862 وایسا وایسا وایسا ما هردو بکارت هم دیگه رو گرفتیم 859 00:37:01,886 --> 00:37:04,138 واسه منم به دست نخوردگی واسه تو بود 860 00:37:04,221 --> 00:37:05,640 رفیق این کارت خیلی تخمی بود 861 00:37:05,723 --> 00:37:07,767 اوه ببخشید می‌شه یه‌کم خصوصی صحبت کنیم لطفا؟ 862 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 آه نه 863 00:37:09,143 --> 00:37:10,537 شما تمام شب‌و تو اتاق مشترک بودید 864 00:37:10,561 --> 00:37:12,104 با اون همه آه و ناله‌های ناشیانه مسخره‌تون 865 00:37:12,188 --> 00:37:13,981 موقعی که ما تو اتاقمون از دست شما گیر افتاده بودیم 866 00:37:14,065 --> 00:37:16,817 و باید به لیست آهنگ‌های مسخره‌تون گوش می‌دادیم، اونم پشت هم 867 00:37:16,901 --> 00:37:18,486 کاری کردید حالم از اد شرین به هم بخوره 868 00:37:18,569 --> 00:37:21,614 واسه همین اومدی اینجا؟ منو بکنی بعدم ولم کنی؟ 869 00:37:21,697 --> 00:37:24,408 ببین من واقعا بهت اهمیت می‌دم کیمبرلی 870 00:37:24,492 --> 00:37:25,660 نه هیچی نگو 871 00:37:25,743 --> 00:37:28,496 هیچوقت عمرا دیگه نمی‌خوام ریخت‌ت‌رو ببینم 872 00:37:33,501 --> 00:37:36,379 آم... واقعا بخاطر این قضایا شرمنده‌م 873 00:37:36,462 --> 00:37:39,799 و زود می‌رم فقط مسواک‌مو یادم رفته 874 00:37:39,882 --> 00:37:41,676 یه لباس تن‌ت کن 875 00:37:41,759 --> 00:37:43,052 گورتو از اینجا گم کن پسر 876 00:37:45,972 --> 00:37:49,183 سلام بلا سلام بلا سلام بلا 877 00:37:49,266 --> 00:37:50,726 سلام بلا سلام بلا 878 00:37:50,810 --> 00:37:52,979 می‌خوام... هر اتفاقی‌هم افتاد 879 00:37:53,062 --> 00:37:54,397 می‌خوام بدونی که... 880 00:37:54,480 --> 00:37:56,023 هر اتفاقی‌هم افتاد می‌خوام بدونی که 881 00:37:56,107 --> 00:37:57,608 من خیلی بهت افتخار می‌کنم 882 00:37:57,692 --> 00:37:59,443 قراره... سلام بلا، خودتی، بلا 883 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 مهم نیست هر اتفاقی‌هم که بیفته سلام بلا 884 00:38:01,362 --> 00:38:03,364 امتحان ‌می‌کنیم، امتحان می‌کنیم؟ 885 00:38:03,447 --> 00:38:07,910 سلام بلا خودتی بلا 886 00:38:07,994 --> 00:38:11,455 امروز قراره بفهمی که تو "کتولان" قبول می‌شی یا نه 887 00:38:11,539 --> 00:38:14,583 ولی می‌خوام بدونی که هر اتفاقی‌هم امروز بیفته 888 00:38:14,667 --> 00:38:17,795 من بهت افتخار می‌کنم تو کارت درسته 889 00:38:17,878 --> 00:38:19,380 و فقط به خاطر داشته باش 890 00:38:19,463 --> 00:38:22,216 مولی شنن بار اول برای برنامه "پخش زنده شنبه شب" قبول نشد (بازیگر معروف) 891 00:38:22,299 --> 00:38:24,051 ریچل درچ هم همینطور 892 00:38:24,135 --> 00:38:27,847 ولی در نهایت همه‌شون تونستن و تبدیل شدن به یه الگو 893 00:38:27,930 --> 00:38:30,057 و می‌دونی چیه؟ تو هم... 894 00:38:30,141 --> 00:38:32,268 آهه 895 00:38:32,351 --> 00:38:33,978 آره 896 00:38:36,063 --> 00:38:38,274 رفیق می‌شه بری اون‌ور؟ سایه‌ت افتاده تو سلفی‌م 897 00:38:41,402 --> 00:38:44,739 ♪ ♪ 898 00:38:44,822 --> 00:38:47,908 - دلتون - سلام 899 00:38:47,992 --> 00:38:51,537 هی رفیق شوخیت گرفته؟ 900 00:38:51,620 --> 00:38:55,916 تاپیتو دوریتوس برای رژیم غذایی اونم تو فصل مسابقات، خوراکی سالمیه؟ (یه‌جورایی مثل چیپس فلفلی خودمون می‌مونه) 901 00:38:56,000 --> 00:38:58,335 نباید خودت الگو باشی؟ 902 00:38:58,419 --> 00:39:01,088 - آره، نه، می‌دونی، من فقط.‌‌.. - عزیزم 903 00:39:01,172 --> 00:39:03,758 عزیزم یکی از بازیکن‌هاته؟ 904 00:39:03,841 --> 00:39:06,010 سلام من میشل‌م زن دلتون 905 00:39:06,093 --> 00:39:08,929 از آشنایی‌ت خوشحال شدم 906 00:39:09,013 --> 00:39:12,933 - این ویتنیه - اوه، وای خدا، البته 907 00:39:13,017 --> 00:39:14,703 ببخشید، نه اینکه بپایی چیزی باشم، 908 00:39:14,727 --> 00:39:16,479 اما طرفدار ۲ آتیشه‌ی مامان‌تم 909 00:39:16,562 --> 00:39:18,022 جوری که با انجمن ملی سلاح برخورد کرد... 910 00:39:18,105 --> 00:39:22,026 فقط بگم عاشقشم ممنون، اون فوق العاده‌ست 911 00:39:22,109 --> 00:39:25,237 خب دیگه باید برم 912 00:39:25,321 --> 00:39:28,032 ولی خیلی خوشحال شدم بالاخره قیافه 913 00:39:28,115 --> 00:39:31,035 کسی که این همه ازش تعریف می‌کرد رو دیدم 914 00:39:31,118 --> 00:39:32,536 خداحافظ 915 00:39:35,664 --> 00:39:42,755 ♪ ♪ 916 00:39:57,853 --> 00:39:59,563 هوی 917 00:39:59,647 --> 00:40:03,067 الان آشغال‌تو درست جلوی اون انداختی رو زمین؟ 918 00:40:03,150 --> 00:40:04,652 داشت جارو می‌زد که بالاخره 919 00:40:04,735 --> 00:40:06,529 اوه پس خیلی راحت کاغذ 920 00:40:06,612 --> 00:40:08,823 صبحانه‌تو می‌ندازی رو زمین 921 00:40:08,906 --> 00:40:10,574 به جای اینکه با خودت ببری و بندازی سطل آشغال 922 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 مثل یه انسان تخمی عادی 923 00:40:12,576 --> 00:40:13,994 چه مرگته؟ 924 00:40:14,078 --> 00:40:15,454 کُلفَت‌ت نیست که 925 00:40:15,538 --> 00:40:17,665 - خیلی‌هم مسئله مهمی نیست - ببین، می‌دونم 926 00:40:17,748 --> 00:40:19,500 تو یه کثافتی که اهل شهری هست که 927 00:40:19,583 --> 00:40:21,127 توش سریال " دروغ های کوچک بزرگ" فیلمبرداری شد 928 00:40:21,210 --> 00:40:23,379 یا همچین کوفتی و یه جین گرون ۱۰۰ دلاری پوشیدی 929 00:40:23,462 --> 00:40:25,756 درواقع پول زیادی واسه یه جین نیست 930 00:40:25,840 --> 00:40:27,049 خفه خون بگیر 931 00:40:27,133 --> 00:40:28,568 همه توی دانشگاه پولدار نیستن 932 00:40:28,592 --> 00:40:30,261 بعضی‌هامون باید کار کنیم 933 00:40:30,344 --> 00:40:32,405 چون حتی اگه تا قبل اینکه اینجا بیایم هم نمی‌دونستیم 934 00:40:32,429 --> 00:40:33,806 الان می‌دونیم که یه جورایی فقیریم 935 00:40:33,889 --> 00:40:35,808 پس آره شاید جدیدترین آیفون‌و نداشته باشم، 936 00:40:35,891 --> 00:40:37,893 و شاید ندونم کوس‌کوس چیه (یه نوع خوراکی) 937 00:40:37,977 --> 00:40:40,187 ولی هنوزم یه آدم تخمی‌م اونم همینطور 938 00:40:40,271 --> 00:40:42,773 پس مثل آدم باهامون رفتار کن خب؟ 939 00:40:42,857 --> 00:40:45,192 باشه حله 940 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 ببخشید 941 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 و هیج شلواری نباید گرون‌تر از ۴۰ دلار باشه 942 00:40:51,866 --> 00:40:53,742 پایه‌تم جنده 943 00:40:56,996 --> 00:40:59,707 یا خدا این دونات حرف نداره 944 00:40:59,790 --> 00:41:01,125 یه گاز می‌خوای؟ 945 00:41:01,208 --> 00:41:03,210 اه نه ممنون من برای لذت چیزی نمی‌خورم 946 00:41:03,294 --> 00:41:06,213 - لیتون چه خبرا؟ - سلام 947 00:41:06,297 --> 00:41:07,548 کوری رو یادته نه؟ 948 00:41:07,631 --> 00:41:09,216 توی پارتی مانتاک بود تابستون پارسال؟ 949 00:41:09,300 --> 00:41:12,052 آه با هم دیگه توی فوتبال پرچم تو یه تیم بودیم (توی این مدل از فوتبال آمریکایی به جای اینکه دفاع ها حمله کنن به مهاجم و مانع بردن توپ بشه باید یه پرچمو ازش بکنن بدون تماس جدی باهاش) 950 00:41:12,136 --> 00:41:13,387 مانتاک؟ فوتبال پرچم؟ 951 00:41:13,471 --> 00:41:16,056 سفیدپوست‌ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم 952 00:41:16,140 --> 00:41:18,767 اوه داشتم تعریف می‌کردم اوه 953 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 هی اگه خواستی اطراف دانشگاه‌و ببینی، 954 00:41:21,145 --> 00:41:23,522 یا هرچی، بهم بگو 955 00:41:23,606 --> 00:41:25,232 باشه ممنون 956 00:41:25,316 --> 00:41:27,544 - این پیشنهاد شامل حال منم می‌شه؟ - نه به هیچ وجه 957 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 هی آم می‌دونم تازه همو دیدیم، 958 00:41:29,361 --> 00:41:30,839 ولی می‌شه لطفا پیراهنتو بدی بالا 959 00:41:30,863 --> 00:41:33,240 تا هیکلتو ببینم؟ 960 00:41:33,324 --> 00:41:35,576 فکر نکنم تاحالا کسی همچین چیزی ازم خواسته باشه 961 00:41:36,827 --> 00:41:38,829 ببخشید 962 00:41:38,913 --> 00:41:41,749 هو هو حرف نداره تو خیلی مهربونی 963 00:41:41,832 --> 00:41:44,084 هی اگه تو و هم‌اتاقی‌هات امشب کاری ندارید 964 00:41:44,168 --> 00:41:46,086 داریم یه پارتی توی تتا پای دلتا راه می‌ندازیم 965 00:41:46,170 --> 00:41:49,798 باید یه سری بزنید آره سر بزنید 966 00:41:52,384 --> 00:41:56,222 وای یا خدا لیتون قراره به یه نمره‌ی ۱۰ بدی (شماره بندی تیپ و قیافه اشخاص و ۱۰ یعنی بالاترین) 967 00:41:56,305 --> 00:41:57,640 واو 968 00:42:02,186 --> 00:42:03,646 پاشید مادرجنده‌ها 969 00:42:03,729 --> 00:42:05,564 چون دعوت شدیم 970 00:42:05,648 --> 00:42:07,775 به یه پارتی سال بالایی‌ها 971 00:42:07,858 --> 00:42:10,694 مطمئن نیستم آه امروز خیلی تخمی بود 972 00:42:10,778 --> 00:42:12,112 همینجا می‌مونم 973 00:42:12,196 --> 00:42:13,906 و این مستند برزیلی ناراحت‌کننده 974 00:42:13,989 --> 00:42:15,449 درباره یه مار که یه پسربچه‌رو خورده تموم می‌کنم 975 00:42:15,532 --> 00:42:17,952 آره منم می‌مونم 976 00:42:18,035 --> 00:42:19,578 نه نه نه نه نه خاموشش کنید 977 00:42:19,662 --> 00:42:21,205 ما می‌زنیم بیرون 978 00:42:21,288 --> 00:42:23,999 اصن چه‌جوری به همچین پارتی‌ای دعوت شدیم؟ 979 00:42:24,083 --> 00:42:26,418 اوه برادر جذاب لیتون، نیکو 980 00:42:26,502 --> 00:42:29,463 و رفیقش که یه‌جورایی حتی از خودشم جذابتره، کوری 981 00:42:29,547 --> 00:42:30,881 که می‌خواد لیتون‌و بلند کنه دعوت کردن 982 00:42:30,965 --> 00:42:33,550 باشه واقعا واقعا دلم نمی‌خواد بیام 983 00:42:33,634 --> 00:42:36,262 کیمبرلی 984 00:42:36,345 --> 00:42:37,513 عسلم 985 00:42:37,596 --> 00:42:39,390 دوست پسرت مکس ریده بود 986 00:42:39,473 --> 00:42:40,975 همه‌ی نوتری گرین‌مون رو خورد (یه نوع شیرینی) 987 00:42:41,058 --> 00:42:42,851 و تقریبا مطمئنم از لیف من استفاده کرد 988 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 می‌دونم عشق اول‌ت بود و اولین، می‌دونی خودت 989 00:42:46,188 --> 00:42:47,690 کیرت بود 990 00:42:47,773 --> 00:42:49,024 ولی بدرد نخور بود 991 00:42:49,108 --> 00:42:51,026 و مثل یه گربه روی مبل خیمه زده بود 992 00:42:51,110 --> 00:42:53,487 - یارو واقعا بی‌ریخت بود - آه 993 00:42:53,570 --> 00:42:56,490 ببین دست ما نیست که 994 00:42:56,573 --> 00:42:58,200 پسرها مثل عن با ما رفتار می‌کنن 995 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 ولی اینکه چقدر روی ما تاثیر می‌ذارن دست ماست 996 00:43:00,911 --> 00:43:02,997 فکر کنم هیلاری کلینتون اینو گفته بود (وزیر امور خارجه اسبق امریکا و کاندید ریاست جمهوری) 997 00:43:03,080 --> 00:43:08,085 پس هر چهار نفرمون می‌زنیم بیرون، مست می‌کنیم 998 00:43:08,168 --> 00:43:09,808 و خدا می‌دونه شاید تهش با یه پسری 999 00:43:09,878 --> 00:43:11,755 آشنا شدیم که با ما مثل آشغال رفتار نمی‌کنه 1000 00:43:11,839 --> 00:43:13,424 یا هم می‌کنه اونش مهم نیست 1001 00:43:13,507 --> 00:43:15,509 حداقل خوش می‌گذرونیم 1002 00:43:15,592 --> 00:43:17,636 تو نظرت چیه؟ 1003 00:43:17,720 --> 00:43:20,848 زود باش زود باش زود باش زود باش 1004 00:43:20,931 --> 00:43:23,183 ایول ایول 1005 00:43:23,267 --> 00:43:26,061 آره می‌ادش 1006 00:43:26,145 --> 00:43:28,439 ما می‌ریم بیرون 1007 00:43:31,525 --> 00:43:35,571 ♪ ♪ 1008 00:43:35,654 --> 00:43:39,533 ♪ امشب امشب تنهایی تو اتاقم می‌رقصم♪ 1009 00:43:39,616 --> 00:43:43,579 ♪امشب امشب برای خودم وقت می‌ذارم نه واسه تو ♪ 1010 00:43:43,662 --> 00:43:47,374 ♪ امشب سعی می‌کنم دوباره رو پای خودم باشم ♪ 1011 00:43:47,458 --> 00:43:54,381 ♪ ♪ 1012 00:43:56,842 --> 00:43:58,344 دارم یخ می‌زنم 1013 00:43:58,427 --> 00:44:00,155 کاش می‌ذاشتی همون ژاکتی که می‌خواستم‌و بپوشم 1014 00:44:00,179 --> 00:44:02,115 هیچکس تاحالا تو تاریخ با یه ژاکت نتونسته 1015 00:44:02,139 --> 00:44:03,891 یکی رو گیر بیاره که سکس کنه 1016 00:44:05,351 --> 00:44:07,436 نیکو 1017 00:44:07,519 --> 00:44:11,023 - هی راه بدید دخترا بیان - ایول هه هه 1018 00:44:11,106 --> 00:44:15,069 اوه کیر توش می‌دونید چی شد گوشی‌مو تو اتاق جا گذاشتم 1019 00:44:15,152 --> 00:44:16,612 برمی‌گردم و می‌ارمش 1020 00:44:16,695 --> 00:44:18,465 نه نه نه نه نه مشکلی نیست از واسه من استفاده کن 1021 00:44:18,489 --> 00:44:19,632 نه رواله زود برمی‌گردم 1022 00:44:19,656 --> 00:44:20,884 می‌خوای صبر کنیم بیای؟ 1023 00:44:20,908 --> 00:44:22,826 نه مشکلی نیست. برید تو برید تو 1024 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 بزنید بریم ممه‌هام دارن یخ می‌زنن 1025 00:44:35,547 --> 00:44:39,468 واو 1026 00:44:39,551 --> 00:44:43,389 باورم نمی‌شه اومدیم اینجا عاشق دانشگاهم 1027 00:44:43,472 --> 00:44:45,849 ♪هیچی برای پنهان کردم ندارم و من♪ 1028 00:44:45,933 --> 00:44:47,476 ♪ نمی‌خوام درباره تو فکر کنم ♪ 1029 00:44:47,559 --> 00:44:51,688 ♪ تو رو تو فکر و ذهنم دارم ♪ 1030 00:44:51,772 --> 00:44:53,273 ♪ ♪ 1031 00:44:53,357 --> 00:44:54,775 اوه لعنتی 1032 00:44:54,858 --> 00:44:57,569 اون دخترا از "کتولان" هستن 1033 00:44:57,653 --> 00:44:58,987 اوه برو سلام کن 1034 00:44:59,071 --> 00:45:00,840 نه زوده، یخورده ادای باحال‌هارو در میارم 1035 00:45:00,864 --> 00:45:02,366 نباید دست و پامو گم کنم 1036 00:45:02,449 --> 00:45:04,569 رفیق می‌شه ظل نزنی بهشون من ظل نزدم 1037 00:45:04,618 --> 00:45:06,537 فقط کله‌تو صاف کن 1038 00:45:06,620 --> 00:45:08,497 باشه حله 1039 00:45:10,040 --> 00:45:12,126 بعدی 1040 00:45:12,209 --> 00:45:14,420 اوه نه ببخشید اینا سرشون بازه 1041 00:45:14,503 --> 00:45:16,213 که چی؟ 1042 00:45:16,296 --> 00:45:17,440 خب هرکسی می‌تونسته یه چیزی توش انداخته باشه 1043 00:45:17,464 --> 00:45:18,757 بطری یا قوطی دارید؟ 1044 00:45:18,841 --> 00:45:20,300 اوه حتما 1045 00:45:20,384 --> 00:45:22,237 پارتی دانشجویی کلی نوشیدنی‌های مختلف داره 1046 00:45:22,261 --> 00:45:24,096 می‌خوای لیست شراب‌هامونو نشون بدم؟ 1047 00:45:24,179 --> 00:45:27,141 فکر... فکر کنم داری کنایه می‌زنی، ولی بازم مطمئن نیستم 1048 00:45:27,224 --> 00:45:28,684 همین‌ها عالی‌ن خیلی ممنون 1049 00:45:28,767 --> 00:45:30,436 می‌ریم دیگه، ممنون 1050 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 بخور بخور 1051 00:45:36,066 --> 00:45:43,490 بخور بخور بخور بخور بخور بخوره بخور بخور بخور بخور 1052 00:45:43,574 --> 00:45:44,908 ووه 1053 00:45:47,035 --> 00:45:48,829 یا خدا حالت خوبه؟ 1054 00:45:48,912 --> 00:45:50,432 - اره، آه... - وایسا برم یخورده دستمال بیارم 1055 00:45:50,456 --> 00:45:51,999 نه نه فقط می‌خوام برم 1056 00:45:52,082 --> 00:45:53,333 اصلا ار اول‌هم نباید میومدم اینجا 1057 00:45:53,417 --> 00:45:54,727 می‌خوای ما باهات بیایم؟ 1058 00:45:54,751 --> 00:45:58,338 نه، الان واقعا دلم می‌خواد تنها باشم 1059 00:46:01,717 --> 00:46:03,177 سلام 1060 00:46:03,260 --> 00:46:04,761 می‌شناسمت، نه؟ 1061 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 آره من با خواهرت زندگی می‌کنم 1062 00:46:06,597 --> 00:46:09,641 نه نه از اونجا روز جابجایی دیدمت 1063 00:46:09,725 --> 00:46:11,101 داشتی منو دید می‌زدی 1064 00:46:11,185 --> 00:46:13,061 من؟ من دیدت نمی‌زدم 1065 00:46:13,896 --> 00:46:16,190 منظورم اینه، ممکنه نگاهت کرده باشم 1066 00:46:16,273 --> 00:46:18,084 و آره ممکنه چشم‌هام یه لحظه به بدنت افتاده باشه 1067 00:46:18,108 --> 00:46:20,736 ولی خب این کاملا عکس‌العمل عادی انسان 1068 00:46:20,819 --> 00:46:22,112 نسبت به یه بدن لخت هست 1069 00:46:22,196 --> 00:46:23,673 به هیچ وجه دیدت نمی‌زدم 1070 00:46:23,697 --> 00:46:26,408 ووه ووه بابا داشتم سر به سرت می‌ذاشتم فقط، آروم 1071 00:46:26,492 --> 00:46:28,911 - داری می‌ری؟ - بله 1072 00:46:28,994 --> 00:46:30,954 واو یعنی اینقدر پارتی‌مون بده 1073 00:46:31,038 --> 00:46:32,599 که یه سال اولی می‌خواد اینقدر زود بره؟ 1074 00:46:32,623 --> 00:46:35,250 نه فقط روزم خیلی تخمی بود 1075 00:46:35,334 --> 00:46:37,377 خب،‌ چی شده؟ 1076 00:46:37,461 --> 00:46:40,339 می‌خواستم ژاکتم رو بپوشم و هیچکس بهم اجازه نداد 1077 00:46:40,422 --> 00:46:41,882 و الان روی کل بدنم آبجو ریخته (پامپکین ال نوعی آبجو) 1078 00:46:41,965 --> 00:46:43,675 و دوست پسر کسخل احمق‌هم ولم کرد 1079 00:46:43,759 --> 00:46:47,012 و تقریبا مطمئنم خوشبوکننده‌م رو قبل اینکه بره بلند کرد 1080 00:46:47,095 --> 00:46:51,141 - یا پیغمبر - می‌دونم 1081 00:46:51,225 --> 00:46:52,851 - شب خوبی داشته باشی - هی صبر کن 1082 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 من می‌تونم کمکت کنم 1083 00:46:54,603 --> 00:46:56,438 چرا نرم برات یه چیز خشک نیارم که بپوشی 1084 00:46:56,522 --> 00:47:00,025 و می‌تونی بمونی و آبروی پارتی ما هم نمی‌ره 1085 00:47:01,985 --> 00:47:04,780 باشه باشه می‌تونم این کارو بکنم 1086 00:47:04,863 --> 00:47:05,948 حله 1087 00:47:07,241 --> 00:47:09,001 واو واقعا می‌تونم بوی ابجو رو از روت حس کنم 1088 00:47:09,034 --> 00:47:10,869 فکر کنم یخورده هم ریخته روی سوتین‌م 1089 00:47:10,953 --> 00:47:13,205 وایسا برم اون پیراهنو بیارم برات 1090 00:47:15,290 --> 00:47:19,086 ♪♪ 1091 00:47:19,169 --> 00:47:21,505 ♪♪ 1092 00:47:21,588 --> 00:47:23,966 سلام منم بلا 1093 00:47:24,049 --> 00:47:25,926 اولین قبولی " کتولان" 1094 00:47:26,009 --> 00:47:28,428 خیلی هیجان‌زده‌م که قراره با شما بچه‌ها کار کنم 1095 00:47:28,512 --> 00:47:30,973 ما دخترای کمدی باید هوای همو داشته باشیم نه؟ 1096 00:47:31,056 --> 00:47:33,684 ساکش بزن، جنده سال اولی 1097 00:47:35,519 --> 00:47:37,271 شاید دفعه بعد بهتر باشه اول چک کنی ببینی 1098 00:47:37,354 --> 00:47:40,983 اون یارویی که براش جق می‌زنی دوست دختر داره یا نه 1099 00:47:41,066 --> 00:47:44,361 ♪ ♪ 1100 00:47:44,444 --> 00:47:45,904 می‌دونی منو رفیق‌هام 1101 00:47:45,988 --> 00:47:47,465 همیشه‌ی خدا از فروشگاه والگرین جنس بلند می‌کردیم 1102 00:47:47,489 --> 00:47:49,324 بابام اگه بود خوشش نمی‌اومد 1103 00:47:49,408 --> 00:47:50,951 - هی - هی 1104 00:47:51,034 --> 00:47:54,037 - ببخشید، می‌شه بریم؟ - اوه حتما حالت خوبه؟ 1105 00:47:54,121 --> 00:47:57,332 آره خوبم، پارتی ضایعه فقط می‌خوام بزنم بیرون 1106 00:47:57,416 --> 00:48:00,043 - ببخشید - اوه هیچ مشکلی نیست 1107 00:48:00,127 --> 00:48:01,587 یه وقت دیگه 1108 00:48:01,670 --> 00:48:03,338 باید دنبال ویتنی و لیتون هم بریم؟ 1109 00:48:03,422 --> 00:48:04,965 ویتنی گفت می‌خواد بمونه 1110 00:48:05,048 --> 00:48:07,676 و لیتون هم کلا برنگشت کامل سر کارمون گذاشت 1111 00:48:07,759 --> 00:48:09,678 مم. بزن بریم 1112 00:48:09,761 --> 00:48:11,013 ممنون 1113 00:48:12,264 --> 00:48:14,308 - سلام من ویتنی‌م - کنعان 1114 00:48:14,391 --> 00:48:16,310 - کنعان؟ - اره کنعان 1115 00:48:16,393 --> 00:48:17,686 مادرت مذهبیه 1116 00:48:17,769 --> 00:48:19,646 یا فقط خیلی عاشق شهرهای کندیکته؟ (کندیکت یکی از ایالت های آمریکا و کنعان هم یه منطقه مسکونی تو یکی از شهرهای این ایالت هستش) 1117 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 نمی‌تونه جفتش باشه؟ 1118 00:48:22,190 --> 00:48:23,317 کدوم خوابگاهی؟ 1119 00:48:23,400 --> 00:48:25,569 - نه - ببخشید؟ 1120 00:48:25,652 --> 00:48:27,487 هیچکدوم‌مون اهمیت نمی‌ده تو کدوم خوابگاهم 1121 00:48:27,571 --> 00:48:30,657 - می‌خوام اتاق‌تو ببینم - جان؟ 1122 00:48:30,741 --> 00:48:34,661 نشونم بده اتاقت چه شکلیه 1123 00:48:34,745 --> 00:48:37,748 اوه اوه داری سعی می‌کنی سکس کنیم 1124 00:48:37,831 --> 00:48:40,667 اوه باشه باشه بیا اتاقمو نشونت بدم 1125 00:48:40,751 --> 00:48:43,754 لعنتی، امروز باید خیلی خوش قیافه شده باشم بدک نیستی 1126 00:49:00,000 --> 00:49:12,000 - سلام لیتون، منم کیمبرلی فینکل - (هم‌خونه‌ایت) - (اونی که اهل گیلبرتِ آریزونا بود) - اصلا سر و کله‌ت تو مهمونی پیدا نشد پس فقط می‌خواستم مطمئن شم که حالت خوبه یا نه 1127 00:49:12,449 --> 00:49:15,410 - یکی دیگه - حتما 1128 00:49:26,296 --> 00:49:30,676 ♪♪ 1129 00:49:34,971 --> 00:49:39,518 ♪♪ 1130 00:49:57,911 --> 00:50:01,915 - تو خیلی سکسی هستی - حرف بی حرف 1131 00:50:01,998 --> 00:50:03,917 برو رو تخت 1132 00:50:19,182 --> 00:51:23,562 امیدوارم لذت برده باشید ترجمه از SaeedBCD